1
00:01:34,100 --> 00:01:36,740
＜イゼルローン要塞は
銀河帝国と＞

2
00:01:36,740 --> 00:01:41,250
＜自由惑星同盟の境界に位置する
人工惑星である＞

3
00:01:41,250 --> 00:01:45,120
＜その直径60キロ
内部は数千の階層に分かれ＞

4
00:01:45,120 --> 00:01:49,120
＜２万隻の駐留艦隊を収容する
軍事宇宙港や＞

5
00:01:49,120 --> 00:01:52,260
＜兵器工しょうを含む
戦略基地としての機能を＞

6
00:01:52,260 --> 00:01:54,190
＜全て備えている＞

7
00:01:54,190 --> 00:01:57,130
＜イゼルローンは
民間人300万人を含む＞

8
00:01:57,130 --> 00:02:00,060
＜500万人が居留する
大都市でもある＞

9
00:02:00,060 --> 00:02:04,200
＜酸素供給ｼｽﾃﾑの一環でもある
広大な植物ﾌﾟﾗﾝﾄ＞

10
00:02:04,200 --> 00:02:09,070
＜完全な自給自足を可能にする
水耕農場と食品工場＞

11
00:02:09,070 --> 00:02:17,210
＜病院 学校 スポーツ施設
娯楽施設 商店 飲食店など＞

12
00:02:17,210 --> 00:02:19,150
＜大都市にあるべきもので
ないものはない＞

13
00:02:19,150 --> 00:02:22,090
＜このイゼルローン要塞の
総責任者が＞

14
00:02:22,090 --> 00:02:28,090
＜同盟軍の歴史上 最年少の大将
ヤン･ウェンリーである＞

15
00:02:32,230 --> 00:02:36,100
ああ ありがとう
何を考えておいででした？

16
00:02:36,100 --> 00:02:39,100
うん？人に言えることじゃないよ

17
00:02:39,100 --> 00:02:41,240
どうも
勝つことばかり考えていると

18
00:02:41,240 --> 00:02:44,740
人間は際限なく
卑しくなるものだな

19
00:02:44,740 --> 00:02:48,250
軍人というのは
敵を殺し 味方を死なせ

20
00:02:48,250 --> 00:02:51,150
他人をだましたり 出し抜いたり
することに明け暮れる

21
00:02:51,150 --> 00:02:54,120
ろくでもない商売だ
提督

22
00:02:54,120 --> 00:02:58,760
ﾕﾘｱﾝが軍人になりたいと言うなら
しょうがないが いいかい？ﾕﾘｱﾝ

23
00:02:58,760 --> 00:03:01,190
軍隊というのは
道具にすぎないんだ

24
00:03:01,190 --> 00:03:03,130
それも ないほうがいい道具だ

25
00:03:03,130 --> 00:03:05,060
そのことを覚えておいて
その上で なるべく

26
00:03:05,060 --> 00:03:08,070
無害な道具になれるといいね
はい

27
00:03:08,070 --> 00:03:11,700
私自身
ずっと そう思ってきたんだが

28
00:03:11,700 --> 00:03:16,210
９年前のエル･ファシルから
全てが狂ってきてしまった

29
00:03:16,210 --> 00:03:21,710
全く なまじ地位が上がると人間は
どんどん不純になってくるね

30
00:03:21,710 --> 00:03:24,210
エル･ファシル？
ええ

31
00:03:24,210 --> 00:03:27,120
ﾌﾚﾃﾞﾘｶさんは あの時
ｴﾙ･ﾌｧｼﾙにいらしたんでしょ？

32
00:03:27,120 --> 00:03:33,220
ええ そういえば ちょうど
今のユリアンと同じ年だったわ

33
00:03:33,220 --> 00:03:37,090
でも あの時の大人たちの
取り乱しようったらなかった

34
00:03:37,090 --> 00:03:39,100
帝国軍が近づいているのに

35
00:03:39,100 --> 00:03:43,230
駐留軍の司令官が…
リンチ少将だったわね

36
00:03:43,230 --> 00:03:45,740
自分たちだけで
さっさと逃げ出して

37
00:03:45,740 --> 00:03:49,610
民間人は 落ちこぼれの新米士官と
一緒に置き去りにされたって…

38
00:03:49,610 --> 00:03:54,750
やけ酒は飲むし ﾋｽﾃﾘｰを起こして
泣きわめくし 乱闘は起こすし

39
00:03:54,750 --> 00:03:58,250
大人で平静だったのは
ヤン提督ぐらいなものだったわ

40
00:03:58,250 --> 00:04:00,680
落ちこぼれの
新米士官という印象は

41
00:04:00,680 --> 00:04:03,190
今でも
変わらないんじゃありませんか？

42
00:04:03,190 --> 00:04:08,060
