1
00:01:33,000 --> 00:01:36,870
第11艦隊を破ったヤンのもとへ
各地から支持が寄せられ

2
00:01:36,870 --> 00:01:39,770
首都ハイネセンを占拠した
救国軍事会議は

3
00:01:39,770 --> 00:01:42,540
完全に孤立していた

4
00:01:42,540 --> 00:01:45,440
退役軍人や警備隊などが
集まっています

5
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
中には 事件の当初

6
00:01:47,440 --> 00:01:50,710
クーデターに好意的であった
人々も含まれています

7
00:01:50,710 --> 00:01:53,620
彼らの日和見主義も
あきれたものですなあ

8
00:01:53,620 --> 00:01:56,520
そうでもないさ
固い信念なんてものは

9
00:01:56,520 --> 00:02:00,220
かえって信用がおけんね
だいたい戦争なんてものは

10
00:02:00,220 --> 00:02:03,530
固い信念を持った者同士が
起こすんだからね

11
00:02:03,530 --> 00:02:05,460
今 ハイネセンを占拠している

12
00:02:05,460 --> 00:02:07,700
救国軍事会議のメンバーも

13
00:02:07,700 --> 00:02:09,630
自らの正義への信念は

14
00:02:09,630 --> 00:02:13,130
誰にも負けないほど
固いだろうからね

15
00:02:16,910 --> 00:02:19,210
まだだ！
まだ 我々には

16
00:02:19,210 --> 00:02:22,710
自動防空システム
｢アルテミスの首飾り｣がある

17
00:02:24,780 --> 00:02:27,380
これあるかぎり
ヤン･ウェンリーといえども

18
00:02:27,380 --> 00:02:30,220
簡単には
ハイネセンを攻略できない

19
00:02:30,220 --> 00:02:34,090
我々は
まだ負けてはいないのだ

20
00:02:34,090 --> 00:02:36,030
我々は
まだ勝ってはいない

21
00:02:36,030 --> 00:02:39,400
アルテミスの首飾りですか？
うん？

22
00:02:39,400 --> 00:02:42,370
うん　それもある

23
00:02:42,370 --> 00:02:45,030
大尉　私は部屋に戻っているから

24
00:02:45,030 --> 00:02:47,700
バグダッシュ中佐を来させてくれ

25
00:02:47,700 --> 00:02:50,540
バーラト星系に入ったら
ハイネセンに行く前に

26
00:02:50,540 --> 00:02:53,040
第６惑星シリーユナガルに
立ち寄る

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
それまであとを頼む

28
00:02:58,650 --> 00:03:01,220
実は
｢アルテミスの首飾り｣自体は

29
00:03:01,220 --> 00:03:03,750
たいした問題じゃないんだ

30
00:03:03,750 --> 00:03:07,660
というより ハードウェアに頼って
戦争に勝ったためしなんてない

31
00:03:07,660 --> 00:03:10,190
それでは
｢アルテミスの首飾り｣を

32
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
相手になさらないんですか？

33
00:03:12,230 --> 00:03:16,000
いや 今回はあえて
首飾りを破壊する

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,900
クーデターを起こした連中も
｢アルテミスの首飾り｣を

