1
00:00:07,500 --> 00:00:10,300
ヤン提督！
どこにいらっしゃいますか

2
00:00:24,190 --> 00:00:26,290
はっ

3
00:00:36,130 --> 00:00:38,130
ヤン提督…

4
00:00:41,840 --> 00:00:43,840
提督

5
00:01:04,900 --> 00:01:07,330
許してください 許してください

6
00:01:07,330 --> 00:01:13,500
僕は役立たずだ　一番肝心な時に
提督のお役に立てなかった

7
00:01:13,500 --> 00:01:16,300
僕が提督を守ってさしあげます

8
00:01:18,340 --> 00:01:21,280
僕は役立たずの
能なしのウソつきだ

9
00:01:21,280 --> 00:01:26,080
提督を守るどころか
みとることすらできなかった

10
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
はっ

11
00:01:48,810 --> 00:01:51,010
中尉！ミンツ中尉

12
00:01:53,580 --> 00:01:55,980
落ち着いてください 中尉

13
00:01:55,980 --> 00:01:58,280
放せ　放せ！

14
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
放せ！こいつら皆殺しにしてやる

15
00:02:01,320 --> 00:02:04,860
こいつら
殺されるだけのことをしたんだ！

16
00:02:04,860 --> 00:02:08,120
もう誰も生きていませんよ

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,000
それよりヤン提督の遺体を
どうするんですか

18
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
かわいそうに　このまま床に
座らせておくんですか

