1
00:00:01,300 --> 00:00:03,830
苦戦する
リップシュタット連合軍は

2
00:00:03,830 --> 00:00:06,570
ガイエスブルク要塞での
籠城戦に備え

3
00:00:06,570 --> 00:00:10,240
今だ その支配下にある
植民星からの搾取を強めた

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,140
だが 民衆側も
今回の内戦によって

5
00:00:13,140 --> 00:00:15,080
貴族支配の
タガが緩んできたことを

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,010
敏感に感じ取っていた

7
00:00:17,010 --> 00:00:19,520
ここ ブラウンシュヴァイク公の
領地のひとつ

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,120
ヴェスターラントでも
反抗の機運が高まっていた

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,990
ここを統治する公爵の甥
シャイド男爵は

10
00:00:25,990 --> 00:00:29,690
さらなる弾圧を加えたが
それは 大規模な暴動を招き

11
00:00:29,690 --> 00:00:32,600
男爵は民衆に殺された
その知らせは

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,230
ブラウンシュヴァイク公を
激怒させた

13
00:00:35,230 --> 00:00:39,400
賎民どもが！
よくも我が甥を殺してくれたな！

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,470
我が領土に生きる恩を
忘れおって

15
00:00:41,470 --> 00:00:45,240
恩知らずな 賎民どもの上に
正義の鉄槌を下してやる

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,680
ヴェスターラントに
核攻撃を加える

17
00:00:47,680 --> 00:00:50,550
一人も生かしておくな！

18
00:00:50,550 --> 00:00:52,980
閣下！
お怒りはごもっともながら

19
00:00:52,980 --> 00:00:55,220
熱核兵器を
惑星上で使用するのは

20
00:00:55,220 --> 00:00:59,760
かつて 人類が絶滅に瀕した
13日戦争以来のタブーのはず

21
00:00:59,760 --> 00:01:03,230
まして ヴェスターラントは
閣下のご領地ではありませんか

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,700
全住民を殺すというのは
あまりに ご無体

23
00:01:05,700 --> 00:01:08,360
首謀者を処罰すればよろしい…
黙れ！

24
00:01:08,360 --> 00:01:11,800
ヴェスターラントはワシの領地だ
よって ワシには あの惑星を

25
00:01:11,800 --> 00:01:13,900
自由にする権利があるのだ！

26
00:01:17,170 --> 00:01:20,080
ゴールデンバウム王朝も
これで終わった

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
自らの手足を切り取って

28
00:01:22,040 --> 00:01:25,040
どうして立っていることが
できるだろう

29
00:01:32,660 --> 00:01:36,030
何！アンスバッハが
そのようなことを申したと？

30
00:01:36,030 --> 00:01:39,330
は！ゴールデンバウム王朝は
終わりだと

31
00:01:39,330 --> 00:01:41,900
そのような
不吉な言辞を弄するとは

32
00:01:41,900 --> 00:01:43,830
いかに叔父上の重臣とはいえ

33
00:01:43,830 --> 00:01:46,400
それだけでも死に値しますぞ

34
00:01:46,400 --> 00:01:49,110
アンスバッハともあろう者が…
チッ

35
00:01:49,110 --> 00:01:51,470
ええい！アンスバッハを捕らえよ

36
00:01:51,470 --> 00:01:54,440
あとで ワシが取り調べるまで
監禁しておけ！

37
00:01:54,440 --> 00:01:57,910
時に メルカッツ提督が
面会を求めておいでですが

38
00:01:57,910 --> 00:02:00,350
メルカッツが？
ヴェスターラントの件で

39
00:02:00,350 --> 00:02:05,520
お話があるとか
会わぬ！ワシは伏せっておる

40
00:02:05,520 --> 00:02:09,230
ガイエスブルクに潜入させた
部下からの報告です

41
00:02:09,230 --> 00:02:12,760
そうか　やはりメルカッツは
疎まれ始めたか

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,700
はい　ブラウンシュヴァイクの
知恵袋と言われる

