1
00:00:01,400 --> 00:00:03,340
宇宙暦799年

2
00:00:03,340 --> 00:00:07,340
帝国暦490年５月５日
22時40分

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,780
ヤン艦隊の砲列が ラインハルト･
フォン･ローエングラムの旗艦

4
00:00:10,780 --> 00:00:14,650
ブリュンヒルトを まさに
その射程内に捕えようとしていた

5
00:00:14,650 --> 00:00:17,550
閣下 首都星ハイネセンより
緊急通信です

6
00:00:17,550 --> 00:00:19,960
うん？

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,890
無条件降伏だと？

8
00:00:21,890 --> 00:00:23,890
どういうつもりだ
ハイネセンのやつらは！

9
00:00:23,890 --> 00:00:26,730
我々は まさに勝ちつつある
いや 勝っている！

10
00:00:26,730 --> 00:00:30,300
帝国軍の喉に手をかけて
絞めあげてる最中なのに

11
00:00:30,300 --> 00:00:32,900
なんだって 今
戦闘を停止せねばならんのだ！

12
00:00:34,900 --> 00:00:38,210
どういうことか？
同盟軍は 前進を止めました

13
00:00:38,210 --> 00:00:42,080
それだけではなく
停戦を申し出ております

14
00:00:42,080 --> 00:00:45,310
司令官！お話しがあります

15
00:00:45,310 --> 00:00:47,550
君の言いたいことは
分かってるつもりだ

16
00:00:47,550 --> 00:00:51,250
だから 何も言わないでくれ
分かっておいでなら

17
00:00:51,250 --> 00:00:54,460
今一度 確認しておきましょう
さあ！

18
00:00:54,460 --> 00:00:57,390
政府の命令など無視して
全面攻撃を命令なさい！

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,660
そうすれば あなたは３つのものを
手に入れることができる

