1
00:00:03,400 --> 00:00:06,200
バーミリオン会戦の勝者が
いずれであったのか

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,670
歴史家の評価の
分かれるところである

3
00:00:08,670 --> 00:00:11,100
戦略的には帝国軍の勝利だが

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,670
戦術的には同盟軍の勝利

5
00:00:13,670 --> 00:00:15,640
戦場では同盟軍が勝利し

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,850
戦場以外では帝国軍が勝利した

7
00:00:18,850 --> 00:00:20,780
さまざまな見解が示されたが

8
00:00:20,780 --> 00:00:26,090
いずれも 万人を納得させるだけの
説得力を有するには至っていない

9
00:00:26,090 --> 00:00:28,020
当事者たちの心境は明白で

10
00:00:28,020 --> 00:00:31,530
双方とも 自分を勝利者だとは
みなしていなかった

11
00:00:31,530 --> 00:00:33,490
あるいは
過大評価かもしれないが

12
00:00:33,490 --> 00:00:38,130
２人とも 相手の成功した面を
誰よりも高く評価しており

13
00:00:38,130 --> 00:00:42,530
むしろ コンプレックスの存在すら
自覚していたのである

14
00:00:45,510 --> 00:00:48,480
すでに各地に散っていた
帝国艦隊が再集結し

15
00:00:48,480 --> 00:00:51,450
その総数は
およそ４万隻に達します

16
00:00:51,450 --> 00:00:55,520
メルカッツ提督に 早めに
離脱していただいて 正解でしたね

17
00:00:55,520 --> 00:00:58,190
結局 どのくらい
落ちのびさせたんです？

18
00:00:58,190 --> 00:01:01,420
60隻 １万１千820名

19
00:01:01,420 --> 00:01:03,820
公式記録では
みんな 戦死者だ

20
00:01:03,820 --> 00:01:08,400
ささやかな数ですな
外の帝国軍の大群に比べれば

21
00:01:08,400 --> 00:01:11,000
我々に残された艦艇で
まともに戦えるのは

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
３千隻あるかないかだ

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,840
連中の気が変わって
戦闘再開となったら

24
00:01:15,840 --> 00:01:17,770
今度こそ ひとたまりもない

25
00:01:17,770 --> 00:01:20,810
４万隻の敵艦に囲まれて
紅茶を飲むのは

26
00:01:20,810 --> 00:01:23,580
結構 おつな気分だな

27
00:01:23,580 --> 00:01:25,510
で どうなさるんです？

28
00:01:25,510 --> 00:01:27,510
うん…

29
00:01:45,600 --> 00:01:48,200
あれがヤン･ウェンリーか

30
00:01:48,200 --> 00:01:50,900
失望しているんじゃないかな

31
00:01:50,900 --> 00:01:53,870
小官は
ナイトハルト･ミュラーと申します

32
00:01:53,870 --> 00:01:57,680
同盟軍最高の知将たる閣下に
お会いできて光栄です

33
00:01:57,680 --> 00:02:00,510
ああ…
とんでもない こちらこそ

34
00:02:00,510 --> 00:02:05,020
貴官が 銀河系の私たちと
同じ側に生まれておいでであれば

35
00:02:05,020 --> 00:02:08,890
私は あなたのもとへ
傭兵を学びに伺ったでしょう

36
00:02:08,890 --> 00:02:11,590
そうならなかったことが残念です

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,430
恐縮です
私は あなたにこそ

38
00:02:14,430 --> 00:02:17,260
銀河系の こちら側に
生まれていただきたかった

39
00:02:17,260 --> 00:02:21,230
そうすれば 私はいまごろ 家で
昼寝をしていられたでしょうに

40
00:02:21,230 --> 00:02:24,840
うまくいかないものですな
まったく

41
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
どうぞ ご案内します

42
00:02:49,030 --> 00:02:51,030
あっ…

43
00:03:03,540 --> 00:03:07,010
卿には ぜひ会ってみたいと
長いこと思っていた

44
00:03:07,010 --> 00:03:10,280
ようやく
望みが かなったというわけだ

45
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
恐れ入ります

46
00:03:30,500 --> 00:03:34,170
卿とは いろいろと因縁がある
３年前になるが

47
00:03:34,170 --> 00:03:36,740