19
00:02:35,020 --> 00:02:38,620
提督　イゼルローンへ
帰りましょう

20
00:02:38,620 --> 00:02:42,930
あそこが僕たちの
僕たちみんなのうちですから

21
00:02:42,930 --> 00:02:45,230
うちへ帰りましょう

22
00:03:11,990 --> 00:03:15,690
こういう時は
早く泣いたほうが勝ちだな

23
00:03:37,110 --> 00:03:40,510
無事ですか？ヤン提督は

24
00:03:42,920 --> 00:03:46,620
あの人は要領が悪いですからね

25
00:03:46,620 --> 00:03:50,490
ちゃんと逃げていて
くれればいいんですが

26
00:03:50,490 --> 00:03:53,400
ユリアンが助けに行った
大丈夫だ

27
00:03:53,400 --> 00:03:55,970
すぐに ここへやってくるさ

28
00:03:55,970 --> 00:03:58,270
よかった

29
00:03:58,270 --> 00:04:00,840
あの人が生きていないと

30
00:04:00,840 --> 00:04:04,340
これから先 面白くないですからね

31
00:04:20,620 --> 00:04:22,560
ユリアン　無事だったか

32
00:04:22,560 --> 00:04:25,560
調べてみたんだが
こいつらは帝国軍ではなく…

33
00:04:28,330 --> 00:04:34,740
おい よせよ　ここは
演劇学校の練習場じゃない

34
00:04:34,740 --> 00:04:37,940
悲劇の舞台げいこなんぞは
やりたくないぜ

35
00:04:53,190 --> 00:04:56,430
地球教！

36
00:04:56,430 --> 00:04:59,330
で… ですが地球教徒が
なぜヤン提督を

37
00:04:59,330 --> 00:05:01,260
暗殺しなくてはならないんですか

38
00:05:01,260 --> 00:05:05,800
僕が地球へ潜入して彼らの
本拠地を探ったからでしょうか？

39
00:05:05,800 --> 00:05:09,370
だとしたら…
詮索は後だ

40
00:05:09,370 --> 00:05:12,280
犯人の正体が分かれば
今は それで十分だ

41
00:05:12,280 --> 00:05:14,510
いずれ奴らの踏んだ地面まで
まとめて

42
00:05:14,510 --> 00:05:17,350
火葬場の炎の中に
たたき込んでやる

43
00:05:17,350 --> 00:05:21,020
生きてる奴を２～３人
ユリシーズへ放り込め

44
00:05:21,020 --> 00:05:23,450
後で ゆっくり
口述試験にかけてやる

45
00:05:23,450 --> 00:05:27,420
どうせイゼルローンに着くまでは
道中の暇を持て余すだろうからな

46
00:05:27,420 --> 00:05:29,690
引き揚げますか？

47
00:05:29,690 --> 00:05:34,230
３時30分 シェーンコップは
全員退去の指令を出した

48
00:05:34,230 --> 00:05:36,830
重傷ながら一命を取り留めた
スールら

49
00:05:36,830 --> 00:05:39,600
生存者は全てユリシーズに移乗し

50
00:05:39,600 --> 00:05:41,970
ヤン パトリチェフ
ブルームハルトの遺体も

51
00:05:41,970 --> 00:05:44,570
収容された　この時

52
00:05:44,570 --> 00:05:48,380
ロムスキーら 政府文官の遺体を
収容し損ねたことが

53
00:05:48,380 --> 00:05:51,880
後日 一部の批判を
被る結果になった

54
00:06:08,570 --> 00:06:11,470
捕虜にした地球教徒どもを
お渡しください

55
00:06:11,470 --> 00:06:14,740
どうせ奴らが裏の事情を
しゃべるはずがない

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,310
奴ら自身の希望どおり
派手な方法で

57
00:06:17,310 --> 00:06:19,240
殉教させてやればよいでしょう

58
00:06:19,240 --> 00:06:21,480
そうだ
俺たちにやらせてください

59
00:06:21,480 --> 00:06:23,410
ヤン提督の敵だ

60
00:06:23,410 --> 00:06:25,450
副連隊長の仇を討たせてください

61
00:06:25,450 --> 00:06:28,080
１センチごとに切り刻んで
下水に流してやる

62
00:06:28,080 --> 00:06:30,520
いや 生きたまま
核融合炉にたたき込め

63
00:06:30,520 --> 00:06:34,720
慌てるな　イゼルローンにも
核融合炉はある

64
00:06:34,720 --> 00:06:37,020
大きいやつがな
あ…

65
00:06:42,500 --> 00:06:48,140
俺は こんな気分を味わうために
帝国から亡命してきたんじゃない

66
00:06:48,140 --> 00:06:51,540
まさか２度も国を捨てた
報いじゃ あるまいな

67
00:06:53,540 --> 00:06:56,450
だとしたら どうせのこと
国を捨てるよりは

68
00:06:56,450 --> 00:07:00,050
滅ぼしておいたほうが
後顧の憂いがなかったかもしれん

69
00:07:02,120 --> 00:07:05,620
だが過去はともかく
問題はこれからだ

70
00:07:05,620 --> 00:07:08,490
これから？
そうだ

71
00:07:08,490 --> 00:07:11,330
ヤン･ウェンリーは死んだ
耳をふさぐな

72
00:07:11,330 --> 00:07:14,760
ヤン提督は死んだ
死んでしまった

73
00:07:14,760 --> 00:07:18,370
それもｶｲｻﾞｰ･ﾗｲﾝﾊﾙﾄ以外の