そうね あんまり変わらないわね
僕 ふと思ったんです

43
00:04:08,060 --> 00:04:13,200
あの戦いで 当時のヤン中尉が
英雄になどならなかったら

44
00:04:13,200 --> 00:04:16,700
そのほうが本人にとって
幸せだったんじゃないかって

45
00:04:16,700 --> 00:04:20,570
そうかもしれないわね
ヤン中尉の望みとしては…

46
00:04:20,570 --> 00:04:24,580
駄目よ！そうしたら ヤン中尉自身
帝国軍の捕虜になって

47
00:04:24,580 --> 00:04:28,710
収容所暮らし
そっか あのとおりの人だから

48
00:04:28,710 --> 00:04:31,620
今頃は
野たれ死にしてるかもしれないか

49
00:04:31,620 --> 00:04:33,580
ひどいわね フフ…

50
00:04:33,580 --> 00:04:39,220
でも 本人は何も変わらないのに
ほんの小さな出来事で

51
00:04:39,220 --> 00:04:42,130
随分と
人生って変わってしまうんですね

52
00:04:42,130 --> 00:04:45,100
そうね あの時のリンチ少将だって

53
00:04:45,100 --> 00:04:48,230
それまでは 決して
評判の悪い人じゃなかったのに

54
00:04:48,230 --> 00:04:52,100
よく ご存じなんですか？
父の士官学校の後輩だとかで

55
00:04:52,100 --> 00:04:55,110
家にも
何度かみえたことがあったわ

56
00:04:55,110 --> 00:04:58,240
そういえば
結局 帝国軍に捕まって

57
00:04:58,240 --> 00:05:01,680
その後 どうなったのかしら

58
00:05:01,680 --> 00:05:03,610
((逃げたんじゃない！))

59
00:05:03,610 --> 00:05:06,180
((民間人を連れていけば
足手まといになる))

60
00:05:06,180 --> 00:05:09,690
((そう考えたから
俺たちだけで脱出したんだ))

61
00:05:09,690 --> 00:05:12,190
((脱出して 味方の増援を頼めば))

62
00:05:12,190 --> 00:05:15,090
((エル･ファシルなど
すぐに取り戻せた！))

63
00:05:15,090 --> 00:05:17,060
((それを
ヤン･ウェンリーのヤツめ))

64
00:05:17,060 --> 00:05:20,060
((俺たちが脱出したのを
おとりにしやがって))

65
00:05:20,060 --> 00:05:25,200
((いわば 俺たちを犠牲にして
自分が生き延びただけのことだ))

66
00:05:25,200 --> 00:05:28,110
((何が
エル･ファシルの英雄だ！))

67
00:05:28,110 --> 00:05:32,710
((あの落ちこぼれ中尉が
今や 大将閣下だと？くそっ))

68
00:05:32,710 --> 00:05:34,650
((それに引き換え この俺は))

69
00:05:34,650 --> 00:05:38,580
((｢ひきょう者よ 恥知らずよ｣と
収容所でまで白眼視され))

70
00:05:38,580 --> 00:05:41,220
((風のウワサに聞けば
女房も子供も))

71
00:05:41,220 --> 00:05:43,720
((籍まで抜いちまったと…))

72
00:05:43,720 --> 00:05:46,220
((ハハハ…))

73
00:05:46,220 --> 00:05:50,730
確かに 俺の選択は
間違っていたかもしれん

74
00:05:50,730 --> 00:05:52,660
だが ここまで おとしめられ

75
00:05:52,660 --> 00:05:56,230
ここまで苦しめられねば
ならないほどのことか

76
00:05:56,230 --> 00:05:58,170
軍には もっと残虐なことや

77
00:05:58,170 --> 00:06:01,670
もっと卑劣なマネをしてきた
ヤツがいっぱいいる

78
00:06:01,670 --> 00:06:04,580
第一 英雄などというヤツは
早い話が

79
00:06:04,580 --> 00:06:08,180
それだけ 大量殺人をしてきた
ヤツだということじゃないか！

80
00:06:08,180 --> 00:06:14,180
そいつらより 俺は 道義的に
劣ることをしてきたというのか

81
00:06:18,190 --> 00:06:24,060
いかがですか？
この男 今回の任務には適任かと

82
00:06:24,060 --> 00:06:30,200
誰だ？あんた
ﾗｲﾝﾊﾙﾄ･ﾌｫﾝ･ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑだ

