1
00:00:08,330 --> 00:00:12,930
（靴音）

2
00:00:12,950 --> 00:00:13,810
（衛兵）失礼いたします

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,130
（ジークフリード・キルヒアイス）何か？

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
（衛兵）武器の持ち込みは
禁じられております—

5
00:00:18,180 --> 00:00:20,110
ブラスターをお預け願います

6
00:00:20,610 --> 00:00:26,050
私は キルヒアイス上級大将だが
やはり 武器を持つのは駄目なのか

7
00:00:26,050 --> 00:00:30,460
たとえ キルヒアイス提督でも
特例は認められません

8
00:00:30,460 --> 00:00:34,330
そういうご命令です
申し訳ありませんが…

9
00:00:35,030 --> 00:00:38,230
分かった　いや いいんだ

10
00:00:38,230 --> 00:00:45,100
♪♪～

11
00:00:45,690 --> 00:00:47,610
（ハンス・エドアルド・ベルゲングリューン）
キルヒアイス提督だけは—

12
00:00:47,610 --> 00:00:50,350
武器の携行を
許可されていたのではなかったか？

13
00:00:53,890 --> 00:00:57,820
（フォルカー・アクセル・フォン・ビューロー）
どうも事情が変わったらしい…

14
00:00:57,820 --> 00:01:17,240
♪♪～

15
00:01:18,190 --> 00:01:20,110
心の声
しばらくは耐えよう—

16
00:01:20,110 --> 00:01:21,670
ラインハルト様なら—

17
00:01:21,790 --> 00:01:25,780
いっときの迷いや誤りはあっても
いずれ 分かって下さる—

18
00:01:26,270 --> 00:01:29,790
今まで 11年間
ずっと そうだったじゃないか—

19
00:01:30,750 --> 00:01:31,910
今まで…？—

20
00:01:32,390 --> 00:01:34,620
今までは
確かに そうだったし—

21
00:01:34,620 --> 00:01:37,060
それは 永遠のものと信じていた—

22
00:01:37,060 --> 00:01:38,690
だが…

23
00:01:39,290 --> 00:01:41,260
（式部官）銀河帝国軍 最高司令官—

24
00:01:41,490 --> 00:01:45,570
ラインハルト・フォン・ローエングラム
侯爵閣下 ご入来！

25
00:01:47,130 --> 00:02:02,430
♪♪～

26
00:02:06,350 --> 00:02:12,560
♪♪～

27
00:03:24,360 --> 00:03:31,560
♪♪

28
00:03:36,230 --> 00:03:38,440
〈帝国暦488年—

29
00:03:38,930 --> 00:03:41,880
その日 ガイエスブルク要塞では—

30
00:03:41,880 --> 00:03:45,770
戦勝式と捕虜たちの引見が行われた〉

31
00:03:47,950 --> 00:03:50,690
（ラインハルト・フォン・ローエングラム）
ファーレンハイトか　久しいな

32
00:03:50,690 --> 00:03:54,290
アスターテ会戦以来だと思うが
（アーダルベルト・フォン・ファーレンハイト）御意

33
00:03:54,790 --> 00:03:59,900
ブラウンシュバイク公などに与したのは
卿らしくない失敗だったな

34
00:04:00,310 --> 00:04:04,540
私に従って
以後 武人としての生を全うしないか？

35
00:04:05,130 --> 00:04:07,240
私は 帝国の軍人です

36
00:04:07,750 --> 00:04:12,780
閣下が 帝国の軍権を握られたうえは
謹んで従いましょう

37
00:04:13,290 --> 00:04:15,970
いささか
遠回りしたような気がしますが—

38
00:04:16,580 --> 00:04:19,130
これからは
それを取り戻したいものです

39
00:04:20,670 --> 00:04:22,910
我が提督の列に加わるがよい

40
00:04:30,660 --> 00:04:46,650
♪♪～

41
00:04:46,650 --> 00:04:48,610
（フリッツ・ヨーゼフ・ビッテンフェルト）
…ふん—

42