20
00:01:00,660 --> 00:01:05,000
ローエングラム公の命と
宇宙と 未来の歴史とをね

21
00:01:05,000 --> 00:01:08,370
決心なさい！
あなたは このまま前進するだけで

22
00:01:08,370 --> 00:01:11,070
歴史の本道を歩くことになるんだ

23
00:01:15,640 --> 00:01:18,080
うん その手もあるね

24
00:01:18,080 --> 00:01:21,380
だけど 私のサイズに
合った服じゃなさそうだ

25
00:01:21,380 --> 00:01:23,650
全軍に
後退するように伝達してくれ

26
00:01:23,650 --> 00:01:26,150
グリーンヒル少佐
はい 閣下

27
00:01:29,290 --> 00:01:31,290
はあ…

28
00:01:33,600 --> 00:01:37,000
バカげている
なぜ 急に こんなことになるのだ

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,400
あと１歩で
やつらは勝てたではないか！

30
00:01:39,400 --> 00:01:41,840
目前の勝利を
放棄すべき正当な理由が

31
00:01:41,840 --> 00:01:45,710
何か あったと言うのか！
その理由は ３日前の

32
00:01:45,710 --> 00:01:49,110
エリューセラ星域での出来事に
端を発していた

33
00:01:52,550 --> 00:01:55,150
接近中の未確認航行物体に告ぐ

34
00:01:55,150 --> 00:01:57,720
こちらは帝国軍
ミッターマイヤー艦隊である

35
00:01:57,720 --> 00:02:00,660
ただちに停船せよ
しからざれば攻撃する

36
00:02:00,660 --> 00:02:03,760
我は味方なり
司令官との面会を請う

37
00:02:05,890 --> 00:02:09,630
フロイライン･マリーンドルフ
どうして ここへ？

38
00:02:09,630 --> 00:02:12,870
うん… すると今から
バーミリオン星系に向かっても

39
00:02:12,870 --> 00:02:15,700
間に合わないと
そう おっしゃるのですな？

40
00:02:15,700 --> 00:02:18,610
ええ 疾風ウォルフの
快足をもってしても

41
00:02:18,610 --> 00:02:22,480
ローエングラム公を お救い
するのに間に合わないでしょう

42
00:02:22,480 --> 00:02:25,080
では
どうせよと おっしゃるのです？

43
00:02:25,080 --> 00:02:28,450
フロイラインには
代案が おありと推測しますが

44
00:02:28,450 --> 00:02:30,450
ここからバーミリオン星系まで

45
00:02:30,450 --> 00:02:33,820
１隻の船ならともかく
艦隊が移動するとなると

46
00:02:33,820 --> 00:02:37,230
ゆうに４日はかかるでしょう
今日が５月２日ですから

47
00:02:37,230 --> 00:02:39,790
到着するのは５月６日になります

48
00:02:39,790 --> 00:02:44,100
私は ここに来る前にバーミリオン
の戦況を確かめてまいりましたが

49
00:02:44,100 --> 00:02:47,000
同盟軍の攻勢は
尋常なものではありませんでした

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,970
おそらく このまま推移すれば

51
00:02:48,970 --> 00:02:51,440
５月６日になって
戦場に到着しても

52
00:02:51,440 --> 00:02:53,940
すでに勝敗は決しているでしょう

53
00:02:53,940 --> 00:02:55,910
ところが ここから同盟首都

54
00:02:55,910 --> 00:02:58,510
惑星ハイネセンまでは
２日の距離にあります

55
00:02:58,510 --> 00:03:00,950
しかも同盟軍は
バーミリオンでの戦いに

56
00:03:00,950 --> 00:03:02,880
すべての戦力を投入し

57
00:03:02,880 --> 00:03:06,690
おそらく首都星といえども
無防備な状態にあるでしょう

58
00:03:06,690 --> 00:03:09,460
これを突いて一挙に
同盟政府を降伏させ

59
00:03:09,460 --> 00:03:14,060
彼らから 前線のヤン提督に
戦闘停止を命令させるのです

60
00:03:14,060 --> 00:03:16,870
なるほど
戦場において救援するだけが

61
00:03:16,870 --> 00:03:19,130
援軍の在り方ではない
というわけですか

62
00:03:19,130 --> 00:03:23,410
実は 私はローエングラム公に
この提案を推して拒否されました

63
00:03:23,410 --> 00:03:26,110
戦って
勝つことにこそ意味があると

64
00:03:26,110 --> 00:03:28,740
それは
正しい価値観だと思いますが

65
00:03:28,740 --> 00:03:30,980
負ければ すべてが
無に帰してしまいます

66
00:03:30,980 --> 00:03:33,580
負けるとお考えですか
ローエングラム公が

67
00:03:33,580 --> 00:03:36,420
はい
今回 このまま事態が進めば

68
00:03:36,420 --> 00:03:39,020
ローエングラム公は
生涯 最初で最後の

69
00:03:39,020 --> 00:03:41,520
ご経験を
なさることになるでしょう

70
00:03:41,520 --> 00:03:43,490
その点については分かりました

71
00:03:43,490 --> 00:03:46,360
ですが フロイライン
今ひとつ問題があります

72
00:03:46,360 --> 00:03:50,230
つまり ヤン･ウェンリーが 政府の
停戦命令に従うかどうかです

73
00:03:50,230 --> 00:03:53,130
彼にしてみれば
勝利を目前にしているのに

74
00:03:53,130 --> 00:03:56,100
なにゆえ それを捨てて
停戦しなければならないのか

75
00:03:56,100 --> 00:03:58,610
しかも 一方で政府が
崩壊してしまえば

76
00:03:58,610 --> 00:04:02,480
彼自身が政治権力をも やすやすと
手に入れることができるのに

77
00:04:02,480 --> 00:04:06,450
そうではありませんか？
それは私も考えました

78
00:04:06,450 --> 00:04:08,950
ですけど やはり
ヤン･ウェンリーへの停戦命令は

79
00:04:08,950 --> 00:04:11,020
有効であろうと判断します

80
00:04:11,020 --> 00:04:13,320
彼が もし権力を握ろうとするなら

81
00:04:13,320 --> 00:04:15,860
