1
00:01:32,300 --> 00:01:36,670
宇宙歴800年
新帝国歴２年５月６日

2
00:01:36,670 --> 00:01:39,570
帝国軍の後退に合わせて
ヤン艦隊も

3
00:01:39,570 --> 00:01:42,810
再びイゼルローン要塞に帰投した

4
00:01:42,810 --> 00:01:46,680
連戦に次ぐ連戦に
将兵の疲労と消耗は激しく

5
00:01:46,680 --> 00:01:49,050
ヤン艦隊の維持する優勢が

6
00:01:49,050 --> 00:01:53,720
薄氷の上のものであることは
誰の目にも明らかだった

7
00:01:53,720 --> 00:01:57,620
しかし その士気は
依然 衰えてはいない

8
00:01:59,520 --> 00:02:02,490
ああ 寝た寝た

9
00:02:02,490 --> 00:02:05,430
20時間は まとめて寝たかな

10
00:02:05,430 --> 00:02:09,500
信じられんことに
独りで寝たらしいじゃないか

11
00:02:09,500 --> 00:02:14,340
たまにはベッドが広いことを
確認するのも いいものですな

12
00:02:14,340 --> 00:02:18,040
棺桶にはダブルサイズは
ないからな　ん？

13
00:02:18,040 --> 00:02:22,240
今のフレーズはいいな
書き留めておこう

14
00:02:25,480 --> 00:02:28,390
一生分の勤勉さを あなたはここで

15
00:02:28,390 --> 00:02:31,320
使い果たしてしまいそうですな
ヤン提督

16
00:02:31,320 --> 00:02:37,030
一生分はエル･ファシルの時に
使い果たしたんだけどな

17
00:02:37,030 --> 00:02:41,460
はあ それにしても
帝国軍の物量に

18
00:02:41,460 --> 00:02:44,800
勤勉さだけで対抗するには
限界がある

19
00:02:44,800 --> 00:02:47,700
そこをつかれて帝国軍に
あの戦法に出られたら

20
00:02:47,700 --> 00:02:49,740
勝ち目はない

21
00:02:49,740 --> 00:02:52,310
そこで その前に
こちらが攻勢に出て

22
00:02:52,310 --> 00:02:55,910
圧倒するしかない　何か質問は？

23
00:03:01,990 --> 00:03:05,890
直ちに出撃の用意を
はっ！

24
00:03:17,400 --> 00:03:23,110
私も最近ようやく 艦隊運用に
自信が持てるようになりました

25
00:03:23,110 --> 00:03:26,610
この戦いが終わったら
アッテンボロー中将にならって

26
00:03:26,610 --> 00:03:31,410
偉そうに本の一冊も
書いてみますかな

27
00:03:31,410 --> 00:03:33,410
では

28
00:03:41,420 --> 00:03:47,520
５月７日23時 ヤン艦隊は
再び全面的な攻勢に出た

29
00:03:59,910 --> 00:04:04,450
敵の一隊がカイザーの前に 壁を
作る形で立ちふさがっています

30
00:04:04,450 --> 00:04:08,380
ああ それは｢鉄壁ミュラー｣の
艦隊に違いない

31
00:04:08,380 --> 00:04:12,020
異名にふさわしく
主君を守ろうとしているのだ

32
00:04:12,020 --> 00:04:14,360
彼を部下に
持ったという一事だけで

33
00:04:14,360 --> 00:04:18,360
カイザー･ラインハルトの名は
後世に伝えられるだろうな

34
00:04:18,360 --> 00:04:22,170
ﾐｭﾗｰにせよ
死んだﾌｧｰﾚﾝﾊｲﾄやｼｭﾀｲﾝﾒｯﾂにせよ

35
00:04:22,170 --> 00:04:25,970
別に専制政治に
命を懸けているわけではない

36
00:04:25,970 --> 00:04:30,440
ﾗｲﾝﾊﾙﾄ･ﾌｫﾝ･ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑという
一個人に対する忠誠心のために