アスターテの会戦を
覚えているか？

48
00:03:36,740 --> 00:03:39,250
閣下から 通信文をいただきました

49
00:03:39,250 --> 00:03:41,880
｢再戦の日まで壮健なれ｣と

50
00:03:41,880 --> 00:03:45,120
おかげさまで 悪運強く
生きながらえております

51
00:03:45,120 --> 00:03:47,690
私は卿から返信をもらえなかった

52
00:03:47,690 --> 00:03:51,290
ああ… 非礼のかぎり
申し訳ありません

53
00:03:51,290 --> 00:03:53,890
その借りを
返せというわけではないが

54
00:03:56,560 --> 00:04:00,900
どうだ 私に仕えないか？
あっ…

55
00:04:00,900 --> 00:04:03,500
卿は元帥号を授与されたそうだが

56
00:04:03,500 --> 00:04:07,770
私も卿に報いるに
帝国元帥の称号をもってしよう

57
00:04:07,770 --> 00:04:12,410
今日では こちらのほうが
より 実質的なものであるはずだが

58
00:04:12,410 --> 00:04:15,920
身に余る光栄ですが
辞退させていただきます

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,420
なぜだ？
私は おそらく

60
00:04:18,420 --> 00:04:21,050
閣下のお役には立てないと
思いますので

61
00:04:21,050 --> 00:04:23,020
謙遜か？
それとも

62
00:04:23,020 --> 00:04:26,530
私は 主君としての
魅力に欠けると言いたいのか？

63
00:04:26,530 --> 00:04:29,930
そんなことはありません！

64
00:04:29,930 --> 00:04:33,900
私が帝国に生を受けていれば
閣下のお誘いを受けずとも

65
00:04:33,900 --> 00:04:37,500
進んで閣下の旗下に
はせ参じていたことでしょう

66
00:04:37,500 --> 00:04:41,880
ですが 私は 帝国人とは
違う水を飲んで育ちました

67
00:04:41,880 --> 00:04:46,280
飲みなれぬ水を飲むと
体を壊す恐れがあると聞きます

68
00:04:48,650 --> 00:04:52,490
その水が かならずしも
卿に合っているとは思えぬ

69
00:04:52,490 --> 00:04:54,990
武勲の巨大さに比べ
報われぬこと

70
00:04:54,990 --> 00:04:58,530
掣肘を受けることが
あまりに多くはないか？

71
00:04:58,530 --> 00:05:02,200
私自身は 十分に
報われていると思っております

72
00:05:02,200 --> 00:05:05,400
それに この水の味が
私は好きなのです

73
00:05:05,400 --> 00:05:08,440
卿の忠誠心は
民主主義の上にのみある

74
00:05:08,440 --> 00:05:11,000
と そういうことなのだな？

75
00:05:11,000 --> 00:05:13,540
はあ まあ…

76
00:05:13,540 --> 00:05:16,440
民主主義とは
それほどよいものかな？

77
00:05:16,440 --> 00:05:19,350
銀河連邦の民主共和政は
行きつくところ

78
00:05:19,350 --> 00:05:24,250
ルドルフによる銀河帝国を
生み出す 苗床となったではないか

79
00:05:24,250 --> 00:05:27,890
それに卿の愛してやまぬ…
ことと思うが

80
00:05:27,890 --> 00:05:30,220
祖国を私の手に売り渡したのは

81
00:05:30,220 --> 00:05:33,190
同盟の国民多数が
自らの意志によって選んだ

82
00:05:33,190 --> 00:05:35,200
元首自身だ

83
00:05:35,200 --> 00:05:38,030
民主共和政とは
人民が自由意志によって

84
00:05:38,030 --> 00:05:41,840
自分たちの 制度と精神を
おとしめる政体のことか？

85
00:05:41,840 --> 00:05:44,600
失礼ですが
閣下のおっしゃりようは

86
00:05:44,600 --> 00:05:46,940
火事の原因になるからという
理由で

87
00:05:46,940 --> 00:05:50,210
火そのものを 否定なさるものの
ように思われます

88
00:05:50,210 --> 00:05:52,580
ふん…
そうかもしれぬが

89
00:05:52,580 --> 00:05:55,580
では 専制政治も
同じことではないのか？

90
00:05:55,580 --> 00:05:58,020
ときに暴君が
出現するからといって

91
00:05:58,020 --> 00:06:02,020
強力な指導性を持った政治の功を
否定することはできまい

92
00:06:02,020 --> 00:06:05,290
私は否定できます
どの様にだ？

93
00:06:05,290 --> 00:06:10,130
人民を害する権利は
人民自身にしかないからです

94
00:06:10,130 --> 00:06:13,670
言い換えますと
ﾙﾄﾞﾙﾌ･ﾌｫﾝ･ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑや

