1
00:00:07,600 --> 00:00:12,340
ｲｾﾞﾙﾛｰﾝよりの帰途 ようやく
ﾌｪｻﾞｰﾝとの通信が可能となると

2
00:00:12,340 --> 00:00:16,950
ミッターマイヤーは早速
現地の内国安全保障局を呼び出し

3
00:00:16,950 --> 00:00:20,150
かねて気にかかっていた件を
問いただした

4
00:00:20,150 --> 00:00:23,120
例のエルフリーデ･フォン･
コールラウシュなる婦人は

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,960
その後 どうしておるか？
はっ それが…

6
00:00:26,960 --> 00:00:31,500
先月末 生まれた乳児と共に
行方をくらましてしまいました

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,770
今日まで全く姿を現しません
何！

8
00:00:34,770 --> 00:00:38,140
何しろ警察力が
十分とは言えませんし

9
00:00:38,140 --> 00:00:41,110
過日の工部尚書爆殺事件より
このかた

10
00:00:41,110 --> 00:00:44,410
そちらに主力を
注いでおりますもので

11
00:00:44,410 --> 00:00:48,950
揚げ句に その爆殺事件の犯人すら
捕縛しておらんではないか

12
00:00:48,950 --> 00:00:53,780
内国安全保障局とやらの
捜査能力とは その程度のものか

13
00:00:53,780 --> 00:00:57,780
ケスラーの憲兵隊なら
とうに事件を解決していたろうに

14
00:01:03,460 --> 00:01:06,000
親友であるロイエンタールを
陥れた

15
00:01:06,000 --> 00:01:08,370
エルフリーデへの憎しみはあるが

16
00:01:08,370 --> 00:01:12,370
赤ん坊を抱えて さすらっている
かと思うと哀れでもあった

17
00:01:12,370 --> 00:01:15,770
まして乳児に
何の責任があるというのだろう

18
00:01:15,770 --> 00:01:18,680
赤ん坊か…

19
00:01:18,680 --> 00:01:21,580
ミッターマイヤーは
結婚後８年経っても

20
00:01:21,580 --> 00:01:25,220
子供の生まれない
自分たち夫婦のことと思い合わせ

21
00:01:25,220 --> 00:01:28,920
天の摂理の不条理を
思わずにはいられなかった

22
00:01:52,880 --> 00:01:57,150
宇宙歴800年
新帝国歴２年７月１日

23
00:01:57,150 --> 00:02:01,150
カイザー･ラインハルトは
惑星フェザーンに帰着した

24
00:02:10,030 --> 00:02:13,360
到着早々のラインハルトらを
驚かせたのは

25
00:02:13,360 --> 00:02:17,370
内国安全保障局によって
シルヴァーベルヒを爆殺した

26
00:02:17,370 --> 00:02:22,070
テロの実行犯が
逮捕されたことである

27
00:02:22,070 --> 00:02:27,310
この功績によって ラングは
内国安全保障局長を兼任のまま

28
00:02:27,310 --> 00:02:30,980
内務省次官に進んだ

29
00:02:30,980 --> 00:02:35,380
更に10万帝国マルクの報奨金を
下賜されたが

30
00:02:39,120 --> 00:02:43,220
これを全額 フェザーンの福祉局に
寄付してしまった

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
彼を知る者のほとんどが

32
00:02:49,170 --> 00:02:52,370
見え透いた偽善として
その厚意を忌んだが

33
00:02:52,370 --> 00:02:55,710
彼が下級官吏の頃から
給料の一部を

34
00:02:55,710 --> 00:02:59,880
育英事業や福祉施設に
匿名で送金し続けていたことは

35
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
その死後に明らかになる

36
00:03:09,420 --> 00:03:13,060
続く７月７日
戦死したファーレンハイト

37
00:03:13,060 --> 00:03:15,130
シュタインメッツの両元帥と

38
00:03:15,130 --> 00:03:18,860
テロに倒れた工部尚書
シルヴァーベルヒの国葬が

39
00:03:18,860 --> 00:03:21,770
皇帝臨御の下 執り行われた

40
00:03:21,770 --> 00:03:24,640
責任者である
オーベルシュタインによる運営は

41
00:03:24,640 --> 00:03:28,940
非の打ちどころなく
式は滞りなく終了した

42
00:03:28,940 --> 00:03:30,870
オーベルシュタインの奴は
ああやって

43
00:03:30,870 --> 00:03:32,940
葬儀さえ
取り仕切っていればいいのだ

44
00:03:32,940 --> 00:03:36,250
よく似合うし
誰の迷惑にもならんからな

45