37
00:04:30,440 --> 00:04:34,910
命を捨てても
戦おうとしているわけか

38
00:04:34,910 --> 00:04:37,710
つまりは 人は人に従うのであって

39
00:04:37,710 --> 00:04:42,520
制度や理念に従うのではない
ということかな

40
00:04:42,520 --> 00:04:47,360
だとしたらユリアンは結局は
私のために戦っているのだろうか

41
00:04:47,360 --> 00:04:51,900
それではいけない　戦う理由が
個人への忠誠心ではなく

42
00:04:51,900 --> 00:04:58,000
民主主義の思想と制度に対する
忠誠心であってほしいのだ

43
00:04:58,000 --> 00:04:59,940
いかん いかん

44
00:04:59,940 --> 00:05:03,540
元々 私はユリアンには
軍人になってほしくなかったんだ

45
00:05:03,540 --> 00:05:07,240
戦う理由を云々するのも
妙なものだ

46
00:05:10,010 --> 00:05:14,480
５月８日に入っても
両軍の混戦は続いている

47
00:05:14,480 --> 00:05:18,860
ミュラーの戦列参加は
ヤンを一時的に後退させたものの

48
00:05:18,860 --> 00:05:22,060
戦局に劇的な変化は
もたらさなかった

49
00:05:22,060 --> 00:05:26,060
これはバーミリオンの時と違い
ヤンにとってミュラーの参戦は

50
00:05:26,060 --> 00:05:29,160
あらかじめ
織り込み済みであったことによる

51
00:05:32,300 --> 00:05:37,210
数的に著しく劣勢である
ヤン艦隊は 回廊の地形を活用し

52
00:05:37,210 --> 00:05:40,640
機雷原や火力の集中によって
敵を分断し

53
00:05:40,640 --> 00:05:43,550
時間差をつけて
各個撃破していった

54
00:05:43,550 --> 00:05:48,020
ﾐｭﾗｰも いったん配置した兵力を
自在に移動させることができず

55
00:05:48,020 --> 00:05:53,260
延々と続く局地的戦闘に
耐えねばならなかった

56
00:05:53,260 --> 00:05:56,160
前後 左右 上下
いずれの方角を見ても

57
00:05:56,160 --> 00:05:59,130
味方の艦影で埋まっている
にもかかわらず

58
00:05:59,130 --> 00:06:02,800
我が軍が劣勢であるのは
どういうわけだ！

59
00:06:02,800 --> 00:06:07,300
それは小さいが
執拗な戦闘と移動の連続であった

60
00:06:07,300 --> 00:06:11,170
その激戦のさなか
ミッターマイヤー元帥 戦死の報が

61
00:06:11,170 --> 00:06:13,870
大本営にもたらされる

62
00:06:16,010 --> 00:06:18,110
なっ…

63
00:06:23,750 --> 00:06:27,120
ベイオウルフより入電
｢小官は悪運強く｣

64
00:06:27,120 --> 00:06:29,060
｢なお現世に足をとどめたり｣

65
00:06:29,060 --> 00:06:32,960
｢敵の砲火はヴァルハラの門扉を
打ち破るあたわず｣

66
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
ミッターマイヤー元帥
ご自身からの通信文です

67
00:06:40,500 --> 00:06:43,240
カイザー･ラインハルトが最終的な

68
00:06:43,240 --> 00:06:46,610
しかも すさまじい戦法を
実行に移すべく決意したのは

69
00:06:46,610 --> 00:06:48,650
この時である

70
00:06:48,650 --> 00:06:53,050
５月９日 戦いの中で開かれた
御前会議において

71
00:06:53,050 --> 00:06:55,290
そのカイザーの意思が示された

72
00:06:55,290 --> 00:06:58,760
まず戦死したシュタインメッツの
元帥昇進と

73
00:06:58,760 --> 00:07:00,690
ヒルダが中将待遇で

74
00:07:00,690 --> 00:07:04,590
大本営幕僚総監に
就任することが告げられた

75
00:07:06,500 --> 00:07:08,770
余はこれまで戦うにあたって

76
00:07:08,770 --> 00:07:12,640