83
00:06:30,200 --> 00:06:34,710
へ～ あんたが帝国の若き英雄か
本当に若いな

84
00:06:34,710 --> 00:06:38,210
エル･ファシルを知ってるかい？
何年前になるかな

85
00:06:38,210 --> 00:06:43,080
あんた その頃 子供だったろう
俺は少将だったぜ

86
00:06:43,080 --> 00:06:48,220
ﾘﾝﾁ よく聞け お前に ある任務を
与えてやるから それを果たせ

87
00:06:48,220 --> 00:06:51,120
成功したら
帝国軍少将の位をくれてやる

88
00:06:51,120 --> 00:06:55,090
少将… へへへ 少将か
そいつは悪くないな

89
00:06:55,090 --> 00:06:57,230
で 何をすりゃいいんだ？

90
00:06:57,230 --> 00:07:01,100
お前の故国
自由惑星同盟に潜入して

91
00:07:01,100 --> 00:07:05,040
軍内部の不平分子を扇動し
クーデターを起こさせるのだ

92
00:07:05,040 --> 00:07:08,670
ハハハ… 無理だい
そんなこと不可能だ

93
00:07:08,670 --> 00:07:12,180
あんた シラフで言ってんのか？
不可能ではない

94
00:07:12,180 --> 00:07:16,050
ここに計画書がある
このとおりやれば 必ず成功する

95
00:07:16,050 --> 00:07:21,180
しかし！もし失敗すれば
俺は死ぬ！きっと殺される

96
00:07:21,180 --> 00:07:23,120
その時は死ね

97
00:07:23,120 --> 00:07:26,060
今のお前に生きる価値があると
思っているのか？

98
00:07:26,060 --> 00:07:28,060
お前は ひきょう者だ

99
00:07:28,060 --> 00:07:33,200
守るべき民間人も 指揮すべき兵も
捨てて逃亡した 恥知らずだ

100
00:07:33,200 --> 00:07:36,100
どのように言い訳しようと
誰も お前を支持しない！

101
00:07:36,100 --> 00:07:39,070
そんなになっても
まだ命が惜しいか

102
00:07:39,070 --> 00:07:42,710
そうだ
いまさら 汚名の晴らしようもない

103
00:07:42,710 --> 00:07:45,210
だとすれば せめて徹底的に

104
00:07:45,210 --> 00:07:47,140
ひきょうに恥知らずに
生きてやるか

105
00:07:47,140 --> 00:07:52,080
少将の件は間違いないだろうな？

106
00:07:52,080 --> 00:07:54,220
へへへ…

107
00:07:54,220 --> 00:07:58,090
閣下 キルヒアイス上級大将は

108
00:07:58,090 --> 00:08:03,030
今回の策 あまり 乗り気では
ないように お見受けしましたが

109
00:08:03,030 --> 00:08:08,170
そんなことはない
閣下 あえて申し上げますが

110
00:08:08,170 --> 00:08:11,070
キルヒアイス閣下には
向かない仕事もあります

111
00:08:11,070 --> 00:08:15,040
宇宙艦隊に副指令長官を
置く必要はありますまい

112
00:08:15,040 --> 00:08:19,180
幼なじみも結構ですが
いきなり上級大将とは

113
00:08:19,180 --> 00:08:23,050
ﾛｲｴﾝﾀｰﾙやﾐｯﾀｰﾏｲﾔｰらとの
ﾊﾞﾗﾝｽもお考えください

114
00:08:23,050 --> 00:08:27,050
差し出がましいぞ
オーベルシュタイン

115
00:08:27,050 --> 00:08:30,050
もう決めたことだ

116
00:08:33,190 --> 00:08:38,060
チェックですよ 提督
えっ？あれっ… いつの間に

117
00:08:38,060 --> 00:08:43,200
｢お休みのところ 失礼します｣
何だい？今 忙しいんだが

118
00:08:43,200 --> 00:08:46,100
｢帝国軍の戦艦が
使者としてやって来ました｣

119
00:08:46,100 --> 00:08:49,710
｢重大な用件で
提督にお会いしたいそうです｣

120
00:08:49,710 --> 00:08:58,220
そうか おいでなすったな
今 行く… さてと

121
00:08:58,220 --> 00:09:04,020
あっ 提督！銃をお忘れです
いらない いらない

122
00:09:04,020 --> 00:09:07,020
提督！でも 手ぶらでは…

123
00:09:07,020 --> 00:09:11,660
ユリアン もし 私が
銃を持っていて撃ったとしてだ

124
00:09:11,660 --> 00:09:14,160
当たると思うかい？
いいえ

125
00:09:14,160 --> 00:09:17,070
だったら
持っていたってしかたがない

126
00:09:17,070 --> 00:09:19,040
はあ…
そういえば

127