00:04:48,610 --> 00:04:52,170
主君の遺体を手土産に 降伏するとはな

43
00:04:53,390 --> 00:05:03,200
♪♪～

44
00:05:03,200 --> 00:05:05,530
（操作音）

45
00:05:05,530 --> 00:05:07,800
（開く音）

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,770
♪♪～

47
00:05:09,770 --> 00:05:12,000
（どよめき）

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,940
（アンスバッハ）ローエングラム侯

49
00:05:13,940 --> 00:05:15,980
はっ…！

50
00:05:15,980 --> 00:05:18,440
我が主君 ブラウンシュバイク公の—

51
00:05:18,440 --> 00:05:21,850
仇を取らせて頂く！

52
00:05:21,850 --> 00:05:23,780
（発砲音）

53
00:05:23,780 --> 00:05:26,250
（着弾音）

54
00:05:26,250 --> 00:05:28,620
（アンスバッハ）うおおおおお！—

55
00:05:28,620 --> 00:05:31,520
ぐっ… ええい！—

56
00:05:31,520 --> 00:05:33,560
ぐぅ…！

57
00:05:33,560 --> 00:05:35,690
（折れる音）
（アンスバッハ）うぁっ！

58
00:05:35,690 --> 00:05:38,960
あっ うぁっ…！ くっ… えい！

59
00:05:38,960 --> 00:05:40,900
（発射音）

60
00:05:40,900 --> 00:05:43,600
くっ… くぅっ…！

61
00:05:43,600 --> 00:05:47,140
♪♪～

62
00:05:47,140 --> 00:05:49,540
くっ… はぁっ…

63
00:05:49,540 --> 00:05:51,650
軍医を！ 軍医を呼べ！

64
00:05:51,710 --> 00:05:54,880
もう… 遅い…

65
00:05:57,420 --> 00:05:59,750
（アンスバッハ）ハッ… ハハハッ…

66
00:05:59,750 --> 00:06:03,090
ブラウンシュバイク公 お許し下さい—

67
00:06:03,090 --> 00:06:06,990
この無能者は 誓約を果たせませんでした

68
00:06:06,990 --> 00:06:09,860
金髪の小僧が 地獄へ墜ちるには—

69
00:06:09,860 --> 00:06:12,200
あと数年 かかりそうです！

70
00:06:12,200 --> 00:06:16,070
（カール・グスタフ・ケンプ）
ぐっ！ 何を言うか！ この痴れ者が！

71
00:06:16,070 --> 00:06:18,100
（アンスバッハ）力不足ながら…—

72
00:06:18,570 --> 00:06:21,440
私がお供いたします…
（かみ潰す音）

73
00:06:21,440 --> 00:06:23,380
（オスカー・フォン・ロイエンタール）
止めろ！

74
00:06:23,380 --> 00:06:25,380
（アンスバッハ）ううっ…！

75
00:06:37,170 --> 00:06:38,960
キルヒアイス…？

76
00:06:41,030 --> 00:06:44,570
ライン… ハルト様…

77
00:06:45,600 --> 00:06:47,550
ご無事で…

78
00:06:49,340 --> 00:06:51,840
もう… 私は…—

79
00:06:52,270 --> 00:06:57,750
ラインハルト様の…
お役に立てそうも… ありません…

80
00:06:59,010 --> 00:07:00,550
お許し下さい…

81
00:07:00,550 --> 00:07:03,120
ばか！ 何を言う！

82
00:07:03,120 --> 00:07:06,720
もうすぐ医者が来る
こんな傷 すぐに治る

83
00:07:06,720 --> 00:07:10,320
治ったら 姉上のところへ
勝利の報告に行こう

84
00:07:10,320 --> 00:07:12,560
な？ そうしよう

85
00:07:12,560 --> 00:07:14,490
ラインハルト様…

86
00:07:14,490 --> 00:07:18,300
医者が来るまで しゃべるな！

87
00:07:18,300 --> 00:07:23,840
宇宙を… 手にお入れ下さい

88