00:03:36,250 --> 00:03:40,620
今年のうちは やはり無理だな
喪に服すべきだろうし

46
00:03:40,620 --> 00:03:45,090
何がでありますか？
ん？うん…

47
00:03:45,090 --> 00:03:48,560
実はな
俺は結婚することにしたんだ

48
00:03:48,560 --> 00:03:53,100
は？それはおめでとうございます

49
00:03:53,100 --> 00:03:56,570
艦隊一同に成り代わりまして
お祝い申し上げます

50
00:03:56,570 --> 00:04:01,240
ああ　ところで
誰と結婚するか分かるか？

51
00:04:01,240 --> 00:04:04,570
閣下が入院なさっていた時に
付き添っていた

52
00:04:04,570 --> 00:04:07,040
黒い髪の看護婦では
ありませんか？

53
00:04:07,040 --> 00:04:09,640
そうだ　どうして分かった？

54
00:04:26,330 --> 00:04:31,130
ファーレンハイトと
シュタインメッツに そして

55
00:04:31,130 --> 00:04:33,130
ヤン･ウェンリーに

56
00:04:40,240 --> 00:04:44,850
ヤン未亡人は美しい人でしたよ

57
00:04:44,850 --> 00:04:47,720
俺たちは
テロなど意に介さなかったが

58
00:04:47,720 --> 00:04:50,450
シルヴァーベルヒばかりか
かのヤン･ウェンリーまで

59
00:04:50,450 --> 00:04:53,390
テロに倒れたとなると
軽視はできん

60
00:04:53,390 --> 00:04:56,690
共和主義者の残党
旧帝国の生き残り

61
00:04:56,690 --> 00:05:00,100
フェザーンの旧権力
地球教の残党

62
00:05:00,100 --> 00:05:03,930
テロに走りそうな連中の
リストには事欠かんからな

63
00:05:03,930 --> 00:05:06,840
地球教は壊滅させたと
思っていたが

64
00:05:06,840 --> 00:05:10,340
その残党が今回のような
事件を引き起こすとは

65
00:05:10,340 --> 00:05:15,980
今後の地球教残党の処理は
俺の責任において必ず

66
00:05:15,980 --> 00:05:20,750
その意味では内国安全保障局
などに任せておいていいのか

67
00:05:20,750 --> 00:05:24,590
確かに先日のテロ事件の犯人は
捕らえたかもしれんが

68
00:05:24,590 --> 00:05:28,290
例のルビンスキーの行方一つ
つかんではおらんのだろう

69
00:05:43,340 --> 00:05:46,040
失礼いたします　次官閣下

70
00:05:48,580 --> 00:05:50,910
気色悪いあいさつは抜きにしよう

71
00:05:50,910 --> 00:05:54,150
今日 ローエングラム王朝の
忠実な臣僚である

72
00:05:54,150 --> 00:05:56,620
このハイドリッヒ･ラングに
一体 何の用があって

73
00:05:56,620 --> 00:05:59,220
わざわざ呼び出したのだ

74
00:05:59,220 --> 00:06:02,190
今日すぐに というわけでは
ございませんが

75
00:06:02,190 --> 00:06:05,060
いずれ次官閣下の影響力によって

76
00:06:05,060 --> 00:06:10,270
新王朝と私めの関係修復を
お願いいたしたいのでございます

77
00:06:10,270 --> 00:06:14,870
貴様の立場を忘れるなよ
俺がカイザーに一言 申し上げれば

78
00:06:14,870 --> 00:06:19,340
貴様の両肩は今後 重い頭部の
負担に耐える必要がなくなるのだ

79
00:06:19,340 --> 00:06:23,980
対等に要求など
できる立場だと思うのか

80
00:06:23,980 --> 00:06:26,750
これは むごい
おっしゃりようですな 局長…

81
00:06:26,750 --> 00:06:29,120
ではない　次官閣下

82
00:06:29,120 --> 00:06:32,960
私は何ら罪なくして
フェザーンの統治権を奪われた身

83
00:06:32,960 --> 00:06:34,890
いわば被害者です

84
00:06:34,890 --> 00:06:39,300
ゆえにカイザーを
お恨み申し上げてるというわけか

85
00:06:39,300 --> 00:06:42,230
いや とんでもない
カイザー･ラインハルトは

86
00:06:42,230 --> 00:06:45,500
古今に比類ない英雄で
あらせられます

87
00:06:45,500 --> 00:06:48,170
お望みならば
フェザーンの統治権など

88
00:06:48,170 --> 00:06:50,170
いつでも献上しましたものを

89
00:06:50,170 --> 00:06:52,380
カイザーは覇気の赴くまま

90
00:06:52,380 --> 00:06:56,580
私ごとき路傍の小石は
無視して直進なさいました

91
00:06:56,580 --> 00:06:59,150
それが残念と
申し上げているだけで

92