00:09:19,040 --> 00:09:21,670
シェーンコップに
射撃を習ってるんだって？

128
00:09:21,670 --> 00:09:25,540
はい！准将のおっしゃるには
僕 筋がいいそうです

129
00:09:25,540 --> 00:09:28,180
ほう そいつは頼もしい
いざとなったら

130
00:09:28,180 --> 00:09:30,110
ユリアンに助けてもらおう

131
00:09:30,110 --> 00:09:35,050
ええ！必ず守ってさしあげます
コイツ！ハハハ…

132
00:09:35,050 --> 00:09:38,190
帝国のローエングラム元帥の名で

133
00:09:38,190 --> 00:09:43,060
｢双方が抱えている200万人以上の
捕虜を交換したい｣と言ってきた

134
00:09:43,060 --> 00:09:46,060
何だって こんな時期に？
捕虜交換ってのは 普通

135
00:09:46,060 --> 00:09:49,200
もうちょっと
平穏な時期にやるもんでしょ？

136
00:09:49,200 --> 00:09:52,700
うさんくさいですな
新しく ｴﾙｳｨﾝ･ﾖｰｾﾞﾌ２世が

137
00:09:52,700 --> 00:09:54,640
即位したのに合わせた

138
00:09:54,640 --> 00:09:57,210
恩赦だそうだ
なるほど

139
00:09:57,210 --> 00:10:00,110
いや
たぶん それは表向きの理由で

140
00:10:00,110 --> 00:10:04,080
狙いは別にあるはずだ
と 言いますと？

141
00:10:04,080 --> 00:10:07,720
ローエングラム侯は
いよいよ 貴族連合との武力抗争に

142
00:10:07,720 --> 00:10:10,620
乗り出すことを決めた
ということだ

143
00:10:10,620 --> 00:10:13,590
つまり 我々 同盟軍が その間に

144
00:10:13,590 --> 00:10:15,590
帝国に
ちょっかいを出せなくするために

145
00:10:15,590 --> 00:10:19,230
打ってきた手だとみるべきだと
思う

146
00:10:19,230 --> 00:10:21,730
それは？
捕虜交換に かこつけて

147
00:10:21,730 --> 00:10:25,240
工作員を潜入させ
同盟軍を分裂させる

148
00:10:25,240 --> 00:10:28,140
何ですと！
そんなことが？

149
00:10:28,140 --> 00:10:32,110
できるはずがない…
と 言い切れるほどに

150
00:10:32,110 --> 00:10:36,250
我が軍の団結は
強固なものではない

151
00:10:36,250 --> 00:10:40,120
では ローエングラム侯の申し入れ
拒否しますか？

152
00:10:40,120 --> 00:10:44,120
それは できない
同盟軍は文民統制が原則だ

153
00:10:44,120 --> 00:10:48,260
私には
この件に関する決定権はない

154
00:10:48,260 --> 00:10:52,760
では そのことを
政府に知らせては いかがですか？

155
00:10:52,760 --> 00:10:57,270
証拠は何もない
間もなく 総選挙があるだろう？

156
00:10:57,270 --> 00:11:01,140
捕虜には選挙権がないが
帰還兵には それがある

157
00:11:01,140 --> 00:11:06,080
200万票
いや 家族を入れれば500万票かな

158
00:11:06,080 --> 00:11:09,210
こいつの魅力に勝てるだけの
説得力は持てないだろう

159
00:11:09,210 --> 00:11:11,150
それに
それに？

160
00:11:11,150 --> 00:11:20,220
表沙汰になれば ﾄﾘｭｰﾆﾋﾄ議長の
軍に対する発言権を強めるだけだ

161
00:11:20,220 --> 00:11:25,100
それでは 帰還兵を調べて
工作員を捜し出しますか？

162
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
それは不可能だ

163
00:11:27,100 --> 00:11:30,230
200万人の中に紛れ込まれたら
捜しようがあるまい

164
00:11:30,230 --> 00:11:35,110
それに これが
おとり ということもありえる

165
00:11:35,110 --> 00:11:42,250
で どうなさる おつもりですか？
考えは ある

166
00:11:42,250 --> 00:11:44,180
＜ヤンの予想したとおり＞

167
00:11:44,180 --> 00:11:49,180
＜同盟政府は
帝国の提案を受け入れた＞

168
00:11:53,260 --> 00:11:57,130
｢勇戦むなしく 敵中に捕らわれた
忠実なる兵士たちよ｣

169
00:11:57,130 --> 00:11:59,760
｢私は卿らに約束する｣

170
00:11:59,760 --> 00:12:04,200
｢捕虜となったことを罪とし