35
00:03:18,900 --> 00:03:20,970
頼みの綱にしているだろう

36
00:03:20,970 --> 00:03:24,370
だから それを破壊することで
心理的打撃を与えて

37
00:03:24,370 --> 00:03:26,940
降伏に追い込むのさ

38
00:03:26,940 --> 00:03:29,710
無人の首飾りなら 破壊しても

39
00:03:29,710 --> 00:03:33,050
犠牲は出ませんものね
そう

40
00:03:33,050 --> 00:03:37,650
だが ハイネセンには
10億人以上の一般市民がいる

41
00:03:37,650 --> 00:03:39,590
人質… ですか？

42
00:03:39,590 --> 00:03:43,490
グリーンヒル大将が
そこまでやるとは思いたくないが

43
00:03:43,490 --> 00:03:47,160
万が一にも そうさせぬために
ひと働きしてもらうのさ

44
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
バグダッシュに

45
00:03:52,740 --> 00:03:54,670
ユリアンは待っていなさい

46
00:03:54,670 --> 00:03:56,870
中佐 入りたまえ

47
00:04:02,350 --> 00:04:05,250
さてと
いよいよ貴官に働いてもらう

48
00:04:05,250 --> 00:04:09,120
なんなりと　ご命令とあれば
ハイネセンへの潜入でも

49
00:04:09,120 --> 00:04:12,990
そしてグリーンヒル大将のもとへ
駆け込むか？

50
00:04:12,990 --> 00:04:15,890
これは心外なことを…
冗談だ

51
00:04:15,890 --> 00:04:18,390
実は貴官に
証人になってもらいたい

52
00:04:18,390 --> 00:04:22,170
証人？何のです
今回の救国軍事会議の

53
00:04:22,170 --> 00:04:25,640
クーデターが帝国の
ローエングラム公ラインハルトに

54
00:04:25,640 --> 00:04:29,140
唆されたものだということの
証人にだ

55
00:04:29,140 --> 00:04:33,980
これはまた… 途方もないことを
考えつかれましたな

56
00:04:33,980 --> 00:04:38,410
しかし そこまでおとしめるのは
正直 感心しませんな

57
00:04:38,410 --> 00:04:40,420
グリーンヒル大尉なんかが
聞いたら

58
00:04:40,420 --> 00:04:43,850
怒るんじゃありませんか？
これは事実だ

59
00:04:43,850 --> 00:04:48,690
物的証拠は今のところないが
作り話じゃない

60
00:04:48,690 --> 00:04:51,960
はあ… まあいい
信じられないのも無理はない

61
00:04:51,960 --> 00:04:54,600
とにかく 証言はしてもらう

62
00:04:54,600 --> 00:04:58,030
分かりました
どうせ 私は転向した人間です

63
00:04:58,030 --> 00:05:00,730
なんでも お役に立ちましょう

64
00:05:04,610 --> 00:05:08,480
自由惑星同盟の
市民諸君 兵士諸君

65
00:05:08,480 --> 00:05:12,150
私は救国軍事会議の
クーデターに参加した

66
00:05:12,150 --> 00:05:14,150
バグダッシュ中佐である

67
00:05:14,150 --> 00:05:16,390
私は諸君らに 隠された

68
00:05:16,390 --> 00:05:18,650
重大なる事実を
伝えねばならない

69
00:05:18,650 --> 00:05:21,560
バグダッシュめ！
ヤンの暗殺に失敗したうえに

70
00:05:21,560 --> 00:05:23,860
今さら何をしようというのか！

71
00:05:23,860 --> 00:05:27,800
…国を憂える大義から
起こったものと信じて参加した

72
00:05:27,800 --> 00:05:30,630
ところが
そうではなかったのだ

73
00:05:30,630 --> 00:05:34,300
現在 我が国だけではなく
銀河帝国でも

74
00:05:34,300 --> 00:05:37,110
史上最大規模の内戦が
おこなわれていることは

75
00:05:37,110 --> 00:05:40,640
周知のことと思う
これは偶然だろうか？

76
00:05:40,640 --> 00:05:43,210
いや そうではない
このクーデターは

77
00:05:43,210 --> 00:05:45,880
その帝国の内戦の当事者たる

78
00:05:45,880 --> 00:05:48,790
ローエングラム公ラインハルトの
策謀によって

79
00:05:48,790 --> 00:05:51,050
引き起こされたものであったのだ

80