手にかかってな

74
00:07:18,370 --> 00:07:20,600
最後まで意表をついてくれたよ

75
00:07:20,600 --> 00:07:22,700
感心なぞ してやらんがね！

76
00:07:25,110 --> 00:07:27,780
だが こうして俺たちは生きている

77
00:07:27,780 --> 00:07:31,580
生き残ったからには これからの
ことを考えるべきだろう

78
00:07:31,580 --> 00:07:35,080
これから どうやって
カイザーと戦うか

79
00:07:35,080 --> 00:07:37,020
｢これから｣ですか

80
00:07:37,020 --> 00:07:39,820
そんなこと
考えることもできません

81
00:07:39,820 --> 00:07:42,830
ヤン提督がいなくなったのに

82
00:07:42,830 --> 00:07:46,560
考えるのは
全てヤン提督がやってくれた

83
00:07:46,560 --> 00:07:49,170
戦う意味も 戦う方法も

84
00:07:49,170 --> 00:07:52,000
戦った後のことも全て

85
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
それじゃあ いっそ降伏するか？

86
00:07:54,800 --> 00:07:58,210
カイザーの前にヒザをついて
服従を誓約するか？

87
00:07:58,210 --> 00:08:01,080
それもよかろう
私兵集団としては

88
00:08:01,080 --> 00:08:06,450
首領を失った瞬間に解体するのが
自然の成り行きってもんだ

89
00:08:06,450 --> 00:08:09,250
それが嫌なら
俺たちは弱小勢力なりに

90
00:08:09,250 --> 00:08:13,860
団結せねばならないし
団結するからには代表者が必要だ

91
00:08:13,860 --> 00:08:17,390
誰かヤン提督の後継者を
立てねばならんだろう

92
00:08:17,390 --> 00:08:19,830
それは そうですが

93
00:08:19,830 --> 00:08:21,860
でも それは不可能でしょう

94
00:08:21,860 --> 00:08:26,300
誰にヤン提督の代わりが
できるでしょうか？

95
00:08:26,300 --> 00:08:29,970
それは置くとして
もう一つの問題だが

96
00:08:29,970 --> 00:08:31,910
まだ何かあるんですか？

97
00:08:31,910 --> 00:08:34,780
こちらのほうが重要かもしれんぞ

98
00:08:34,780 --> 00:08:39,320
ヤン夫人には誰が話す？
はっ

99
00:08:39,320 --> 00:08:41,250
はあ…

100
00:08:41,250 --> 00:08:43,890
キャゼルヌ夫人に
お願いしましょうか？

101
00:08:43,890 --> 00:08:46,360
あの人なら…
ああ

102
00:08:46,360 --> 00:08:50,330
俺も そう思わないではなかった
それがいいかもしれん

103
00:08:50,330 --> 00:08:53,060
こういう時は男は
だらしがなくていけない

104
00:08:53,060 --> 00:08:57,870
シェーンコップ中将ほどの人が…

105
00:08:57,870 --> 00:09:01,440
そして この知らせが
イゼルローンに届いた時

106
00:09:01,440 --> 00:09:04,410
イゼルローンの
全ての人々がこうなる

107
00:09:04,410 --> 00:09:10,150
それでも戦い続けなくては
いけないのか？僕らは

108
00:09:10,150 --> 00:09:15,020
僕らは何を支えにすればいいんだ

109
00:09:15,020 --> 00:09:18,720
こうして６月３日11時30分

110
00:09:18,720 --> 00:09:22,020
葬列は
イゼルローン要塞に入港した

111
00:09:31,230 --> 00:09:36,070
なあ ユリアン
元々ヤンの奴は順当にいけば

112
00:09:36,070 --> 00:09:39,940
お前さんより15年早く
死ぬ予定になっていたんだ

113
00:09:39,940 --> 00:09:42,810
だから お前さんが
奴を送ってやるのはいいさ

114
00:09:42,810 --> 00:09:47,780
だがな 奴は俺より
６歳若かったんだぜ

115
00:09:47,780 --> 00:09:50,320
俺があいつを
送らなきゃならないなんて

116
00:09:50,320 --> 00:09:52,420
順序が逆じゃねえか

117
00:09:55,990 --> 00:09:59,360
ポプラン中佐は？
部屋にこもってる

118
00:09:59,360 --> 00:10:02,270
酒瓶の束を抱えてな

119
00:10:02,270 --> 00:10:05,570
死んだヤン･ウェンリーなんかに
用はないとさ

120
00:10:09,040 --> 00:10:12,910
フレデリカさんは？
彼女は知らない

121
00:10:12,910 --> 00:10:16,850
まだ話してない
お前さんが伝えてくれるだろう？

122
00:10:16,850 --> 00:10:19,020
僕だって嫌です

123
00:10:19,020 --> 00:10:23,420
キャゼルヌ中将の奥さんにお願い
しようかと話していたんですが

124
00:10:25,490 --> 00:10:29,360
ユリアン　これは
あなたの責任であり義務ですよ

125
00:10:29,360 --> 00:10:32,230
あなたはヤンご夫妻の
家族だったんですからね

126
00:10:32,230 --> 00:10:34,700
あなた以外の誰が話すというの？

127
00:10:34,700 --> 00:10:38,900
もし話さなかったら
話した時以上に後悔するわよ

128