それを責めるごとき愚劣な慣習は｣

171
00:12:04,200 --> 00:12:07,100
｢これを
全面的に廃止するものである｣

172
00:12:07,100 --> 00:12:11,070
｢帰国した諸君全員に
一時金と休暇を与える｣

173
00:12:11,070 --> 00:12:15,210
｢しかる後 希望者は
自らの意思をもって軍に復帰せよ｣

174
00:12:15,210 --> 00:12:20,720
｢全員 １階級を昇格させる
我が兵士 英雄諸君｣

175
00:12:20,720 --> 00:12:23,220
｢恥じるべき何ものも
卿らにはない｣

176
00:12:23,220 --> 00:12:25,160
｢胸を張って帰国せよ｣

177
00:12:25,160 --> 00:12:27,090
｢恥じるべきは
卿らを前線に駆り立て｣

178
00:12:27,090 --> 00:12:29,730
｢降伏も
やむなき窮状に追い込んだ｣

179
00:12:29,730 --> 00:12:33,230
｢無能で卑劣な
旧軍指導者たちである｣

180
00:12:33,230 --> 00:12:37,730
｢私 ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ元帥も諸君らに感謝し
かつ わびねばならぬ｣

181
00:12:37,730 --> 00:12:40,240
｢最後に 人道をもって
捕虜交換に応じてくれた｣

182
00:12:40,240 --> 00:12:44,740
｢自由惑星同盟軍の対応に
感謝の意を表するものである｣

183
00:12:44,740 --> 00:12:51,740
｢銀河帝国宇宙艦隊 司令長官
ﾗｲﾝﾊﾙﾄ･ﾌｫﾝ･ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ元帥｣

184
00:12:53,750 --> 00:12:55,690
完璧だ

185
00:12:55,690 --> 00:13:01,190
ローエングラム侯は
200万の精鋭を補充することになる

186
00:13:07,200 --> 00:13:11,070
どうやら本物らしいな

187
00:13:11,070 --> 00:13:14,070
いや… 爆弾でも積んでるんじゃ
ないかと思ってね

188
00:13:14,070 --> 00:13:16,710
そんな小細工はしないだろ

189
00:13:16,710 --> 00:13:19,210
この時期に
イゼルローンを取り戻しても

190
00:13:19,210 --> 00:13:22,110
ローエングラム侯にとって
あまり メリットはない

191
00:13:22,110 --> 00:13:25,080
むしろ 維持するために
戦力を割かねばならず

192
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
不利になるからね
なるほど

193
00:13:27,080 --> 00:13:32,220
ハンサムな人ですね
そうね なかなかの好男子ね

194
00:13:32,220 --> 00:13:35,730
ヘッ まあ あれだな
ローエングラム侯には及ばんな

195
00:13:35,730 --> 00:13:39,230
そうだな
あと10年も 人格に磨きをかけて

196
00:13:39,230 --> 00:13:44,100
深みと成熟さを増したら
俺の対抗馬になるかもしれんな

197
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
フフフ…

198
00:13:46,100 --> 00:13:51,100
すごいな
僕と６つしか違わないのに

199
00:13:55,250 --> 00:13:59,750
銀河帝国軍 上級大将
ジークフリード･キルヒアイスです

200
00:13:59,750 --> 00:14:03,190
ヤン･ウェンリーです
遠路 ご苦労さまです

201
00:14:03,190 --> 00:14:07,060
ヤン閣下には かねがね
お会いしたいと思っていました

202
00:14:07,060 --> 00:14:10,060
こういう形で
お会いできてよかった

203
00:14:10,060 --> 00:14:12,200
全くですね

204
00:14:12,200 --> 00:14:16,200
すてきね ハンサムだわ

205
00:14:25,210 --> 00:14:28,110
形式というのは
必要かもしれませんが

206
00:14:28,110 --> 00:14:32,080
ばかばかしいことでもありますね
ヤン提督

207
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
同感です

208
00:14:45,230 --> 00:14:48,730
君は いくつですか？
今年15になります

209
00:14:48,730 --> 00:14:53,240
そうですか
私が初陣したのも 15の時でした

210
00:14:53,240 --> 00:15:00,240
頑張りなさいと言える立場では
ありませんが 元気でいてください

211
00:15:02,050 --> 00:15:04,680
(拍手)