43
00:02:15,700 --> 00:02:18,430
アンスバッハ准将も
切り離しました

44
00:02:18,430 --> 00:02:20,370
うん
それはよいとして

45
00:02:20,370 --> 00:02:23,670
ヴェスターラントの件は
捨て置くわけにもゆかぬ

46
00:02:23,670 --> 00:02:26,980
早急に艦隊を派遣して
攻撃を阻止させねば

47
00:02:26,980 --> 00:02:30,880
お待ちください 閣下　いっそ
血迷ったブラウンシュヴァイクに

48
00:02:30,880 --> 00:02:33,780
この残虐な攻撃を
実行させるべきです

49
00:02:33,780 --> 00:02:35,990
何？
そして その有様を

50
00:02:35,990 --> 00:02:39,490
撮影し 大貴族どもの
非人道性の証しとすれば

51
00:02:39,490 --> 00:02:43,030
彼らの支配下にある民衆や
平民出身の兵士たちが

52
00:02:43,030 --> 00:02:45,760
離反すること疑いありません

53
00:02:45,760 --> 00:02:48,600
阻止するより
そのほうが効果があります

54
00:02:48,600 --> 00:02:51,930
ヴェスターラントを
見殺しにせよと 卿は言うのか

55
00:02:51,930 --> 00:02:54,970
もし この内戦が
貴族側の勝利に終われば

56
00:02:54,970 --> 00:02:58,710
同様の残虐行為は
この先 何度でも起こります

57
00:02:58,710 --> 00:03:00,680
それを帝国全土に知らしめ

58
00:03:00,680 --> 00:03:04,650
彼らに宇宙を統治する権利は
ないことを示すのです

59
00:03:04,650 --> 00:03:08,680
しかし すでに勝敗の帰趨は
誰の目にも明らかではないか

60
00:03:08,680 --> 00:03:12,590
ですが 我々もガイエスブルク
攻略の決め手を欠きます

61
00:03:12,590 --> 00:03:15,890
敵が籠城して
徹底抗戦するつもりであれば

62
00:03:15,890 --> 00:03:20,230
補給ラインが長い分
我々が不利になります

63
00:03:20,230 --> 00:03:23,600
分かっている　だからこそ
内部分裂をさせるための

64
00:03:23,600 --> 00:03:27,600
工作をしているのではないか
その決め手となりうる材料を

65
00:03:27,600 --> 00:03:30,840
むこうが
提供しようとしているのです

66
00:03:30,840 --> 00:03:35,140
だが… ヴェスターラントには
200万もの民衆がいるのだ

67
00:03:35,140 --> 00:03:38,550
中には女子供もおろう
それを…

68
00:03:38,550 --> 00:03:41,450
閣下 ご冷静にお考えください

69
00:03:41,450 --> 00:03:45,050
いかに200万の人命とはいえ
この内戦が長引けば

70
00:03:45,050 --> 00:03:47,760
それより はるかに多くの
死者がでるでしょう

71
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
それをお考えください

72
00:03:49,760 --> 00:03:53,560
人の命とは そんな単純な数字で
論じるべきものではない！

73
00:03:53,560 --> 00:03:57,230
閣下…
閣下は支配者となられるのです

74
00:03:57,230 --> 00:04:00,140
支配者は時として
より多くの幸福のため

75
00:04:00,140 --> 00:04:03,940
一部の犠牲を容認する必要に
迫られる時があります

76
00:04:03,940 --> 00:04:06,910
それは 初歩的な
マキャベリズムの論法だな

77
00:04:06,910 --> 00:04:10,550
初歩なればこそ
原則であり心理です

78
00:04:10,550 --> 00:04:13,450
閣下
今こそ そのご決断を

79
00:04:13,450 --> 00:04:18,250
全帝国 250億の民のためです
閣下！

80
00:04:18,250 --> 00:04:21,260
ヴェスターラントへの攻撃は
いつ始まるのだ

81
00:04:21,260 --> 00:04:23,660
６時間後とのことです

82
00:04:23,660 --> 00:04:26,060
艦隊を派遣して待機させろ
閣下！

83
00:04:26,060 --> 00:04:29,430
誤解するな
決定はギリギリまで待つ

84
00:04:29,430 --> 00:04:31,530
呼ぶまで下がっておれ

85
00:04:40,610 --> 00:04:45,080
キルヒアイス
お前がいたら絶対に許すまいな

86
00:04:45,080 --> 00:04:48,950
これが俺たちが選んだ道か…

87
00:04:48,950 --> 00:04:52,860
惑星ヴェスターラントに
強行偵察艦を急行させろ

88
00:04:52,860 --> 00:04:55,160
内密にな
はっ

89
00:04:55,160 --> 00:04:57,860
４時間以内に到着させるのだ
いいな

90
00:04:57,860 --> 00:05:00,060
はっ　４時間ですな

91
00:05:11,440 --> 00:05:13,840
貴族を追い出したは いいが

92
00:05:13,840 --> 00:05:16,450