00:06:59,150 --> 00:07:01,380
フン　当然だ

93
00:07:01,380 --> 00:07:04,960
カイザーは貴様などの厚意を
必要となさる方ではない

94
00:07:04,960 --> 00:07:08,830
全宇宙が陛下の御手のうちに
あるのだからな

95
00:07:08,830 --> 00:07:12,530
次官閣下のご指摘には
汗顔の至りです

96
00:07:12,530 --> 00:07:16,400
しかし私の真情は閣下にも
いささかお分かりでしょう

97
00:07:16,400 --> 00:07:18,740
私が閣下に告発した者どもは

98
00:07:18,740 --> 00:07:23,440
真実 工部尚書閣下の爆殺犯人で
あったではありませんか

99
00:07:23,440 --> 00:07:26,380
いや あの者どもには
とうに目をつけておった

100
00:07:26,380 --> 00:07:31,210
だが物証がなかったのだ
旧王朝の暗黒時代と異なり

101
00:07:31,210 --> 00:07:34,480
カイザー･ラインハルトの
御世においては 物証なくして

102
00:07:34,480 --> 00:07:37,380
人を罪に落とすわけには
いかんのでな

103
00:07:42,690 --> 00:07:44,890
ん？

104
00:07:49,070 --> 00:07:53,600
ほう？次官閣下には
この女をご存じでしたか

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,610
この女は私が見るところ

106
00:07:55,610 --> 00:07:59,410
悲しむべきことに
精神に異常をきたしておりますな

107
00:07:59,410 --> 00:08:01,810
あたら美女が惜しいことです

108
00:08:01,810 --> 00:08:03,750
なぜ そうと分かる？

109
00:08:03,750 --> 00:08:09,450
一つには自分がﾘﾋﾃﾝﾗｰﾃﾞ公の
一族であると思い込んでいること

110
00:08:09,450 --> 00:08:14,090
ﾘﾋﾃﾝﾗｰﾃﾞ公の一族がﾌｪｻﾞｰﾝに
いるべき道理がありませんからな

111
00:08:14,090 --> 00:08:16,930
それだけか？
いま一つ

112
00:08:16,930 --> 00:08:20,500
この女には生後まもなくの
赤ん坊がおります

113
00:08:20,500 --> 00:08:24,130
その赤ん坊が なんと現王朝の重臣

114
00:08:24,130 --> 00:08:28,940
名将の中の名将たる
ﾛｲｴﾝﾀｰﾙ元帥の種であるとか

115
00:08:28,940 --> 00:08:34,210
よし 分かった
面倒な探り合いは これ以上無用だ

116
00:08:34,210 --> 00:08:38,520
あのﾛｲｴﾝﾀｰﾙめに 大逆の罪を
犯させることができるのだな？

117
00:08:38,520 --> 00:08:43,050
確かに奴を破滅させることが
できるというのだな？

118
00:08:43,050 --> 00:08:46,720
ご明察のとおり
閣下がお望みでしたら

119
00:08:46,720 --> 00:08:49,690
全力を尽くして
ご希望に添いましょう

120
00:08:49,690 --> 00:08:52,960
それができたら貴様を
カイザーに取りなす件については

121
00:08:52,960 --> 00:08:58,400
確約してもよい　だが いいか？
あくまで成功の後にだぞ

122
00:08:58,400 --> 00:09:03,140
フェザーン人の空手形を
頭から信じるほど俺は甘くはない

123
00:09:03,140 --> 00:09:05,080
ごもっともですな

124
00:09:05,080 --> 00:09:08,950
さすがに軍務尚書の片腕と
称されるラング閣下

125
00:09:08,950 --> 00:09:13,380
私も小細工をもって
信頼を求めようとは思いません

126
00:09:13,380 --> 00:09:18,180
まず いま一つの提案を
お聞きいただきましょうか

127
00:09:22,130 --> 00:09:26,830
まもなくフェザーン全体を
驚愕させる事件が発生した

128
00:09:36,610 --> 00:09:39,110
フェザーン代理総督
ニコラス･ボルテックが

129
00:09:39,110 --> 00:09:41,380
逮捕 拘禁されたのである

130
00:09:41,380 --> 00:09:44,250
内国安全保障局の発表によれば

131
00:09:44,250 --> 00:09:48,950
工部尚書シルヴァーベルヒ爆殺の
共犯ということであった

132
00:09:48,950 --> 00:09:53,220
工部尚書に事実上の
フェザーン行政官の地位を奪われ

133
00:09:53,220 --> 00:09:56,130
それを恨んでのことであり
事件の時

134
00:09:56,130 --> 00:09:59,960
ボルテック自身も負傷したが
それこそ捜査の矛先を

135
00:09:59,960 --> 00:10:03,660
他者にそらそうとする
奸計であるとされた

136
00:10:16,410 --> 00:10:19,880