受け身となって よき結果を
報われたことは一度もなかった

77
00:07:12,640 --> 00:07:16,810
それを忘れた時
軍神は余の怠惰を罰したもうた

78
00:07:16,810 --> 00:07:19,710
今回 いまだ勝利を得られぬ
ゆえんである

79
00:07:19,710 --> 00:07:22,410
ヤン･ウェンリーは
狭隘な回廊の地形を利し

80
00:07:22,410 --> 00:07:26,420
我が軍に縦列編成を強いて
数の不利を補っている

81
00:07:26,420 --> 00:07:29,250
余はそれに対し
巧緻をもって報いんとしたが

82
00:07:29,250 --> 00:07:34,160
これは誤りであった　正面から
力をもって彼の抵抗を撃砕し

83
00:07:34,160 --> 00:07:37,230
彼を再び起つ
あたわざらしむることこそ

84
00:07:37,230 --> 00:07:41,560
余と余の軍隊の
赴くべき道であろう

85
00:07:41,560 --> 00:07:45,470
ヤン･ウェンリーは宇宙の全てを
欲しているのではないと思います

86
00:07:45,470 --> 00:07:48,810
あえて申し上げますが
譲歩が必要であるとすれば

87
00:07:48,810 --> 00:07:54,080
それをなさる権利と責任は
陛下の方におありです

88
00:07:54,080 --> 00:07:58,310
フロイライン･マリーンドルフ
あなたの言うことを聞いていると

89
00:07:58,310 --> 00:08:01,620
ヤン･ウェンリーを追い詰めて
窮鼠たらしめている責任は

90
00:08:01,620 --> 00:08:04,520
余にあると主張しているように
聞こえるが

91
00:08:04,520 --> 00:08:09,830
あ… はい
そう申し上げております

92
00:08:09,830 --> 00:08:14,030
宇宙の支配者に対して
そうも歯に衣を着せぬ者は

93
00:08:14,030 --> 00:08:17,600
この世では あなただけだな
フロイライン

94
00:08:17,600 --> 00:08:20,970
あなたの勇気と率直さは
称賛に値するが

95
00:08:20,970 --> 00:08:25,170
余がいつも それを喜ぶと
思ってもらっては困る

96
00:08:30,350 --> 00:08:33,620
こうして回廊決戦の第２幕が
上がったのは

97
00:08:33,620 --> 00:08:35,990
５月10日のことである

98
00:08:35,990 --> 00:08:39,560
それは艦隊行動としては
単純なものであった

99
00:08:39,560 --> 00:08:42,960
縦列陣で突進し 集中砲火を浴びせ

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
敵前回頭をしつつ
なおも砲撃し 後退する

101
00:08:46,460 --> 00:08:50,070
第１陣が後退する時
第２陣が前進し

102
00:08:50,070 --> 00:08:52,970
同じことを
延々と繰り返すのである

103
00:08:52,970 --> 00:08:57,210
これは絶対的な数の差に
ものを言わせた物量作戦であった

104
00:08:57,210 --> 00:09:01,380
ヤンが恐れていたのは まさに
この作戦をとられることであった

105
00:09:01,380 --> 00:09:05,620
このままでは回復力に劣る我らに
勝ち目はありません

106
00:09:05,620 --> 00:09:08,920
ここは一時
イゼルローン要塞まで後退し

107
00:09:08,920 --> 00:09:13,760
トールハンマーをもって 敵の
波状攻撃に対抗すべきでしょう

108
00:09:13,760 --> 00:09:16,560
賛成 賛成！
そうしたいところだが

109
00:09:16,560 --> 00:09:20,960
敵はミュラーだ　イゼルローンの
攻め方は よく心得ている

110
00:09:20,960 --> 00:09:23,400
我々が後退すれば
そこにつけ込んで

111
00:09:23,400 --> 00:09:25,330
急速前進してくるだろう

112
00:09:25,330 --> 00:09:28,870
並行追撃によって
混戦状態を作り出し

113
00:09:28,870 --> 00:09:32,240
トールハンマーを
使えなくする作戦か

114
00:09:32,240 --> 00:09:35,650