これから
どうするかが問題だて

93
00:05:16,450 --> 00:05:19,750
ローエングラム公は
平民の味方だというじゃないの

94
00:05:19,750 --> 00:05:22,080
あの方に
守っていただきましょうよ

95
00:05:22,080 --> 00:05:24,180
そうだ　そうだ！

96
00:05:26,760 --> 00:05:29,660
母さん あれ何？

97
00:05:29,660 --> 00:05:32,160
おい　あれは…

98
00:06:18,770 --> 00:06:22,650
これは…
どういうことだ？

99
00:06:22,650 --> 00:06:25,310
敵の攻撃が早まったようです

100
00:06:25,310 --> 00:06:28,620
残念ながら 派遣した艦隊は
間に合いませんでした

101
00:06:28,620 --> 00:06:31,850
何？
では この映像はなんだ？

102
00:06:31,850 --> 00:06:34,260
念のために先行させておきました

103
00:06:34,260 --> 00:06:38,890
強行偵察艦からのものです
オーベルシュタイン！

104
00:06:38,890 --> 00:06:41,800
この映像を帝国全土に流すのです

105
00:06:41,800 --> 00:06:44,700
貴族どもと 我々と
どちらに正義があるか

106
00:06:44,700 --> 00:06:47,140
子供でも理解するでしょう

107
00:06:47,140 --> 00:06:51,370
貴族どもは
自分で自分の首を絞めたのです

108
00:06:51,370 --> 00:06:54,180
どうなさいました？元帥閣下

109
00:06:54,180 --> 00:06:59,050
確かに… 私は明確に
阻止命令を出さなかった しかし…

110
00:06:59,050 --> 00:07:02,480
閣下は阻止すべく
艦隊を遣わされた

111
00:07:02,480 --> 00:07:05,790
しかし 敵の攻撃が早く
間に合わなかった

112
00:07:05,790 --> 00:07:09,290
そういうことです
貴様… わざと！

113
00:07:09,290 --> 00:07:11,990
今さら済んでしまったことを
とやかく言っても

114
00:07:11,990 --> 00:07:14,830
しかたありますまい
起こってしまったことは

115
00:07:14,830 --> 00:07:16,870
最大に利用すべきです

116
00:07:16,870 --> 00:07:20,100
200万の犠牲を
無駄にせぬためにも

117
00:07:20,100 --> 00:07:24,570
手を汚すことなく
覇業はなせぬということか

118
00:07:24,570 --> 00:07:28,570
分かった
卿の言うとおりにしよう

119
00:07:41,360 --> 00:07:44,290
ご無沙汰しております
キルヒアイス閣下

120
00:07:44,290 --> 00:07:47,760
よく戻ってきてくださいました
シュタインメッツ提督

121
00:07:47,760 --> 00:07:49,700
辺境星区17ヵ所

122
00:07:49,700 --> 00:07:53,670
手土産代わりに平らげてきました
お受け取りください

123
00:07:53,670 --> 00:07:57,840
我々の仕事が減って助かります
ローエングラム公もお喜びで

124
00:07:57,840 --> 00:08:00,480
中将に任じるとの辞令を
預かっています

125
00:08:00,480 --> 00:08:03,150
それは かたじけないのですが

126
00:08:03,150 --> 00:08:05,210
ローエングラム公と言えば

127
00:08:05,210 --> 00:08:08,680
よからぬ うわさが流れているのを
ご存知ですかな？

128
00:08:08,680 --> 00:08:10,920
うわさ？

129
00:08:10,920 --> 00:08:14,790
提督 こちらへ

130
00:08:14,790 --> 00:08:16,760
何ですって！
貴族連合軍が

131
00:08:16,760 --> 00:08:18,790
ヴェスターラントの虐殺を
おこなうことを

132
00:08:18,790 --> 00:08:20,960
ラインハルト様が…
ローエングラム公が

133
00:08:20,960 --> 00:08:23,770
わざと見逃したと
そう言うのですか？

134
00:08:23,770 --> 00:08:25,830
政治宣伝のために

135
00:08:25,830 --> 00:08:30,540
しかし… それは派遣した艦隊が
間に合わなかったという話では

136
00:08:30,540 --> 00:08:34,910
あの映像を撮影した偵察艦は
間に合っています

137
00:08:34,910 --> 00:08:38,450
そもそも わざわざ
あの映像を撮らせたこと自体が

138
00:08:38,450 --> 00:08:42,080
妙ではないかと
あくまでも うわさではありますが

139
00:08:42,080 --> 00:08:44,420
提督　その件に関しては

140
00:08:44,420 --> 00:08:46,360
ローエングラム公に
お目にかかった時

141
00:08:46,360 --> 00:08:49,260
私が直接 真偽のほどを確認します

142
00:08:49,260 --> 00:08:52,560
それまで