やがてボルテックは
獄中で服毒自殺を遂げ

137
00:10:19,880 --> 00:10:23,880
事件は落着したと
公式には発表された

138
00:10:28,290 --> 00:10:31,030
あの時 負傷したのが
怪しいと言うのなら

139
00:10:31,030 --> 00:10:35,570
オーベルシュタイン元帥や俺も
容疑者ということになるな

140
00:10:35,570 --> 00:10:37,870
ん？考えてみれば

141
00:10:37,870 --> 00:10:40,770
俺が犯人ではないと
証明するものもない

142
00:10:40,770 --> 00:10:44,940
ラングが その気になれば俺を
犯人に仕立てることもできるのか

143
00:10:44,940 --> 00:10:47,840
閣下？
この一件は不審だ

144
00:10:47,840 --> 00:10:50,480
ラングが最初から
ボルテックを陥れるべく

145
00:10:50,480 --> 00:10:54,050
証拠をねつ造したのではないか？
まさか

146
00:10:54,050 --> 00:10:56,290
奴ならば そのくらいはやりかねん

147
00:10:56,290 --> 00:10:58,620
いや 奴がその気になれば

148
00:10:58,620 --> 00:11:02,130
この俺をも無実の罪に
落とすことも可能ではないか

149
00:11:02,130 --> 00:11:06,430
現にロイエンタール元帥の
一件もある

150
00:11:06,430 --> 00:11:08,430
このままでは我が帝国は

151
00:11:08,430 --> 00:11:12,170
一酷吏の跋扈する
恐怖政治となってしまう

152
00:11:12,170 --> 00:11:15,740
大げさかもしれぬが
毒草は芽のうちに摘むべきだろう

153
00:11:15,740 --> 00:11:18,040
しかし具体的に どうなさいますか

154
00:11:18,040 --> 00:11:23,550
この一件に不安を感じたルッツは
結局 信頼できる僚友である

155
00:11:23,550 --> 00:11:27,150
憲兵総監
ウルリッヒ･ケスラー上級大将に

156
00:11:27,150 --> 00:11:30,420
ラングの危険性を訴えて
対処を求めるべく

157
00:11:30,420 --> 00:11:33,220
オーディンに通信文を送った

158
00:11:38,230 --> 00:11:43,830
信用しているの？
あのラングとかいう男を

159
00:11:43,830 --> 00:11:46,770
お前らしくもない質問だな
ドミニク

160
00:11:46,770 --> 00:11:49,240
あいつは小物だ　その証拠に

161
00:11:49,240 --> 00:11:52,810
実物より大きく映る鏡を
見せてやれば喜ぶ

162
00:11:52,810 --> 00:11:56,510
俺は奴が欲しがる鏡を
示してやっただけさ

163
00:11:56,510 --> 00:11:59,750
そういうあなたはどうなの？
その小物に頼んで

164
00:11:59,750 --> 00:12:02,150
ボルテックを殺させたじゃないの

165
00:12:02,150 --> 00:12:05,190
かつての部下が
代理総督様とやらに納まって

166
00:12:05,190 --> 00:12:09,630
カイザーの忠臣面をしているのは
そりゃ不愉快でしょうけど

167
00:12:09,630 --> 00:12:12,660
ああいうやり方で
無実の人間を殺しておいて

168
00:12:12,660 --> 00:12:15,230
気分よくお酒が飲めるわけ？

169
00:12:15,230 --> 00:12:17,570
お前　本当に気づかないのか？

170
00:12:17,570 --> 00:12:20,940
それとも気づかぬ風を
装っているのか

171
00:12:20,940 --> 00:12:22,870
何のこと？

172
00:12:22,870 --> 00:12:25,640
まあいい　教えてやろう

173
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
別にボルテックでも
誰でもよかったのだ

174
00:12:28,440 --> 00:12:32,720
俺の目的はラングに
無実の人間を殺させることだった

175
00:12:32,720 --> 00:12:36,650
奴は自分で自分の首を絞める
ロープを手に取ったのさ

176
00:12:36,650 --> 00:12:39,890
ラングがあなたの軛から
脱しようとしたら

177
00:12:39,890 --> 00:12:43,390
ボルテック謀殺の一件を
カイザーなり軍務尚書なりに

178
00:12:43,390 --> 00:12:45,790
知らせるというわけ？

179
00:13:12,120 --> 00:13:15,990
どう　元気？

180
00:13:15,990 --> 00:13:18,600
オスカー･フォン･
ロイエンタール元帥は

181
00:13:18,600 --> 00:13:21,800
遠からず反逆に追い込まれるわよ

182
00:13:21,800 --> 00:13:23,870
ルビンスキーにしても
ラングにしても

