1
00:00:01,460 --> 00:00:04,030
（歓声）

2
00:00:04,030 --> 00:00:07,870
♪♪～

3
00:00:07,870 --> 00:00:10,970
（ヨブ・トリューニヒト）
「自由惑星同盟の信念を脅かす—

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,850
不逞の輩は去った—

5
00:00:13,570 --> 00:00:16,980
だが 我々には
悲しんでいる余裕はない—

6
00:00:16,980 --> 00:00:22,380
銀河帝国を打倒する聖戦は
続いているからだ」

7
00:00:22,380 --> 00:00:30,090
我らが同盟を守るために亡くなった
英雄たちの犠牲の上に 我々の今がある—

8
00:00:30,090 --> 00:00:32,670
我々も 彼らに続くのだ—

9
00:00:32,810 --> 00:00:36,750
さらなる自由と繁栄を
未来の人々に約束するために—

10
00:00:36,830 --> 00:00:40,530
我々の現在を 捧げようではないか！—

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
それが それこそが—

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,840
犠牲となった英雄たちに捧げる
心からの敬意なのだ！

13
00:00:48,840 --> 00:01:01,550
（歓声と拍手）

14
00:01:03,160 --> 00:01:09,260
♪♪～

15
00:02:20,930 --> 00:02:28,130
♪♪

16
00:02:33,080 --> 00:02:36,570
（ヤン・ウェンリー）なんだって私が
あのトリューニヒトの野郎なんかと—

17
00:02:36,610 --> 00:02:38,950
握手しなくてはならないんだ？

18
00:02:39,690 --> 00:02:42,030
（ユリアン・ミンツ）
お立場あってのことですから…—

19
00:02:42,130 --> 00:02:43,710
ご辛抱下さい

20
00:02:43,860 --> 00:02:48,070
こんなことになるのなら
戦いに勝つのも考えものだ

21
00:02:48,700 --> 00:02:51,630
おのずと
こういう機会が増えることになる

22
00:02:52,570 --> 00:02:56,270
だからといって
わざと負けるわけには いきませんからね

23
00:02:56,490 --> 00:02:58,590
いや 負けてやる
あ…

24
00:02:58,650 --> 00:03:00,510
惨敗するんだ

25
00:03:00,510 --> 00:03:02,910
そうすれば 私の評価は地に落ち—

26
00:03:02,910 --> 00:03:05,650
私の辞職を止める者も
いなくなる

27
00:03:05,650 --> 00:03:10,480
宮仕えの地獄から解放されて
晴れて引退というわけだ

28
00:03:10,910 --> 00:03:12,470
本気ですか？

29
00:03:13,220 --> 00:03:15,160
本気さ

30
00:03:15,160 --> 00:03:20,330
引退して 田舎の小さな家で
ひっそり暮らすんだ

31
00:03:20,330 --> 00:03:25,030
寒い夜は 風の音を聞きながら
ブランデーをたしなみ—

32
00:03:25,610 --> 00:03:30,570
雨の日は 大気中を遊泳する
壮大な水の旅に 思いをはせ—

33
00:03:30,570 --> 00:03:32,710
ワイングラスを傾ける

34
00:03:34,230 --> 00:03:35,540
フッ…

35
00:03:36,830 --> 00:03:41,350
でも… それで 提督ご自身は
救われるかもしれませんが—

36
00:03:41,950 --> 00:03:45,790
その何万倍もの人たちが
救われない結果になります—

37
00:03:45,790 --> 00:03:49,910