全艦隊に箝口令を敷きます

143
00:08:52,560 --> 00:08:55,500
よろしいですね？
はっ　承知しました

144
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
それでは

145
00:09:04,810 --> 00:09:07,280
確かめて どうするのだ？
ジークフリード

146
00:09:07,280 --> 00:09:11,850
虚報であれば よし
だが… もし真実であった時

147
00:09:11,850 --> 00:09:14,750
お前自身の正義と
ラインハルト様の正義とが

148
00:09:14,750 --> 00:09:19,090
同じものでなくなった時
お前はどうするのだ？

149
00:09:19,090 --> 00:09:22,190
ジークフリード･キルヒアイスよ

150
00:09:24,860 --> 00:09:27,230
惑星ヴェスターラントの虐殺は

151
00:09:27,230 --> 00:09:31,070
帝国全土に大きな波紋を呼んだ
ブラウンシュヴァイク公の

152
00:09:31,070 --> 00:09:33,470
残虐さが
クローズアップされるにつれ

153
00:09:33,470 --> 00:09:36,470
相対的に ローエングラム公
ラインハルトに対する

154
00:09:36,470 --> 00:09:40,110
期待が高まり
帝国軍の若き英雄は

155
00:09:40,110 --> 00:09:43,210
今や 帝国人民の
英雄となりつつあった

156
00:09:47,480 --> 00:09:49,890
今だ 貴族連合軍の支配下にあった

157
00:09:49,890 --> 00:09:52,690
各地の植民星は
いっせいに離反し

158
00:09:52,690 --> 00:09:55,360
ガイエスブルクは完全に孤立した

159
00:09:55,360 --> 00:09:57,290
そのガイエスブルクでも
兵士の

160
00:09:57,290 --> 00:09:59,660
サボタージュや反抗が表面化し

161
00:09:59,660 --> 00:10:04,170
脱走して ラインハルト軍に
身を投じる者が数多く出た

162
00:10:04,170 --> 00:10:06,870
貴族や士官からの投降者も続出し

163
00:10:06,870 --> 00:10:08,840
また 絶望した貴族の中には

164
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
自殺する者が相次いだ

165
00:10:18,580 --> 00:10:20,980
むなしいものだ
はっ？

166
00:10:20,980 --> 00:10:24,850
開戦当初 この要塞には
数千人の貴族が参入し

167
00:10:24,850 --> 00:10:27,760
まるで新無憂宮が
そのまま移転してきたような

168
00:10:27,760 --> 00:10:30,130
活気があったというのに

169
00:10:30,130 --> 00:10:33,360
まったくです
あのような から騒ぎをして

170
00:10:33,360 --> 00:10:35,730
現実から逃避するばかりとは

171
00:10:35,730 --> 00:10:37,800
情けないかぎりですな

172
00:10:37,800 --> 00:10:41,100
我々も
そろそろ選ぶ時ですかな

173
00:10:41,100 --> 00:10:45,440
選ぶとは？
戦って死ぬか 自ら命を絶つか

174
00:10:45,440 --> 00:10:49,140
フェザーンにでも逃げるか
それとも降伏するか

175
00:10:49,140 --> 00:10:52,050
しかし降伏といっても
今となっては小僧が…

176
00:10:52,050 --> 00:10:55,420
いや… ローエングラム公が
許すだろうか？

177
00:10:55,420 --> 00:10:58,150
今までが今までだからな
さよう

178
00:10:58,150 --> 00:11:00,160
手ぶらでは
おぼつきませんな

179
00:11:00,160 --> 00:11:03,630
しかし 何か手土産があれば
手土産？

180
00:11:03,630 --> 00:11:05,560
たとえば
ブラウンシュヴァイク公の

181
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
御首級とか

182
00:11:10,900 --> 00:11:13,800
その昔 不倶戴天の敵を倒して

183
00:11:13,800 --> 00:11:17,610
その頭蓋骨で
杯を作った王がおったという

184
00:11:17,610 --> 00:11:21,010
ワシも あの小僧で
それに習うかなあ

185
00:11:23,280 --> 00:11:25,580
それが よろしゅうございます

186
00:11:25,580 --> 00:11:28,250
さよう！
あの小僧の首をとれば

187
00:11:28,250 --> 00:11:31,450
万事がうまくいくのです！
それで歴史は変わり

188
00:11:31,450 --> 00:11:33,390
過去の敗北も償われる

189
00:11:33,390 --> 00:11:35,460
最後の一戦を挑もうではないか！

190
00:11:35,460 --> 00:11:38,360
それ以外に道はない！

191
00:11:38,360 --> 00:11:40,730
そうであろう！
そうだ！

192
00:11:40,730 --> 00:11:43,600