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
どうぞ

129
00:10:58,620 --> 00:11:02,020
いつ帰ったの ユリアン
早かったのね

130
00:11:06,260 --> 00:11:08,460
あの人が死んだのね

131
00:11:12,900 --> 00:11:15,300
どうして そうお考えです？

132
00:11:15,300 --> 00:11:18,840
だって あなたがそんなにも
言いづらそうにすることは

133
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
他には考えられないわ

134
00:11:21,480 --> 00:11:25,350
そう　やっぱり
あの人が死んだの

135
00:11:25,350 --> 00:11:28,720
はい ヤン提督は亡くなりました

136
00:11:28,720 --> 00:11:33,560
ｶｲｻﾞｰとの会見を妨げようとする
地球教の残党のために

137
00:11:33,560 --> 00:11:35,860
僕がお救いにあがったのですが

138
00:11:35,860 --> 00:11:39,430
間に合いませんでした
申し訳ありません

139
00:11:39,430 --> 00:11:42,400
ご遺体を収容するのが
精いっぱいだったんです

140
00:11:42,400 --> 00:11:46,770
ユリアン　あなたが
ウソつきならよかった

141
00:11:46,770 --> 00:11:49,770
そしたら あなたの報告を
信じなくて済むのにね

142
00:11:51,910 --> 00:11:54,810
ぼんやりと不安を
感じてはいたのよ

143
00:11:54,810 --> 00:11:58,150
キャゼルヌ中将が顔を見せないし

144
00:11:58,150 --> 00:12:00,950
夫人もどこか いつもと違ってたし

145
00:12:06,520 --> 00:12:10,690
あの人はね こんな死に方を
する人じゃないの

146
00:12:10,690 --> 00:12:14,560
年老いて 昔の武勲を
知る人も少なくなって

147
00:12:14,560 --> 00:12:18,530
毎日 日なたに置いた揺り椅子に
揺られて 静かに本を読んでいる

148
00:12:18,530 --> 00:12:20,670
そんな日常の中で

149
00:12:20,670 --> 00:12:24,540
ある日 孫が呼びに来ても
返事がない

150
00:12:24,540 --> 00:12:27,910
日だまりの中で 静かに眠るように

151
00:12:27,910 --> 00:12:30,310
いつの間にか…

152
00:12:30,310 --> 00:12:33,080
それが… そんな死に方こそが

153
00:12:33,080 --> 00:12:37,390
あの人にはふさわしいと
信じていたのに

154
00:12:37,390 --> 00:12:40,290
いつも最前線にいても
どんな危険にあっても

155
00:12:40,290 --> 00:12:46,100
必ず死の淵から引き返してくる
人だと思ってたのに

156
00:12:46,100 --> 00:12:49,100
でも かえって
あの人らしいかもしれないわ

157
00:12:49,100 --> 00:12:52,400
今頃 あの人
ビュコック提督にお目にかかって

158
00:12:52,400 --> 00:12:55,140
頭の下げっぱなしでしょうね

159
00:12:55,140 --> 00:12:57,410
後を託されたのに
半年も経たないうちに

160
00:12:57,410 --> 00:13:01,610
のこのこ後についていって
仲間に入りたがるんだもの

161
00:13:05,150 --> 00:13:08,620
お願い ユリアン
しばらく一人にしておいて

162
00:13:08,620 --> 00:13:12,120
もう少し落ち着いたら
あの人に会いに行くから

163
00:13:22,160 --> 00:13:25,130
かくしてイゼルローンに
日はかげった

164
00:13:25,130 --> 00:13:28,940
だが残された者は
悲哀に沈んでばかりもいられない

165
00:13:28,940 --> 00:13:32,410
帰途 シェーンコップが
ユリアンに指摘したとおりである

166
00:13:32,410 --> 00:13:36,110
人間は主義だの思想だのの
ためには戦わないんだよ

167
00:13:36,110 --> 00:13:39,020
主義や思想を体現した人のために
戦うんだ

168
00:13:39,020 --> 00:13:43,520
革命のために戦うのではなくて
革命家のために戦うんだ

169
00:13:43,520 --> 00:13:48,060
俺たちは どのみち死せるﾔﾝ提督を
奉じて戦うことになるが

170
00:13:48,060 --> 00:13:52,560
その場合でも この世に
提督の代理を務める人間が必要だ

171
00:13:52,560 --> 00:13:56,000
とにかく我々は
指導者を必要としている

172
00:13:56,000 --> 00:13:58,530
政治的な指導者も必要でしょう

173
00:13:58,530 --> 00:14:01,270
ドクター･ロムスキーが
亡くなったのですから

174
00:14:01,270 --> 00:14:04,170
政治的な指導者は
既に決まっている

175
00:14:04,170 --> 00:14:06,110
誰です？それは

176
00:14:06,110 --> 00:14:08,610
フレデリカ･グリーンヒル･
ヤン夫人さ

177
00:14:08,610 --> 00:14:13,150
なっ…
無論ヤン夫人には まだ話してない

178
00:14:13,150 --> 00:14:15,920
近日中に要請することに
なるだろう

179
00:14:15,920 --> 00:14:18,650
彼女が そう
少し落ち着いてからな

180