183
00:13:23,870 --> 00:13:27,900
戦場で大軍を率いて
敵を撃破することはできないけど

184
00:13:27,900 --> 00:13:32,310
そういうことのできる男を
背中から刺すことはできるわ

185
00:13:32,310 --> 00:13:35,280
それこそ望むところよ

186
00:13:35,280 --> 00:13:40,920
だけど その子の父親には
違いないでしょ

187
00:13:40,920 --> 00:13:44,920
何て名前なの？その子

188
00:13:44,920 --> 00:13:47,220
世の中 さまざまだわね

189
00:13:47,220 --> 00:13:49,930
子供が欲しいのに
生まれない夫婦もいれば

190
00:13:49,930 --> 00:13:54,430
産んだ子に殺されかける親もいる
たまには自分の母親に

191
00:13:54,430 --> 00:13:58,730
父親が殺される子もいる
というわけだわ

192
00:14:01,570 --> 00:14:04,540
まあ要求があるんだったら
いつでもおっしゃい

193
00:14:04,540 --> 00:14:08,210
あんたが その子に父親を
憎ませたいと思ったところで

194
00:14:08,210 --> 00:14:12,850
それまでに死んでしまったら
元も子もないのだからね

195
00:14:12,850 --> 00:14:14,850
待って

196
00:14:16,720 --> 00:14:23,290
ミルクと肌着をこの子に　お願い

197
00:14:23,290 --> 00:14:28,090
いいわ　それと看護婦も
つけたほうがよさそうね

198
00:14:47,220 --> 00:14:50,150
どうしたの？また あの発作？

199
00:14:50,150 --> 00:14:52,950
そこの薬 取ってくれ

200
00:15:05,940 --> 00:15:10,770
発作の起きる間隔が
だんだん短くなるわね

201
00:15:10,770 --> 00:15:12,740
医者に診せたら？

202
00:15:12,740 --> 00:15:15,110
医者は役に立たん
そう

203
00:15:15,110 --> 00:15:18,450
まあ あんたの体だから
私は構わないけど

204
00:15:18,450 --> 00:15:21,720
もっとも医者が不要だ
という点には賛成するわ

205
00:15:21,720 --> 00:15:25,990
むしろ これは呪術師の
営業範囲でしょうからね

206
00:15:25,990 --> 00:15:28,220
どういう意味だ？
おや

207
00:15:28,220 --> 00:15:30,560
とうに承知してると思ったけど

208
00:15:30,560 --> 00:15:34,130
半分は地球教の総大主教とやらの
呪いで

209
00:15:34,130 --> 00:15:36,900
もう半分は
ルパート･ケッセルリンク

210
00:15:36,900 --> 00:15:41,500
あんたの息子の祟りよ
医者の手に負えるわけもないわね

211
00:15:41,500 --> 00:15:43,840
ああ…

212
00:15:43,840 --> 00:15:45,780
祟りのほうはともかく

213
00:15:45,780 --> 00:15:48,240
呪いのほうは
当たっているかもしれんな

214
00:15:48,240 --> 00:15:51,880
あの総大主教なら
その程度のことはやれそうだ

215
00:15:51,880 --> 00:15:54,320
何を らちもないこと言ってるの

216
00:15:54,320 --> 00:15:56,920
本当に総大主教に呪力があるなら

217
00:15:56,920 --> 00:16:00,160
カイザー･ラインハルトを
呪い殺せばいいじゃない

218
00:16:00,160 --> 00:16:04,430
彼は若くて青春の香気に
あふれて… あ…

219
00:16:04,430 --> 00:16:08,900
どうした？そうか　そういえば
カイザー･ラインハルトも

220
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
昨今 しばしば発熱して
病臥するという噂だが

221
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
バカバカしい

222
00:16:24,650 --> 00:16:29,220
７月29日 勅令が発布され
新銀河帝国の首都は

223
00:16:29,220 --> 00:16:33,090
正式にフェザーンに
移ることになった

224
00:16:33,090 --> 00:16:35,860
これに伴い
オーディンに残留していた

225
00:16:35,860 --> 00:16:38,260
国務尚書以下の全閣僚も

226
00:16:38,260 --> 00:16:41,900
所轄の省庁ごと
年内にフェザーンに移動する

227
00:16:41,900 --> 00:16:45,230
また 憲兵総監と
帝都防衛司令官を兼ねる

228
00:16:45,230 --> 00:16:49,110
ケスラー上級大将も
司令部をフェザーンに移し

229
00:16:49,110 --> 00:16:52,010