断固 打って出るべし！

193
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
叔父上！
うん！ようし

194
00:11:46,000 --> 00:11:48,400
残る すべての兵力を持って

195
00:11:48,400 --> 00:11:51,970
最後の決戦に及ぶとするか！
おお！

196
00:11:51,970 --> 00:11:54,210
バカな！
要塞の利を生かして

197
00:11:54,210 --> 00:11:58,080
長期戦に持ち込み
敵の疲弊を待つべきが上策なのに

198
00:11:58,080 --> 00:12:00,580
今 出撃して何の意味があるのか

199
00:12:00,580 --> 00:12:04,050
ただ敗北を早めるだけではないか

200
00:12:04,050 --> 00:12:07,920
そもそも
我らは同士であって主従ではない

201
00:12:07,920 --> 00:12:10,960
軍事の専門家として
最悪の事態を招かぬように

202
00:12:10,960 --> 00:12:13,100
忠告している小官に対し

203
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
命令がましく ご自身の意思を
押しつけるとは

204
00:12:16,300 --> 00:12:19,670
ブラウンシュヴァイク公は
何を勘違いされたか！

205
00:12:19,670 --> 00:12:23,110
死を恐れるような
臆病者に用はない！

206
00:12:23,110 --> 00:12:26,070
真に帝国への忠誠厚き者は
ついてまいれ

207
00:12:26,070 --> 00:12:28,940
おう！

208
00:12:28,940 --> 00:12:31,580
メルカッツ提督！

209
00:12:31,580 --> 00:12:34,450
閣下も出撃なさるのですか？
うむ

210
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
なにゆえですか？
無謀な出船であることは

211
00:12:36,990 --> 00:12:38,920
ご承知のはずです

212
00:12:38,920 --> 00:12:41,790
ワシは40年以上も武人として

213
00:12:41,790 --> 00:12:45,030
ゴールデンバウム王朝に
お仕えしてきた

214
00:12:45,030 --> 00:12:50,530
それが滅びるなら せめて
命運を共にするのが最後の勤め

215
00:12:50,530 --> 00:12:53,270
どうも 我ながら
不器用なことだ

216
00:12:53,270 --> 00:12:55,700
閣下…
ファーレンハイト中将

217
00:12:55,700 --> 00:13:00,310
卿はまだ若い　滅びゆく
王朝に殉ずることはあるまい

218
00:13:00,310 --> 00:13:05,150
生きられよ 生きて
武人としての生をまっとうされよ

219
00:13:05,150 --> 00:13:07,520
メルカッツ提督…
さらばだ

220
00:13:07,520 --> 00:13:09,920
もう会うこともあるまい

221
00:13:19,530 --> 00:13:23,770
ゆけ！
総員 死兵となって戦え！

222
00:13:23,770 --> 00:13:26,670
やはり出てきましたな
予定どおりだ

223
00:13:26,670 --> 00:13:31,470
メックリンガー ケスラー
ミュラーの三艦隊に迎撃させよ

224
00:13:44,490 --> 00:13:46,760
閣下！つけいる隙がありません

225
00:13:46,760 --> 00:13:49,360
ひるむな いくら犠牲を
出そうと かまわぬ

226
00:13:55,460 --> 00:13:57,800
意外にしぶといな
追い詰められ

227
00:13:57,800 --> 00:14:00,540
窮鼠と化したのでしょう
うん

228
00:14:00,540 --> 00:14:03,410
敵の突撃は
これで５回目だったか

229
00:14:03,410 --> 00:14:05,340
御意
そろそろだな

230
00:14:05,340 --> 00:14:08,080
敵が また 攻勢に転じました

231
00:14:08,080 --> 00:14:12,380
よし　前衛の三艦隊に
一気に敵を押し戻させろ

232
00:14:17,320 --> 00:14:20,290
敵の攻勢が
限界点に達したようです

233
00:14:20,290 --> 00:14:23,490
今だ！
全艦突撃 最大船速

234
00:14:23,490 --> 00:14:26,590
全艦隊 我に続け！

235
00:14:36,910 --> 00:14:41,140
我らも追撃体制に入るとしようか

236
00:14:41,140 --> 00:14:43,480
艦隊を密集させよ
最後尾を守る

237
00:14:43,480 --> 00:14:45,780
はっ！
やはりローエングラム公は

238
00:14:45,780 --> 00:14:48,880
前線に立たれてこそ
輝かれるな

239
00:14:57,430 --> 00:14:59,430
始まったようです

240
00:15:04,170 --> 00:15:07,840
我々はローエングラム公に
味方することに決めた者だ

241
00:15:07,840 --> 00:15:09,810
主砲制御室を守る兵士たちよ

242
00:15:09,810 --> 00:15:12,110