00:05:51,050 --> 00:05:53,990
彼は帝国内を二分する内戦を控え

81
00:05:53,990 --> 00:05:56,890
我ら同盟軍の介入を許さぬために

82
00:05:56,890 --> 00:05:59,760
我々を分裂させたのだ

83
00:05:59,760 --> 00:06:03,100
私は その事実を知り
この軍事革命が

84
00:06:03,100 --> 00:06:06,400
帝国の野心家と
それらに踊らされた一部

85
00:06:06,400 --> 00:06:10,140
不平分子による
暴挙でしかないことを知った

86
00:06:10,140 --> 00:06:13,510
諸君
この軍事革命に正義はない！

87
00:06:13,510 --> 00:06:17,480
このうえは 一刻も早く
無益な騒乱を収拾して

88
00:06:17,480 --> 00:06:20,880
国家の再統合を図るべきだ

89
00:06:20,880 --> 00:06:24,450
バグダッシュめ！
恥知らずの裏切り者め！

90
00:06:24,450 --> 00:06:28,690
ヤンを殺すはずが
その手先に成り下がるとは

91
00:06:28,690 --> 00:06:33,030
私はヤン･ウェンリーという男を
見損なっていたようだ

92
00:06:33,030 --> 00:06:36,300
第11艦隊を破り
各地の反乱を制圧し

93
00:06:36,300 --> 00:06:38,800
我々を孤立させた その手腕は

94
00:06:38,800 --> 00:06:42,570
彼の力量を よく知っているはずの
私の予測すら超えていた

95
00:06:42,570 --> 00:06:46,140
だが 我々が帝国の手先だなどと

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,080
見え透いた政治宣伝をするとはな

97
00:06:48,080 --> 00:06:50,480
それとも 手段を選ばぬ

98
00:06:50,480 --> 00:06:52,420
それだけ
恐ろしい男だということ…

99
00:06:52,420 --> 00:06:55,150
ハッハッハッハッ！

100
00:06:55,150 --> 00:06:59,060
グリーンヒル大将
違う 違うんだ

101
00:06:59,060 --> 00:07:02,760
ヤンは 確かに
予想以上に恐ろしい男だ

102
00:07:02,760 --> 00:07:05,190
だが
それはあんたが考えているのと

103
00:07:05,190 --> 00:07:09,100
少しばかり違うんだ
何？

104
00:07:09,100 --> 00:07:11,970
ヤンが恐ろしいのは
ヤツが言っているのが

105
00:07:11,970 --> 00:07:14,870
すべて事実だからですよ

106
00:07:14,870 --> 00:07:18,440
事実？
ヤンの言う事が事実だというのか

107
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
ほら
これがローエングラム公が

108
00:07:20,680 --> 00:07:24,280
俺によこした
クーデターの計画書だ

109
00:07:26,350 --> 00:07:28,620
なぜだ！
リンチ少将

110
00:07:28,620 --> 00:07:30,590
なぜ こんな策略に乗ったのだ！

111
00:07:30,590 --> 00:07:33,520
帝国軍の提督にしてやるとでも
言われたか！

112
00:07:33,520 --> 00:07:35,760
そう　それもあった

113
00:07:35,760 --> 00:07:39,660
だが そんなことは どうでもいい
別に誰でもよかったが

114
00:07:39,660 --> 00:07:42,830
自分の正しさを
信じて疑わないヤツに

115
00:07:42,830 --> 00:07:46,640
弁解のしようのない
恥をかかせてやりたかったんだ

116
00:07:46,640 --> 00:07:49,610
どうだ　グリーンヒル
救国軍事会議とやらいう

117
00:07:49,610 --> 00:07:53,040
御大層な代物が
帝国の野心家の小僧の

118
00:07:53,040 --> 00:07:55,650
道具でしかなかったと
分かった気分は

119
00:07:55,650 --> 00:07:58,680
自分の信じていたものが
取り返しようもなく

120
00:07:58,680 --> 00:08:01,380
裏目に出た気分は

121
00:08:04,350 --> 00:08:07,920
大変です！
ヤン艦隊が接近してきます

122
00:08:07,920 --> 00:08:11,390
何！

123
00:08:11,390 --> 00:08:14,730
300年前
自由惑星同盟を建国した

124
00:08:14,730 --> 00:08:17,070
アーレ･ハイネセンと
その仲間たちは

125