00:14:18,650 --> 00:14:22,160
そんな…
ヤン提督の政治的な後継者は

181
00:14:22,160 --> 00:14:26,930
将来はいざ知らず
現在のところ彼女しかいないんだ

182
00:14:26,930 --> 00:14:29,000
亡くなったロムスキー氏には
悪いが

183
00:14:29,000 --> 00:14:33,270
知名度といい 共和主義勢力の
シンパシーを期待できる点といい

184
00:14:33,270 --> 00:14:35,710
ヤン夫人がはるかに勝る

185
00:14:35,710 --> 00:14:37,740
政治上の見識や手腕だって

186
00:14:37,740 --> 00:14:39,980
過去の偉人に及ばないにしても

187
00:14:39,980 --> 00:14:43,650
さしあたって ロムスキー氏より
下でなければいいんだからな

188
00:14:43,650 --> 00:14:47,950
そう思わないか？
でも…

189
00:14:47,950 --> 00:14:50,550
アッテンボローも
時には正しいことを言う

190
00:14:50,550 --> 00:14:53,290
政治的判断の点でもな

191
00:14:53,290 --> 00:14:58,130
実際 俺たちが民主共和制の正当な
後継者と認められるためには

192
00:14:58,130 --> 00:15:01,960
ヤン夫人を政治的な代表者に
押し立てる以外ないだろう

193
00:15:01,960 --> 00:15:04,970
無論 当人が拒否すれば
それまでだが

194
00:15:04,970 --> 00:15:07,570
拒否すると思いますよ

195
00:15:07,570 --> 00:15:10,940
あの人は これまでずっと
補佐役に徹してきたんです

196
00:15:10,940 --> 00:15:13,940
自分が頂点に立つなんて　まして

197
00:15:13,940 --> 00:15:17,750
ヤン提督のご遺体の上に
自分の権力を据えるなんて

198
00:15:17,750 --> 00:15:21,920
ユリアン いいか　政治における
形式や法制というものは

199
00:15:21,920 --> 00:15:25,790
２代目から拘束力を持つのだぜ
あ…

200
00:15:25,790 --> 00:15:29,660
ヤンが生前 民主共和勢力の
政治的代表の地位にあり

201
00:15:29,660 --> 00:15:32,260
その死後に夫人が
その地位を相続するとしたら

202
00:15:32,260 --> 00:15:34,200
それは一種の世襲になり

203
00:15:34,200 --> 00:15:37,470
地位を私物化することに
なるだろう　だが

204
00:15:37,470 --> 00:15:41,000
ヤンは生前 その地位に就くことを
拒否し続けた

205
00:15:41,000 --> 00:15:45,440
結果として その態度がヤン夫人に
政治的正当性を与えることになる

206
00:15:45,440 --> 00:15:47,910
お言葉ですが それは理屈です

207
00:15:47,910 --> 00:15:50,150
まして他人の都合だけで
そんな重荷を

208
00:15:50,150 --> 00:15:53,180
フレデリカさんに押しつけて
いいものではないでしょう

209
00:15:53,180 --> 00:15:55,280
僕は反対です

210
00:16:01,760 --> 00:16:07,200
やれやれ あれではユリアン自身も
簡単に引き受けそうもないな

211
00:16:07,200 --> 00:16:09,770
ヤンに代わる軍事指導者の地位を

212
00:16:09,770 --> 00:16:12,670
んー
ユリアン自身もだが

213
00:16:12,670 --> 00:16:15,540
周りに反対のなかろうはずもない

214
00:16:15,540 --> 00:16:18,570
これからが思いやられるな

215
00:16:18,570 --> 00:16:21,180
だがヤン･ウェンリーの
被保護者であり

216
00:16:21,180 --> 00:16:25,050
用兵学上の弟子であったという
事実はこの際 無視できない

217
00:16:25,050 --> 00:16:28,380
実力以上の効果が
あるのではないかな？

218
00:16:28,380 --> 00:16:30,320
カリスマというやつか

219
00:16:30,320 --> 00:16:34,160
既成の用語など どうでもいい
重要なのは この際

220
00:16:34,160 --> 00:16:36,090
ヤン･ウェンリーという
太陽の残照を

221
00:16:36,090 --> 00:16:38,790
誰が最もよく
反射するかという点だ

222
00:16:38,790 --> 00:16:43,230
だが俺たちと同じように
他の将兵たちが考えるかどうかだ

223
00:16:43,230 --> 00:16:47,800
ユリアンが指令を出しても
面従腹背で応じるかもしれん

224
00:16:47,800 --> 00:16:51,970
我々の意識改革こそが
必要でしょうな

225
00:16:51,970 --> 00:16:55,580
それにしても脱落者が出ることは
避けられないな

226
00:16:55,580 --> 00:16:57,510
ヤン･ウェンリーが
指導者であるからこそ

227
00:16:57,510 --> 00:17:00,420
ついてきた連中が大半なのだから

228
00:17:00,420 --> 00:17:02,650
思うに真っ先に脱落するのは

229
00:17:02,650 --> 00:17:06,060
エル･ファシル独立政府の
お歴々ではないのかな

230
00:17:06,060 --> 00:17:08,990
ヤン･ウェンリーの軍事的才幹と
名望に頼って

231
00:17:08,990 --> 00:17:12,390
大事を成そうという
便乗派ぞろいだったからな

232
00:17:12,390 --> 00:17:16,170