ヴェスターラントを見ただろ

243
00:15:12,110 --> 00:15:16,510
武器をむけるべき相手が誰か
よく考えるんだ！

244
00:15:16,510 --> 00:15:18,450
うわあ！

245
00:15:18,450 --> 00:15:21,280
撃つな！
我々も協力する

246
00:15:21,280 --> 00:15:24,290
分かった

247
00:15:24,290 --> 00:15:26,760
潜入させておいた者が
要塞主砲の

248
00:15:26,760 --> 00:15:30,190
制御室を占拠したとのことです
うん

249
00:15:30,190 --> 00:15:33,100
揚陸艦を出して要塞を制圧させよ
はっ

250
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
ブラウンシュヴァイクを逃すなよ

251
00:15:37,930 --> 00:15:41,300
もはや ガイエスブルクに
戻ることもできません

252
00:15:41,300 --> 00:15:44,610
うむ
金髪の小僧を呼びだせ！

253
00:15:44,610 --> 00:15:47,810
通信回線を開くのだ
どうするおつもりですか？

254
00:15:47,810 --> 00:15:51,310
正々堂々
艦と艦の一騎打ちを挑むのだ！

255
00:15:51,310 --> 00:15:53,650
一騎打ち？
そうだ！

256
00:15:53,650 --> 00:15:55,680
もはや我らの劣勢は 覆い難いが

257
00:15:55,680 --> 00:15:58,550
せめて ヤツさえ倒せば
起死回生がなるのだ

258
00:15:58,550 --> 00:16:01,820
ダメです
降伏の申し入れ以外の通信は

259
00:16:01,820 --> 00:16:05,260
一切受けていません
おのれ… こけにしよって

260
00:16:05,260 --> 00:16:07,230
ええい！こうなったら
小僧でなくてもよい！

261
00:16:07,230 --> 00:16:10,600
疾風ウォルフでも
金銀妖瞳のロイエンタールでも

262
00:16:10,600 --> 00:16:13,500
おお！黒色槍騎兵艦隊の
ビッテンフェルトなら

263
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
簡単に挑発に乗るかもしれん

264
00:16:16,000 --> 00:16:19,880
もう おやめください
彼らと戦って何になります

265
00:16:19,880 --> 00:16:24,310
今は命あるのを喜び いずこかへ
落ち延びることでも考えましょう

266
00:16:24,310 --> 00:16:27,150
黙れ！
私は命など惜しまぬ

267
00:16:27,150 --> 00:16:30,050
このうえは それなりに
名のある相手と戦って

268
00:16:30,050 --> 00:16:33,320
華々しく散り
栄光ある帝国貴族の

269
00:16:33,320 --> 00:16:35,820
滅びの美学を完成させるのだ

270
00:16:35,820 --> 00:16:38,730
滅びの美学ですと？
そういう寝言を

271
00:16:38,730 --> 00:16:41,160
言ってるようだから
戦に負けるのです

272
00:16:41,160 --> 00:16:44,600
もう沢山です
一人で勝手におやりなさい

273
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
我々が あなたの
自己陶酔につきあって

274
00:16:46,640 --> 00:16:49,840
無駄死にをせねばならぬ
理由はありません！

275
00:16:49,840 --> 00:16:53,710
何だと…
貴様！

276
00:16:53,710 --> 00:16:55,710
ああ…

277
00:17:00,320 --> 00:17:04,320
帝国… 万歳…

278
00:17:06,860 --> 00:17:09,720
大佐
これからどうされるのです？

279
00:17:09,720 --> 00:17:13,060
今さらのようだが
戦いにはうんざりした

280
00:17:13,060 --> 00:17:16,100
フェザーンに逃れて
開拓地でも耕して暮らすさ

281
00:17:16,100 --> 00:17:18,470
我々も
ご一緒してかまいませんか？

282
00:17:18,470 --> 00:17:22,000
諸君らは命の恩人だ
もちろん かまわんとも

283
00:17:22,000 --> 00:17:24,040
それを望まぬ者は
申し出てくれ

284
00:17:24,040 --> 00:17:27,140
どうするも 諸君の自由だ

285
00:17:29,880 --> 00:17:33,010
おやめください
どうか お命を大切に

286
00:17:33,010 --> 00:17:34,950
シュナイダー少佐…

287
00:17:34,950 --> 00:17:37,690
お許しを
もしやと思いまして

288
00:17:37,690 --> 00:17:41,490
さきほど 銃のエネルギーパックを
抜いておきました

289
00:17:44,260 --> 00:17:48,100
こうなる覚悟はしていたのだ

290
00:17:48,100 --> 00:17:50,630
それにしても
いつ抜き取ったのかね？

291
00:17:50,630 --> 00:17:53,900
まるで 気がつかなかったが

292