00:08:17,070 --> 00:08:21,640
巨大な氷の宇宙船で
帝国を脱出したという

126
00:08:21,640 --> 00:08:23,940
今回の作戦は
その アーレ･ハイネセンの

127
00:08:23,940 --> 00:08:25,910
故事にならった

128
00:08:25,910 --> 00:08:29,310
氷塊をくり抜いて取り付けた
バサードラムジェットは

129
00:08:29,310 --> 00:08:32,520
星間物質を吸収しながら
エネルギーに転換して

130
00:08:32,520 --> 00:08:36,490
加速を続け
かぎりなく高速に近づいていく

131
00:08:36,490 --> 00:08:38,890
すると
相対性理論に基づいて

132
00:08:38,890 --> 00:08:41,620
その質量は飛躍的に増大する

133
00:08:41,620 --> 00:08:45,390
進入角度を間違えないようにして
首飾りにぶつけてやれば

134
00:08:45,390 --> 00:08:48,700
本星に影響することなく
我々も傷つくことなく

135
00:08:48,700 --> 00:08:52,170
一瞬にして破壊することが可能だ

136
00:08:52,170 --> 00:08:54,240
何か質問は？

137
00:08:54,240 --> 00:08:57,970
12個 すべて破壊してしまって
かまわないのですか？

138
00:08:57,970 --> 00:09:01,270
かまわない
全部 壊してしまおう

139
00:09:19,260 --> 00:09:21,660
ミサイル接近します！

140
00:09:37,950 --> 00:09:39,950
氷です！
巨大な氷が

141
00:09:39,950 --> 00:09:42,850
高速に近いスピードで
直撃しました

142
00:09:42,850 --> 00:09:45,990
全滅…
｢アルテミスの首飾り｣が

143
00:09:45,990 --> 00:09:48,990
ひとつ残らず一瞬に…

144
00:09:52,900 --> 00:09:56,670
すべては終わった
軍事革命は失敗した

145
00:09:56,670 --> 00:10:00,170
我々は負けたのだ
いや！まだ終わってません！

146
00:10:00,170 --> 00:10:03,440
我々には人質がある
統合作戦本部長も

147
00:10:03,440 --> 00:10:06,110
宇宙艦隊司令長官も
いや…

148
00:10:06,110 --> 00:10:08,610
ハイネセン10億の住民すべてが！

149
00:10:08,610 --> 00:10:13,150
やめるのだ　これ以上の抵抗は
国家に重大な傷を残す

150
00:10:13,150 --> 00:10:15,150
もう… 終わったのだ

151
00:10:15,150 --> 00:10:19,090
せめて 潔く
終幕を迎えようではないか

152
00:10:19,090 --> 00:10:22,220
では 我々は
これからどうするのですか

153
00:10:22,220 --> 00:10:24,690
降伏して裁判を受けるのですか？

154
00:10:24,690 --> 00:10:27,100
そうしたい者はそうするがいい

155
00:10:27,100 --> 00:10:29,400
私は別の道を選ぶが

156
00:10:29,400 --> 00:10:33,270
しかし その前にやっておかねば
ならぬことがある

157
00:10:33,270 --> 00:10:35,840
我々の蜂起が
ローエングラム公に

158
00:10:35,840 --> 00:10:39,740
踊らされたものだったという
証拠を残してはならんのだ

159
00:10:42,480 --> 00:10:44,810
リンチ少将
人はささいなことから

160
00:10:44,810 --> 00:10:47,250
人生を誤らせることもある

161
00:10:47,250 --> 00:10:49,850
だから９年前の
エル･ファシルの時の

162
00:10:49,850 --> 00:10:52,090
貴官への評価は かならずしも

163
00:10:52,090 --> 00:10:55,760
妥当なものだとは
思っていなかった

164
00:10:55,760 --> 00:11:00,300
なればこそ 今回は名誉回復の
機会と思っていたのに！

165
00:11:00,300 --> 00:11:03,070
俺は世間の評判どおりの男さ

166
00:11:03,070 --> 00:11:07,470
そんなことも分からんとは
あんたも人を見る目がないね

167
00:11:17,580 --> 00:11:20,480
バカどもが…

168
00:11:20,480 --> 00:11:24,390
俺はグリーンヒルの
名誉を作ってやったんだぞ

169
00:11:24,390 --> 00:11:27,690
名誉か くだら…

170
00:11:30,790 --> 00:11:33,700