00:07:23,840 --> 00:07:25,870
…ああ

89
00:07:25,870 --> 00:07:28,110
それと…—

90
00:07:28,110 --> 00:07:31,980
アンネローゼ様に お伝え下さい

91
00:07:31,980 --> 00:07:37,650
ジークは… 昔の誓いを… 守ったと…

92
00:07:37,650 --> 00:07:40,550
やだ！ 俺は
そんなこと伝えない！

93
00:07:40,550 --> 00:07:42,520
お前の口から
伝えるんだ！

94
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
お前自身で！
俺は伝えたりしないぞ

95
00:07:45,360 --> 00:07:47,290
いいか 一緒に…—

96
00:07:47,290 --> 00:07:49,330
姉上のところへ行くんだ！

97
00:07:49,330 --> 00:07:52,430
なあ？ キルヒアイス！ キル…

98
00:08:00,370 --> 00:08:03,380
キルヒアイス…？

99
00:08:03,380 --> 00:08:08,080
返事をしろ… キルヒアイス！

100
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
なぜ黙ってる…

101
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
キルヒアイス！ キルヒアイス！

102
00:08:15,120 --> 00:08:17,890
（ウォルフガング・ミッターマイヤー）
駄目です　亡くなりました…

103
00:08:17,890 --> 00:08:20,560
このうえは 安らかに眠らせて…

104
00:08:20,560 --> 00:08:23,560
うそをつくな ミッターマイヤー…

105
00:08:23,560 --> 00:08:26,670
卿は うそをついている
あ…

106
00:08:26,670 --> 00:08:31,500
キルヒアイスが…
私を置いて 先に死ぬわけないんだ

107
00:08:31,500 --> 00:08:35,740
な…？ キルヒアイス…
目を開けろ…

108
00:08:35,740 --> 00:08:39,240
キルヒアイス…

109
00:08:43,050 --> 00:08:46,250
キルヒアイス！

110
00:08:59,470 --> 00:09:02,870
（ロイエンタール）
箝口令を敷いて ３日になるが—

111
00:09:02,870 --> 00:09:05,500
さすがに そろそろ限界だ—

112
00:09:05,500 --> 00:09:07,510
オーディンに対して—

113
00:09:07,510 --> 00:09:09,740
いつまでも
沈黙しているわけにもいくまい

114
00:09:09,740 --> 00:09:12,310
（コルネリアス・ルッツ）
ですが 正直なところ—

115
00:09:12,310 --> 00:09:14,880
侯に あれほど
もろいところがおありだとは—

116
00:09:14,880 --> 00:09:16,820
思いませんでした

117
00:09:16,820 --> 00:09:22,550
（ミッターマイヤー）俺や卿が死んでも
ああ おなりではあるまいよ—

118
00:09:22,550 --> 00:09:28,090
ジークフリード・キルヒアイスは
特別だ　…特別だった—

119
00:09:28,090 --> 00:09:32,730
侯は いわば
自分自身の半分を失われたのだ—

120
00:09:32,730 --> 00:09:35,930
それも ご自分のミスで…

121
00:09:35,930 --> 00:09:39,810
ローエングラム侯には
立ち直って頂く

122
00:09:39,810 --> 00:09:42,640
いや
頂かねばならぬ—

123
00:09:42,640 --> 00:09:44,710
さもないと 我々全員—

124
00:09:44,710 --> 00:09:50,380
銀河の深淵に向かって
滅亡の歌を合唱することになるぞ

125
00:09:50,380 --> 00:09:55,590
だが どうすればいいのだ
どうやって立ち直って頂く？

126
00:09:55,590 --> 00:09:59,020
（エルネスト・メックリンガー）
打開策があるとすれば あの男だろう

127
00:09:59,020 --> 00:10:00,960
（ビッテンフェルト）あの男？

128
00:10:00,960 --> 00:10:03,700
分かるだろう　この場にいない男だ

129