これまでに
幾度も機会がありました

82
00:04:15,860 --> 00:04:18,260
でも 彼は その機会の
すべてを見逃し

83
00:04:18,260 --> 00:04:22,600
辺境守備の
一軍人に甘んじてきたのです

84
00:04:22,600 --> 00:04:24,530
おそらくヤン･ウェンリーは
権力よりも

85
00:04:24,530 --> 00:04:27,440
貴重なものがあることを
理念ではなく皮膚で感じている

86
00:04:27,440 --> 00:04:29,440
人物なのではないかと思います

87
00:04:29,440 --> 00:04:32,370
それは 称賛すべき気質とは
思いますけれど

88
00:04:32,370 --> 00:04:35,680
卑劣を承知で
この際は利用するしかありません

89
00:04:35,680 --> 00:04:39,250
ですが あるいは彼は
急に権力への欲望に目覚めて

90
00:04:39,250 --> 00:04:41,880
政府の命令を
無視するかもしれませんぞ

91
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
なにしろ 今回の機会は
過去に例がないほど

92
00:04:44,520 --> 00:04:46,760
大きくて魅力的なものですからな

93
00:04:46,760 --> 00:04:49,190
ええ ありえないとは申せません

94
00:04:49,190 --> 00:04:52,030
ですが それでは
私の提案は無益なもので

95
00:04:52,030 --> 00:04:55,260
採用するに値しないと
お考えでしょうか？

96
00:04:55,260 --> 00:04:57,970
いや 分かりました
フロイライン･マリーンドルフ

97
00:04:57,970 --> 00:04:59,900
あなたの策に従いましょう

98
00:04:59,900 --> 00:05:03,340
どうも 他に手がなさそうだ
ありがとうございます

99
00:05:03,340 --> 00:05:06,070
ご決断に心から感謝いたしますわ

100
00:05:06,070 --> 00:05:08,510
ですが 小官１人でというわけには
まいりません

101
00:05:08,510 --> 00:05:10,450
理由は お分かりかと思いますが

102
00:05:10,450 --> 00:05:13,320
ええ ローエングラム公を
お救いしに向かわず

103
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
単独で
ハイネセンを攻めたとなれば

104
00:05:15,720 --> 00:05:19,050
政治的野心を疑われることにも
なりかねませんから

105
00:05:19,050 --> 00:05:20,990
で… どなたを同行者として

106
00:05:20,990 --> 00:05:23,690
功績を
分かち合われるおつもりですの？

107
00:05:23,690 --> 00:05:26,360
となりの星系にいて
連絡も取りやすく

108
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
力量も信頼に値する男

109
00:05:29,200 --> 00:05:32,400
オスカー･フォン･
ロイエンタールです

110
00:05:32,400 --> 00:05:34,340
フロイラインには
異存がおありですか？

111
00:05:34,340 --> 00:05:38,640
いえ 当然のご人選と思います

112
00:05:38,640 --> 00:05:41,380
というわけだ

113
00:05:41,380 --> 00:05:43,780
ロイエンタール提督は
どう お考えでしょう

114
00:05:43,780 --> 00:05:45,710
もしかして 帝国軍同士が

115
00:05:45,710 --> 00:05:49,650
相討つことになるのでは
ありませんか？

116
00:05:49,650 --> 00:05:53,390
卿は
意外に文学的想像力が豊かだな

117
00:05:53,390 --> 00:05:55,790
ロイエンタールは俺の友人だし

118
00:05:55,790 --> 00:05:57,730
俺は物分かりの悪いやつと

119
00:05:57,730 --> 00:06:01,260
10年も友人づきあいができるほど
温和な人間ではない

120
00:06:01,260 --> 00:06:04,600
卿が想像の翼を羽ばたかせるのは
自由だが

121
00:06:04,600 --> 00:06:08,000
無用な誤解を招くがごとき言動は
慎めよ

122
00:06:08,000 --> 00:06:11,270
はっ すみません
出過ぎたことを申しました

123
00:06:11,270 --> 00:06:13,780
我が隊に第一級臨戦態勢を敷け

124
00:06:13,780 --> 00:06:16,640
なぜでありますか？
常に敵の奇襲に備えるのは

125
00:06:16,640 --> 00:06:18,610
武人として当然のことではないか

126
00:06:18,610 --> 00:06:20,950
ここは敵国のただ中であって

127
00:06:20,950 --> 00:06:24,290
故郷の小学校の裏庭ではない！
教師の目を盗んで

128
00:06:24,290 --> 00:06:26,890
昼寝を楽しんでいるような
わけにはいかんのだ！

129
00:06:26,890 --> 00:06:29,420
はっ あ… 失礼しました
ただちに！

130
00:06:29,420 --> 00:06:33,820
我ながら どうも度が
過ぎているとは思わんでもないが

131
00:06:37,970 --> 00:06:40,470
隣接する
ミッターマイヤー艦隊のうち

132
00:06:40,470 --> 00:06:42,500
バイエルライン少将の部隊が

133
00:06:42,500 --> 00:06:45,310
妙に
厳重な警戒体制を敷いています

134
00:06:45,310 --> 00:06:49,910
何か敵の伏兵の情報でも
あったのでしょうか

135
00:06:49,910 --> 00:06:53,310
ミッターマイヤー提督より入電！
映像を出せ

136
00:06:56,120 --> 00:06:58,420
なるほど
もし 俺がこの提案を

137
00:06:58,420 --> 00:07:01,320
拒否するだけでなく
妨害する動きをするなら

138
00:07:01,320 --> 00:07:03,690
一戦も辞さぬということか

139
00:07:03,690 --> 00:07:06,490
ミッターマイヤーの
指図ではなさそうだな

140
00:07:06,490 --> 00:07:11,770
バイエルラインの青二才が
勝手にやってることか…

141
00:07:11,770 --> 00:07:15,100
私は愚行の極みを
しているのではないかしら

142
00:07:15,100 --> 00:07:18,010
尋常ならざる
野心と才能の持ち主に

143