95
00:06:13,670 --> 00:06:15,600
また それより
はるかに小者ながら

96
00:06:15,600 --> 00:06:18,440
ヨブ･トリューニヒトなどを
政権につけたのは

97
00:06:18,440 --> 00:06:22,310
確かに 人民自身です
他人を責めようがありません

98
00:06:22,310 --> 00:06:24,810
まさに肝心なのは その点であって

99
00:06:24,810 --> 00:06:28,220
専制政治の罪とは
人民が政治の失敗を

100
00:06:28,220 --> 00:06:31,420
他人のせいにできる
という点につきるのです

101
00:06:31,420 --> 00:06:33,420
その罪の大きさに比べれば

102
00:06:33,420 --> 00:06:36,720
100人の名君の
善政の功も小さなものです

103
00:06:36,720 --> 00:06:40,660
まして 閣下 あなたのように
聡明な君主の出現が

104
00:06:40,660 --> 00:06:43,160
極めて稀なものであることを
思えば

105
00:06:43,160 --> 00:06:46,770
功罪は明らかなように
思えるのですが

106
00:06:46,770 --> 00:06:50,070
卿の主張は大胆でもあり
斬新でもあるが

107
00:06:50,070 --> 00:06:52,470
極端な気もするな

108
00:06:52,470 --> 00:06:55,240
私としては
にわかに首肯はしかねるが

109
00:06:55,240 --> 00:06:58,140
それによって 卿は
私を説得することを

110
00:06:58,140 --> 00:07:02,020
試みているわけなのか？
いや そうではないのです

111
00:07:02,020 --> 00:07:05,020
あっ… 私は
あなたの主張に対して

112
00:07:05,020 --> 00:07:07,520
アンチテーゼを
提出しているにすぎません

113
00:07:07,520 --> 00:07:10,260
ひとつの正義に対して
逆の方向に

114
00:07:10,260 --> 00:07:12,490
同じだけの質と量を持った正義が

115
00:07:12,490 --> 00:07:16,030
かならず 存在するのではないかと
私は思っていますので

116
00:07:16,030 --> 00:07:18,000
それを
申し上げてみただけのことです

117
00:07:18,000 --> 00:07:21,740
正義は絶対でなく
ひとつでさえ ないというのだな？

118
00:07:21,740 --> 00:07:23,700
それが卿の信念というわけか

119
00:07:23,700 --> 00:07:26,010
いや 私がそう思っているだけで

120
00:07:26,010 --> 00:07:28,510
信念というほどのことでは
ありません

121
00:07:28,510 --> 00:07:31,980
あるいは宇宙には
唯一無二の真理が存在し

122
00:07:31,980 --> 00:07:35,680
それを解明する方程式が
あるかもしれないとも思いますが

123
00:07:35,680 --> 00:07:39,420
ただ それに届くほど
私の手は長くないのです

124
00:07:39,420 --> 00:07:43,320
だとしたら
私の手は卿よりも さらに短い

125
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
私は真理など必要としなかった

126
00:07:46,160 --> 00:07:50,760
自分の望むところのものを
自由にするだけの力が必要だった

127
00:07:50,760 --> 00:07:55,300
逆に言えば 嫌いなやつの命令を
聞かずに済むだけの力がな

128
00:07:55,300 --> 00:07:58,870
卿は そう思ったことはないか？
嫌いなやつはいないのか？

129
00:07:58,870 --> 00:08:02,510
私が嫌いなのは
自分だけ安全な所に隠れて

130
00:08:02,510 --> 00:08:07,180
戦争を賛美し 愛国心を強調し
他人を戦場に駆り立てて

131
00:08:07,180 --> 00:08:10,620
後方で安楽な生活を
送るような輩です

132
00:08:10,620 --> 00:08:12,550
こういう連中と
同じ旗のもとにいるのは

133
00:08:12,550 --> 00:08:14,550
耐え難い苦痛です

134
00:08:14,550 --> 00:08:18,360
あなたは違う
つねに陣頭に立っておいでです

135
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
失礼な申し上げようながら
感嘆を禁じえません

136
00:08:21,360 --> 00:08:25,070
なるほど その点だけは
私を認めてくれるのだな

137
00:08:25,070 --> 00:08:27,070
素直に喜んでおこう

138
00:08:29,900 --> 00:08:33,340
私には友人がいた
その友人と２人で

139
00:08:33,340 --> 00:08:36,210
宇宙を手に入れることを
成約しあったとき

140
00:08:36,210 --> 00:08:38,280
同時に こうも誓ったものだ

141