敵の攻撃 また来ます
応戦せよ

115
00:09:35,650 --> 00:09:39,650
第７宙域でデッシュ准将の部隊が
敵に半包囲されています

116
00:09:39,650 --> 00:09:43,290
司令部の高速艦を割いて
救援させろ

117
00:09:43,290 --> 00:09:46,220
まったく 作戦を考える暇も
ありゃしない

118
00:09:46,220 --> 00:09:49,320
それも敵の狙いの一つだろうな

119
00:10:00,270 --> 00:10:03,540
エミール
はい フロイライン

120
00:10:03,540 --> 00:10:06,410
陛下はお食事を
お取りになったかしら？

121
00:10:06,410 --> 00:10:09,310
いえ 軽く手を
おつけになられただけです

122
00:10:09,310 --> 00:10:13,280
そう… 何か他に
気づいたことはない？

123
00:10:13,280 --> 00:10:15,650
陛下のご体調についてですか？

124
00:10:15,650 --> 00:10:19,860
ええ ひょっとして少し熱が
おありになるのではないかしら

125
00:10:19,860 --> 00:10:23,490
はい 私もそれを
心配申し上げているのですが

126
00:10:23,490 --> 00:10:26,260
でも それは単に戦いに臨まれて

127
00:10:26,260 --> 00:10:30,000
精神が高揚されていらっしゃる
だけかもしれませんし

128
00:10:30,000 --> 00:10:32,670
陛下は何もおっしゃいませんから

129
00:10:32,670 --> 00:10:35,300
そう… とにかく

130
00:10:35,300 --> 00:10:38,400
あなたも特に気をつけていてね
はい

131
00:10:44,010 --> 00:10:48,320
ミュラーの波状攻撃は
実に30時間にもおよんだが

132
00:10:48,320 --> 00:10:51,950
ついには彼自身も疲労し
損害も増大してきたところで

133
00:10:51,950 --> 00:10:54,590
ようやく後退した

134
00:10:54,590 --> 00:10:58,460
だが すかさず帝国軍の第２陣
アイゼナッハ艦隊が

135
00:10:58,460 --> 00:11:01,560
突出し 猛攻を加えてきた

136
00:11:03,630 --> 00:11:06,540
チッ 元気な奴らが出てきやがった

137
00:11:06,540 --> 00:11:09,440
敵だけがタッグマッチってのは
不公平だよな

138
00:11:09,440 --> 00:11:11,840
ここはいったん引け

139
00:11:21,520 --> 00:11:24,120
敵が側面に回り込みます

140
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
このままでは敵の中に孤立します

141
00:11:34,260 --> 00:11:36,870
司令官は
どうなさるおつもりですか

142
00:11:36,870 --> 00:11:40,840
心配するな
窮地に陥ったのは奴らの方さ

143
00:11:40,840 --> 00:11:44,140
退路を塞いで 袋だたきにしてやれ
えっ？

144
00:11:54,280 --> 00:11:56,480
よし いけ！

145
00:12:06,730 --> 00:12:11,130
はっ　旗艦を後退させつつ
右翼部隊で敵を迎撃

146
00:12:11,130 --> 00:12:13,530
隊列を整えて隙を作るな

147
00:12:18,770 --> 00:12:21,810
閣下　当艦は危険を脱しましたが

148
00:12:21,810 --> 00:12:24,710
依然 我が艦隊は
敵の挟撃を受けており

149
00:12:24,710 --> 00:12:27,620
このままでは
損害が増すばかりです

150
00:12:27,620 --> 00:12:31,420
ここは一時 後退なさった方が
よろしいかと存じますが

151
00:12:37,790 --> 00:12:43,430
アイゼナッハは後退に際して
ことさら艦列に隙を作ってみせた

152
00:12:43,430 --> 00:12:46,170
むろんヤンは
その誘いには乗らなかった

153
00:12:46,170 --> 00:12:51,510
一つには次の攻撃が来るまでに
武器 弾薬 食料 エネルギー

154
00:12:51,510 --> 00:12:56,950