00:07:18,010 --> 00:07:20,310
わざわざ
絶好の機会が存在することを

144
00:07:20,310 --> 00:07:22,940
教えてしまったのではないかしら

145
00:07:22,940 --> 00:07:24,910
今から
戦場まで主君を救いに行っても

146
00:07:24,910 --> 00:07:27,780
間に合わないとなれば
野心のない者さえ

147
00:07:27,780 --> 00:07:30,690
不敵な意思を
芽生えさせるであろうに

148
00:07:30,690 --> 00:07:35,490
もし 反転しなかったら
どうなるかか…

149
00:07:35,490 --> 00:07:38,360
帝国軍の双璧といわれる
２人のうち

150
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
私が この提案を持ちかける相手に

151
00:07:40,760 --> 00:07:43,200
あえて
ロイエンタール提督ではなく

152
00:07:43,200 --> 00:07:45,670
ミッターマイヤー提督を
選んだのは

153
00:07:45,670 --> 00:07:50,640
潜在的に この危険を
感じていたからではなかったの？

154
00:07:50,640 --> 00:07:53,070
分かった
卿が言うなら 私も

155
00:07:53,070 --> 00:07:55,740
フロイライン･マリーンドルフの
提案に従おう

156
00:07:55,740 --> 00:07:59,180
ただちに全部隊に
ハイネセンへの侵攻を指示するが

157
00:07:59,180 --> 00:08:02,220
細部の検討をするため
そちらに出向かせてもらおう

158
00:08:02,220 --> 00:08:05,950
無論 艦隊を
合流させてからのことだがな

159
00:08:05,950 --> 00:08:08,590
ミッターマイヤーのほうを
呼び寄せでもしたら

160
00:08:08,590 --> 00:08:10,530
人質にでもするつもりかと

161
00:08:10,530 --> 00:08:12,460
血の気の多い
バイエルラインあたりが

162
00:08:12,460 --> 00:08:15,760
過激な反応を
するかもしれんからな

163
00:08:15,760 --> 00:08:19,060
無理をする必要はない
今はな

164
00:08:21,570 --> 00:08:23,540
ミッターマイヤーと
ロイエンタール

165
00:08:23,540 --> 00:08:26,110
帝国軍の双璧とうたわれる両名が

166
00:08:26,110 --> 00:08:29,010
合計３万隻にもおよぶ
艦隊を率いて

167
00:08:29,010 --> 00:08:32,310
自由惑星同盟の
首都星ハイネセンに襲来したのは

168
00:08:32,310 --> 00:08:34,850
５月５日のことである

169
00:08:34,850 --> 00:08:37,550
私は銀河帝国軍 上級大使の

170
00:08:37,550 --> 00:08:39,590
ウォルフガング･
ミッターマイヤーである

171
00:08:39,590 --> 00:08:42,520
首都の上空は
すでに我が軍の制圧下にある

172
00:08:42,520 --> 00:08:46,960
私は自由惑星同盟政府に対して
全面講和を要求する

173
00:08:46,960 --> 00:08:50,730
ただちに全ての軍事活動を停止し
武装を解除せよ

174
00:08:50,730 --> 00:08:52,670
しからざれば
首都星ハイネセンに対して

175
00:08:52,670 --> 00:08:54,970
無差別攻撃を加えるであろう

176
00:08:54,970 --> 00:08:58,640
返答まで３時間の猶予を与えるが

177
00:08:58,640 --> 00:09:01,340
その前に
余興をひとつ見せてやろう

178
00:09:07,350 --> 00:09:09,350
ウワーッ！

179
00:09:12,090 --> 00:09:14,090
おい…

180
00:09:16,390 --> 00:09:19,130
これでいいでしょう
権力者という者は

181
00:09:19,130 --> 00:09:23,030
一般市民の家が炎上したところで
眉ひとつ動かしませんが

182
00:09:23,030 --> 00:09:27,640
政府関係の建物が破壊されると
血の気を失うものですから

183
00:09:27,640 --> 00:09:30,140
市民にはできるだけ
害を及ぼしたくないと

184
00:09:30,140 --> 00:09:33,940
お考えですのね
まあ 私も平民の出ですから

185
00:09:35,940 --> 00:09:38,980
提督 今 ひとつ
通達していただけません？

186
00:09:38,980 --> 00:09:42,420
降伏すれば
最高責任者の罪は問わないと

187
00:09:42,420 --> 00:09:45,890
彼らの決断に ひとつの方向を
示すと思うのですけれど

188
00:09:45,890 --> 00:09:49,320
それも筋からいえば
情けない話ですな

189
00:09:49,320 --> 00:09:51,630
ですが おっしゃるとおり
効果があるでしょう

190
00:09:51,630 --> 00:09:53,630
そう 伝えましょう

191
00:09:56,600 --> 00:10:00,130
結論を言おう
帝国軍の要求を受け入れる

192
00:10:00,130 --> 00:10:03,810
無差別攻撃を明言されては
そうするしかあるまい

193
00:10:03,810 --> 00:10:05,870
議長！
私は正式に

194
00:10:05,870 --> 00:10:09,340
リコールでも されたのかね？
そうではないはずだ

195
00:10:09,340 --> 00:10:13,210
とすれば 戦争終結の決定を下す
責任と資格が

196
00:10:13,210 --> 00:10:15,280
私の手中にあるということだ

197
00:10:15,280 --> 00:10:19,990
その責任を その資格において
果たすだけのことだよ

198
00:10:19,990 --> 00:10:21,920
どうか やめてください

199
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
共和政治の制度を悪用して

200
00:10:24,160 --> 00:10:28,060
その精神と歴史を
おとしめる権利はあなたにはない

201
00:10:28,060 --> 00:10:30,530
あなた１人で
アーレ･ハイネセン以来

202
00:10:30,530 --> 00:10:32,900
２世紀半におよぶ
民主国家の成果を

203
00:10:32,900 --> 00:10:36,400
台無しにしてしまう
つもりなんですか？

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,770
ずいぶんと偉そうなことを
言うものだね アイランズ君