212
00:15:04,680 --> 00:15:07,180
ほら あんまり感激して

213
00:15:07,180 --> 00:15:10,090
帝国へ寝返えんなよ？
えっ？

214
00:15:10,090 --> 00:15:15,060
ジークフリード･キルヒアイスか
感じのいい人でしたね

215
00:15:15,060 --> 00:15:17,190
うん 妙なもんだな

216
00:15:17,190 --> 00:15:22,070
味方の政治家より
敵の将軍に好感を持てるなんて

217
00:15:22,070 --> 00:15:30,210
会ってみたくなったな
ローエングラム侯ラインハルトに

218
00:15:30,210 --> 00:15:33,110
さっ ユリアン
首都星ハイネセンに戻るぞ

219
00:15:33,110 --> 00:15:37,110
帰還兵の歓迎式典に
出席しなきゃならない

220
00:15:45,220 --> 00:15:48,120
｢今回
諸君らの帰国がかなったのは｣

221
00:15:48,120 --> 00:15:51,090
｢我が政府の人道主義と
たゆまぬ外交政策の｣

222
00:15:51,090 --> 00:15:53,100
｢成果であると
自負するところである｣

223
00:15:53,100 --> 00:15:56,230
｢諸君らは
ここで英気を養い 体を休め｣

224
00:15:56,230 --> 00:15:59,140
｢しかる後
再び 神聖なる解放戦争へと｣

225
00:15:59,140 --> 00:16:02,040
｢身を投じていかねば
ならないことを銘記してほしい｣

226
00:16:02,040 --> 00:16:04,670
｢諸君らは
生きて故国に帰り着いた｣

227
00:16:04,670 --> 00:16:07,580
｢しかし
諸君らに 十倍する英霊が｣

228
00:16:07,580 --> 00:16:11,180
｢アムリッツァで散華した記憶も
生々しい｣

229
00:16:11,180 --> 00:16:14,080
ユリアン 準備はいいか？
そろそろ抜け出すぞ

230
00:16:14,080 --> 00:16:16,050
はい 提督

231
00:16:16,050 --> 00:16:19,060
｢専制国家とは
不倶戴天の敵である｣

232
00:16:19,060 --> 00:16:25,200
｢撃つとしやまん 鬼畜帝国
共和制万歳 共和制万歳｣

233
00:16:25,200 --> 00:16:29,700
お疲れさまでした 提督
はあ 全く 疲れたよ

234
00:16:29,700 --> 00:16:32,200
トリューニヒトの演説は
聞かされるわ

235
00:16:32,200 --> 00:16:37,200
社交辞令につきあわされるわ
これも給料分かな

236
00:16:42,210 --> 00:16:45,720
やれやれ こんなふうに
人目を避けねばならんとは

237
00:16:45,720 --> 00:16:49,220
不便なことだな
私は 結構 楽しみましたよ

238
00:16:49,220 --> 00:16:52,120
士官学校時代を思い出しましてね

239
00:16:52,120 --> 00:16:56,090
門限破りの方法に
ない知恵を絞ったもんです

240
00:16:56,090 --> 00:17:01,160
ああ ありがとう
周りを見ててくれ

241
00:17:01,160 --> 00:17:06,040
それでは 話を聞こうか？
そうですね

242
00:17:06,040 --> 00:17:10,170
近いうちに この国で
ｸｰﾃﾞﾀｰが起こる可能性があります

243
00:17:10,170 --> 00:17:12,110
クーデターじゃと！
ええ

244
00:17:12,110 --> 00:17:14,040
それが 帝国のローエングラム侯が

245
00:17:14,040 --> 00:17:18,050
背後の憂いを断つために
打ってくる手なのです

246
00:17:18,050 --> 00:17:20,180
う～む…

247
00:17:20,180 --> 00:17:24,050
なるほど すると
実際に クーデターを起こす連中は

248
00:17:24,050 --> 00:17:28,060
自分たちが ローエングラム侯に
コントロールされていることは

249
00:17:28,060 --> 00:17:31,190
知らんというわけじゃな？
ええ

250
00:17:31,190 --> 00:17:34,100
それにしても
面倒なことを考えたもんじゃ

251
00:17:34,100 --> 00:17:36,070
やらせるほうにしてみれば

252
00:17:36,070 --> 00:17:39,070
それほど 労力を
必要とするわけではありません

253