それは 提督のお望みになるところでは
ないでしょう？

38
00:03:50,920 --> 00:03:54,120
ハァ… そのとおりだ

39
00:03:56,170 --> 00:03:58,670
≪（フレデリカ・グリーンヒル）
提督 ユリアン—

40
00:03:59,110 --> 00:04:01,430
そろそろ お時間です

41
00:04:01,430 --> 00:04:02,710
（ユリアン）行きましょう

42
00:04:03,230 --> 00:04:04,710
ああ…

43
00:04:04,740 --> 00:04:16,470
（歓声と拍手）

44
00:04:16,620 --> 00:04:18,820
心の声
人間は死ぬ—

45
00:04:18,820 --> 00:04:20,820
恒星にも寿命がある—

46
00:04:21,730 --> 00:04:25,130
宇宙そのものですら
いつかは 存在をやめる—

47
00:04:26,030 --> 00:04:28,370
国家だけが 永遠であるわけがない—

48
00:04:29,290 --> 00:04:32,270
巨大な犠牲なくして
存続できないような国家なら—

49
00:04:33,050 --> 00:04:36,440
さっさと滅びてしまって
一向に かまうものか…

50
00:04:37,250 --> 00:04:40,650
（トリューニヒト）
どうしたのかね？ 難しい顔をして

51
00:04:42,490 --> 00:04:44,950
今日は 祖国にとって喜ばしい日だ

52
00:04:45,430 --> 00:04:47,350
お互い 笑顔を絶やさず—

53
00:04:48,010 --> 00:04:50,850
主権者たる市民に
礼を欠くことのないよう—

54
00:04:50,850 --> 00:04:53,050
努めようではないか

55
00:04:53,050 --> 00:04:54,860
（ため息）

56
00:04:54,870 --> 00:04:57,460
（エイロン・ドゥメック）
では ここで 武官代表 ヤン氏と—

57
00:04:57,460 --> 00:04:59,530
文民代表 トリューニヒト氏に—

58
00:05:00,030 --> 00:05:02,790
皆さんの前で握手して頂きましょう

59
00:05:02,890 --> 00:05:05,570
（歓声と拍手）

60
00:05:06,110 --> 00:05:08,230
では いこうか

61
00:05:09,150 --> 00:05:12,210
（ドゥメック）さあ ヤン大将 どうぞ前へ！

62
00:05:13,070 --> 00:05:15,070
ハァ…

63
00:05:26,050 --> 00:05:30,020
（水音）

64
00:05:30,020 --> 00:05:32,260
（うなり声）

65
00:05:32,260 --> 00:05:33,350
（水を止める音）

66
00:05:33,490 --> 00:05:35,510
（ユリアン）
いいかげん 忘れたらどうです？

67
00:05:35,870 --> 00:05:38,070
私だって そうしたいよ

68
00:05:40,150 --> 00:05:45,040
それにしても この私が
トリューニヒトと握手しようとは…

69
00:05:45,630 --> 00:05:47,830
お勤め ご苦労さまでした

70
00:05:49,870 --> 00:05:54,380
式典の壇上から
集まった人々を見て ふと思ったんだ

71
00:05:55,490 --> 00:05:58,870
トリューニヒトのような男に
正当な権力を与える—

72
00:05:58,870 --> 00:06:00,750
民主主義とは何なのか

73
00:06:01,630 --> 00:06:05,730
あんな男を支持し続ける民衆とは
何なのか とね

74
00:06:06,130 --> 00:06:08,430
答えは出たんですか？

75
00:06:08,850 --> 00:06:12,130
フン… その時 浮かんだ考えに—

76