205
00:10:39,770 --> 00:10:42,980
君は忘れたかもしれないが
私は よく覚えているよ

206
00:10:42,980 --> 00:10:45,210
どうにかして 閣僚になりたいと

207
00:10:45,210 --> 00:10:50,050
私の所へ 高価な銀の壺を持参した
夜のことをね

208
00:10:50,050 --> 00:10:52,290
それに君が
どういう企業から どれだけ

209
00:10:52,290 --> 00:10:54,590
献金や
リベートを受け取っているか

210
00:10:54,590 --> 00:10:58,060
選挙資金を分配されたとき
そのうちの何割をため込んで

211
00:10:58,060 --> 00:10:59,990
別荘を買うのに回したか

212
00:10:59,990 --> 00:11:03,630
公費を使った旅行に 奥さん以外の
女性を連れていったことが

213
00:11:03,630 --> 00:11:05,570
何度あるか？

214
00:11:05,570 --> 00:11:08,370
私は みんな知っているんだ

215
00:11:08,370 --> 00:11:11,270
おっしゃるとおり
私は三流の政治業者です

216
00:11:11,270 --> 00:11:13,240
現在の地位に
つくことができたのも

217
00:11:13,240 --> 00:11:16,110
あなたのおかげです
あなたには恩義がある

218
00:11:16,110 --> 00:11:19,450
だからこそ
あなたが亡国の為政者として

219
00:11:19,450 --> 00:11:22,720
歴史に悪名を残すのを
見逃すわけにはいかないんです！

220
00:11:22,720 --> 00:11:24,750
どうか考え直してください

221
00:11:24,750 --> 00:11:28,160
降伏を拒否すれば 我々はここで
死ぬかもしれませんが

222
00:11:28,160 --> 00:11:32,030
その間に ヤン提督が
ローエングラム公をうち滅ぼし

223
00:11:32,030 --> 00:11:35,800
同盟は救われるんです
ローエングラム公が死ねば

224
00:11:35,800 --> 00:11:37,730
帝国軍が本国へ帰り

225
00:11:37,730 --> 00:11:40,370
彼らが
次の覇権をめぐって争う間に

226
00:11:40,370 --> 00:11:43,970
ヤン提督が国防体制を
立て直してくれるでしょう

227
00:11:43,970 --> 00:11:46,910
私たちの次の政治指導者が
彼と協力して…

228
00:11:46,910 --> 00:11:50,340
フンッ ヤン･ウェンリーか
考えてもみたまえ

229
00:11:50,340 --> 00:11:53,780
ヤン･ウェンリーの愚か者が
かつて この惑星を守っていた

230
00:11:53,780 --> 00:11:56,280
｢アルテミスの首飾り｣を
破壊しなければ

231
00:11:56,280 --> 00:12:00,020
我々は侵略者から 自分自身を
守ることができたのだぞ

232
00:12:00,020 --> 00:12:02,060
こうなったのも
ヤン･ウェンリーのせいだ

233
00:12:02,060 --> 00:12:06,190
何が 名将だ！先の見えない
とんだ愚か者ではないか！

234
00:12:06,190 --> 00:12:09,800
｢アルテミスの首飾り｣
｢イゼルローン要塞｣

235
00:12:09,800 --> 00:12:12,300
あなたがたは
まだ気づかないのですかな？

236
00:12:12,300 --> 00:12:14,240
ハードウエアが いかに強大でも

237
00:12:14,240 --> 00:12:17,510
それを使う人間が
肝心なのだということに

238
00:12:17,510 --> 00:12:21,210
こうなる危険性を ヤンはずっと
指摘しておったではないですか

239
00:12:21,210 --> 00:12:25,080
それに取りあわず こうした事態に
至らしめたのは誰です？

240
00:12:25,080 --> 00:12:27,450
しかも
そうした最悪の状況の中で

241
00:12:27,450 --> 00:12:31,220
起死回生を図ろうとしている
ヤンの妨害にしかならない

242
00:12:31,220 --> 00:12:33,150
あえて行おうというのですか？

243
00:12:33,150 --> 00:12:36,960
自分たち自身の
身の安全と引き換えに

244
00:12:36,960 --> 00:12:40,830
要するに
同盟は命数を使い果たしたのです

245
00:12:40,830 --> 00:12:42,860
政治家は権力をもてあそび

246
00:12:42,860 --> 00:12:45,170
軍人は
アムリッツァに見られるように

247
00:12:45,170 --> 00:12:47,500
投機的な冒険にのめり込んで

248
00:12:47,500 --> 00:12:50,840
いや 市民すら政治を
一部の政治業者に委ね

249
00:12:50,840 --> 00:12:55,080
それに参加しようとしなかった！
民主主義を口で唱えながら

250
00:12:55,080 --> 00:12:57,980
それを
維持する努力を怠ったのです

251
00:12:57,980 --> 00:13:01,680
専制政治が倒れるのは
君主と重臣の罪だが

252
00:13:01,680 --> 00:13:06,020
民主政治が崩壊するのは
すべての市民の責任ですからな

253
00:13:06,020 --> 00:13:08,360
演説は それで終わりかね？

254
00:13:08,360 --> 00:13:11,360
そう 演説すべきときは
すでに終わった

255
00:13:11,360 --> 00:13:14,500
もはや行動のときだ

256
00:13:14,500 --> 00:13:16,460
よろしいかな？
トリューニヒト議長

257
00:13:16,460 --> 00:13:19,300
わしは力ずくでも
あなたを止めてみせますぞ

258
00:13:19,300 --> 00:13:21,800
司令！
それではクーデターと同じだ！

259
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
おい…
なんだ？

260
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
な… なっ

261
00:13:28,310 --> 00:13:32,110
地球教徒
なっ…

262
00:13:32,110 --> 00:13:34,510
彼らを監禁してくれたまえ

263
00:13:38,020 --> 00:13:40,960
一体 首都はどうなってるんだ！
帝国軍に攻められて

264
00:13:40,960 --> 00:13:44,760
降伏したのさ　全面降伏
城下の盟ってやつだ

265
00:13:44,760 --> 00:13:47,160
両手をあげて助けてくれ！
ていうわけさ

266
00:13:47,160 --> 00:13:49,100
じゃ… 同盟はどうなるんだ？

267
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
どうなる？
帝国の一部になるだけさ

268
00:13:52,000 --> 00:13:54,700
形だけの自治くらいは
認めてもらえるかもしれんが

269
00:13:54,700 --> 00:13:58,170
それこそ形だけ しかも
そう長いことじゃなかろうよ

270
00:13:58,170 --> 00:14:00,110
その先は？
知るか！

271
00:14:00,110 --> 00:14:02,940
ローエングラム公に聞け！
金髪の小僧に！

272
00:14:02,940 --> 00:14:05,980