オーディンに残るのは
後方総司令官

230
00:16:52,010 --> 00:16:56,380
メックリンガー上級大将のみと
定められた

231
00:16:56,380 --> 00:17:02,090
各官庁の移転に伴い 上は閣僚から
下は一介の下級官吏に至るまで

232
00:17:02,090 --> 00:17:08,190
家族を含めて100万人以上の人間が
数千光年を移動することになる

233
00:17:08,190 --> 00:17:11,030
移転への不安はあったが
喜びもあった

234
00:17:11,030 --> 00:17:15,230
多くの者が およそ１年ぶりに
家族と再会できるのである

235
00:17:20,500 --> 00:17:23,410
大本営幕僚総監たるヒルダも

236
00:17:23,410 --> 00:17:28,240
父親であるマリーンドルフ伯とは
10ヵ月あまりも会っていない

237
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
陛下

238
00:17:32,120 --> 00:17:34,580
グリューネワルト大公妃殿下を

239
00:17:34,580 --> 00:17:37,090
新しい首都に
お招きになりますか？

240
00:17:37,090 --> 00:17:39,160
フロイライン･マリーンドルフ

241
00:17:39,160 --> 00:17:42,260
それは軍務とは
関係のないことだな

242
00:17:42,260 --> 00:17:45,700
あなたは宮中の区々たる雑事より
宇宙の覇業について

243
00:17:45,700 --> 00:17:49,100
その見事な才智を
傾けていればよい

244
00:17:53,440 --> 00:17:57,310
キルヒアイスの墓が
オーディンにある

245
00:17:57,310 --> 00:18:01,180
余が余の都合で政庁と
大本営を移したからといって

246
00:18:01,180 --> 00:18:05,480
故人の眠る場所をほしいままに
動かすわけにはいくまい

247
00:18:12,560 --> 00:18:17,260
遷都に向けて多忙の日が続く中で
ラインハルトの元に１通の

248
00:18:17,260 --> 00:18:20,830
意外でもあり 不快でもある
請願が寄せられた

249
00:18:20,830 --> 00:18:24,570
ヨブ･トリューニヒトが
仕官を望んできたのである

250
00:18:24,570 --> 00:18:27,900
トリューニヒトは
それほど官職が欲しいか

251
00:18:27,900 --> 00:18:30,270
では望みどおり くれてやる

252
00:18:30,270 --> 00:18:33,680
ロイエンタールも
旧同盟領の事情に詳しい行政官が

253
00:18:33,680 --> 00:18:36,350
補佐に欲しかろう
陛下 まさか

254
00:18:36,350 --> 00:18:42,150
ノイエ･ラント総督府高等参事官
あの男に似合いの官職ではないか

255
00:18:42,150 --> 00:18:46,990
旧同盟の市民が奴に石を
集中させれば ﾛｲｴﾝﾀｰﾙも助かる

256
00:18:46,990 --> 00:18:49,890
何も そのような人事を
あえて なさらずとも

257
00:18:49,890 --> 00:18:52,600
辺境の惑星で
開拓事務にでも従事させれば

258
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
よろしゅうございましょう

259
00:18:57,370 --> 00:19:00,270
トリューニヒトが
この一見 とんでもない人事を

260
00:19:00,270 --> 00:19:04,210
受諾したのは翌日のことである

261
00:19:04,210 --> 00:19:06,810
承知しただと？

262
00:19:06,810 --> 00:19:09,650
ラインハルトは
トリューニヒトの羞恥心の

263
00:19:09,650 --> 00:19:11,950
質と量を誤解していた

264
00:19:11,950 --> 00:19:15,280
提示された地位を
ﾄﾘｭｰﾆﾋﾄが受けるはずがないし

265
00:19:15,280 --> 00:19:18,050
拒否すれば それを理由に
永久に公職に

266
00:19:18,050 --> 00:19:19,990
就かせぬつもりであったのだ

267
00:19:19,990 --> 00:19:23,860
どの面下げて奴は 自分が売った
祖国に戻るというのだ

268
00:19:23,860 --> 00:19:27,260
陛下が ご決定あそばしたことです

269
00:19:27,260 --> 00:19:29,260
チッ

270
00:19:34,700 --> 00:19:38,310
この人事は
軍部にも波紋を投げかけた

271
00:19:38,310 --> 00:19:41,210
何？トリューニヒトが
ノイエ･ラント総督府の

272
00:19:41,210 --> 00:19:43,250
属僚になるだと？

273
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
ロイエンタールも とんだ部下を
押しつけられたものだ