00:06:12,130 --> 00:06:14,070
我ながらゾッとしたよ

77
00:06:14,970 --> 00:06:17,500
昔の
ルドルフ・フォン・ゴールデンバウムや—

78
00:06:17,830 --> 00:06:20,770
クーデターを起こした
救国軍事会議の連中は—

79
00:06:21,150 --> 00:06:22,780
その問いの果てに—

80
00:06:22,780 --> 00:06:26,710
これを救うのは 自分しかいないと
確信したにちがいない

81
00:06:27,550 --> 00:06:29,920
まったく 逆説的だが…—

82
00:06:30,230 --> 00:06:32,890
ルドルフを 悪逆な専制者にしたのは—

83
00:06:33,330 --> 00:06:34,890
全人類に対する—

84
00:06:34,930 --> 00:06:37,210
彼の責任感と使命感なんだ

85
00:06:40,750 --> 00:06:42,330
トリューニヒト議長に—

86
00:06:42,330 --> 00:06:45,830
そのような責任感や使命感が
あるんでしょうか？

87
00:06:46,610 --> 00:06:50,270
そいつはどうかな
とても そうは見えんが…

88
00:06:51,330 --> 00:06:54,070
なんにせよ
これ以上 奴のことを考えるには—

89
00:06:54,290 --> 00:06:56,510
今日は いささか疲れすぎた

90
00:06:56,510 --> 00:07:00,280
そうですね
今日は 早く休みましょう

91
00:07:00,750 --> 00:07:03,520
たまった書類は
僕が片づけておきます

92
00:07:04,110 --> 00:07:05,050
すまんね

93
00:07:05,250 --> 00:07:06,320
いえ

94
00:07:06,320 --> 00:07:08,420
（ため息）

95
00:07:11,230 --> 00:07:14,070
心の声
トリューニヒトは 社会にとって—

96
00:07:14,130 --> 00:07:16,760
悪性の がんのようなもの
なのかもしれない—

97
00:07:17,850 --> 00:07:20,530
健全な細胞を食い尽くして 増殖し—

98
00:07:20,990 --> 00:07:24,440
ついには 宿主たる社会を
死に至らしめる—

99
00:07:25,190 --> 00:07:29,140
それが事実なら 悪夢のような話だが…

100
00:07:29,730 --> 00:07:31,110
（通信音）

101
00:07:31,110 --> 00:07:36,650
はい　え… 本当ですか!?
分かりました 至急 伝えます—

102
00:07:36,770 --> 00:07:37,810
提督！

103
00:07:38,130 --> 00:07:39,550
何を慌てている？

104
00:07:40,350 --> 00:07:43,750
世の中に 慌てたり
叫んだりするに足るようなものは—

105
00:07:43,910 --> 00:07:45,490
何一つないぞ

106
00:07:45,490 --> 00:07:47,690
でも…—

107
00:07:47,690 --> 00:07:49,700
メルカッツ提督を ご存じでしょう？

108
00:07:50,450 --> 00:07:52,330
帝国軍の名将だ

109
00:07:52,950 --> 00:07:56,040
ローエングラム侯ほど
華麗でも 壮大でもないが—

110
00:07:56,370 --> 00:07:58,100
老練で 隙がない

111
00:07:58,610 --> 00:08:02,780
人望もある お方と聞く
それが どうしたというんだい？

112
00:08:03,350 --> 00:08:06,480
その帝国軍の名将が
亡命してきたんです！

113
00:08:07,050 --> 00:08:09,880
ヤン提督 あなたを頼って！

114
00:08:10,950 --> 00:08:12,680
何だって!?