00:08:38,280 --> 00:08:40,710
卑劣な大貴族どものマネはすまい

142
00:08:40,710 --> 00:08:43,810
かならず陣頭に立って戦い
勝利を得ようと

143
00:08:46,120 --> 00:08:50,360
私は その友人のために
いつでも犠牲になるつもりだった

144
00:08:50,360 --> 00:08:55,200
だが… 実際には犠牲になったのは
いつも彼のほうだった

145
00:08:55,200 --> 00:08:58,100
私は それに甘えて
甘えきって

146
00:08:58,100 --> 00:09:01,900
ついには 彼の命まで
私のために失わせてしまった

147
00:09:04,040 --> 00:09:06,170
その友人が今 生きていたら

148
00:09:06,170 --> 00:09:09,970
私は生きた卿ではなく
卿の死体と対面していたはずだ

149
00:09:12,510 --> 00:09:15,520
はあ…
卿らの首都を占領している

150
00:09:15,520 --> 00:09:19,350
我が軍の指揮官から
先刻 報告が届いた

151
00:09:19,350 --> 00:09:23,890
卿の上官にあたる 宇宙艦隊
司令長官が申し出てきたそうだ

152
00:09:23,890 --> 00:09:26,490
軍部の責任は
すべて 自分が取るゆえ

153
00:09:26,490 --> 00:09:29,260
他の者の罪は
問わないでほしいと

154
00:09:29,260 --> 00:09:32,170
ビュコック司令長官らしい
おっしゃりようです

155
00:09:32,170 --> 00:09:35,400
ですが そのような申し出は
退けてくださるよう

156
00:09:35,400 --> 00:09:37,340
閣下にお願いします

157
00:09:37,340 --> 00:09:39,810
長官一人に
責任をとらせるのでは

158
00:09:39,810 --> 00:09:42,710
私たちに かい性が
なさすぎるというものです

159
00:09:42,710 --> 00:09:45,980
ヤン提督
私は復しゅう者ではない

160
00:09:45,980 --> 00:09:48,880
帝国の大貴族どもにとっては
そうであったが

161
00:09:48,880 --> 00:09:53,090
卿らに対しては あくまで互角の
敵視であったと思っている

162
00:09:53,090 --> 00:09:55,960
軍部の最高責任者たる
統合作戦本部長を

163
00:09:55,960 --> 00:09:59,460
収監するのは やむを得ないが
戦火が収まってのち

164
00:09:59,460 --> 00:10:02,960
なお 無用な血を流すのは
私の好むところではない

165
00:10:05,030 --> 00:10:09,340
ところで 卿を自由の身にしたら
卿は今後どうするか？

166
00:10:09,340 --> 00:10:11,340
退役します
あっ…

167
00:10:20,080 --> 00:10:22,950
民主共和政とは
人民が自由意思によって

168
00:10:22,950 --> 00:10:26,850
自分たちの 制度と精神を
おとしめる政体のことか？

169
00:10:50,610 --> 00:10:56,820
ジーク･カイザー･ラインハルト！
ジーク･カイザー･ラインハルト！

170
00:10:56,820 --> 00:11:00,220
ジーク･カイザー･ラインハルト！
おおー！

171
00:11:02,520 --> 00:11:05,260
ジーク･カイザー･ラインハルト！

172
00:11:05,260 --> 00:11:09,960
ジーク･カイザー･ラインハルト！
ジーク･カイザー…

173
00:11:22,510 --> 00:11:25,110
亡命政権はどうしたか

174
00:11:25,110 --> 00:11:29,120
首相であった レムシャイド伯は
我が軍に私邸を包囲されて自殺

175
00:11:29,120 --> 00:11:33,750
ほかの閣僚は軍務尚書を除いて
全員 逮捕 拘禁してありますが

176
00:11:33,750 --> 00:11:35,690
軍務尚書たるメルカッツは

177
00:11:35,690 --> 00:11:38,590
バーミリオンで
戦死したとの報告が入っている

178
00:11:38,590 --> 00:11:40,560
ほう
問題は

179
00:11:40,560 --> 00:11:43,760
彼らに たてまつられた
幼帝の行方です

180
00:11:43,760 --> 00:11:47,470
帝国からの 誘拐の実行犯である
ランズベルク伯アルフレッドが

181
00:11:47,470 --> 00:11:49,470
いずこかへ
連れ去ったもようなのです

182
00:11:49,470 --> 00:11:51,800
捜索の網を広げておりますが

183
00:11:51,800 --> 00:11:54,470
かまわぬ
どこへなりと行かせるがいい

184
00:11:54,470 --> 00:11:56,480
滅びるときに 滅び損ねたものは

185
00:11:56,480 --> 00:11:59,450
国でも人でも
みじめに朽ち果てていくだけだ

186
00:11:59,450 --> 00:12:02,520
ゴールデンバウム家 再興の夢を
見たいというのであれば

187