医薬品の補給と負傷者の後送
更には戦線各所の兵力補充を

155
00:12:56,950 --> 00:12:59,750
やっておかねば
ならなかったからである

156
00:13:11,590 --> 00:13:14,360
そろそろ限界だぞ
ん…

157
00:13:14,360 --> 00:13:17,070
敵の第三波接近

158
00:13:17,070 --> 00:13:21,700
それはﾋﾞｭｰﾛｰ ﾊﾞｲｴﾙﾗｲﾝ
ｼﾞﾝﾂｧｰ ﾄﾞﾛｲｾﾞﾝといった

159
00:13:21,700 --> 00:13:25,170
ミッターマイヤー旗下の
提督たちの艦隊であった

160
00:13:25,170 --> 00:13:29,080
ミッターマイヤー自身は
旗艦ベイオウルフの損傷もあって

161
00:13:29,080 --> 00:13:32,450
カイザー･ラインハルトから
前線へ出ることを許されず

162
00:13:32,450 --> 00:13:34,980
代わって
部下たちに任せたのである

163
00:13:34,980 --> 00:13:36,920
ミッターマイヤー戦死の誤報に

164
00:13:36,920 --> 00:13:40,220
心胆を寒からしめられたことへの
怒りも手伝って

165
00:13:40,220 --> 00:13:43,130
その攻撃は激しかった

166
00:13:43,130 --> 00:13:47,830
だがヤン艦隊は この第三波の
攻撃も撃退してのけた

167
00:13:47,830 --> 00:13:52,270
それどころか５月14日23時には
防御から一転

168
00:13:52,270 --> 00:13:56,140
逆突出して
帝国軍を突き崩しにかかった

169
00:13:56,140 --> 00:14:00,010
このため第４次攻撃に出るべく
集結中だった

170
00:14:00,010 --> 00:14:03,880
ｼｭﾜﾙﾂ･ﾗﾝﾂｪﾝﾚｲﾀｰと
旧ﾌｧｰﾚﾝﾊｲﾄ艦隊の連合部隊は

171
00:14:03,880 --> 00:14:08,420
機先を制され 一時は混乱した

172
00:14:08,420 --> 00:14:11,150
数が多ければ
いいというものではない

173
00:14:11,150 --> 00:14:15,420
元のﾌｧｰﾚﾝﾊｲﾄ艦隊の指揮は
ﾎﾌﾏｲｽﾀｰに任せる

174
00:14:15,420 --> 00:14:18,960
我らは
ｼｭﾜﾙﾂ･ﾗﾝﾂｪﾝﾚｲﾀｰのみで行動する

175
00:14:18,960 --> 00:14:21,430
混乱を収拾した
ビッテンフェルトは

176
00:14:21,430 --> 00:14:24,630
自らの旗艦ケーニヒス･
ティーゲルを中心とした

177
00:14:24,630 --> 00:14:27,000
少数の部隊をもって突撃し

178
00:14:27,000 --> 00:14:30,840
ヤン艦隊の中枢部を
一気に突き崩そうとした

179
00:14:30,840 --> 00:14:33,740
敵は確実に こちらに迫ってきます

180
00:14:33,740 --> 00:14:37,150
さすがに
ただの猪武者ではないな

181
00:14:37,150 --> 00:14:41,850
弾幕を張って攻撃を防ぎつつ
敵の攻勢を左翼方向にそらす

182
00:14:41,850 --> 00:14:45,720
その間に戦線を縮小し
左翼部隊への突進を中止して

183
00:14:45,720 --> 00:14:49,590
敵の側面を突かせる
なるほど

184
00:14:49,590 --> 00:14:51,660
意外な計算違いだ

185
00:14:51,660 --> 00:14:54,800
ビッテンフェルトは緒戦の敗北に
萎縮するどころか

186
00:14:54,800 --> 00:14:57,500
かえって
士気が上がっているようだ

187
00:15:02,540 --> 00:15:06,010
メルカッツが率いる
ヤン艦隊の左翼に側面を襲われた

188
00:15:06,010 --> 00:15:10,280
シュワルツ･ランツェンレイターは
完全に挟撃された形となる

189
00:15:10,280 --> 00:15:15,180
だがこの場合 攻撃する側より
される側の方が はるかに強かった

190
00:15:15,180 --> 00:15:18,590
数を減らしているとはいえ
宇宙最強と言われる

191
00:15:18,590 --> 00:15:21,820
シュワルツ･ランツェンレイターの
最精鋭である

192
00:15:21,820 --> 00:15:27,030
しかも狭い回廊の中