115
00:08:15,660 --> 00:08:18,890
♪♪～

116
00:08:19,390 --> 00:08:22,600
（アレックス・キャゼルヌ）それでは まず
武器を預からせて頂けますか

117
00:08:22,870 --> 00:08:24,630
（ベルンハルト・フォン・シュナイダー）
無礼な！ 何を言うか！

118
00:08:25,410 --> 00:08:27,430
メルカッツ提督は 捕虜ではない

119
00:08:27,850 --> 00:08:30,340
自由意志により
亡命していらしたのだ—

120
00:08:30,930 --> 00:08:34,210
にもかかわらず
武器を差し出せとは…

121
00:08:34,830 --> 00:08:37,680
客人として遇するのが
礼儀ではないか！

122
00:08:37,680 --> 00:08:43,470
それとも 自由惑星同盟には
礼儀などというものは存在しないのか？

123
00:08:45,610 --> 00:08:49,620
失礼いたしました
無礼をお許し下さい

124
00:08:49,950 --> 00:08:51,270
（ウィリバルト・ヨアヒム・フォン・メルカッツ）
うむ

125
00:08:52,930 --> 00:08:57,260
（ムライ）それで 現在は
賓客待遇になっているそうですが…—

126
00:08:57,750 --> 00:09:00,770
にわかには信じ難い話です

127
00:09:01,370 --> 00:09:04,640
メルカッツ提督が
ご家族を連れて見えたのかな？

128
00:09:05,230 --> 00:09:08,640
いえ 家族は なお帝国にあると

129
00:09:09,230 --> 00:09:11,540
そうか… それならいい

130
00:09:11,540 --> 00:09:13,780
（ムライ）よくはありません

131
00:09:13,780 --> 00:09:19,450
家族が帝国にあるということは
いわば 人質を残しているも同然

132
00:09:19,690 --> 00:09:23,290
メルカッツ提督が
不穏な目的を抱いてきたと見なすのが—

133
00:09:23,370 --> 00:09:25,150
当然ではありませんか？

134
00:09:25,150 --> 00:09:26,960
いや 違うと思うよ

135
00:09:27,490 --> 00:09:29,430
最初から 私をだます気なら—

136
00:09:29,590 --> 00:09:32,330
家族を残しているとは
言わないだろう

137
00:09:32,750 --> 00:09:37,600
監視役を兼ねて 偽の家族がついてくる
という辺りかな

138
00:09:37,830 --> 00:09:41,470
そんなところじゃないか？
バグダッシュ中佐

139
00:09:41,470 --> 00:09:44,010
（バグダッシュ）
まあ そんなところでしょう

140
00:09:44,410 --> 00:09:47,610
メルカッツ提督という方は
純粋な武人で—

141
00:09:47,890 --> 00:09:51,020
諜報活動や破壊工作には
無縁でしょう—

142
00:09:51,670 --> 00:09:53,970
信用してよいと思いますよ

143
00:09:55,530 --> 00:09:58,420
（ワルター・フォン・シェーンコップ）
お前さんより はるかに信用できそうだ

144
00:09:58,790 --> 00:10:02,700
きつい冗談ですなあ
シェーンコップ准将

145
00:10:02,700 --> 00:10:08,940
フッ まあ とにかく
私は メルカッツ提督を信じることにする

146
00:10:09,290 --> 00:10:14,070
そして 私の力の及ぶかぎり
彼の権利を擁護する

147
00:10:14,930 --> 00:10:19,810
帝国の宿将と呼ばれる人が
私を頼ってくれるというのだから—

148
00:10:20,510 --> 00:10:22,720
それに 報いなければなるまい

149
00:10:23,350 --> 00:10:26,050
どうしても そうなさるのですね

150
00:10:26,050 --> 00:10:29,290
ああ 私は おだてに弱いんでね

151
00:10:30,010 --> 00:10:33,270
大尉 至急 イゼルローンとつないでくれ

152
00:10:33,270 --> 00:10:34,490
はい

153
00:10:40,270 --> 00:10:42,370
「メルカッツ提督でいらっしゃいますね」

154
00:10:42,790 --> 00:10:44,300
そうです

155
00:10:44,300 --> 00:10:48,610
「ヤン・ウェンリーです
お目にかかれて うれしく思います」

156
00:10:48,970 --> 00:10:53,310
こちらこそ
敗残の我が身を 閣下にお預けします

157
00:10:53,730 --> 00:10:59,120
ただ 部下たちに関しては
寛大な処置をお願いいたします

158
00:10:59,690 --> 00:11:03,560
「承知いたしました
良い部下を お持ちのようですね—

159
00:11:04,130 --> 00:11:07,030
なんにせよ このヤン・ウェンリーが
お引き受けします—

160