この死体を始末しろ
ファイルも燃やすんだ

171
00:11:33,700 --> 00:11:36,100
我々の大義を汚す
おそれのあるものは

172
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
すべて片づけるんだ！

173
00:11:38,400 --> 00:11:40,970
ヤン艦隊が
衛星軌道上に展開し

174
00:11:40,970 --> 00:11:44,770
降下作戦に移ろうとしてます
どうしましょう？

175
00:11:44,770 --> 00:11:48,370
通信回線を開け
俺がヤン提督と話す

176
00:11:50,650 --> 00:11:54,450
救国軍事会議議長代理として
話がしたい

177
00:11:54,450 --> 00:11:56,750
我々は自らの敗北を知り

178
00:11:56,750 --> 00:12:00,420
無益な抵抗を断念した
このうえの攻撃は無用だ

179
00:12:00,420 --> 00:12:02,860
それは結構だが
議長は？

180
00:12:02,860 --> 00:12:05,490
グリーンヒル大将は
どうなさったのだ？

181
00:12:05,490 --> 00:12:08,900
閣下は… 自殺された

182
00:12:08,900 --> 00:12:10,830
見事な最期だった

183
00:12:10,830 --> 00:12:13,640
ヤン提督
我々は銀河帝国の

184
00:12:13,640 --> 00:12:16,440
専制政治を
打破するために立ったのだ

185
00:12:16,440 --> 00:12:20,680
貴官は我々を帝国の
手先であるがごとく誹謗したが

186
00:12:20,680 --> 00:12:25,510
貴官こそ 帝国の専制の存続に
力を貸したことになるのだ！

187
00:12:25,510 --> 00:12:29,020
専制とは市民から選ばれない
為政者が

188
00:12:29,020 --> 00:12:32,250
権力と暴力によって
市民の自由を奪い

189
00:12:32,250 --> 00:12:34,920
支配することだろう
それはすなわち

190
00:12:34,920 --> 00:12:38,360
貴官たちが 今
ハイネセンでやっていることだ

191
00:12:38,360 --> 00:12:41,330
貴官たちこそが専制者だ
そうではないか？

192
00:12:41,330 --> 00:12:45,500
違う！我々は自己の権力を
求めているのではない

193
00:12:45,500 --> 00:12:47,440
政治の腐敗を正すために

194
00:12:47,440 --> 00:12:49,710
他に方法がなかったのだ

195
00:12:49,710 --> 00:12:53,380
政治の腐敗とは
政治家が賄賂をとることじゃない

196
00:12:53,380 --> 00:12:56,410
それは政治家個人の
腐敗であるにすぎない

197
00:12:56,410 --> 00:12:59,980
政治家が賄賂をとっても
それを批判できない状態を

198
00:12:59,980 --> 00:13:02,790
政治の腐敗と言うんだ

199
00:13:02,790 --> 00:13:05,090
貴官たちは言論を統制した

200
00:13:05,090 --> 00:13:07,590
それだけでも
帝国の専制政治や

201
00:13:07,590 --> 00:13:11,030
同盟の現在の政治を
非難する資格はない

202
00:13:11,030 --> 00:13:13,930
そうは思わないか？
いや… 少なくとも

203
00:13:13,930 --> 00:13:17,630
政治権力を 己の欲のためにのみ
求めるような

204
00:13:17,630 --> 00:13:20,400
トリューニヒトのような輩より
はるかに崇高な

205
00:13:20,400 --> 00:13:24,340
政治体制を作るために
我らは命をかけていたのだ

206
00:13:24,340 --> 00:13:28,080
その点に関しては
何者にも非難はさせん！

207
00:13:28,080 --> 00:13:30,650
我々は正義を
欠いていたのではない！

208
00:13:30,650 --> 00:13:34,080
運と実力が
わずかに足りなかっただけだ！

209
00:13:34,080 --> 00:13:36,790
エベンス大佐！
ヤン提督

210
00:13:36,790 --> 00:13:40,660
せめて貴官にお願いする
我々の死が無駄に終わらぬよう

211
00:13:40,660 --> 00:13:43,490
この国を 同盟の未来を頼む

212
00:13:43,490 --> 00:13:46,330
それをグリーンヒル閣下も
望んでおられた

213
00:13:46,330 --> 00:13:49,270
さらばだ！
死ぬ気ですな

214
00:13:49,270 --> 00:13:52,170
最後まで