数の少なさが指揮の統一を強化し

193
00:15:27,030 --> 00:15:30,430
その破壊力を遺憾なく発揮させた

194
00:15:30,430 --> 00:15:33,770
ひたすら撃ちまくれ
エネルギーが尽きるまで撃って

195
00:15:33,770 --> 00:15:36,170
何としても奴らを抑えろ

196
00:15:38,610 --> 00:15:41,910
敵のもう一つの部隊との
連携が悪いようだ

197
00:15:41,910 --> 00:15:46,110
ｱｯﾃﾝﾎﾞﾛｰに向こうを攻撃させ
敵の指揮系統を圧迫させる

198
00:15:51,390 --> 00:15:55,220
閣下　味方が後退します
このままでは戦列が伸びすぎ

199
00:15:55,220 --> 00:15:58,720
いかな我々でも
敵中に孤立を余儀なくされます

200
00:16:02,970 --> 00:16:05,430
閣下！
分かっておる！

201
00:16:05,430 --> 00:16:08,030
全艦 後退

202
00:16:14,580 --> 00:16:20,250
おのれ ヤン･ウェンリーめ
またしても取り逃がしたか

203
00:16:20,250 --> 00:16:22,790
ヤンを討ち果たせなかった
ビッテンフェルトは

204
00:16:22,790 --> 00:16:26,660
無念のほぞをかんだが
彼自身 気づかぬうちに

205
00:16:26,660 --> 00:16:30,530
ヤン艦隊に補いようのない
損害を与えていた

206
00:16:30,530 --> 00:16:33,130
シヴァが戻らない？

207
00:16:33,130 --> 00:16:35,100
撃沈を確認したのか？

208
00:16:35,100 --> 00:16:38,100
17時45分 通信は途絶しましたが

209
00:16:38,100 --> 00:16:42,810
戦艦アエリアが同時刻
シヴァの撃沈を確認したもよう

210
00:16:42,810 --> 00:16:46,680
フィッシャー提督は？
｢脱出者はいない｣とのことです

211
00:16:46,680 --> 00:16:48,610
なんということだ

212
00:16:48,610 --> 00:16:51,010
あの混戦の中で…

213
00:17:02,730 --> 00:17:04,690
まいったな

214
00:17:04,690 --> 00:17:08,600
うちの生きた航路図が
死んだ航路図になっちまった

215
00:17:08,600 --> 00:17:12,500
これから うっかり森へ
ハイキングにも行けんぞ

216
00:17:16,040 --> 00:17:18,410
エドウィン･フィッシャー中将の
戦死は

217
00:17:18,410 --> 00:17:21,280
ヤン艦隊に深刻な打撃を与えた

218
00:17:21,280 --> 00:17:25,150
ヤンの不敗神話は
その機略にヤン艦隊の運動が

219
00:17:25,150 --> 00:17:28,680
常に隙なく連動してきたことに
支えられている

220
00:17:28,680 --> 00:17:31,590
艦隊運用に関する
フィッシャーの名人芸と

221
00:17:31,590 --> 00:17:35,460
その名人を発掘し
全権を委ねたヤンの度量とが

222
00:17:35,460 --> 00:17:37,890
完璧な
コンビネーションを発揮して

223
00:17:37,890 --> 00:17:41,400
今日までの勝利を
維持し得てきたのである

224
00:17:41,400 --> 00:17:46,000
いうなればヤンは
その片脚を失ったも同然であった

225
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
｢もはや長時間にわたって
帝国軍の猛攻を｣

226
00:17:48,500 --> 00:17:54,140
｢支えることはできないだろう｣
ヤン自身が そう考えていた

227
00:17:54,140 --> 00:17:58,980
実際この時 帝国軍が
再度の全面攻勢を試みていれば

228
00:17:58,980 --> 00:18:04,690
ﾔﾝはｲｾﾞﾙﾛｰﾝ要塞に撤収せざるを
得なかったに違いない

229
00:18:04,690 --> 00:18:10,260
だが帝国軍は動かなかった
むろん帝国軍も全能ではなく

230
00:18:10,260 --> 00:18:13,760
自分たちがヤン艦隊に
致命的な損害を与えたことを

231
00:18:13,760 --> 00:18:16,070
知りようも