274
00:19:46,750 --> 00:19:48,680
ん？妙だな

275
00:19:48,680 --> 00:19:51,120
いかにトリューニヒトが
厚顔であるにしても

276
00:19:51,120 --> 00:19:55,490
このような任を受けたからには
何か裏の事情があるのではないか

277
00:19:55,490 --> 00:19:59,700
とおっしゃいますと？
ﾄﾘｭｰﾆﾋﾄは何者かの意志を受けて

278
00:19:59,700 --> 00:20:03,430
ロイエンタールを陥れるために
策動するのではないか

279
00:20:03,430 --> 00:20:08,270
何者かとは… まさか軍務尚書の？

280
00:20:08,270 --> 00:20:11,170
何かというと
ｵｰﾍﾞﾙｼｭﾀｲﾝの策謀ではないかと

281
00:20:11,170 --> 00:20:15,980
疑ってかかるのは偏見だ
…と分かってはいるのだがな

282
00:20:15,980 --> 00:20:19,820
しかしカイザーの人事に
異を唱えるわけにもいきますまい

283
00:20:19,820 --> 00:20:22,120
かえって事を荒立ててしまいます

284
00:20:22,120 --> 00:20:25,390
うむ
とりあえず小官が私信の形で

285
00:20:25,390 --> 00:20:28,260
ベルゲングリューンの注意を
喚起しておきましょう

286
00:20:28,260 --> 00:20:31,360
うん　そうしてくれ
はっ

287
00:20:44,070 --> 00:20:47,940
ところで閣下
かのヨブ･トリューニヒトが

288
00:20:47,940 --> 00:20:50,380
総督府高等参事官として

289
00:20:50,380 --> 00:20:53,850
捨てた祖国に
極彩色の錦を飾るそうですが

290
00:20:53,850 --> 00:20:55,790
意外か？
まさか陛下が

291
00:20:55,790 --> 00:20:58,320
あのような人事をなさるとは

292
00:20:58,320 --> 00:21:00,260
受けるほうも相当のものですが

293
00:21:00,260 --> 00:21:03,090
あるいは あの男を背後で操る

294
00:21:03,090 --> 00:21:05,160
人形遣いが
いるのかもしれませんな

295
00:21:05,160 --> 00:21:08,860
フェザーンは近く正式に
銀河帝国の首都となる

296
00:21:08,860 --> 00:21:13,600
名実ともに宇宙の中心になるのだ
はあ それで？

297
00:21:13,600 --> 00:21:16,210
市井の庶民といえども
転居の時には

298
00:21:16,210 --> 00:21:18,570
あらかじめ掃除をするものだろう

299
00:21:18,570 --> 00:21:22,110
フェザーンに限らず
帝国全土を陛下の御為

300
00:21:22,110 --> 00:21:25,510
清潔にする必要があると
卿は思わんか？

301
00:21:25,510 --> 00:21:28,420
なるほど　地下に潜った黒狐や

302
00:21:28,420 --> 00:21:31,290
その他の妖怪どもを
いぶし出すのですな

303
00:21:31,290 --> 00:21:33,890
そのために
トリューニヒトを使うと？

304
00:21:46,840 --> 00:21:50,370
軍務尚書の策と
それを実行する姿勢には

305
00:21:50,370 --> 00:21:52,910
いつもながら感心させられる

306
00:21:52,910 --> 00:21:57,750
だが軍務尚書の発想は常に
有害物を排除することによって

307
00:21:57,750 --> 00:22:01,250
帝国の安泰を計るという型に
沿っている

308
00:22:01,250 --> 00:22:06,250
遠からず粛清の風が帝国内を
吹き荒れることに なりはすまいか

309