自説を曲げませんでしたな

215
00:13:52,170 --> 00:13:55,370
人それぞれの正義の信念さ

216
00:13:55,370 --> 00:13:58,210
シェーンコップ准将
降下部隊の指揮を頼む

217
00:13:58,210 --> 00:14:00,940
私も あとから降りる
了解

218
00:14:00,940 --> 00:14:03,850
うん？

219
00:14:03,850 --> 00:14:05,780
グリーンヒル大尉

220
00:14:05,780 --> 00:14:10,350
１時間…
いえ ２時間だけ頂けますか

221
00:14:10,350 --> 00:14:14,260
あたしは自分が立ち直れることを
知ってますけど

222
00:14:14,260 --> 00:14:16,890
でも 今すぐはダメです

223
00:14:16,890 --> 00:14:19,260
ですから…

224
00:14:19,260 --> 00:14:22,000
大尉
その… なんていうか

225
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
気を落とさないように

226
00:14:33,110 --> 00:14:35,540
救国軍事会議は すでに降伏した

227
00:14:35,540 --> 00:14:37,580
クーデターは失敗に終わったのだ

228
00:14:37,580 --> 00:14:40,080
兵士諸君には
寛大なる処置が下るよう

229
00:14:40,080 --> 00:14:42,150
ヤン･ウェンリー提督が
してくださる

230
00:14:42,150 --> 00:14:45,220
無益な抵抗に
貴重な人命を浪費することなく

231
00:14:45,220 --> 00:14:48,420
各々 連隊に復帰して
命令を待て！

232
00:15:02,610 --> 00:15:04,610
待て

233
00:15:04,610 --> 00:15:08,710
グリーンヒル大将と
エベンス大佐のご遺体です

234
00:15:11,180 --> 00:15:14,180
検死にまわせ
はっ

235
00:16:12,510 --> 00:16:14,980
面目ないことじゃ
せっかく

236
00:16:14,980 --> 00:16:17,750
貴官から
事前に警告されておきながら

237
00:16:17,750 --> 00:16:20,650
まったく役に立たなかった
とんでもありません

238
00:16:20,650 --> 00:16:22,620
私のほうこそ
遅くなってしまって

239
00:16:22,620 --> 00:16:25,890
ご苦労をおかけしました
いや　ワシはおかげで

240
00:16:25,890 --> 00:16:29,590
昼寝三昧の毎日でな
いささか退屈したが

241
00:16:29,590 --> 00:16:32,390
貴官に比べれば
たいした苦労などしとらんよ

242
00:16:32,390 --> 00:16:36,100
さしあたって 何か
ご入用なものはありませんか？

243
00:16:36,100 --> 00:16:38,030
そうだな
とりあえずウィスキーが

244
00:16:38,030 --> 00:16:40,300
１杯ほしいもんじゃな

245
00:16:40,300 --> 00:16:44,840
早速 用意させましょう

246
00:16:44,840 --> 00:16:48,110
で？
グリーンヒル大将はどうした

247
00:16:48,110 --> 00:16:51,010
亡くなられました
そうか

248
00:16:51,010 --> 00:16:54,710
また 老人が生き残ってしまったか

249
00:16:57,620 --> 00:17:00,420
君
あなたは！

250
00:17:00,420 --> 00:17:02,460
私を知らないはずはないだろう

251
00:17:02,460 --> 00:17:04,760
君たちの国家元首だよ

252
00:17:04,760 --> 00:17:07,700
君はユリアン･ミンス君だね？

253
00:17:07,700 --> 00:17:12,500
ヤン提督のところの
将来有望な少年だと聞いている

254
00:17:12,500 --> 00:17:16,770
こちらは 私をかくまってくれた
地球教教徒の人たちだ

255
00:17:16,770 --> 00:17:19,210
私は彼らの地下教会にこもって

256
00:17:19,210 --> 00:17:21,440
非道な軍国主義者を打倒すべく

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,110
長い間 努力をしていたのだよ

258
00:17:24,110 --> 00:17:27,780
さあ　ヤン提督のところへ
案内してくれたまえ

259
00:17:27,780 --> 00:17:31,390
私が無事なことを知らせて
喜んでもらわねばならん

260
00:17:31,390 --> 00:17:33,990