00:10:03,700 --> 00:10:07,130
奴の知恵を
借りねばならんのか…

130
00:10:07,130 --> 00:10:09,070
やむをえまい

131
00:10:09,070 --> 00:10:13,270
あの男にしても ローエングラム侯
あってこその自分であることを—

132
00:10:13,270 --> 00:10:15,570
承知しているだろう

133
00:10:15,570 --> 00:10:18,480
では 奴に
恩を着ることになるではないか

134
00:10:18,480 --> 00:10:24,050
もし 奴が 自分に 諸事 優先的な権利を
与えろと言ったらどうする？

135
00:10:24,050 --> 00:10:26,450
（ロイエンタール）
オーベルシュタインも含めて—

136
00:10:26,450 --> 00:10:30,720
我々は ローエングラム号という名の
船に乗っているのだ—

137
00:10:30,720 --> 00:10:35,060
自分自身を救うために
船を救わねばならぬ

138
00:10:35,060 --> 00:10:37,960
オーベルシュタインが
この危機に乗じて—

139
00:10:37,960 --> 00:10:40,870
自分一人の利益を図るというなら—

140
00:10:40,870 --> 00:10:45,470
こちらも
相応の報復手段をとるだけのことだ

141
00:10:49,170 --> 00:10:52,270
（衛兵）
「オーベルシュタイン中将がお越しです」

142
00:10:54,980 --> 00:10:56,950
（パウル・フォン・オーベルシュタイン）
卿らの討議も—

143
00:10:56,950 --> 00:10:59,820
長い割に なかなか結論が出ないようだな

144
00:11:00,490 --> 00:11:04,660
何しろ 我が軍には
目下 ナンバー１ ナンバー２がおらず—

145
00:11:04,660 --> 00:11:06,930
まとめ役を欠くのでな

146
00:11:06,930 --> 00:11:10,260
で 参謀長には 良い案がおありか？

147
00:11:10,260 --> 00:11:12,200
ないでもない

148
00:11:12,200 --> 00:11:15,030
ほう…

149
00:11:15,030 --> 00:11:18,700
ローエングラム侯の
姉君にお願いする

150
00:11:19,250 --> 00:11:23,940
（ミッターマイヤー）グリューネワルト
伯爵夫人か　それは 我々も考えたが…

151
00:11:23,940 --> 00:11:26,850
（オーベルシュタイン）
そちらは 私に任せてもらう—

152
00:11:26,850 --> 00:11:30,280
だが 卿らに
やってもらうことがある

153
00:11:30,280 --> 00:11:35,150
キルヒアイス上級大将を殺した犯人を
捕らえるのだ

154
00:11:35,150 --> 00:11:39,390
異なことを言う
犯人は アンスバッハではないか

155
00:11:39,390 --> 00:11:41,360
（オーベルシュタイン）彼は 小物だ—

156
00:11:41,360 --> 00:11:44,760
真の主犯は 別にいる
ということにする—

157
00:11:44,760 --> 00:11:46,700
大変な大物がな

158
00:11:46,700 --> 00:11:48,730
（ミッターマイヤー）ん？ 誰だ？

159
00:11:48,730 --> 00:11:52,370
帝国宰相 リヒテンラーデ公

160
00:11:52,370 --> 00:11:55,170
♪♪～

161
00:11:55,170 --> 00:12:00,980
卿を 敵に回したくはないものだ
勝てるはずがないからな

162
00:12:00,980 --> 00:12:05,680
リヒテンラーデ公は
遅かれ早かれ 排除せねばならぬ

163
00:12:05,680 --> 00:12:10,520
それに 彼の心が
天使のように清浄であるはずもない—

164
00:12:10,520 --> 00:12:14,730
彼は彼で
ローエングラム侯を排除する陰謀を—

165
00:12:14,730 --> 00:12:17,460
巡らしているにちがいないのだ

166
00:12:17,460 --> 00:12:21,330
まるきり 冤罪ではないというわけか

167
00:12:21,330 --> 00:12:24,940
（オーベルシュタイン）可能なかぎり
迅速に オーディンに戻り—

168
00:12:24,940 --> 00:12:28,710
リヒテンラーデ公を逮捕し