やつが これから俺たちの
ご主人様になるんだからな！

273
00:14:05,980 --> 00:14:08,550
俺たちは正義だったはずだ！
あん？

274
00:14:08,550 --> 00:14:11,120
なんだって
暗黒の専制勢力に対して

275
00:14:11,120 --> 00:14:13,090
正義が
膝をつかねばならないんだ！

276
00:14:13,090 --> 00:14:15,590
世の中 間違っている！

277
00:14:15,590 --> 00:14:17,660
これは 政府の利敵行為だ

278
00:14:17,660 --> 00:14:20,430
そうだ！政府は我々を裏切った！

279
00:14:20,430 --> 00:14:23,100
政府こそが
国民と信頼と期待を裏切ったんだ

280
00:14:23,100 --> 00:14:25,430
やつらは売国奴だ！
あんなやつらの命令に

281
00:14:25,430 --> 00:14:27,370
従う必要はない！
そうだ！

282
00:14:27,370 --> 00:14:30,040
そのとおりだ まったくだ！
だが…

283
00:14:30,040 --> 00:14:32,540
ハイネセンには
俺の家族がいるんだ

284
00:14:32,540 --> 00:14:35,880
もし降伏を拒否して
無差別攻撃を受けていたら

285
00:14:35,880 --> 00:14:39,450
政府が降伏を
承知してくれたからこそ 家族は…

286
00:14:39,450 --> 00:14:42,780
貴様…
何を言っとるかー！

287
00:14:42,780 --> 00:14:46,290
ヤン提督にお願いしよう
真の正義を貫いてくれと

288
00:14:46,290 --> 00:14:49,190
理不尽な停戦命令に
従わないでほしいと！

289
00:14:49,190 --> 00:14:51,130
そうだ！そうしよう
そうだ！

290
00:14:51,130 --> 00:14:53,430
ヤン提督に
よし ヤン提督だ！

291
00:14:53,430 --> 00:14:56,030
ミラクル･ヤンに頼もう！
ようし！

292
00:15:00,840 --> 00:15:02,770
シェーンコップ中将

293
00:15:02,770 --> 00:15:05,270
よう わざわざ
会いに来てくれたからには

294
00:15:05,270 --> 00:15:08,510
期待していいのかな？
お前さんも俺と同意見で

295
00:15:08,510 --> 00:15:12,910
ヤン提督は 停戦命令なんぞ
無視すべきだと思っているっと

296
00:15:15,280 --> 00:15:18,890
お気持ちは よく分かります
でも もし そんなことをしたら

297
00:15:18,890 --> 00:15:21,590
悪い前例が残ります
軍司令官が

298
00:15:21,590 --> 00:15:23,620
自分自身の判断を
よりどころにして

299
00:15:23,620 --> 00:15:26,430
政府の命令を
無視することが許されるなら

300
00:15:26,430 --> 00:15:30,930
民主政治は最も重要なことを…
国民の代表が軍事力を

301
00:15:30,930 --> 00:15:34,140
コントロールするという機能を
果たせなくなります

302
00:15:34,140 --> 00:15:37,440
ヤン提督に そんな前例が
作れると思いますか？

303
00:15:37,440 --> 00:15:39,510
それでは聞くがな
もし政府が

304
00:15:39,510 --> 00:15:42,610
無抵抗の
民衆を虐殺するように命令したら

305
00:15:42,610 --> 00:15:45,580
軍人は それに
従わねばならんと思うのかね？

306
00:15:45,580 --> 00:15:47,820
そんなことは無論許されません

307
00:15:47,820 --> 00:15:50,380
そんな非人道的な
軍人という以前に

308
00:15:50,380 --> 00:15:52,390
人間としての
尊厳を問われるようなときには

309
00:15:52,390 --> 00:15:55,190
まず 人間で
あらねばならないと思います

310
00:15:55,190 --> 00:15:57,490
そのときは
政府の命令であっても

311
00:15:57,490 --> 00:15:59,430
背かなくてはならないでしょう

312
00:15:59,430 --> 00:16:02,300
でも だからこそ
それ以外の場合には

313
00:16:02,300 --> 00:16:05,270
民主国家の軍人として
行動しなくてはならないときには

314
00:16:05,270 --> 00:16:08,100
政府の命令には
従うべきだと思います

315
00:16:08,100 --> 00:16:11,370
でなければ
例え人道のために立ったとしても

316
00:16:11,370 --> 00:16:14,610
恣意によるものだと
そしられるでしょう

317
00:16:14,610 --> 00:16:17,310
坊や…
いや ユリアン･ミンツ中尉

318
00:16:17,310 --> 00:16:19,250
お前さんの言うことは
まったく正しい

319
00:16:19,250 --> 00:16:22,150
だが その程度の理屈は
俺にも分かっているんだ

320
00:16:22,150 --> 00:16:24,920
分かっていて なお
言わずにはいられないのさ

321
00:16:24,920 --> 00:16:26,990
ええ… よく分かります

322
00:16:26,990 --> 00:16:29,890
ヤン提督には
何より まず政治的野心がない

323
00:16:29,890 --> 00:16:32,060
政治の才能もないかもしれない

324
00:16:32,060 --> 00:16:34,960
だがヨブ･トリューニヒトのように
国家を私物化し

325
00:16:34,960 --> 00:16:37,530
政治権力をアクセサリーにし

326
00:16:37,530 --> 00:16:40,100
自分に期待した市民を
裏切るようなマネは

327
00:16:40,100 --> 00:16:42,040
ヤン提督には できんだろう

328
00:16:42,040 --> 00:16:44,640
ええ…
ヤン提督の能力は

329
00:16:44,640 --> 00:16:46,910
歴史上の
大政治家たちに比較すれば

330
00:16:46,910 --> 00:16:48,840
取るに
足らないものかもしれないが

331
00:16:48,840 --> 00:16:53,680
この際 比較の対象は
ﾖﾌﾞ･ﾄﾘｭｰﾆﾋﾄ１人でいいんだ

332
00:16:53,680 --> 00:16:56,220
そう思います
僕も そう思います

333
00:16:56,220 --> 00:16:58,150
でもトリューニヒト議長は

334
00:16:58,150 --> 00:17:00,790
市民多数の意思で
元首に選ばれたんです

335
00:17:00,790 --> 00:17:04,260
それが錯覚だったとしても
その錯覚を 是正するのは

336
00:17:04,260 --> 00:17:06,630
市民自身ではなくては
いけないんです

337
00:17:06,630 --> 00:17:10,500
例え どんなに時間がかかっても
職業軍人が武力によって

338
00:17:10,500 --> 00:17:14,100
市民の誤りを正そうとしては
いけないんです　そうなったら

339
00:17:14,100 --> 00:17:17,040
２年前の旧国軍事会議の
クーデターと同じです

340
00:17:17,040 --> 00:17:20,880
軍隊が国民を指導し
支配することになってしまいます

341