ほかの市民たちにもね

261
00:17:36,290 --> 00:17:40,960
コラ！人を病人扱いするな
ちゃんと１人で歩けるぞ

262
00:17:40,960 --> 00:17:43,530
トリューニヒト議長が？
やれやれ

263
00:17:43,530 --> 00:17:45,570
一難去ってまた一難か

264
00:17:45,570 --> 00:17:47,970
とりあえず むこうでお待ちですが

265
00:17:47,970 --> 00:17:50,870
逃げます？
ふっ そうもいかんだろ

266
00:17:52,810 --> 00:17:55,040
トリューニヒトと地球教か

267
00:17:55,040 --> 00:17:57,610
どちらがどちらを
利用しているやら

268
00:17:57,610 --> 00:18:00,380
いや ベイ大佐は私の密命を受けて

269
00:18:00,380 --> 00:18:02,380
クーデター派に潜入し
その動きを

270
00:18:02,380 --> 00:18:05,790
逐一 知らせてくれていたのだよ
おお！

271
00:18:05,790 --> 00:18:09,190
あっ ミラクル･ヤンだ！
ホントだ

272
00:18:11,290 --> 00:18:13,360
提督 こっち…
すいません…

273
00:18:13,360 --> 00:18:15,730
お願いします…

274
00:18:15,730 --> 00:18:18,600
なんで私が
トリューニヒトの野郎なんかと

275
00:18:18,600 --> 00:18:21,270
あんなヤツの権力を守るために

276
00:18:21,270 --> 00:18:23,210
グリーンヒル大尉など
実の父親と

277
00:18:23,210 --> 00:18:26,740
戦わなきゃならなかったんだ
ましてジェシカは… クソ！

278
00:18:26,740 --> 00:18:30,380
提督 大変です！
何を慌てているんだ？

279
00:18:30,380 --> 00:18:32,410
世の中には
慌てたり叫んだりするに

280
00:18:32,410 --> 00:18:35,680
足りるようなことは 何にもないぞ
でも…

281
00:18:35,680 --> 00:18:38,190
メルカッツ提督を
ご存知ですよね？

282
00:18:38,190 --> 00:18:40,960
ああ　帝国軍の名将だ

283
00:18:40,960 --> 00:18:43,590
ローエングラム公ほどの
華麗さはないが

284
00:18:43,590 --> 00:18:45,990
老練で隙のない傭兵をする人だ

285
00:18:45,990 --> 00:18:48,900
人望もある
だけど それがどうした？

286
00:18:48,900 --> 00:18:52,300
その帝国の名将が
亡命してきたんです！

287
00:18:52,300 --> 00:18:55,900
ヤン提督を頼って
イゼルローンから緊急連絡です！

288
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
何！
あっ… あちち

289
00:19:02,240 --> 00:19:04,750
それでは武器をお渡し願います

290
00:19:04,750 --> 00:19:07,480
無礼な！
メルカッツ閣下は捕虜ではなく

291
00:19:07,480 --> 00:19:09,720
自由意志で亡命していらしたのだ

292
00:19:09,720 --> 00:19:12,550
客人として
遇するのが礼儀であろう

293
00:19:12,550 --> 00:19:14,560
シュナイダー少佐

294
00:19:14,560 --> 00:19:18,260
いや
これは小官が間違っておりました

295
00:19:18,260 --> 00:19:20,700
どうぞ お収めください

296
00:19:20,700 --> 00:19:23,100
信用してよいものでしょうか？

297
00:19:23,100 --> 00:19:26,670
メルカッツ提督は
ご家族を連れて見えたのかな？

298
00:19:26,670 --> 00:19:29,270
いや
家族は帝国に残してこられたと

299
00:19:29,270 --> 00:19:31,210
そうか　それならいい

300
00:19:31,210 --> 00:19:34,080
よくはありません！
それでは 人質をとられているも

301
00:19:34,080 --> 00:19:36,380
同然ではありませんか
いや

302
00:19:36,380 --> 00:19:40,250
もしも メルカッツ提督が
我々をだます目的で来たのなら

303
00:19:40,250 --> 00:19:43,090
家族を残してきたとは
言われないだろう

304
00:19:43,090 --> 00:19:45,750
監視役として
偽の家族がついてくる

305
00:19:45,750 --> 00:19:48,790
そんなところだろう？