00:17:39,070 --> 00:17:42,210
それに
ローエングラム侯にしてみれば

254
00:17:42,210 --> 00:17:44,710
クーデターが
成功する必要はないのです

255
00:17:44,710 --> 00:17:47,210
自分が国内を平定する間

256
00:17:47,210 --> 00:17:50,110
同盟を分裂させておけば
いいだけですから

257
00:17:50,110 --> 00:17:54,080
う～ん… で？
ワシが 近く発生するクーデターを

258
00:17:54,080 --> 00:17:57,220
未然に防がねばならぬ
というわけじゃな？

259
00:17:57,220 --> 00:18:01,090
事が事ですので
うっかり他人に話せません

260
00:18:01,090 --> 00:18:05,030
責任重大じゃな
それと もう１つ

261
00:18:05,030 --> 00:18:09,170
頂いておきたいものがあります
んっ？

262
00:18:09,170 --> 00:18:13,670
なるほど 分かった
明日にでも渡せるようにしよう

263
00:18:13,670 --> 00:18:17,170
最も そんな物使わんでも
済むにこしたことはないが

264
00:18:17,170 --> 00:18:21,040
それでは 帰るとするかな
ええ

265
00:18:21,040 --> 00:18:24,050
ああ そうじゃった
１つ 良い知らせがあった

266
00:18:24,050 --> 00:18:27,180
貴官が願い出ていた
キャゼルヌ少将の件

267
00:18:27,180 --> 00:18:29,120
うまく いきそうじゃよ

268
00:18:29,120 --> 00:18:32,690
ｷｬｾﾞﾙﾇ少将が
ｲｾﾞﾙﾛｰﾝに来られるのですか？

269
00:18:32,690 --> 00:18:35,190
ああ
提督！よかったですね

270
00:18:35,190 --> 00:18:38,090
ああ これで だいぶ 私も楽になる

271
00:18:38,090 --> 00:18:42,070
≪地球を我が手に…
んっ？何です？あれは

272
00:18:42,070 --> 00:18:47,200
最近 流行しとる宗教団体で
｢地球教｣とかいうそうだ

273
00:18:47,200 --> 00:18:51,710
地球？あの人類発祥の星ですか
ああ

274
00:18:51,710 --> 00:18:55,580
今や 帝国のかなたにある地球を
聖地として あがめて

275
00:18:55,580 --> 00:19:00,150
この戦争を その聖地奪還のための
聖戦と位置づけて

276
00:19:00,150 --> 00:19:02,650
積極的に協力するんだそうだ

277
00:19:02,650 --> 00:19:05,560
バカな
いまさら 十字軍でもあるまいに

278
00:19:05,560 --> 00:19:08,520
う～ん 甚だしい時代錯誤じゃな

279
00:19:08,520 --> 00:19:11,660
まっ
早い話 右翼集団には違いない

280
00:19:11,660 --> 00:19:15,160
テルヌーゼンの選挙で
評判を落とした憂国騎士団が

281
00:19:15,160 --> 00:19:18,670
衣替えしただけというところか

282
00:19:18,670 --> 00:19:21,570
このままでは
自由惑星同盟は滅びる

283
00:19:21,570 --> 00:19:26,180
自己の利権ばかりを図る政治家に
その道具と成り下がった軍部

284
00:19:26,180 --> 00:19:29,680
建国の理想を失い
腐敗しきった衆愚政治を

285
00:19:29,680 --> 00:19:31,610
我々の手で浄化するんだ

286
00:19:31,610 --> 00:19:35,550
これは国家再建のため
避けては通れない関門なのだ

287
00:19:35,550 --> 00:19:39,190
さて
ここで問題となる人物が１人いる

288
00:19:39,190 --> 00:19:42,090
イゼルローン要塞の
ヤン･ウェンリー提督だ

289
00:19:42,090 --> 00:19:45,700
首都にいなかったこともあり
彼を同士に加えていないが

290
00:19:45,700 --> 00:19:52,200
それについて 意見があれば聞こう
あの知力と人望は 大いに有用だ

291
00:19:52,200 --> 00:19:55,100
イゼルローンの
戦略的価値も無視できない

292
00:19:55,100 --> 00:19:59,080
何といっても 駐留艦隊だけでも
国内最大規模だからな

293
00:19:59,080 --> 00:20:01,710