なかったからでもあるが

232
00:18:16,070 --> 00:18:22,300
それにもまして重大な事態が
帝国軍の内部で発生していた

233
00:18:22,300 --> 00:18:26,710
カイザー･ラインハルトの
発病である

234
00:18:26,710 --> 00:18:29,280
医師は何と見ているのです？

235
00:18:29,280 --> 00:18:33,080
明確な原因が分からず
ただ過労だろうと

236
00:18:33,080 --> 00:18:36,180
陛下は休むということを
ご存じないからな

237
00:18:39,720 --> 00:18:43,160
戦いは あの金髪の覇者が
生き続けるための

238
00:18:43,160 --> 00:18:46,030
不可欠の栄養素のようなものだ

239
00:18:46,030 --> 00:18:50,330
たびたびの発熱は
その魂の無限なまでの欲求に

240
00:18:50,330 --> 00:18:53,430
肉体が
耐えかねているのではないか

241
00:18:55,470 --> 00:18:57,440
いずれにせよ
ここはひとまず全軍を

242
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
回廊の外に引き揚げるべきだろう

243
00:19:00,080 --> 00:19:04,010
むろん｢皇帝陛下 不予｣の事実は
一切 伏せたままでな

244
00:19:04,010 --> 00:19:06,780
そうだな　それがよかろう

245
00:19:06,780 --> 00:19:10,490
しかし またしても
ヤン･ウェンリーに勝てなかったか

246
00:19:10,490 --> 00:19:15,690
我らは宇宙を征服し得るも
一個人を征服するあたわざる

247
00:19:21,960 --> 00:19:25,830
５月17日 帝国軍は撤退を開始する

248
00:19:25,830 --> 00:19:30,510
200万の将兵と
２万4400隻の艦艇を失って

249
00:19:30,510 --> 00:19:35,740
ついにイゼルローン回廊からの
離脱を余儀なくされたのだった

250
00:19:35,740 --> 00:19:37,680
追撃なさいますか？

251
00:19:37,680 --> 00:19:40,720
いや つけいる隙がない

252
00:19:40,720 --> 00:19:44,920
特にしんがりの部隊は
例の｢鉄壁ミュラー｣の艦隊だ

253
00:19:44,920 --> 00:19:48,020
下手に手を出したら逆撃を食らう

254
00:19:50,460 --> 00:19:57,900
それに もう戦うだけの余力がない
ここは我々も要塞に引き返そう

255
00:19:57,900 --> 00:20:02,270
ヤンは新たに機雷を敷設し直し
警戒態勢のまま

256
00:20:02,270 --> 00:20:05,670
イゼルローン要塞への
撤退を開始した

257
00:20:17,350 --> 00:20:19,390
フレデリカ　大丈夫かい？

258
00:20:19,390 --> 00:20:23,290
え？ええ 少しめまいがしただけ

259
00:20:25,460 --> 00:20:27,530
熱があるじゃないか　風邪かい？

260
00:20:27,530 --> 00:20:30,300
ごめんなさい　でも大丈夫

261
00:20:30,300 --> 00:20:34,640
疲れがたまったんだろう　ここは
もういいから少し休みなさい

262
00:20:34,640 --> 00:20:37,670
でも…
いや 休みたまえ

263
00:20:37,670 --> 00:20:39,670
命令だ 少佐

264
00:20:41,810 --> 00:20:44,210
はい　そうさせていただきます

265
00:20:44,210 --> 00:20:47,550
副官の任務は
ミンツ中尉に代行させる

266
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
承知しました

267
00:20:52,390 --> 00:20:55,590
お願いね ユリアン
任せてください

268
00:20:57,930 --> 00:21:00,360
て… 帝国軍より入電

269
00:21:00,360 --> 00:21:03,400
カイザー･ラインハルトからの
通信文です

270
00:21:03,400 --> 00:21:06,200
彼は… 彼は… あ…

271
00:21:09,200 --> 00:21:12,270
