1
00:01:31,800 --> 00:01:34,140
総督府で
ロイエンタールを待っていたのは

2
00:01:34,140 --> 00:01:36,540
軟禁を解かれた
エルスハイマーであった

3
00:01:36,640 --> 00:01:41,680
このルッツの義弟は 何より
ロイエンタールの顔色に驚いた

4
00:01:41,780 --> 00:01:44,480
｢我が事成らず｣だ

5
00:01:44,580 --> 00:01:47,320
卿に合わせる顔も本来ないが

6
00:01:47,420 --> 00:01:51,190
おめおめ生きて帰ってきた

7
00:01:51,290 --> 00:01:53,960
ご運が お悪うございましたな

8
00:01:54,060 --> 00:01:56,760
いや もう一度やっても
同じことだろう

9
00:01:56,860 --> 00:02:00,860
俺の才幹と器量は
この辺りが限界だったらしい

10
00:02:03,200 --> 00:02:07,640
民事長官　一つ頼みがあるのだが
聞いてもらえるだろうか

11
00:02:07,740 --> 00:02:09,580
伺いましょう

12
00:02:09,680 --> 00:02:14,410
総督府に入って 政務と事務の
全権を掌握してほしい

13
00:02:14,510 --> 00:02:19,250
俺が勝手に始めたことの後始末を
押しつけるのは心苦しいが

14
00:02:19,350 --> 00:02:24,760
誰の手になるにせよ 統治者の
責任は おろそかにできんだろう

15
00:02:24,860 --> 00:02:26,760
承知いたしました

16
00:02:37,440 --> 00:02:39,910
トリューニヒトを呼んでくれ

17
00:02:40,010 --> 00:02:42,810
あの男に会うのは
不快そのものだが

18
00:02:42,910 --> 00:02:45,610
死の不快さに
耐える練習にはなるだろう

19
00:03:13,340 --> 00:03:16,280
元気そうで何よりだ 高等参事官

20
00:03:16,380 --> 00:03:19,340
総督閣下のおかげを持ちまして

21
00:03:19,440 --> 00:03:21,310
見てのとおりのザマだ

22
00:03:21,410 --> 00:03:24,520
俺は専制政治の陥穽に落ち込んで

23
00:03:24,620 --> 00:03:26,450
不毛な反乱を起こし

24
00:03:26,550 --> 00:03:29,760
誰からも賞賛されぬ死を
遂げようとしている

25
00:03:29,860 --> 00:03:32,490
卿の信奉していた
民主主義とやらでは

26
00:03:32,590 --> 00:03:35,360
このような悲劇とは無縁なのかな

27
00:03:35,460 --> 00:03:38,400
民主主義も
大したことはありませんぞ

28
00:03:38,500 --> 00:03:42,000
私を ご覧くださることですな
元帥

29
00:03:42,100 --> 00:03:45,040
私のような人間が権力を握って

30
00:03:45,140 --> 00:03:48,770
他人に対する生殺与奪を
ほしいままにする

31
00:03:48,870 --> 00:03:52,640
これが民主主義の欠陥でなくて
何だというのですか

32
00:03:52,740 --> 00:03:57,480
奇妙だな　卿は民主主義を
憎んでいるように聞こえる

33
00:03:57,580 --> 00:04:00,950
卿は権力を欲して
それを獲得するのに

34
00:04:01,050 --> 00:04:03,860
民主主義の制度を
最大限に利用したのだろう

35
00:04:03,960 --> 00:04:06,760
民主主義こそ卿の恩人ではないか

36
00:04:06,860 --> 00:04:09,560
悪しざまに言うこともあるまい

37
00:04:09,660 --> 00:04:13,430
専制政治が
私に権力を与えてくれるなら

38
00:04:13,530 --> 00:04:17,870
今度は専制政治が
私の恩人になるでしょうな

39
00:04:17,970 --> 00:04:22,110
私は民主主義を賛美する以上の
真摯さをもって

40
00:04:22,210 --> 00:04:25,380
専制主義を信奉しますとも

41
00:04:25,480 --> 00:04:28,610
すると卿は
ローエングラム王朝においても

42
00:04:28,710 --> 00:04:31,480
宰相となって
権力を掌握するつもりか

43
00:04:31,580 --> 00:04:35,090
カイザーさえ そうお望みなら

44
00:04:35,190 --> 00:04:38,790
そして自由惑星同盟を
枯れ死させたように

45
00:04:38,890 --> 00:04:43,460
ローエングラム王朝も
枯れ死させるというわけか

46
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
そのためには あえて

47
00:04:45,500 --> 00:04:48,670