まあ そんなところでしょう

306
00:19:48,790 --> 00:19:52,490
メルカッツ提督という人は
純粋の武人で

307
00:19:52,490 --> 00:19:56,130
謀略とかには無縁でしょう
信用していいと思いますが

308
00:19:56,130 --> 00:19:59,640
お前さんよりは はるかにな
きつい冗談ですな

309
00:19:59,640 --> 00:20:03,170
冗談ではないさ

310
00:20:03,170 --> 00:20:07,010
私はメルカッツ提督を
信じることにする

311
00:20:07,010 --> 00:20:10,880
そして 私の力の及ぶかぎり
その権利を擁護する

312
00:20:10,880 --> 00:20:15,120
帝国軍の宿将と言われた人が
私を頼ってくれるというのだから

313
00:20:15,120 --> 00:20:17,650
それに報いなければなるまい

314
00:20:17,650 --> 00:20:19,960
どうしても そうなさいますか？

315
00:20:19,960 --> 00:20:22,520
私はおだてに弱いんでね

316
00:20:22,520 --> 00:20:25,960
キャゼルヌ少将
メルカッツ提督と話がしたい

317
00:20:25,960 --> 00:20:28,760
代わってくれないか
分かった

318
00:20:31,330 --> 00:20:33,400
メルカッツ提督で
いらっしゃいますね

319
00:20:33,400 --> 00:20:35,540
ヤン･ウェンリーと申します

320
00:20:35,540 --> 00:20:37,770
お目にかかれて
うれしく思います

321
00:20:37,770 --> 00:20:40,510
敗残の身を閣下にお預けします

322
00:20:40,510 --> 00:20:45,250
私の身はともかく 部下たちには
寛大な処置をお願いします

323
00:20:45,250 --> 00:20:48,650
よい部下をお持ちのようですね

324
00:20:48,650 --> 00:20:50,620
あっ 何にせよ
ヤン･ウェンリーが

325
00:20:50,620 --> 00:20:54,020
お引き受けいたします
ご心配なさらずに

326
00:20:57,360 --> 00:21:00,800
閣下　明日までに
これにご署名願います

327
00:21:00,800 --> 00:21:03,470
ああ

328
00:21:03,470 --> 00:21:05,400
あたしなら大丈夫です

329
00:21:05,400 --> 00:21:08,170
今は することが
たくさんありますから

330
00:21:08,170 --> 00:21:10,170
うん

331
00:21:20,150 --> 00:21:24,150
提督
メルカッツ提督の人質の件

332
00:21:24,150 --> 00:21:27,890
ホントに大丈夫でしょうか
うん？ああ

333
00:21:27,890 --> 00:21:31,260
帝国の内戦も もう終わる頃だろう

334
00:21:31,260 --> 00:21:34,460
そうなれば 帝国の実権は
ローエングラム公ラインハルトが

335
00:21:34,460 --> 00:21:38,670
握ることになる　奴さんなら
そんな卑劣なマネはしないさ

336
00:21:38,670 --> 00:21:41,670
堂々と我々を
たたきのめしに来るだろう

337
00:21:41,670 --> 00:21:45,070
いよいよ イゼルローンが
戦場になるのですね

338
00:21:45,070 --> 00:21:48,610
それはどうかな？

339
00:21:48,610 --> 00:21:51,380
もっと壮大で恐ろしい戦略の中に

340
00:21:51,380 --> 00:21:54,250
組み込むことを
考えているんじゃないかな

341
00:21:54,250 --> 00:21:57,990
ローエングラム公ラインハルトは

342
00:21:57,990 --> 00:22:00,590
自由惑星同盟の建国以来

343
00:22:00,590 --> 00:22:03,590
最大の内乱は ここに終結した

344
00:22:05,430 --> 00:22:11,630
多くの人にとって
失うもののみ大きな 戦いであった

345
00:23:48,060 --> 00:23:51,270
ガイエスブルク要塞に進駐した
ラインハルトのもとに

346
00:23:51,270 --> 00:23:54,740
キルヒアイスが合流する
勝利を祝う声の中

347
00:23:54,740 --> 00:23:57,970
キルヒアイスはラインハルトに
問いただすべきことがあった

348
00:23:57,970 --> 00:23:59,910
次回 銀河英雄伝説

349
00:23:59,910 --> 00:24:02,610
第25話
｢運命の前日｣

350
00:24:02,610 --> 00:24:05,910
銀河の歴史がまた１ページ