00:17:20,880 --> 00:17:23,110
銀河帝国は和平の代償として

342
00:17:23,110 --> 00:17:26,050
ヤン提督の命を
要求するかもしれない

343
00:17:26,050 --> 00:17:28,920
政府が それに応じて
ヤン提督に死を命じたら

344
00:17:28,920 --> 00:17:32,790
そのときはどうする？
唯々諾々として それに従うのかね

345
00:17:32,790 --> 00:17:35,160
そんなことはさせません
絶対に！

346
00:17:35,160 --> 00:17:37,890
だが 政府の命令には
従わねばならんのだろう？

347
00:17:37,890 --> 00:17:41,200
それは提督の問題です
これは僕の問題です

348
00:17:41,200 --> 00:17:43,660
僕はローエングラム公に屈服した
政府の命令になど

349
00:17:43,660 --> 00:17:46,530
従う気ありません
僕が従うのは

350
00:17:46,530 --> 00:17:49,040
ヤン･ウェンリー提督
ただ お一人の命令です

351
00:17:49,040 --> 00:17:51,270
提督が停戦を受け入れられたから

352
00:17:51,270 --> 00:17:53,210
僕も
受け入れねばならないんです

353
00:17:53,210 --> 00:17:55,210
ユリアン 失礼な言いぐさだが

354
00:17:55,210 --> 00:17:58,650
お前さん 大人になったな
俺も お前さんに見習って

355
00:17:58,650 --> 00:18:00,650
受け入れるべきは
受け入れるとしよう

356
00:18:00,650 --> 00:18:03,280
だが どうしても
譲れないところもある

357
00:18:03,280 --> 00:18:06,780
それもまた
お前さんの言うとおりだがな

358
00:18:08,990 --> 00:18:13,690
そうか…
ローエングラム公は ご無事か？

359
00:18:13,690 --> 00:18:15,760
フロイライン･マリーンドルフ

360
00:18:15,760 --> 00:18:19,030
あなたの知謀は
一個艦隊の武力に勝る

361
00:18:19,030 --> 00:18:21,370
どうか
今後も ローエングラム公のために

362
00:18:21,370 --> 00:18:23,900
よき知謀を
発揮していただきたいものです

363
00:18:23,900 --> 00:18:28,210
恐れ入ります　両提督の
ご協力があってこそですわ

364
00:18:28,210 --> 00:18:30,780
お二方とも
ローエングラム公の両翼として

365
00:18:30,780 --> 00:18:33,310
公を助けてさしあげてください

366
00:18:33,310 --> 00:18:35,820
正直に申して
ここまで うまくいくとは

367
00:18:35,820 --> 00:18:38,550
思いませんでしたな
お見事です

368
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
同盟政府のやつらも
存外ふがいない

369
00:18:41,520 --> 00:18:46,030
まったく 同盟の権力者どもが
自己の命をものともせず

370
00:18:46,030 --> 00:18:47,960
要求を拒否したらどうしようかと

371
00:18:47,960 --> 00:18:50,230
私も内心思っておりました

372
00:18:50,230 --> 00:18:54,900
こんなことを言うのも妙ですが
情けない連中ですな

373
00:18:54,900 --> 00:18:57,640
１億人が
１世紀かけて築き上げたものを

374
00:18:57,640 --> 00:19:00,910
たった１人が １日で壊して
しまうことができるのですわ

375
00:19:00,910 --> 00:19:04,680
国が滅びるときとは
こういうものですかな…

376
00:19:04,680 --> 00:19:06,910
｢ゴールデンバウム朝銀河帝国｣
｢フェザーン｣

377
00:19:06,910 --> 00:19:08,850
そして｢自由惑星同盟｣

378
00:19:08,850 --> 00:19:12,820
我々は 宇宙を分割支配した
３大勢力が滅びるところを

379
00:19:12,820 --> 00:19:16,390
目の当たりにしたわけです
誰かの いいぐさではないですが

380
00:19:16,390 --> 00:19:20,090
後世の歴史家が さぞ
うらやましがることでしょうな

381
00:19:23,230 --> 00:19:26,100
停戦は致し方ありますまい
政府の決定ですから

382
00:19:26,100 --> 00:19:29,440
ですが
もし あなたがた自由惑星同盟軍が

383
00:19:29,440 --> 00:19:31,370
自己保身のために
メルカッツ提督を

384
00:19:31,370 --> 00:19:33,410
スケープゴートにしようと
考えているなら

385
00:19:33,410 --> 00:19:36,610
小官は そのようなエゴイズムを
感受する気はありませんぞ！

386
00:19:36,610 --> 00:19:38,980
シュナイダー！
いや メルカッツ提督

387
00:19:38,980 --> 00:19:43,280
中佐の言うことはもっともです
ああ…

388
00:19:43,280 --> 00:19:47,150
メルカッツ提督には
艦を降りていただきます

389
00:19:47,150 --> 00:19:49,220
私には未来を
予知することはできません

390
00:19:49,220 --> 00:19:52,290
ですが
シュナイダー中佐が言ったように

391
00:19:52,290 --> 00:19:55,200
同盟政府が
あなたを帝国軍に差し出して

392
00:19:55,200 --> 00:19:57,630
媚を売ることは
十分に考えられます

393
00:19:57,630 --> 00:19:59,570
私は同盟の人間で

394
00:19:59,570 --> 00:20:02,240
政府の愚行に
つきあわねばなりません

395
00:20:02,240 --> 00:20:04,170
しかし
あなたに そんな義務はない

396
00:20:04,170 --> 00:20:06,670
沈みかけた船から
退去していただかねば

397
00:20:06,670 --> 00:20:09,340
私が困ります

398
00:20:09,340 --> 00:20:14,520
戦艦を何隻か お連れください
無論 燃料や食料も人員もです

399
00:20:14,520 --> 00:20:16,750
ひとたび敗者の位置に立てば

400
00:20:16,750 --> 00:20:19,720
同盟軍が以前と同水準の武力を
保有することは

401
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
論外となるでしょう

402
00:20:21,720 --> 00:20:24,590
いずれ
帝国軍の手で破壊されるものなら

403
00:20:24,590 --> 00:20:26,860
隠しておいても
よろしいと思います

404
00:20:26,860 --> 00:20:29,730
戦闘で破壊されたか 自爆したか

405
00:20:29,730 --> 00:20:34,000
そう報告しておけば
確認することは困難ですからね

406
00:20:34,000 --> 00:20:36,570
ありがたいお話です ヤン提督

407
00:20:36,570 --> 00:20:39,470
ですが あなたが残って
責任を お取りになるのに

408
00:20:39,470 --> 00:20:44,210
私だけが逃亡して 身の安全を