カイザー･ラインハルトからの
通信文です

272
00:21:12,270 --> 00:21:15,970
彼は停戦と会談を求めています

273
00:21:23,450 --> 00:21:27,290
カイザー･ラインハルトからの
停戦と会見の申し込みに対して

274
00:21:27,290 --> 00:21:30,260
ヤン･ウェンリーは
即答をしなかった

275
00:21:30,260 --> 00:21:33,100
ことさら
思案を巡らした結果ではなく

276
00:21:33,100 --> 00:21:38,770
連日連戦の疲労から 心身の休養を
優先させたためである

277
00:21:38,770 --> 00:21:42,470
帝国軍への回答は
どうなさいますか？

278
00:21:42,470 --> 00:21:46,910
脳細胞がミルクがゆになってて
考え事どころじゃない

279
00:21:46,910 --> 00:21:49,710
とにかく少し休ませてくれ

280
00:21:49,710 --> 00:21:53,310
ベッドが欲しい
女つきでなくていい

281
00:21:55,320 --> 00:21:59,320
起こした奴は反革命罪で銃殺

282
00:22:11,770 --> 00:22:14,200
ひどい ていたらくですな

283
00:22:14,200 --> 00:22:18,470
今 敵軍に攻撃されたら
どうするつもりだ

284
00:22:18,470 --> 00:22:25,080
いや 私も今は無限の未来よりも
一夜の睡眠が欲しい心境だ

285
00:22:25,080 --> 00:22:28,950
はあ

286
00:22:28,950 --> 00:22:32,650
まあ 寝るのも死ぬのも
似たようなものか

287
00:22:45,830 --> 00:22:49,710
やれやれ
こいつら全員を目覚めさせるには

288
00:22:49,710 --> 00:22:54,140
キスしてくれる王子様や王女様が
100万人ぐらい必要だな

289
00:22:54,140 --> 00:22:59,010
助力が必要ならキャゼルヌ中将
婦人兵に限って小生１人で

290
00:22:59,010 --> 00:23:04,010
全員を眠りの園から
呼び戻してさしあげるが？

291
00:23:41,560 --> 00:23:46,530
この時 帝国軍の攻撃があれば
イゼルローン要塞とて

292
00:23:46,530 --> 00:23:50,170
難攻不落を誇っては
いられなくなっただろう

293
00:23:50,170 --> 00:23:53,070
だが帝国軍も疲労の極にあり

294
00:23:53,070 --> 00:23:56,610
ここで攻勢に出ることは
できなかった

295
00:23:56,610 --> 00:24:01,140
停戦を望まぬ者も カイザーの
意思に逆らうわけにはいかず

296
00:24:01,140 --> 00:24:04,450
戦意の高ぶりを抑えるほかに
なかった

297
00:24:04,450 --> 00:24:06,820
カイザーが
ヤンと交渉なさったところで

298
00:24:06,820 --> 00:24:11,520
どうせ決裂するに決まっている
そうなったら即座に再戦だ

299
00:24:11,520 --> 00:24:14,190
いずれにせよ
カイザー･ラインハルトによって

300
00:24:14,190 --> 00:24:16,190
停戦の意思は示された

301
00:24:16,190 --> 00:24:19,530
これによって
和平への道が開かれるのか

302
00:24:19,530 --> 00:24:22,100
このまま戦乱の時代が続くのか

303
00:24:22,100 --> 00:24:25,930
歴史は今 再び大きな岐路を
迎えていた

304
00:24:25,930 --> 00:24:28,840
宇宙歴800年
新帝国歴２年

305
00:24:28,840 --> 00:24:31,640
５月18日のことである

306
00:26:33,760 --> 00:26:38,100
その時 １つの星が

307
00:26:38,100 --> 00:26:42,940
銀河の中で瞬いて消えた

308
00:26:42,940 --> 00:26:49,110
その時 １つの時代が
終わりを告げた

309
00:26:49,110 --> 00:26:53,720
次回｢銀河英雄伝説｣第82話

310
00:26:53,720 --> 00:26:57,120
｢魔術師 還らず｣

311
00:26:57,120 --> 00:27:00,720
銀河の歴史が また１ページ