00:17:53,900 --> 00:17:56,270
これは騙された
そうまでして

293
00:17:56,270 --> 00:17:59,070
ワシに死ぬなと言うのかね
はい

294
00:17:59,070 --> 00:18:01,980
だが ワシも武人としての
恥を知っている

295
00:18:01,980 --> 00:18:04,710
今さら ローエングラム公に
降伏するのも

296
00:18:04,710 --> 00:18:06,650
潔しと思えぬが？

297
00:18:06,650 --> 00:18:11,190
ローエングラム公とて 全宇宙を
支配したわけではありません

298
00:18:11,190 --> 00:18:13,190
この銀河にも ローエングラム公の

299
00:18:13,190 --> 00:18:15,190
支配の及ばぬ所があります

300
00:18:15,190 --> 00:18:18,990
そこでお命を保たれ
捲土重来をおはかりください

301
00:18:18,990 --> 00:18:22,460
亡命せよと言うのか
さようです 閣下

302
00:18:22,460 --> 00:18:26,070
捲土重来と言うからには
卿がすすめる亡命先は

303
00:18:26,070 --> 00:18:29,040
フェザーンではあるまい
はい

304
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
自由惑星同盟か

305
00:18:33,170 --> 00:18:35,510
だが ワシは40年以上も
彼らを

306
00:18:35,510 --> 00:18:39,410
反乱軍と呼んで 戦い続けてきた
そのワシを

307
00:18:39,410 --> 00:18:42,820
彼らが受け入れるだろうか
ヤン･ウェンリー提督を

308
00:18:42,820 --> 00:18:45,720
頼りましょう
いささか変わってはいるが

309
00:18:45,720 --> 00:18:49,690
寛容な人物だと聞いております
ヤン･ウェンリーか

310
00:18:49,690 --> 00:18:51,990
ダメで元々ではありませんか

311
00:18:51,990 --> 00:18:54,530
その時は私も
お供いたしますから

312
00:18:54,530 --> 00:18:57,170
バカな 卿は生きることだ

313
00:18:57,170 --> 00:19:00,070
まだ30にも
なっておらぬではないか

314
00:19:00,070 --> 00:19:02,670
卿の才能があれば
ローエングラム公とて

315
00:19:02,670 --> 00:19:05,470
重く用いてくれよう
ローエングラム公が

316
00:19:05,470 --> 00:19:08,040
嫌いではありませんが
私の上官は

317
00:19:08,040 --> 00:19:10,710
閣下お一人と決めております

318
00:19:10,710 --> 00:19:14,550
どうぞ 閣下
ご決心ください

319
00:19:14,550 --> 00:19:18,150
分かった
ヤン･ウェンリーを頼ってみよう

320
00:19:20,460 --> 00:19:24,330
誰か！
誰か おらんのか！

321
00:19:24,330 --> 00:19:28,530
閣下！
アンスバッハ 御前に

322
00:19:28,530 --> 00:19:32,530
おお アンスバッハ！
こんな所におったのか

323
00:19:32,530 --> 00:19:35,170
牢にもおらんので
逃げてしまったかと思ったぞ

324
00:19:35,170 --> 00:19:38,840
部下たちが出してくれまして
勝手なことをいたしました

325
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
うむ それはよい！
それよりもだ

326
00:19:42,040 --> 00:19:45,710
こうなっては 致し方ない
講和の用意をせよ

327
00:19:45,710 --> 00:19:48,750
講和とおっしゃいますか？
そうだ

328
00:19:48,750 --> 00:19:51,590
小僧の覇権を認め
ワシを初めとする貴族は

329
00:19:51,590 --> 00:19:54,020
ヤツを全面的に支持する

330
00:19:54,020 --> 00:19:56,390
そうだ… エリザベート！

331
00:19:56,390 --> 00:19:59,390
ワシの娘をくれてやろう
さすれば ヤツは

332
00:19:59,390 --> 00:20:02,700
先帝 フリードリヒ４世陛下の
義理の孫となり

333
00:20:02,700 --> 00:20:06,200
簒奪の汚名を着ることなく
至尊の地位につける

334
00:20:06,200 --> 00:20:10,470
これは悪くはあるまい！
無益です　ローエングラム公は

335
00:20:10,470 --> 00:20:12,410
貴族の支持など
必要としないでしょう

336
00:20:12,410 --> 00:20:15,310
では… では どうあっても ヤツは
このワシを

337
00:20:15,310 --> 00:20:19,110
殺すつもりだと申すのか？
帝国貴族中

338
00:20:19,110 --> 00:20:22,350
比類なき名門の当主たる
このワシをか？

339
00:20:22,350 --> 00:20:25,090
ああ…
まだ お分かりになりませぬか

340
00:20:25,090 --> 00:20:27,320
それだからこそ
ローエングラム公は あなたを