00:11:07,330 --> 00:11:08,810
ご心配なさらずに」

161
00:11:08,810 --> 00:11:10,810
ご厚意に感謝します

162
00:11:11,230 --> 00:11:12,800
「それでは これにて」

163
00:11:12,990 --> 00:11:14,130
はい

164
00:11:19,010 --> 00:11:21,440
貴官の進言に
間違いはなかった—

165
00:11:21,990 --> 00:11:24,940
ヤン提督は
信頼を置ける方のようだ

166
00:11:25,150 --> 00:11:26,550
はっ

167
00:11:26,650 --> 00:11:28,370
〈ヤンは約束を守り—

168
00:11:28,530 --> 00:11:32,450
メルカッツと その部下らの権利を
守るために尽力した—

169
00:11:33,050 --> 00:11:34,950
それを受けて 同盟政府は—

170
00:11:35,190 --> 00:11:39,360
メルカッツに対し
客員提督という身分を用意し—

171
00:11:39,710 --> 00:11:44,550
併せて イゼルローン要塞司令官顧問に
任命した」

172
00:11:46,370 --> 00:11:49,500
（ドゥメック）メルカッツ提督の件は
片がつきました—

173
00:11:49,500 --> 00:11:52,740
…が 問題はヤン・ウェンリーです—

174
00:11:53,110 --> 00:11:56,980
今回は 何しろ内戦ですし
勲章だけで済ませますが—

175
00:11:57,670 --> 00:12:01,480
次に武勲を立てれば
昇進させざるをえないでしょう

176
00:12:01,930 --> 00:12:04,480
30歳そこそこで 元帥か…

177
00:12:05,070 --> 00:12:09,220
不敗の名将 おまけに若くて独身

178
00:12:09,570 --> 00:12:11,390
退役して 政界入りすれば—

179
00:12:11,650 --> 00:12:14,960
大量得票で当選すること
疑いありませんな

180
00:12:15,770 --> 00:12:17,700
戦場の名将だからといって—

181
00:12:18,050 --> 00:12:21,570
必ずしも
政治的才能が備わっているとはかぎらん

182
00:12:22,450 --> 00:12:24,650
だが 名声に惹かれて—

183
00:12:24,710 --> 00:12:27,710
彼の周囲に群がる連中が
出てくるでしょう—

184
00:12:27,710 --> 00:12:32,990
そうなれば 質はともかく
量的には 無視できない勢力になります

185
00:12:33,810 --> 00:12:38,820
ドーリア会戦の前に 彼は
全軍の将兵に向かって言ったそうです—

186
00:12:39,690 --> 00:12:41,190
「国家の興廃など—

187
00:12:41,190 --> 00:12:45,360
個人の自由と権利に比べれば
取るに足らないものだ」と—

188
00:12:45,730 --> 00:12:47,890
これは 危険な思想です—

189
00:12:47,890 --> 00:12:50,400
個人の自由と権利さえ守れるなら—

190
00:12:50,400 --> 00:12:53,670
同盟が
帝国に取って代わってもかまわない—

191
00:12:53,990 --> 00:12:56,100
ということになりかねない

192
00:12:56,550 --> 00:12:59,510
（アイランズ）
いささか 祖国に対する忠誠心の点で—

193
00:12:59,790 --> 00:13:02,510
疑問を抱かざるをえませんな

194
00:13:04,210 --> 00:13:16,820
（歓声）

195
00:13:17,670 --> 00:13:22,130
（ネグロポンティ）ヤンは 事あるごとに
問題発言も繰り返している—

196
00:13:22,570 --> 00:13:25,360
つつけば いくらでも出てくるだろう

197
00:13:25,710 --> 00:13:29,740
（トリューニヒト）ヤン提督の才能は
同盟にとって必要なものだ—

198
00:13:30,130 --> 00:13:32,640
帝国という敵がある以上な—

199
00:13:33,170 --> 00:13:37,850
致命的なものでなければ
時には 黙認することも必要だろう

200
00:13:39,110 --> 00:13:41,810
だが まあ 慌てることもあるまい

201
00:13:42,430 --> 00:13:45,690
しばらくは
情勢の推移を見守るとしよう

202
00:13:47,350 --> 00:13:50,470
（イワン・コーネフ）
聞きましたよ メルカッツ提督の件

203
00:13:50,690 --> 00:13:53,490
（ダスティ・アッテンボロー）
ああ ヤン提督も喜んでいる—

204
00:13:53,890 --> 00:13:56,000
今のところは 中将待遇だが—

205
00:13:56,330 --> 00:13:59,230
いずれ 正式な提督に任命されるだろう

206
00:13:59,370 --> 00:14:04,200
（オリビエ・ポプラン）同盟のお偉方は
亡命者には 随分 手厚いんですねえ

207