いいさ　脱落したい奴には
脱落させよう

233
00:17:16,170 --> 00:17:19,030
数が力と言いきれるような
状態ではないからな

234
00:17:19,030 --> 00:17:22,840
少数でも とにかく
コアを確立しておかんことにはな

235
00:17:22,840 --> 00:17:25,470
去るものは追わずか

236
00:17:25,470 --> 00:17:28,480
やむを得んだろうな
うん

237
00:17:28,480 --> 00:17:32,010
翌日 キャゼルヌは
フレデリカの病室を訪れ

238
00:17:32,010 --> 00:17:35,010
政治的代表の地位に
就くことを要請した

239
00:17:37,820 --> 00:17:40,590
他に方法がないなら

240
00:17:40,590 --> 00:17:44,160
私は政治上の代表を
務めさせていただきます

241
00:17:44,160 --> 00:17:47,060
至らぬ身ですけど
は…

242
00:17:47,060 --> 00:17:50,900
でも それには多くの人の
支持と協力が必要です

243
00:17:50,900 --> 00:17:53,900
私が代表の地位に就いたら
命令はともかく

244
00:17:53,900 --> 00:17:56,710
皆さんに指示を出さねば
なりませんし

245
00:17:56,710 --> 00:17:59,710
それを順守していただかねば
なりません

246
00:17:59,710 --> 00:18:03,550
その点 皆さんに
お願いしておきたいと思います

247
00:18:03,550 --> 00:18:06,020
続いてキャゼルヌと
シェーンコップに

248
00:18:06,020 --> 00:18:08,920
呼び出されたユリアンが
ヤン･ウェンリーに代わって

249
00:18:08,920 --> 00:18:12,790
革命軍の司令官になるよう
申し渡された

250
00:18:12,790 --> 00:18:14,820
あ…

251
00:18:14,820 --> 00:18:16,990
艦隊の指揮官が必要なら

252
00:18:16,990 --> 00:18:19,700
アッテンボロー中将が
いらっしゃるじゃありませんか

253
00:18:19,700 --> 00:18:21,960
あの人は27歳で閣下でしたよ

254
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
ヤン提督より早かったんですよ

255
00:18:24,000 --> 00:18:27,600
実績も人望も
十分じゃありませんか

256
00:18:27,600 --> 00:18:30,510
あれはダメだ
なぜです？

257
00:18:30,510 --> 00:18:33,410
本人が｢自分は黒幕でいたい｣と
言っている

258
00:18:33,410 --> 00:18:36,450
そんな！
俺たちも同様だ

259
00:18:36,450 --> 00:18:38,850
諦めて上に立て ユリアン

260
00:18:38,850 --> 00:18:42,120
及ばずながら 俺たちが
足を支えてやるから

261
00:18:42,120 --> 00:18:44,420
倒れる時は もろともさ

262
00:18:47,020 --> 00:18:49,220
考えさせてください

263
00:19:03,470 --> 00:19:06,040
引き受けたら？
フレデリカさんまで

264
00:19:06,040 --> 00:19:08,940
そんなことをおっしゃるとは
思いませんでした

265
00:19:08,940 --> 00:19:10,980
考えてもみてください

266
00:19:10,980 --> 00:19:14,380
僕にヤン提督と同じことが
できるはずがないでしょう

267
00:19:14,380 --> 00:19:16,320
当たり前よ
な…

268
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
当たり前よ ユリアン

269
00:19:18,320 --> 00:19:21,090
ヤン･ウェンリーみたいなマネは
誰にもできないわ

270
00:19:21,090 --> 00:19:24,390
ええ できません
才能の差が大きすぎます

271
00:19:24,390 --> 00:19:27,830
いいえ 個性の差よ ユリアン

272
00:19:27,830 --> 00:19:30,730
あなたは あなたにしか
できないことをやればいい

273
00:19:30,730 --> 00:19:33,970
ヤン･ウェンリーの
マネをすることはないわ

274
00:19:33,970 --> 00:19:37,210
歴史上にヤン･ウェンリーが
ただ一人しかいないように

275
00:19:37,210 --> 00:19:39,510
ユリアン･ミンツも
ただ一人なのだから

276
00:19:41,540 --> 00:19:44,080
私も分不相応 承知で

277
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
政治的代表の地位を受けるつもり

278
00:19:47,080 --> 00:19:50,850
私はヤン･ウェンリーと
12年間 付き合ったわ

279
00:19:50,850 --> 00:19:53,760
最初の８年間は単にファンとして

280
00:19:53,760 --> 00:19:56,760
次の３年間は副官として

281
00:19:56,760 --> 00:20:00,000
次の１年間は妻として

282
00:20:00,000 --> 00:20:03,600
そして これから
未亡人としての何年か

283
00:20:03,600 --> 00:20:06,500
何十年かが始まる

284
00:20:06,500 --> 00:20:09,440
月日を自分で培わねば
ならないとしたら

285
00:20:09,440 --> 00:20:11,640
私は あの人が築いた土台を

286
00:20:11,640 --> 00:20:15,140