00:12:02,520 --> 00:12:06,820
いつまでも ベッドに潜り込んで
現実から目をそらしておればよい

188
00:12:06,820 --> 00:12:10,060
そんなやつらに なぜ こちらが
真剣につきあわねばならぬ

189
00:12:10,060 --> 00:12:11,990
ですが 閣下
放置しておけば

190
00:12:11,990 --> 00:12:14,960
今後 なんらかの火種に
ならぬともかぎりません

191
00:12:14,960 --> 00:12:17,800
捜索は
お続けになられるべきでしょう

192
00:12:17,800 --> 00:12:20,370
ああ
だが 憲兵隊では追い切れまい

193
00:12:20,370 --> 00:12:24,600
司法権の問題も含めて 同盟領の
今後の支配を どのようにするか

194
00:12:24,600 --> 00:12:28,840
卿が中心になって随行してきた
行政専門家の意見を取りまとめよ

195
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
御意

196
00:12:36,220 --> 00:12:38,590
すぐに引っ越すにしても
とりあえずは

197
00:12:38,590 --> 00:12:41,090
住めるようにはしないと
中尉

198
00:12:41,090 --> 00:12:44,520
どこに置きましょうか？
ああ 奥の書斎へ運んでよ

199
00:12:44,520 --> 00:12:47,530
分かりました
あれはなんだ？一体？

200
00:12:47,530 --> 00:12:51,300
なんだって おっしゃっても…
あれはルイ･マシュンゴ少尉です

201
00:12:51,300 --> 00:12:54,270
そいつは分かっている
なぜ あいつまでここにいるんだ？

202
00:12:54,270 --> 00:12:56,270
僕がフェザーンに赴任するとき

203
00:12:56,270 --> 00:12:59,040
護衛をするよう
提督が お命じになったでしょう

204
00:12:59,040 --> 00:13:02,680
そのあと 新たな命令もないので
律儀に守っているんですよ

205
00:13:02,680 --> 00:13:04,680
じゃあ あいつも地球に行くのか？

206
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
人は誰も
運命には逆らえませんから

207
00:13:11,720 --> 00:13:16,390
以上の様な点から 同盟を
形式の上でも完全に滅亡させ

208
00:13:16,390 --> 00:13:20,930
直接 支配下に置くことは
時期尚早との意見が多ございます

209
00:13:20,930 --> 00:13:22,860
卿自身はどう思う？

210
00:13:22,860 --> 00:13:26,730
小官も賛成でございます
軍備を放棄させたうえで

211
00:13:26,730 --> 00:13:31,570
形式上の主権を認め
完全併呑は先に伸ばすべきかと

212
00:13:31,570 --> 00:13:34,240
うん
ですが 同盟の財政を

213
00:13:34,240 --> 00:13:37,540
さらに悪化させる処置は
とっておくべきかと存じます

214
00:13:37,540 --> 00:13:39,880
何しろ 軍事支出が激減する分

215
00:13:39,880 --> 00:13:43,350
財政は健全化するものですから
何も彼らをして

216
00:13:43,350 --> 00:13:46,650
第二のフェザーンたらしめる
必要はありますまい

217
00:13:46,650 --> 00:13:49,020
当然だな
安全保障税なり

218
00:13:49,020 --> 00:13:52,030
駐留艦隊の費用負担なり
させればよい

219
00:13:52,030 --> 00:13:56,760
方針としては それでよい
具体的な条約案の作成を急がせよ

220
00:13:56,760 --> 00:13:59,400
はっ

221
00:13:59,400 --> 00:14:02,440
ここなんかどうかしら？
どれどれ

222
00:14:02,440 --> 00:14:04,800
うーん フレモント街か
ええ

223
00:14:04,800 --> 00:14:07,370
場所も悪くないし
部屋数も多いから

224
00:14:07,370 --> 00:14:09,910
ユリアンたちが帰ってきても
十分に住めますわ

225
00:14:09,910 --> 00:14:11,840
うん いいんじゃないかな

226
00:14:11,840 --> 00:14:14,750
じゃ 申し込んでみますわ

227
00:14:14,750 --> 00:14:17,650
よう お二人さん
おそろいで式の相談か？

228
00:14:17,650 --> 00:14:19,650
家探しですよ
退役すると

229
00:14:19,650 --> 00:14:22,090
この官舎も
追い出されてしまいますからね

230
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
その件だがな お前さんたちと
シェーンコップ アッテンボロー

231
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
それにビュコック長官の
退役願いは受理されたがな