国璽を奪うのだ

169
00:12:28,710 --> 00:12:33,480
それにより
ローエングラム侯の独裁権を確立できる

170
00:12:33,480 --> 00:12:35,950
だが 国璽を手に入れた者が—

171
00:12:35,950 --> 00:12:38,020
そのまま オーディンにとどまって—

172
00:12:38,020 --> 00:12:40,820
自ら 独裁者たらんとしたら どうする？

173
00:12:40,820 --> 00:12:43,390
（オーベルシュタイン）心配ない
ん？

174
00:12:43,390 --> 00:12:49,630
一人が そう野心を抱いても
同格である他の提督が それを阻む—

175
00:12:49,630 --> 00:12:52,300
今まで同格であった者の下風に—

176
00:12:52,670 --> 00:12:55,500
おめおめと立てる 卿らではあるまい—

177
00:12:55,950 --> 00:13:00,700
私が ナンバー２を不要とするゆえんは
実に これなのだ

178
00:13:02,650 --> 00:13:06,450
権力は
それを獲得した手段によってではなく—

179
00:13:06,450 --> 00:13:10,320
それを いかに行使したかによって
正当化される

180
00:13:10,320 --> 00:13:13,220
陰謀も詐術も やむをえぬか

181
00:13:13,220 --> 00:13:20,960
♪♪～

182
00:13:20,960 --> 00:13:25,430
（ロイエンタール）この機に 宮廷内に潜む
ローエングラム侯の敵を一掃し—

183
00:13:25,430 --> 00:13:29,230
国政の全権力を奪取する

184
00:13:29,230 --> 00:13:31,970
♪♪～

185
00:13:32,470 --> 00:13:34,470
（ミッターマイヤー）
脱落者は 置いていけ

186
00:13:34,470 --> 00:13:37,910
奴らは いずれ
オーディンに たどりつけばよい

187
00:13:37,910 --> 00:13:42,550
〈ガイエスブルクを出発した時
２万隻を数えた艦隊が—

188
00:13:42,550 --> 00:13:45,450
立て続けのワープの度に減少し—

189
00:13:45,450 --> 00:13:52,190
首都星オーディンに たどりついた時には
3,000隻を数えるばかりだった〉

190
00:13:52,190 --> 00:13:54,490
（ビッテンフェルト）事は 急を要する—

191
00:13:54,490 --> 00:13:59,230
湖でもどこでも
降りられるところに降りるのだ！

192
00:13:59,230 --> 00:14:03,100
♪♪～

193
00:14:03,100 --> 00:14:05,540
（しぶきが上がる音）

194
00:14:05,540 --> 00:14:19,220
♪♪～

195
00:14:19,220 --> 00:14:21,350
（乱暴にドアを開ける音）

196
00:14:21,350 --> 00:14:23,320
（クラウス・フォン・リヒテンラーデ）
ん？

197
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
（銃を構える音）

198
00:14:25,320 --> 00:14:28,890
何ごとだ　下賤の者が 何を騒いでいる

199
00:14:28,890 --> 00:14:31,700
（ロイエンタール）
リヒテンラーデ公爵閣下

200
00:14:31,700 --> 00:14:35,570
あなたを逮捕させて頂きます

201
00:14:35,570 --> 00:14:37,800
罪状は？

202
00:14:37,800 --> 00:14:40,340
ローエングラム侯ラインハルト閣下に
対する—

203
00:14:40,340 --> 00:14:44,080
暗殺未遂事件の主犯としてです

204
00:14:44,080 --> 00:14:46,010
（リヒテンラーデ）ばか者が！

205
00:14:46,010 --> 00:14:48,950
何の証拠があって
そんな たわごとを並べるか！

206
00:14:48,950 --> 00:14:51,380
わしは 帝国宰相だ

207
00:14:51,380 --> 00:14:55,620
卿らの上に立って
皇帝陛下を補弼奉る身なのだ！

208
00:14:55,620 --> 00:15:00,460
…と同時に 不遜極まる
陰謀家でもいらっしゃいますな

209
00:15:00,460 --> 00:15:04,100