ほこりだけに
埋もれさせたくないわ　それに…

287
00:20:17,310 --> 00:20:21,220
それに残された者が
ここで挫折してしまったら

288
00:20:21,220 --> 00:20:24,550
テロによって歴史は
動かないという あの人の主張を

289
00:20:24,550 --> 00:20:28,390
私たちの手で
覆してしまうことになるわ

290
00:20:28,390 --> 00:20:32,230
だから私は
私の義務を果たすつもり

291
00:20:32,230 --> 00:20:34,760
ヤン･ウェンリーをなまけ者だと
言う人がいたら

292
00:20:34,760 --> 00:20:37,130
私が証言してあげるわ

293
00:20:37,130 --> 00:20:41,000
｢あの人はあの人にしか果たせない
義務をおろそかにしたことは｣

294
00:20:41,000 --> 00:20:44,240
｢一度だってない｣っていうことを

295
00:20:44,240 --> 00:20:47,840
ご立派です フレデリカさん
僕も義務から逃げません

296
00:20:47,840 --> 00:20:51,650
どうせお飾りでしょうけど
軍事指導者とやらになります

297
00:20:51,650 --> 00:20:55,520
立派ですって？
私は立派なんかじゃないわ

298
00:20:55,520 --> 00:20:59,860
本当言うとね 私は
民主主義なんか滅びてもいいの

299
00:20:59,860 --> 00:21:03,730
全宇宙が
原子に還元したって構わない

300
00:21:03,730 --> 00:21:06,660
あの人が… あの人が私の傍らで

301
00:21:06,660 --> 00:21:09,960
半分眠りながら
本を読んでいてくれたら

302
00:21:15,870 --> 00:21:19,440
イゼルローン要塞の中は
公表されたヤン･ウェンリーの死に

303
00:21:19,440 --> 00:21:23,110
浮き足立っていた
ヤンの軍事的指導者の地位を

304
00:21:23,110 --> 00:21:26,950
ユリアン･ミンツが継承する旨
キャゼルヌが発表した後

305
00:21:26,950 --> 00:21:29,750
動揺はむしろ
増大したように見えた

306
00:21:29,750 --> 00:21:32,690
ﾕﾘｱﾝ･ﾐﾝﾂが
ﾔﾝ･ｳｪﾝﾘｰの養子だからといって

307
00:21:32,690 --> 00:21:36,530
なぜ彼を軍事指導者として
仰がねばならないのですか？

308
00:21:36,530 --> 00:21:40,160
彼より階級も高く 武勲も多い
幹部たちが幾人もいるのに

309
00:21:40,160 --> 00:21:43,070
なぜユリアンのような…
｢なぜユリアンのような｣

310
00:21:43,070 --> 00:21:46,800
｢亜麻色の髪の小僧に
兵権を委ねるか｣って？

311
00:21:46,800 --> 00:21:49,410
俺たちにとって必要なのは
過去の日記ではなくて

312
00:21:49,410 --> 00:21:52,070
未来のカレンダーだからさ
ですが

313
00:21:52,070 --> 00:21:54,080
彼は あまりに若くて未熟ですし

314
00:21:54,080 --> 00:21:58,810
第一 カイザー･ラインハルトと
同一視するわけにはいきません

315
00:21:58,810 --> 00:22:02,110
それがどうした
ああ…

316
00:22:10,930 --> 00:22:15,760
６月５日 ユリアンは
ムライ中将の突然の訪問を受けた

317
00:22:15,760 --> 00:22:18,300
ユリアン　私はヤン艦隊における

318
00:22:18,300 --> 00:22:21,170
最後の任務を
これから果たすつもりだ

319
00:22:21,170 --> 00:22:23,440
君の許可をもらいたいのだが

320
00:22:23,440 --> 00:22:25,970
どうなさるのです？ムライ中将

321
00:22:25,970 --> 00:22:29,180
不平分子や
動揺した連中を引き連れて

322
00:22:29,180 --> 00:22:32,150
イゼルローンを出ていく

323
00:22:32,150 --> 00:22:35,020
ご決心は変わりませんか？
ムライ中将

324
00:22:35,020 --> 00:22:37,290
あなたがいらっしゃってこそ
ヤン艦隊は

325
00:22:37,290 --> 00:22:40,820
軍隊として機能しますのに

326
00:22:40,820 --> 00:22:44,690
いや むしろ私がいないほうが
いいのだよ

327
00:22:44,690 --> 00:22:48,160
もう私がいて
君の役に立つことは何もない

328
00:22:48,160 --> 00:22:50,260
引退させてくれんものかね？

329
00:22:52,130 --> 00:22:55,740
それにフィッシャーも
パトリチェフもいなくなった

330
00:22:55,740 --> 00:22:58,740
疲れもしたし 寂しくもなったよ

331
00:23:00,940 --> 00:23:03,550
私はヤン提督の
旗下にいたおかげで

332
00:23:03,550 --> 00:23:06,420
才能や実績以上の地位を得た

333
00:23:06,420 --> 00:23:10,290
ありがたいと思っている

334
00:23:10,290 --> 00:23:13,190
今 私が離脱を公表すれば

335
00:23:13,190 --> 00:23:16,930
動揺している連中は
私のもとに集まってくる

336
00:23:16,930 --> 00:23:19,830
｢ムライのような幹部でさえ
離脱するのだから｣

337
00:23:19,830 --> 00:23:23,300
という形で
自己正当化ができるからな

338
00:23:23,300 --> 00:23:27,400