敵に回せば やっかいだ

294
00:20:01,710 --> 00:20:05,210
それは確かだが
決行の日まで時間がなさすぎる

295
00:20:05,210 --> 00:20:08,120
今から 彼を説得できるだろうか

296
00:20:08,120 --> 00:20:11,090
あんな男を 同士に
引き込む必要はないでしょう

297
00:20:11,090 --> 00:20:14,220
個人的感情で
物を言うものではない

298
00:20:14,220 --> 00:20:17,130
我々は 大義のために立つのだ

299
00:20:17,130 --> 00:20:20,100
とにかく 首都を制圧してしまえば

300
00:20:20,100 --> 00:20:23,230
いかに｢奇跡のヤン｣でも
すぐには手を出せまい

301
00:20:23,230 --> 00:20:27,100
その時点で 彼を説得しても
遅くはないと思うが

302
00:20:27,100 --> 00:20:30,110
≪賛成だ
≪しかたがない

303
00:20:30,110 --> 00:20:35,240
提案 同士の１人を送り込み
ヤンを監視させるべきです

304
00:20:35,240 --> 00:20:39,750
もし ヤンが我々に不利益な行動を
取るようなら 抹殺できるように

305
00:20:39,750 --> 00:20:42,250
それは いいかもしれん
危険な要素には

306
00:20:42,250 --> 00:20:44,190
手を打っておくに
こしたことはない

307
00:20:44,190 --> 00:20:50,130
反対はいないか？
よかろう 今の提案を採用する

308
00:20:50,130 --> 00:20:53,760
《踊るがいい 手のひらの上で》

309
00:20:53,760 --> 00:21:01,260
《最後まで踊り続けられるか
あとは お前らの力しだいだ！》

310
00:21:04,210 --> 00:21:08,710
あれが成功すれば ﾔﾝ･ｳｪﾝﾘｰは
ｲｾﾞﾙﾛｰﾝから出てこれなくなる

311
00:21:08,710 --> 00:21:11,610
はい
ところで どんな男であった？

312
00:21:11,610 --> 00:21:14,220
ヤン･ウェンリーとは？
はい

313
00:21:14,220 --> 00:21:20,090
正直 つかみかねております
恐ろしいほどに 自然体で懐深く

314
00:21:20,090 --> 00:21:23,230
恐らくは
今回の作戦も見抜いているかと

315
00:21:23,230 --> 00:21:26,130
何？
では なぜ こちらの策に乗るのか

316
00:21:26,130 --> 00:21:29,730
分かりません
何か手を考えているのか

317
00:21:29,730 --> 00:21:34,240
それとも いかなる状況からでも
逆転できる自信があるのか

318
00:21:34,240 --> 00:21:38,110
しかし その辺りが
ヤン提督の 人となりの深さかと

319
00:21:38,110 --> 00:21:40,110
フン
いずれにせよ

320
00:21:40,110 --> 00:21:43,250
敵として これほど
恐ろしい相手を知りません

321
00:21:43,250 --> 00:21:46,150
しかし
しかし？

322
00:21:46,150 --> 00:21:50,750
友とできれば
これに勝るものはないかと

323
00:21:50,750 --> 00:21:57,260
《ヤン･ウェンリーか
会ってみたいものだ》

324
00:21:57,260 --> 00:22:03,070
＜宇宙暦797年 帝国暦488年の
この年の幕開けは＞

325
00:22:03,070 --> 00:22:06,070
＜一見 平穏そうであった＞

326
00:22:06,070 --> 00:22:09,710
＜だが 誰もが その すぐ後に
来るであろう嵐を＞

327
00:22:09,710 --> 00:22:13,210
＜予感せずに いられなかった＞

328
00:23:45,230 --> 00:23:47,170
＜ラインハルトの元を訪れた
ヒルダは＞

329
00:23:47,170 --> 00:23:50,110
＜来るべき内戦に際しての
味方を約束する＞

330
00:23:50,110 --> 00:23:53,110
＜まさに その時
ﾌﾞﾗｳﾝｼｭｳﾞｧｲｸ公とﾘｯﾃﾝﾊｲﾑ侯が＞

331
00:23:53,110 --> 00:23:56,750
＜盟約を結び
ついに内戦が勃発した＞

332
00:23:56,750 --> 00:24:00,180
＜次回『銀河英雄伝説』第18話
｢ﾘｯﾌﾟｼｭﾀｯﾄの密約｣＞

333
00:24:00,180 --> 00:24:02,180
＜銀河の歴史が また１ページ＞