拘禁しろ！

210
00:15:04,100 --> 00:15:06,430
（ミッターマイヤー）
国璽は どこにあるか

211
00:15:06,430 --> 00:15:10,640
（官僚）どのような権限によって
そう お尋ねになりますか—

212
00:15:10,640 --> 00:15:13,940
いやしくも
ここは 宰相府の国璽室ですぞ！

213
00:15:13,940 --> 00:15:15,870
（ハッキング音）

214
00:15:15,870 --> 00:15:17,880
（官僚）おやめ下さい！—

215
00:15:17,880 --> 00:15:22,780
あなた方は帝国の… 帝室の権威を
何と お考えになりますか！—

216
00:15:22,780 --> 00:15:26,890
臣民の道に外れる行いを
お恥じなさい！

217
00:15:26,890 --> 00:15:29,220
（ミッターマイヤー）帝国の権威か…

218
00:15:29,220 --> 00:15:31,760
昔は そういうものもあったようだな

219
00:15:31,760 --> 00:15:37,560
だが 結局 実力あっての権威だ
権威あっての実力ではない

220
00:15:37,560 --> 00:15:41,070
（兵士）開きました

221
00:15:41,070 --> 00:15:43,070
（兵士）これです

222
00:15:44,940 --> 00:15:47,470
（ミッターマイヤー）これが国璽か…

223
00:15:47,470 --> 00:15:54,250
♪♪～

224
00:15:54,250 --> 00:15:57,150
（召使い）どこの軍隊でしょう？
お嬢様

225
00:15:57,150 --> 00:16:00,190
（ヒルデガルド・フォン・マリーンドルフ）
軍隊は 湧いてくるものじゃないわ—

226
00:16:00,190 --> 00:16:02,950
ローエングラム侯の軍隊以外に—

227
00:16:02,950 --> 00:16:05,860
これほどの人数が
いるはずがないでしょう

228
00:16:05,860 --> 00:16:09,530
心の声
活気に満ちた時代が来そうね—

229
00:16:09,530 --> 00:16:12,330
もっとも 少々 騒がしいけれど—

230
00:16:12,330 --> 00:16:16,270
停滞しているより はるかに ましだわ

231
00:16:16,270 --> 00:16:20,470
♪♪～

232
00:16:30,250 --> 00:16:35,720
♪♪～

233
00:16:35,720 --> 00:16:39,220
（笑い声）

234
00:16:42,490 --> 00:16:44,590
あ…

235
00:16:50,870 --> 00:16:53,370
キルヒアイス！

236
00:16:55,570 --> 00:16:58,170
あ…！

237
00:17:09,990 --> 00:17:12,320
（ドアが開く音）

238
00:17:12,320 --> 00:17:15,130
閣下 オーベルシュタインです

239
00:17:15,130 --> 00:17:19,100
帝都オーディンより
通信が入っております

240
00:17:19,100 --> 00:17:21,230
…誰からだ

241
00:17:21,230 --> 00:17:26,530
姉君 グリューネワルト伯爵夫人
からでございます

242
00:17:29,540 --> 00:17:32,140
貴様 しゃべったな！

243
00:17:32,140 --> 00:17:34,650
キルヒアイスのことを
姉上に しゃべったな！

244
00:17:34,650 --> 00:17:37,550
申し上げました
よくも 余計なことを！

245
00:17:37,550 --> 00:17:41,420
ですが まさか
一生 お隠しになることもかないますまい

246
00:17:41,420 --> 00:17:44,790
うるさい！
怖いのですか？ 姉君が

247
00:17:44,790 --> 00:17:46,730
ハッ… なんだと…

248
00:17:46,730 --> 00:17:49,330
…で ないのなら
お会い下さい 閣下

249
00:17:49,330 --> 00:17:52,900
私は あなたを まだ見放してはいません

250
00:17:52,900 --> 00:17:55,130
ご自分を お責めになるだけで—

251
00:17:55,130 --> 00:17:59,070
私に 責任を押しつけようと
なさらないのは ご立派です

252
00:17:59,070 --> 00:18:02,870