00:14:04,670 --> 00:14:07,410
我が艦隊は
あれだけの戦果をあげたのに—

208
00:14:07,670 --> 00:14:10,310
ヤン提督は 大将に据え置き

209
00:14:10,690 --> 00:14:13,550
よって その部下の昇進も
ほぼ なしときた

210
00:14:14,130 --> 00:14:17,420
ドーソン本部長も
ビュコック司令長官も大将

211
00:14:18,050 --> 00:14:21,820
その下のヤン提督が
元帥というわけにはいかんだろうよ

212
00:14:22,470 --> 00:14:25,360
提督は それで
納得してるんでしょうか

213
00:14:25,360 --> 00:14:30,830
なに あの人は そもそも
そういうことに興味がないのさ

214
00:14:31,270 --> 00:14:34,470
（シェーンコップ）
そうか ユリアンも軍曹待遇になったか

215
00:14:34,470 --> 00:14:35,890
（ため息）

216
00:14:35,950 --> 00:14:39,310
（ユリアン）シェーンコップ少将こそ
昇進 おめでとうございます

217
00:14:39,510 --> 00:14:41,110
（シェーンコップ）ありがとう

218
00:14:41,350 --> 00:14:45,330
だが ドーソン大将が
私だけを昇進させて—

219
00:14:45,690 --> 00:14:50,680
我が艦隊の結束に ヒビを入れようと
画策したという うわさを耳にした—

220
00:14:51,450 --> 00:14:53,950
クブルスリー本部長が
復帰されたことだし—

221
00:14:54,210 --> 00:14:56,150
まあ 大丈夫だろうが

222
00:14:57,110 --> 00:14:58,330
実は…—

223
00:14:58,890 --> 00:15:04,130
僕の昇進も トリューニヒト議長じきじきの
口利きだという話があって—

224
00:15:04,470 --> 00:15:07,400
何だか 素直に喜べなくて…

225
00:15:07,400 --> 00:15:10,300
フッ… いいか ユリアン

226
00:15:11,090 --> 00:15:14,840
軍という場所には
いろんな人間の思惑が駆け巡っている—

227
00:15:15,630 --> 00:15:19,810
その思惑が 俺たちの身に
降りかかってくることも ままある—

228
00:15:20,430 --> 00:15:24,020
だが そのつど 気をもんでたら
切りがないさ

229
00:15:24,630 --> 00:15:27,490
我々は この際
いいとこ取りをするんだ

230
00:15:28,070 --> 00:15:29,490
分かったか？

231
00:15:29,870 --> 00:15:32,830
分かりました
そう考えるようにします

232
00:15:33,110 --> 00:15:34,470
おい ユリアン

233
00:15:34,870 --> 00:15:39,230
私は まだ お前が軍人になることを
認めたわけではないぞ

234
00:15:39,610 --> 00:15:43,570
（シェーンコップ）閣下 ユリアンが
手に持っているものは何です？

235
00:15:43,870 --> 00:15:44,910
ん？

236
00:15:45,250 --> 00:15:47,630
（シェーンコップ）このようなものを
たくさん もらう人に—

237
00:15:47,710 --> 00:15:50,710
そんなことを言う資格が
あるんですかねえ

238
00:15:51,370 --> 00:15:55,650
ユリアン それは
ロッカーにでも放り込んでおいてくれ

239
00:15:55,650 --> 00:15:56,850
（ユリアン）あ… はい

240
00:15:57,010 --> 00:15:59,130
箱は せっけん箱にでもするといい

241
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
私は ちょっと
ハイネセンに降りてくるよ

242
00:16:02,450 --> 00:16:04,120
（シェーンコップ）
では 護衛をつけましょう

243
00:16:04,510 --> 00:16:05,890
（ユリアン）僕もお供します

244
00:16:06,190 --> 00:16:06,890
いや…—

245
00:16:07,350 --> 00:16:09,430
今日は 一人で行ってくるよ

246
00:16:10,210 --> 00:16:11,890
留守を よろしく頼む

247
00:16:12,450 --> 00:16:13,870
くれぐれも お気をつけて

248
00:16:14,050 --> 00:16:15,270
（ドアの開く音）

249
00:16:15,830 --> 00:16:16,870
（ドアの閉まる音）

250
00:16:16,870 --> 00:16:18,470
どこへ行くんでしょう？

251
00:16:19,090 --> 00:16:20,470
さあ？

252
00:16:23,610 --> 00:16:26,610
（鳥のさえずり）

253
00:16:34,250 --> 00:16:38,490
（風の音）

254
00:16:38,490 --> 00:16:43,330