私が何を狙っているか
分かってもらえるだろうか？

339
00:23:33,540 --> 00:23:37,910
どうぞ中将のなさりたいように
なさってください

340
00:23:37,910 --> 00:23:43,720
お疲れさまでした　本当に
今まで ありがとうございました

341
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
うん

342
00:24:01,140 --> 00:24:04,110
私がいないほうが
貴官らにとってはよかろう

343
00:24:04,110 --> 00:24:07,910
羽を伸ばすことができて
否定はしませんよ

344
00:24:07,910 --> 00:24:13,720
ですが酒を飲む楽しみの半分は
禁酒令を破ることにあるのでね

345
00:24:13,720 --> 00:24:17,590
世間はきっと あなたのことを
悪く言いますよ

346
00:24:17,590 --> 00:24:19,960
損な役回りをなさるものだ

347
00:24:19,960 --> 00:24:22,660
なに 私は耐えるだけで済む

348
00:24:22,660 --> 00:24:26,860
君らと同行する苦労に比べれば
ささやかなものさ

349
00:24:38,140 --> 00:24:40,510
エル･ファシル革命政府の
委員たちが

350
00:24:40,510 --> 00:24:43,180
ユリアンを呼びつけたのは
その日のうちである

351
00:24:43,180 --> 00:24:46,820
ムライ中将が退去するそうだが
それとは無関係に

352
00:24:46,820 --> 00:24:50,290
我々も政府を解散することにした

353
00:24:50,290 --> 00:24:53,190
決定を一応 知らせておこうと
思ってね

354
00:24:53,190 --> 00:24:57,430
本来そんな義務もないんだが
そうですか

355
00:24:57,430 --> 00:24:59,430
悪く思わんでほしい

356
00:24:59,430 --> 00:25:01,800
元々エル･ファシルの独立自体

357
00:25:01,800 --> 00:25:05,200
ロムスキー医師の独走による
部分が大きかったのだ

358
00:25:05,200 --> 00:25:08,740
我々は彼の作り上げた
雰囲気に引きずられて

359
00:25:08,740 --> 00:25:12,340
勝算のない革命運動に
巻き込まれてしまった

360
00:25:12,340 --> 00:25:14,940
ロムスキー先生は
独裁者でしたか？

361
00:25:14,940 --> 00:25:19,410
彼に反対する自由が あなた方には
なかったと言うのですか？

362
00:25:19,410 --> 00:25:22,780
ああ…
とにかく

363
00:25:22,780 --> 00:25:26,460
ヤン提督もロムスキー氏も
不慮の死を遂げた

364
00:25:26,460 --> 00:25:28,760
反帝国の革命運動は

365
00:25:28,760 --> 00:25:32,690
軍事的にも政治的にも
指導者を失ったわけだ

366
00:25:32,690 --> 00:25:36,570
これ以上の対決と抗争に
何の意味があるというのかね？

367
00:25:36,570 --> 00:25:39,400
もはや政治体制に こだわるより

368
00:25:39,400 --> 00:25:45,740
もっと大局に立って 全人類の
平和と統一に貢献すべき時期だ

369
00:25:45,740 --> 00:25:48,410
憎悪や敵意は何も生み出さない

370
00:25:48,410 --> 00:25:50,780
君らも死者の理想に固執して

371
00:25:50,780 --> 00:25:53,680
殉教者を気取ったりせぬが
よかろう

372
00:25:53,680 --> 00:25:56,290
あなた方が出ていかれるのを
僕は止めはしません

373
00:25:56,290 --> 00:26:00,260
ですから あなた方も気持ちよく
出発なさってください

374
00:26:00,260 --> 00:26:04,030
何も今日までの あなた方自身を
否定なさる必要はないでしょう

375
00:26:04,030 --> 00:26:07,500
｢ごくろうさまでした｣と
申し上げておきます

376
00:26:07,500 --> 00:26:10,270
もう失礼させていただいて
よろしいでしょうか

377
00:26:10,270 --> 00:26:14,000
うむ

378
00:26:14,000 --> 00:26:17,940
この時 ユリアンは
ムライの真意を知り得た

379
00:26:17,940 --> 00:26:20,540
外聞や妨害を恐れて
自分たちだけでは

380
00:26:20,540 --> 00:26:25,380
離脱する勇気もない人々を
ムライが集めて整理してくれる

381
00:26:25,380 --> 00:26:30,220
脱落者の汚名を着ることを
承知の上で

382
00:26:30,220 --> 00:26:33,890
宇宙歴800年
新帝国歴２年６月

383
00:26:33,890 --> 00:26:37,090
時は休むことなく
流れ続けている

384
00:28:43,550 --> 00:28:45,520
ヤン･ウェンリーの突然の死は

385
00:28:45,520 --> 00:28:49,120
帝国軍にとっても
重大な衝撃であった

386
00:28:49,120 --> 00:28:51,890
喪失感にさいなまれる
カイザー･ラインハルトは

387
00:28:51,890 --> 00:28:54,200
軍を返すことを決意し

388
00:28:54,200 --> 00:28:59,000
長い戦いにも
終止符が打たれたかに見えたが…

389
00:28:59,000 --> 00:29:05,140
次回｢銀河英雄伝説｣
第84話｢失意の凱旋｣

390
00:29:05,140 --> 00:29:08,540
銀河の歴史が また１ページ