ですが これ以上
過去ばかりをご覧になって—

253
00:18:02,870 --> 00:18:05,780
未来に立ち向かおうと
なさらないなら—

254
00:18:05,780 --> 00:18:10,680
あなたも それまでの方だ
宇宙は 他人の手に落ちるでしょう

255
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
キルヒアイス提督が—

256
00:18:12,680 --> 00:18:15,450
ヴァルハラで
情けなく思うことでしょうな

257
00:18:15,450 --> 00:18:19,050
くっ…！

258
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
（モニター点灯音）

259
00:18:34,640 --> 00:18:36,880
姉上…

260
00:18:36,880 --> 00:18:40,450
（アンネローゼ・フォン・グリューネワルト）
「かわいそうな ラインハルト—

261
00:18:40,450 --> 00:18:45,320
あなたは もう 失うべきものを
持たなくなってしまったわね…—

262
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
ラインハルト」

263
00:18:47,320 --> 00:18:51,020
いえ… まだ 私には
姉上がいます

264
00:18:51,020 --> 00:18:54,030
そうですね 姉上…
そうでしょう？

265
00:18:54,030 --> 00:18:57,360
「そう… 私たちは
お互いの他に—

266
00:18:57,360 --> 00:18:59,730
もう 何も持たなくなってしまった」

267
00:18:59,730 --> 00:19:01,670
はっ…！

268
00:19:01,670 --> 00:19:05,540
「ラインハルト
私は シュワルツェンの館を出ます—

269
00:19:05,540 --> 00:19:08,540
どこかに 小さな家を
頂けるかしら」

270
00:19:08,540 --> 00:19:10,840
姉上…？

271
00:19:10,840 --> 00:19:13,750
「そして 当分は
お互いに会わないようにしましょう」

272
00:19:13,750 --> 00:19:15,980
姉上！

273
00:19:15,980 --> 00:19:19,850
「私は あなたのそばに いない方が
いいのです—

274
00:19:19,850 --> 00:19:22,720
生き方が違うのだから…—

275
00:19:22,720 --> 00:19:25,090
私には 過去があるだけ—

276
00:19:25,090 --> 00:19:29,060
でも あなたには
未来があるわ—

277
00:19:29,060 --> 00:19:33,870
疲れたら 私のところへいらっしゃい—

278
00:19:33,870 --> 00:19:38,970
でも まだ あなたは疲れてはいけません」

279
00:19:40,910 --> 00:19:44,240
分かりました
姉上が そう おっしゃるなら—

280
00:19:44,240 --> 00:19:47,150
お望みのとおりにします

281
00:19:47,150 --> 00:19:51,350
宇宙を手に入れてから
お迎えに上がります

282
00:19:51,350 --> 00:19:55,650
でも お別れの前に教えて下さい

283
00:19:57,560 --> 00:20:00,030
姉上は キルヒアイスを…—

284
00:20:00,030 --> 00:20:04,330
愛していらしたのですか？

285
00:20:04,330 --> 00:20:12,230
♪♪～

286
00:20:17,380 --> 00:20:21,680
「事情は承知している
オーベルシュタインから聞いた—

287
00:20:21,680 --> 00:20:24,380
卿らが発った日にな」
はっ

288
00:20:24,380 --> 00:20:31,460
「卿らの功績には 厚く報いるだろう
私も じき オーディンへ帰還する」

289
00:20:31,460 --> 00:20:34,360
リヒテンラーデ公の一族は
ことごとく捕らえ—

290
00:20:34,360 --> 00:20:36,360
監禁してあります

291
00:20:36,360 --> 00:20:38,700
ご帰還後 どうか ご裁断を

292
00:20:38,700 --> 00:20:41,900
「私が帰るまで待つ必要もない—

293