♪♪～

255
00:16:44,170 --> 00:16:46,670
（鐘の音）

256
00:16:47,630 --> 00:16:50,970
（ウォルフガング・ミッターマイヤー）
閣下のご意志に従い ついに ここまで来た

257
00:16:52,190 --> 00:16:56,810
古き者どもが去り
今日 新たな秩序が確立される—

258
00:16:57,730 --> 00:17:00,910
良き治世の誕生を
民も歓迎している

259
00:17:01,450 --> 00:17:03,780
（オスカー・フォン・ロイエンタール）
無論 俺も歓迎している

260
00:17:04,730 --> 00:17:07,870
この時代 ここにいられることに血が騒ぐ

261
00:17:08,150 --> 00:17:10,520
フッ では 行こうか

262
00:17:11,490 --> 00:17:12,910
（ロイエンタール）ああ！

263
00:17:13,590 --> 00:17:29,910
♪♪～

264
00:17:30,810 --> 00:17:33,680
〈帝国暦488年 10月—

265
00:17:34,570 --> 00:17:39,130
ラインハルト・フォン・ローエングラムは
爵位を公爵に進めた—

266
00:17:40,250 --> 00:17:44,530
そして 帝国軍最高司令官の称号に加え—

267
00:17:44,690 --> 00:17:47,130
帝国宰相の座につき—

268
00:17:47,130 --> 00:17:51,390
政治・軍事 両大権を
独占するところとなった—

269
00:17:52,260 --> 00:17:57,710
ここに
ローエングラム公 独裁体制が誕生した〉

270
00:18:03,400 --> 00:18:07,100
（走行音）

271
00:18:17,910 --> 00:18:18,890
（ラインハルト・フォン・ローエングラム）
ここまでで よい

272
00:18:19,050 --> 00:18:19,870
（護衛兵）はっ

273
00:18:26,350 --> 00:18:30,220
（鳥のさえずり）

274
00:18:30,220 --> 00:18:34,020
（足音）

275
00:18:49,310 --> 00:18:55,780
（風の音）

276
00:18:55,780 --> 00:19:22,580
♪♪

277
00:19:22,580 --> 00:19:25,950
〈故人となった
ジークフリード・キルヒアイスには—

278
00:19:25,950 --> 00:19:28,850
帝国元帥の称号が与えられ—

279
00:19:28,850 --> 00:19:34,260
生前に遡って
軍務尚書 統帥本部総長—

280
00:19:34,260 --> 00:19:36,590
宇宙艦隊司令長官—

281
00:19:36,590 --> 00:19:40,430
さらに 帝国軍最高司令官代理—

282
00:19:40,430 --> 00:19:43,570
帝国宰相代理の称号が贈られた—

283
00:19:44,330 --> 00:19:48,570
だが どのような世俗的名誉を
もってしても—

284
00:19:48,650 --> 00:19:51,450
赤毛の友の献身には 報いきれぬ—

285
00:19:52,110 --> 00:19:54,370
そう考えた ラインハルトが—

286
00:19:54,470 --> 00:19:57,090
キルヒアイスのために選んだ墓碑銘は—

287
00:19:57,170 --> 00:19:58,810
簡潔を極めた—

288
00:19:59,810 --> 00:20:03,310
ただひと言「わが友」—

289
00:20:03,890 --> 00:20:05,910
それだけであった〉

290
00:20:07,690 --> 00:20:25,470
♪♪～

291
00:20:25,470 --> 00:20:30,650
〈宇宙暦797年 帝国暦488年—

292
00:20:31,250 --> 00:20:34,370
人類社会を二分する勢力間において—

293
00:20:34,470 --> 00:20:38,550
戦火が交えられなかった
特異な年であった—

294
00:20:38,550 --> 00:20:42,990
…が 両国で起きた
それぞれの内戦の勝者が—

295
00:20:42,990 --> 00:20:47,650
勝利に満足していたかどうかは
また 別の問題である—

296
00:20:48,830 --> 00:20:52,190
一方は 巨大なものを得ると同時に—

297
00:20:52,230 --> 00:20:53,930
貴重なものを失い—

298
00:20:54,210 --> 00:20:57,510
一方は 味方を増やすと同時に—

299
00:20:57,550 --> 00:21:00,270
背後の危険も増やすこととなった—

300
00:21:01,430 --> 00:21:06,010
この年 ラインハルト・フォン・
ローエングラムは21歳—

301
00:21:06,170 --> 00:21:08,550
ヤン・ウェンリーは30歳である—

302
00:21:09,650 --> 00:21:17,130
両者とも 過去より未来に
多くのものを持つ年齢であった〉

303
00:21:18,430 --> 00:21:26,170
♪♪～