232
00:14:29,360 --> 00:14:31,430
俺も含めて ほかのは却下されたよ

233
00:14:31,430 --> 00:14:34,300
事後処理などで
事務仕事が増えますからね

234
00:14:34,300 --> 00:14:36,640
先輩にやめられると
困るんでしょう

235
00:14:36,640 --> 00:14:39,140
ロックウェル大将が
統合作戦本部長に

236
00:14:39,140 --> 00:14:41,370
格上げされるのでね
空席になる

237
00:14:41,370 --> 00:14:45,380
後方勤務本部長代理をやれとさ
宇宙艦隊のほうは？

238
00:14:45,380 --> 00:14:48,680
チュン･ウーチェン総参謀長が
長官代理だ

239
00:14:48,680 --> 00:14:51,980
もっとも 戦艦も空母も
放棄させられるらしいからな

240
00:14:51,980 --> 00:14:55,220
宇宙艦隊といっても
形だけになってしまうが

241
00:14:55,220 --> 00:14:57,890
やはり そうなりましたか
こうなると いよいよ

242
00:14:57,890 --> 00:15:00,790
例の｢シャーウッドの森｣が
意味を持ってくるが

243
00:15:03,230 --> 00:15:05,160
なんにせよ
どんな条件がつけられるか

244
00:15:05,160 --> 00:15:10,000
正式発表は
明日の条約調印後になるがな

245
00:15:10,000 --> 00:15:15,780
宇宙暦799年 帝国暦490年
５月25日

246
00:15:15,780 --> 00:15:19,510
帝国と同盟の
正式な停戦条約が結ばれる

247
00:15:19,510 --> 00:15:22,520
首都星ハイネセンの所属する
恒星の名をとって

248
00:15:22,520 --> 00:15:25,250
｢バーラトの和約｣と呼ばれる
この条約が

249
00:15:25,250 --> 00:15:29,690
事実上の降伏文書であることは
誰の目にも明らかだった

250
00:15:29,690 --> 00:15:34,160
この条約調印の直後
ﾖﾌﾞ･ﾄﾘｭｰﾆﾋﾄ最高評議会議長は

251
00:15:34,160 --> 00:15:38,000
敗戦の責任を取ると称して
辞任を宣言した

252
00:15:38,000 --> 00:15:40,270
この条約の屈辱的内容と

253
00:15:40,270 --> 00:15:44,740
停戦に至った経緯を知った
同盟の市民たちの憤激と憎悪は

254
00:15:44,740 --> 00:15:47,470
帝国軍よりも
むしろ 彼らを裏切った

255
00:15:47,470 --> 00:15:50,180
トリューニヒトへと向けられた

256
00:15:50,180 --> 00:15:55,750
｢第１条 自由惑星同盟の名称と
主権の存続に関しては

257
00:15:55,750 --> 00:15:59,290
銀河帝国の同意によって
これを保障する｣か

258
00:15:59,290 --> 00:16:02,020
皮肉なものさ
今まで 公式には

259
00:16:02,020 --> 00:16:05,020
辺境の反乱勢力と
されていたわけだからな

260
00:16:05,020 --> 00:16:09,800
で… その反乱勢力の
頭目の地位につくのかね？

261
00:16:09,800 --> 00:16:12,270
トリューニヒトは
投げ出してしまったし

262
00:16:12,270 --> 00:16:15,170
アイランズは
病床に伏してしまった

263
00:16:15,170 --> 00:16:17,140
誰かが政権を
執らなければならない

264
00:16:17,140 --> 00:16:19,910
そうでないと その７条にある

265
00:16:19,910 --> 00:16:23,780
｢皇帝の代理人たる高等弁務官｣か
そう

266
00:16:23,780 --> 00:16:27,310
その弁務官が
実質上の執政官になってしまう

267
00:16:27,310 --> 00:16:31,580
誰かが 国内をまとめて
弁務官に介入させる口実を与えず

268
00:16:31,580 --> 00:16:35,250
同盟の自主性を
守っていかねばならないんだ

269
00:16:35,250 --> 00:16:37,290
そのとおりだとは思うがね

270
00:16:37,290 --> 00:16:40,990
これじゃ首に縄をかけられて
つま先で かろうじて

271
00:16:40,990 --> 00:16:43,030
地面についているような
もんじゃないかね

272
00:16:43,030 --> 00:16:45,630
こっから生き延びるのは
至難の業だぞ

273
00:16:45,630 --> 00:16:49,500
それでも
いや だからこそ やらねばならん

274
00:16:49,500 --> 00:16:52,470
同盟の最後の命脈を保つために

275
00:16:52,470 --> 00:16:55,310
同盟に割譲させる
３つの星系のうち

276
00:16:55,310 --> 00:16:59,180
ガンダルヴァ星系の惑星
ウルヴァシーに駐留艦隊を置き

277
00:16:59,180 --> 00:17:02,420
その司令官にシュタインメッツを
あてるのはよいとして

278
00:17:02,420 --> 00:17:04,780
問題は高等弁務官職かと

279
00:17:04,780 --> 00:17:08,450
高等弁務官は
行政能力も重要であるし

280
00:17:08,450 --> 00:17:10,720
場合によっては
反抗や抵抗の鎮圧に

281
00:17:10,720 --> 00:17:13,030
武力をもって臨むこともあろう

282
00:17:13,030 --> 00:17:16,830
ロイエンタールならば 十分に
その職責に耐えられると思うが

283
00:17:16,830 --> 00:17:20,430
御意ですが ロイエンタール
ミッターマイヤー両提督は

284
00:17:20,430 --> 00:17:24,300
本国にあって実戦部隊を
統括せねばなりますまい

285
00:17:24,300 --> 00:17:26,610
ならば
レンネンカンプをあてよう

286
00:17:26,610 --> 00:17:30,040
恐れながら レンネンカンプは
軍人の型にはまりすぎて

287
00:17:30,040 --> 00:17:32,010
思考が硬直しがちです

288
00:17:32,010 --> 00:17:34,880
特にヤン･ウェンリーに
敗北を強いられているため

289
00:17:34,880 --> 00:17:37,420
同盟に対する態度が
柔軟を欠くものに

290
00:17:37,420 --> 00:17:40,320
なるのではないかと
懸念されますが

291
00:17:40,320 --> 00:17:43,090
レンネンカンプが失敗すれば
切り捨てる

292
00:17:43,090 --> 00:17:46,990
その際 同盟にも責任があれば
その罪も問う それだけのことだ

293
00:17:46,990 --> 00:17:49,490
何を思い患うか

294
00:17:53,100 --> 00:17:56,000
閣下が高等弁務官職に
ロイエンタール提督を

295
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
あてることに 反対なさったのは