00:20:41,900 --> 00:20:45,670
刑の執行は 卿らに任せる　よいな」

294
00:20:45,670 --> 00:20:50,080
それでは リヒテンラーデ公
ご自身の処置は いかがいたしましょう

295
00:20:50,080 --> 00:20:53,280
「帝国宰相たる方を
処刑にはできまい—

296
00:20:53,280 --> 00:20:57,280
自殺をお勧めせよ
苦しまずにすむ方法でな」

297
00:20:57,280 --> 00:21:01,520
御意　で 一族は どういたしますか？

298
00:21:01,520 --> 00:21:04,360
「女 子供は 辺境に流罪—

299
00:21:04,360 --> 00:21:07,330
10歳以上の男子は 全て死刑」

300
00:21:07,330 --> 00:21:09,590
…御意

301
00:21:09,590 --> 00:21:12,500
（ロイエンタール）
「９歳以下は よろしいのですか」

302
00:21:12,500 --> 00:21:16,170
私が 幼年学校に入ったのは
10歳の時だった

303
00:21:16,170 --> 00:21:19,070
その年齢までは
半人前と言っていいだろう

304
00:21:19,070 --> 00:21:21,040
だから 助命する

305
00:21:21,040 --> 00:21:25,480
「もし 成長して 私を討とうとするなら
それもよい—

306
00:21:25,480 --> 00:21:31,350
実力のない覇者が打倒されるのは
当然のことだからな　ハハハ…—

307
00:21:31,350 --> 00:21:33,350
卿らも同様だ—

308
00:21:33,350 --> 00:21:36,650
私を倒すだけの
自信と覚悟があるなら—

309
00:21:36,650 --> 00:21:39,050
いつでも挑んできてかまわないぞ」

310
00:21:41,190 --> 00:21:45,060
お戯れを…
それでは これにて

311
00:21:45,060 --> 00:21:47,660
ご苦労だった

312
00:21:49,500 --> 00:21:52,200
（オーベルシュタイン）
閣下 リヒテンラーデ一族のこと—

313
00:21:52,200 --> 00:21:54,510
あれで 本当によろしいのですか？

314
00:21:54,510 --> 00:22:00,310
私は 今まで 多くの血を流してきた
これからも そうなるだろう

315
00:22:00,310 --> 00:22:04,880
リヒテンラーデ一族の血が
数滴 それに加わったところで—

316
00:22:04,880 --> 00:22:06,890
何の変化があるか

317
00:22:06,890 --> 00:22:11,460
そう お思いなら 結構です

318
00:22:11,460 --> 00:22:21,670
♪♪～

319
00:22:21,670 --> 00:22:24,370
〈心に飢えがある—

320
00:22:24,370 --> 00:22:28,940
キルヒアイスを失い 姉をも失った—

321
00:22:28,940 --> 00:22:31,840
全人類の支配者になりえたところで—

322
00:22:31,840 --> 00:22:36,180
この心の飢えを
満たすことができるのだろうか？—

323
00:22:36,180 --> 00:22:38,750
いや できはしまい—

324
00:22:38,750 --> 00:22:42,750
この心の飢えは
満たされることがないのだ—

325
00:22:42,750 --> 00:22:46,490
多分 永久に…—

326
00:22:46,490 --> 00:22:51,200
しかし ラインハルトには
もはや 他の道はなかった—

327
00:22:51,200 --> 00:22:56,000
戦い続け 勝ち続け
征服し続けることで—

328
00:22:56,000 --> 00:23:00,840
彼は 心の飢えに対抗するしかないのだ—

329
00:23:00,840 --> 00:23:04,510
それには 敵が必要である—

330
00:23:04,510 --> 00:23:10,920
強力で有能な敵ほど 彼に
心の飢えを忘れさせてくれるだろう—

331
00:23:11,330 --> 00:23:14,090
そして 自由惑星同盟には—

332
00:23:14,270 --> 00:23:18,570
極めて 強力で
有能な敵がいるのだ〉

333
00:23:20,490 --> 00:23:27,630
♪♪

334
00:24:30,130 --> 00:24:35,670
♪♪～