図れるとお思いですか？

409
00:20:44,210 --> 00:20:48,380
そう おっしゃると思っていました
ですが メルカッツ提督

410
00:20:48,380 --> 00:20:51,820
私は あなたに楽をしていただこう
とは思っていないのです

411
00:20:51,820 --> 00:20:54,620
実は もっと
ふらちなことを考えていまして

412
00:20:54,620 --> 00:20:59,260
後日のために 同盟軍の一部を
それも 最も濃いエッセンスを

413
00:20:59,260 --> 00:21:02,730
保存していただこうと
思っているのですよ

414
00:21:02,730 --> 00:21:06,400
つまり 大昔の
ロビンフッドの伝説で言えば

415
00:21:06,400 --> 00:21:10,300
｢動くシャーウッドの森｣を
率いていただきたいのです

416
00:21:12,210 --> 00:21:14,880
その話 乗った！

417
00:21:14,880 --> 00:21:18,450
自由惑星同盟の自由とは
自主独立ということだ

418
00:21:18,450 --> 00:21:22,350
帝国の属領に成り下がった同盟に
俺は なんの未練もない

419
00:21:22,350 --> 00:21:25,920
自尊心のない女に
魅力がないのと同じでね

420
00:21:25,920 --> 00:21:28,720
メルカッツ提督に
ついていかせてもらおう

421
00:21:28,720 --> 00:21:32,730
シェーンコップ閣下の
ご許可をいただければ私も

422
00:21:32,730 --> 00:21:34,900
私も亡命者の子です

423
00:21:34,900 --> 00:21:37,230
いまさら帝国の下風には立てない

424
00:21:37,230 --> 00:21:40,000
メルカッツ提督の
お供をさせていただきます

425
00:21:40,000 --> 00:21:43,640
ですが 私としては
いつか必ず ヤン提督に

426
00:21:43,640 --> 00:21:45,570
私どもの
総指揮をとっていただきたい

427
00:21:45,570 --> 00:21:47,510
あなたが いらっしゃるかぎり

428
00:21:47,510 --> 00:21:50,880
ローゼンリッター連隊は
あなたに忠誠を誓うものです

429
00:21:50,880 --> 00:21:53,180
軍閥化の第一歩だな

430
00:21:53,180 --> 00:21:56,080
国家や政府ではなく
個人に忠誠を誓うとはな

431
00:21:56,080 --> 00:21:58,950
困ったものだ

432
00:21:58,950 --> 00:22:01,990
そう言われるキャゼルヌ中将は
どうなさるのです？

433
00:22:01,990 --> 00:22:05,490
私は残る
というより残らざるをえん

434
00:22:05,490 --> 00:22:09,100
将官が大量に消えては
帝国軍の疑惑を招くだろう

435
00:22:09,100 --> 00:22:12,400
ヤン司令官とともに
処置を待つさ

436
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
我々も
そうせざるをえんでしょうな

437
00:22:14,800 --> 00:22:19,100
肝心のメルカッツ提督の
ご意向はいかがですかな？

438
00:22:23,310 --> 00:22:27,110
私は亡命してきたとき
あなたに すべてを委ねた

439
00:22:27,110 --> 00:22:29,050
そうせよと言われるのなら

440
00:22:29,050 --> 00:22:31,950
喜んで
あなたの ご希望に従いましょう

441
00:22:31,950 --> 00:22:34,860
ありがとうございます
ご苦労をおかけする

442
00:22:34,860 --> 00:22:38,090
さあて！
そうと決まったら 早速 準備だ

443
00:22:38,090 --> 00:22:40,990
グズグズしてると 帝国軍の
他の艦隊が駆けつけてきて

444
00:22:40,990 --> 00:22:43,990
姿をくらますどころでは
なくなるからな

445
00:22:55,080 --> 00:22:58,750
ごめん フレデリカ

446
00:22:58,750 --> 00:23:03,450
他人がこんなことをしたら
バカに違いないと私も思うだろう

447
00:23:03,450 --> 00:23:07,320
だけど 私は結局
こんな生き方しかできないんだ

448
00:23:07,320 --> 00:23:09,690
かえって私の好きな連中に

449
00:23:09,690 --> 00:23:12,590
迷惑をかけると
分かっているのにな

450
00:23:12,590 --> 00:23:14,530
私には分かりません

451
00:23:14,530 --> 00:23:17,770
あなたの なせることが
正しいのかどうか

452
00:23:17,770 --> 00:23:20,500
でも
私に分かっていることがあります

453
00:23:20,500 --> 00:23:22,570
それは あなたのなさることが

454
00:23:22,570 --> 00:23:25,810
私は どうしようもなく
好きだということです

455
00:23:25,810 --> 00:23:27,810
あっ…

456
00:23:35,450 --> 00:23:39,150
私は勝利を譲られた…
というわけか

457
00:23:41,260 --> 00:23:43,920
情けない話だな

458
00:23:43,920 --> 00:23:46,290
私は 本来
自分のものではない勝利を

459
00:23:46,290 --> 00:23:50,200
譲ってもらったのか…
まるで乞食のように

460
00:23:50,200 --> 00:23:53,770
フンッ フッフッフ…

461
00:23:53,770 --> 00:23:55,700
宇宙暦799年

462
00:23:55,700 --> 00:23:59,570
帝国暦490年５月５日
22時40分

463
00:23:59,570 --> 00:24:01,510
足かけ12日間に渡った

464
00:24:01,510 --> 00:24:03,940
バーミリオン聖域会戦が終結した

465
00:24:03,940 --> 00:24:07,610
帝国軍の艦艇損傷率87.2％

466
00:24:07,610 --> 00:24:10,120
将兵の死傷率72％

467
00:24:10,120 --> 00:24:13,150
同盟軍の損傷率81.6％

468
00:24:13,150 --> 00:24:15,790
死傷率73.7％

469
00:24:15,790 --> 00:24:19,660
両軍合わせて
250万人の命が失われた

470
00:24:19,660 --> 00:24:21,660
まさに死闘であった

471
00:24:26,330 --> 00:24:28,800
停戦によって
初めて対面する両雄

472
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
ヤンを自らの陣営に招く
ラインハルト

473
00:24:30,800 --> 00:24:32,810
同盟を征服したラインハルトは

474
00:24:32,810 --> 00:24:35,310
帝国に帰り
ついに皇帝に即位する

475
00:24:35,310 --> 00:24:37,240
次回 銀河英雄伝説

476
00:24:37,240 --> 00:24:39,810
第54話
｢皇帝ばんざい！｣

477
00:24:39,810 --> 00:24:41,750
ひとつの時代が終わり

478
00:24:41,750 --> 00:24:45,250
銀河は
新たな伝説の幕開きを迎える