296
00:17:58,000 --> 00:18:01,310
何か別の理由がおありと
お見受けしましたが

297
00:18:01,310 --> 00:18:04,180
猛獣というものは
はっ？

298
00:18:04,180 --> 00:18:07,580
ひとたび野に放てば
危険極まる存在となる

299
00:18:07,580 --> 00:18:10,980
目の届くところで
鎖につないでおくべきものなのだ

300
00:18:12,950 --> 00:18:16,520
ヨブ･トリューニヒト前議長が
面会を申し込んでおりますが

301
00:18:16,520 --> 00:18:19,290
会わぬ！
と おっしゃいましても

302
00:18:19,290 --> 00:18:22,530
私は地上で
最大の権力を得たはずなのに

303
00:18:22,530 --> 00:18:25,130
会いたくもない男と
会わねばならないのか

304
00:18:25,130 --> 00:18:27,430
閣下…
できることなら

305
00:18:27,430 --> 00:18:30,800
やつのようなクズは 復しゅう心に
たけり狂う民衆の中に

306
00:18:30,800 --> 00:18:32,740
放り込んでやりたいくらいなのだ

307
00:18:32,740 --> 00:18:35,980
お気持ちは分かりますが
最高責任者の罪は

308
00:18:35,980 --> 00:18:38,440
不問に伏すと
制約してしまいました

309
00:18:38,440 --> 00:18:40,710
お心にそまぬことと
思いますけれど

310
00:18:40,710 --> 00:18:44,150
それを破棄されては
帝国は制約を守らぬもの

311
00:18:44,150 --> 00:18:48,150
和約も当てにならぬと
不信を買うことになりましょう

312
00:18:48,150 --> 00:18:50,820
チッ！

313
00:18:50,820 --> 00:18:53,090
それで
やつは何を求めているのか？

314
00:18:53,090 --> 00:18:57,860
生命と財産の保障 そして
帝国本土における居住権です

315
00:18:57,860 --> 00:19:01,730
何か地位を頂ければ 閣下の
おんために働くと申しております

316
00:19:01,730 --> 00:19:04,700
裏切った国民とともに
生活するだけの厚顔さは

317
00:19:04,700 --> 00:19:06,940
さすがにないとみえるな

318
00:19:06,940 --> 00:19:10,910
帝国領であれば 私の
庇護が受けられるというわけか

319
00:19:10,910 --> 00:19:13,080
よし 要求は認めてやる

320
00:19:13,080 --> 00:19:15,010
認めてやるから
会う必要はあるまい

321
00:19:15,010 --> 00:19:18,950
帰らせろ！
承知いたしました

322
00:19:18,950 --> 00:19:21,950
フロイライン！
はい？

323
00:19:24,360 --> 00:19:26,290
フロイライン･マリーンドルフ

324
00:19:26,290 --> 00:19:28,660
私は心の狭い男だ

325
00:19:28,660 --> 00:19:31,900
あなたに命を救ってもらったと
分かっているのに

326
00:19:31,900 --> 00:19:35,200
今は礼を言う気になれぬ
少し時間を貸してくれ

327
00:19:38,340 --> 00:19:41,040
こちらこそ
出過ぎたマネをいたしまして

328
00:19:41,040 --> 00:19:43,910
どんな お叱りを受けても
当然のところですのに

329
00:19:43,910 --> 00:19:46,810
そんな風におっしゃられては
赤面のいたりです

330
00:19:46,810 --> 00:19:50,150
ただ ご寛容に甘えまして
お願いいたします

331
00:19:50,150 --> 00:19:53,920
ミッターマイヤー ロイエンタール
お二方の功績に対しましては

332
00:19:53,920 --> 00:19:56,820
どうか 十分に
報いてやってくださいますよう

333
00:19:56,820 --> 00:19:58,920
ああ そうしよう

334
00:20:04,700 --> 00:20:06,830
俺は これでも
ヤン･ウェンリーとは

335
00:20:06,830 --> 00:20:10,440
無二の親友なんだ！
それを証明するものがない以上

336
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
通すわけにはだな…
ああ すまないが

337
00:20:13,240 --> 00:20:15,880
通してやってくれないか
古い友人なんだ

338
00:20:15,880 --> 00:20:17,940
おお

339
00:20:17,940 --> 00:20:22,650
親父さんの葬式以来だから
16年… いや 17年になるかな

340
00:20:22,650 --> 00:20:25,520
えらく疎遠な
無二の親友もいたもんだ

341
00:20:25,520 --> 00:20:28,390
しょうがないだろう
ああでも言わなきゃ

342
00:20:28,390 --> 00:20:31,290
おお！
お前さんがユリアン･ミンツか

343
00:20:31,290 --> 00:20:34,190
マリネスクから話は聞いてるよ
ボリス･コーネフだ

344
00:20:34,190 --> 00:20:36,430
よろしくな
こちらこそ

345
00:20:36,430 --> 00:20:39,230
ユリアンを助けてくれて 礼を言う

346
00:20:39,230 --> 00:20:42,130
ベリョースカ号だったな
君の船の人たちには

347
00:20:42,130 --> 00:20:46,040
ずいぶん世話になったようだ
その功績はマリネスクのもので

348
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
俺が礼を
言われるようなものじゃないが

349
00:20:48,640 --> 00:20:51,140
問題は その俺の船だ

350
00:20:51,140 --> 00:20:53,780
同盟政府は
あってなきがごとしだし

351
00:20:53,780 --> 00:20:56,580
まさか 帝国軍に
訴えるわけにもいかんしな

352
00:20:56,580 --> 00:20:59,490
まあ その点は
私がなんとかしよう

353
00:20:59,490 --> 00:21:03,360
ただ その代わり ひとつ
私の頼みを聞いてくれないか？

354
00:21:03,360 --> 00:21:05,930
なんだ？
ユリアンと もう一人

355
00:21:05,930 --> 00:21:09,200
旅に出たがっていてね
その面倒を見てほしいんだ

356
00:21:09,200 --> 00:21:11,230
乗組員として
旅？

357
00:21:11,230 --> 00:21:13,530
どこへ行こうってんだ？
知っているだろう

358
00:21:13,530 --> 00:21:15,630
地球さ

359
00:21:21,270 --> 00:21:24,980
総代主教陛下
ﾗｲﾝﾊﾙﾄ･ﾌｫﾝ･ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑが

360
00:21:24,980 --> 00:21:28,510
自由惑星同盟を征服いたしました

361
00:21:28,510 --> 00:21:30,820
それで その後どうなっておる

362
00:21:30,820 --> 00:21:33,420
征服地にとどまらず
レンネンカンプなる者を

363
00:21:33,420 --> 00:21:38,120
監視役に残し 自分は帝国本土へ
帰還したよしにございます

364
00:21:38,120 --> 00:21:41,890
その際に 例のトリューニヒト
なる者を伴いましたとか

365
00:21:41,890 --> 00:21:45,630
あの男
結構 役に立ったようじゃな

366
00:21:45,630 --> 00:21:47,600
それで そのまま帝国でも
彼奴を

367
00:21:47,600 --> 00:21:50,900
カゴの中のくさったリンゴ
として使うのか？

368
00:21:50,900 --> 00:21:55,240
いえ 帝国におきましては
別の者を用意してございます

369
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
役に立つことは確かであろうな？

370
00:21:57,840 --> 00:22:01,710
重い病人ではございますが
あと半年も持ちましたら

371
00:22:01,710 --> 00:22:04,280
我らの目的は達せられましょう

372
00:22:04,280 --> 00:22:06,990
ではよい
そなたに任せる

373
00:22:06,990 --> 00:22:09,050
フェザーンのほうは
どうなっておるか？

374
00:22:09,050 --> 00:22:11,820
はっ フェザーンに関しましては

375
00:22:11,820 --> 00:22:14,590
いささか
不確定の要素が多すぎます

376
00:22:14,590 --> 00:22:17,960
ルビンスキーとの
連絡はとれているのであろうな？

377
00:22:17,960 --> 00:22:20,570
一応は
ですが あの男

378
00:22:20,570 --> 00:22:22,800
どうにも 心の底がしれません

379
00:22:22,800 --> 00:22:26,670
単に服従の精神が疑われるに
とどまりません

380
00:22:26,670 --> 00:22:30,240
恐ろしく不貞な野心を
抱いておるように思われます

381
00:22:30,240 --> 00:22:33,810
ご用心のほどを
そんなことは承知の上じゃ

382
00:22:33,810 --> 00:22:36,220
我らの
手のひらの上で踊るかぎり

383
00:22:36,220 --> 00:22:40,090
どんな形で舞おうとも
意に介するには及ばぬ

384
00:22:40,090 --> 00:22:42,050
はあ
それより

385
00:22:42,050 --> 00:22:44,920
あの不祥者の
デグスビイの件じゃ

386
00:22:44,920 --> 00:22:47,660
彼奴が死にましたのは
確実でございますが

387
00:22:47,660 --> 00:22:53,030
問題は死ぬ前に 秘密をもらしたや
いなやでございます

388
00:22:53,030 --> 00:22:56,900
ジーク･カイザー･ラインハルト！
ジーク･カイザー…

389
00:22:56,900 --> 00:22:58,900
宇宙暦799年

390
00:22:58,900 --> 00:23:02,270
帝国暦490年６月20日

391
00:23:02,270 --> 00:23:06,150
わずか１歳８ヵ月の女帝
カザリン･ケートヘンの親権者

392
00:23:06,150 --> 00:23:10,450
ﾕﾙｹﾞﾝ=ｵﾌｧｰ･ﾌｫﾝ･ﾍﾟｸﾞﾆｯﾂ公爵は
女帝の退位と帝位を

393
00:23:10,450 --> 00:23:15,020
ローエングラム公ラインハルトに
譲るという宣言書に署名した

394
00:23:15,020 --> 00:23:18,660
６月22日
新皇帝ラインハルトの即位

395
00:23:18,660 --> 00:23:20,660
および戴冠の日である

396
00:23:30,140 --> 00:23:35,110
だが そこには ラインハルトが
もっとも欲する２人の姿がない

397
00:23:35,110 --> 00:23:37,710
あっ ああ…

398
00:23:58,530 --> 00:24:00,830
おお…

399
00:24:03,300 --> 00:24:12,680
ジーク･カイザー･ラインハルト！
ジーク･カイザー･ラインハルト…

400
00:24:12,680 --> 00:24:16,550
宇宙暦799年
新帝国暦１年

401
00:24:16,550 --> 00:24:20,450
ローエングラム王朝が
ここに始まる

402
00:24:25,860 --> 00:24:28,890
宇宙暦799年
新帝国暦１年

403
00:24:28,890 --> 00:24:32,630
銀河帝国では 皇帝ラインハルトの
戴冠式が行われ

404
00:24:32,630 --> 00:24:34,600
新たな時代が幕を明けた

405
00:24:34,600 --> 00:24:37,140
一方のヤンも
ささやかな儀式をへて

406
00:24:37,140 --> 00:24:40,040
新婚という
新たな時代を迎えていた

407
00:24:40,040 --> 00:24:42,810
安定の時期が
訪れたかに見える銀河系

408
00:24:42,810 --> 00:24:46,250
だが 動乱の火種は
各地にくすぶっていた

409
00:24:46,250 --> 00:24:49,280
次回 銀河英雄伝説
第55話

410
00:24:49,280 --> 00:24:51,820
｢儀式から再び幕は上がり…｣

411
00:24:51,820 --> 00:24:54,920
銀河の歴史が また１ページ