341
00:20:27,320 --> 00:20:30,760
生かしてはおけないのだ
ということが

342
00:20:30,760 --> 00:20:32,830
ヴェスターラントに
代表されるように

343
00:20:32,830 --> 00:20:34,960
民衆に酷い仕打ちを続け

344
00:20:34,960 --> 00:20:39,500
民衆から 搾取し続けてきた
帝国貴族を一掃する

345
00:20:39,500 --> 00:20:43,770
それをなすことこそ
彼の拠って立つところなのです

346
00:20:43,770 --> 00:20:47,480
分かった
ワシは死ぬ

347
00:20:47,480 --> 00:20:50,380
だが あの小僧が
帝位につくのだけは許せん！

348
00:20:50,380 --> 00:20:52,380
アンスバッハよ
何としてでも

349
00:20:52,380 --> 00:20:55,950
ヤツの簒奪を阻止してくれ
それさえ誓ってくれれば

350
00:20:55,950 --> 00:20:59,820
ワシの命など惜しみはせぬ
分かりました

351
00:20:59,820 --> 00:21:03,690
誓って ローエングラム公を
地獄に落としてご覧にいれます

352
00:21:03,690 --> 00:21:06,590
ヴァルハラにて お待ちください
そうか

353
00:21:06,590 --> 00:21:09,330
そうか　よし…

354
00:21:09,330 --> 00:21:12,870
ところでな
なるべく 楽に死にたいのだが

355
00:21:12,870 --> 00:21:15,540
毒になさるがよろしいでしょう

356
00:21:15,540 --> 00:21:18,340
実は
すでに用意してあります

357
00:21:21,110 --> 00:21:24,010
ア… アンスバッハ
やはり… な…

358
00:21:24,010 --> 00:21:26,680
領地や財産を すべて
差し出してもいいから

359
00:21:26,680 --> 00:21:28,620
命だけは
まっとうできぬものかな？

360
00:21:28,620 --> 00:21:31,290
ワシは… ワシは その…
ワシは…

361
00:21:31,290 --> 00:21:34,690
ワシは死ぬのはいやだ
なっ… 何をする！

362
00:21:34,690 --> 00:21:38,090
ぶっ… 無礼者！
名門の最後の ご当主として

363
00:21:38,090 --> 00:21:42,190
どうか潔い ご最期を
うわあ！よせ よせ！

364
00:21:52,270 --> 00:21:55,010
よし
公爵のお体を医務室へ運べ

365
00:21:55,010 --> 00:21:57,910
はっ？
しかし もう亡くなっておりますが

366
00:21:57,910 --> 00:22:00,320
だからこそだ
言われたとおりにしろ！

367
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
ああ…

368
00:22:05,820 --> 00:22:10,020
これでゴールデンバウム王朝は
事実上倒れた

369
00:22:10,020 --> 00:22:12,430
だが 次に来るのが
ローエングラム王朝と

370
00:22:12,430 --> 00:22:14,830
まだ決まったわけではない

371
00:22:24,510 --> 00:22:27,440
貴族たちが持ち込んだ
美術品を確保するのだ

372
00:22:27,440 --> 00:22:30,440
戦果を汚してはいかん
はっ

373
00:22:56,910 --> 00:22:59,810
大貴族どもの あんな
みじめな姿を見ようとは

374
00:22:59,810 --> 00:23:01,880
想像もしなかったな

375
00:23:01,880 --> 00:23:05,610
これは新しい時代の
始まりと言っていいのかな

376
00:23:05,610 --> 00:23:09,510
少なくとも 古い時代の
終わりであることは確かだな

377
00:23:13,220 --> 00:23:17,160
あきれたものだ　ああなっては
貴族もおしまいだな

378
00:23:17,160 --> 00:23:19,990
そう
ヤツらの時代は終わった

379
00:23:19,990 --> 00:23:22,790
これからは
俺たちの時代だ

380
00:23:26,800 --> 00:23:29,670
宇宙歴797年

381
00:23:29,670 --> 00:23:33,270
帝国歴488年９月

382
00:23:33,270 --> 00:23:35,580
ガイエスブルク要塞は落城し

383
00:23:35,580 --> 00:23:40,480
リップシュタット連合軍は
ここに廃滅した

384
00:23:46,220 --> 00:23:48,290
首都星ハイネセンは
防空システム

385
00:23:48,290 --> 00:23:50,690
｢アルテミスの首飾り｣によって
守られ

386
00:23:50,690 --> 00:23:53,360
10億の住民が人質に取られている

387
00:23:53,360 --> 00:23:57,200
流血を嫌うヤンが 抵抗を
諦めさせるべくとった策とは

388
00:23:57,200 --> 00:23:59,130
次回 銀河英雄伝説

389
00:23:59,130 --> 00:24:02,040
第24話
｢誰がための勝利｣

390
00:24:02,040 --> 00:24:05,440
銀河の歴史がまた１ページ