00:22:08,320 --> 00:22:10,730
虫が食った柱だからといって

310
00:22:10,730 --> 00:22:15,130
切り倒せば家そのものが
倒壊してしまうこともあるだろう

311
00:22:15,130 --> 00:22:20,600
ことごとく危険人物なるものを
粛清し終えた後に何が残るか

312
00:22:20,600 --> 00:22:26,100
軍務尚書自身が倒れた柱の下に
敷かれるかもしれんな

313
00:22:28,940 --> 00:22:32,740
あるいは それも承知の上か

314
00:22:46,300 --> 00:22:48,730
余はいずれオーディンに帰る

315
00:22:48,730 --> 00:22:52,600
だが その時機は
まだ余の掌中にはない

316
00:22:52,600 --> 00:22:55,500
帰る日までに
済ませておかねばならぬことが

317
00:22:55,500 --> 00:22:57,900
数多くあるはずだから

318
00:23:03,250 --> 00:23:06,850
姉様　暗いよ　暗いよ

319
00:23:13,290 --> 00:23:16,860
ラインハルト
ラインハルト　もう大丈夫よ

320
00:23:16,860 --> 00:23:18,890
１人にしておいて ごめんね

321
00:23:18,890 --> 00:23:21,500
姉様　暗いよ

322
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
暗くても あなたの金髪は
はっきり見えるわ

323
00:23:24,500 --> 00:23:27,970
とてもきれいに輝いてるわよ

324
00:23:27,970 --> 00:23:31,240
あなたの黄金色の髪が
闇を照らすわ

325
00:23:31,240 --> 00:23:34,780
あなた自身が光の源になるのよ

326
00:23:34,780 --> 00:23:38,480
ラインハルト
そうしたら何も怖くないわ

327
00:23:38,480 --> 00:23:42,320
どんな暗闇でも あなたを
傷つけることはできなくなる

328
00:23:42,320 --> 00:23:46,160
光におなりなさい　ラインハルト

329
00:23:46,160 --> 00:23:50,330
思えばラインハルトは
都合のいい時に姉を呼び続け

330
00:23:50,330 --> 00:23:52,930
姉はそれに応え続けた

331
00:23:58,400 --> 00:24:01,800
姉が来てくれなくなった時
姉は初めてラインハルトに

332
00:24:01,800 --> 00:24:05,670
助けを求めたのではなかったか

333
00:24:05,670 --> 00:24:09,040
そして それに応える力が
ラインハルトには

334
00:24:09,040 --> 00:24:12,140
なかったのではなかったか

335
00:24:22,190 --> 00:24:25,690
自分が姉に対して
無限の負債があることを

336
00:24:25,690 --> 00:24:28,390
ラインハルトは知っていた

337
00:26:41,830 --> 00:26:45,500
私 フレデリカ･グリーンヒル･
ヤンは ここに宣言します

338
00:26:45,500 --> 00:26:47,900
イゼルローン共和政府の樹立を

339
00:26:47,900 --> 00:26:50,810
自由と平等と人民主権への希求

340
00:26:50,810 --> 00:26:55,380
それを実現するための戦いが
なお続くのだということを

341
00:26:55,380 --> 00:26:58,750
次回｢銀河英雄伝説｣第86話

342
00:26:58,750 --> 00:27:00,980
｢ニュー･ガバメント･
イン･オーガスタ｣

343
00:27:00,980 --> 00:27:04,950
イゼルローン共和政府 万歳！

344
00:27:04,950 --> 00:27:08,450
くたばれ
カイザー･ラインハルト！