地球教に利用されることも
辞さないというのだな

48
00:04:48,770 --> 00:04:52,540
違います
地球教を私が利用したのです

49
00:04:52,640 --> 00:04:57,180
私は何でも利用します
宗教でも 制度でも カイザーでも

50
00:04:57,280 --> 00:05:01,350
そう あなたが反旗を翻した
あのカイザー

51
00:05:01,450 --> 00:05:04,750
才能はあっても
人間として完成に ほど遠い

52
00:05:04,850 --> 00:05:07,650
未熟な あの坊やもね

53
00:05:07,750 --> 00:05:11,020
金髪の坊やの尊大な天才ぶりには

54
00:05:11,120 --> 00:05:14,730
閣下も さぞ笑止な思いを
なさったことでしょうな

55
00:05:14,830 --> 00:05:16,730
ん？

56
00:05:37,050 --> 00:05:40,550
貴様が民主共和政治を
愚弄しようと

57
00:05:40,650 --> 00:05:44,420
国家を食い潰そうと
市民をたぶらかそうと

58
00:05:44,520 --> 00:05:47,430
そんなことは
俺の関知するところではない

59
00:05:47,530 --> 00:05:50,900
だが… だが その汚らわしい舌で

60
00:05:51,000 --> 00:05:54,470
カイザーの尊厳に
汚物をなすりつけることは許さん

61
00:05:54,570 --> 00:05:57,670
俺は貴様ごときに
侮辱されるような お方に

62
00:05:57,770 --> 00:06:00,870
お仕えしていたのではないし
背いたのでもない

63
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
どこまでも不愉快な奴だったが

64
00:06:13,420 --> 00:06:18,790
俺が生涯の最後に殺した人間が
武器を持っていなかったとは

65
00:06:18,890 --> 00:06:22,090
不名誉なマネを
俺にさせてくれたものだ

66
00:06:44,650 --> 00:06:48,420
邪魔をせんでほしいな

67
00:06:48,520 --> 00:06:52,420
俺は死ぬのではなく 死んでいく

68
00:06:52,520 --> 00:06:56,160
その過程を
結構 楽しんでいるところだ

69
00:06:56,260 --> 00:06:59,130
俺の最後の楽しみを妨げんでくれ

70
00:06:59,230 --> 00:07:04,330
久しぶりね やっぱりお前は
大逆の罪人になったわ

71
00:07:07,410 --> 00:07:10,840
リヒテンラーデ一族の生き残りか

72
00:07:10,940 --> 00:07:15,180
お前が自分自身の野心に
つまづいて 敗れて

73
00:07:15,280 --> 00:07:17,620
みじめに死ぬところを
見物に来たのよ

74
00:07:17,720 --> 00:07:20,120
そいつは ご苦労だった

75
00:07:22,920 --> 00:07:27,460
もう少しだけ待っているがいい
望みがかなう

76
00:07:27,560 --> 00:07:32,960
どうせなら俺も
女性の望みをかなえてやりたい

77
00:07:33,060 --> 00:07:36,440
それにしても ここまで
誰に連れてきてもらったのだ？

78
00:07:36,540 --> 00:07:39,340
親切な人に
名は？

79
00:07:39,440 --> 00:07:41,270
お前の知ったことではないわ

80
00:07:41,370 --> 00:07:45,280
そうだな 確かに
俺の知ったことではないな

81
00:07:45,380 --> 00:07:47,280
オギャア
ん？

82
00:08:01,430 --> 00:08:03,330
俺の子か？

83
00:08:09,170 --> 00:08:11,670
お前の息子よ
その子を

84
00:08:11,770 --> 00:08:14,570
俺に見せるために来たのか

85
00:08:17,540 --> 00:08:19,940
これから どうするつもりだ

86
00:08:22,050 --> 00:08:26,180
古代の偉そうな奴が
偉そうに言った言葉がある

87
00:08:26,280 --> 00:08:29,390
｢死ぬにあたって
幼い子供を託し得るような｣

88
00:08:29,490 --> 00:08:34,990
｢友人を持つことが かなえば
人生最上の幸福だ｣と

89
00:08:37,230 --> 00:08:39,500
ウォルフガング･
ミッターマイヤーに会って

90
00:08:39,600 --> 00:08:41,430
その子の将来を頼むがいい

91
00:08:41,530 --> 00:08:46,030
それが その子にとって
最良の人生を保障することになる

92
00:08:48,270 --> 00:08:51,580
この女と自分の組み合わせよりも

93
00:08:51,680 --> 00:08:55,210
はるかに人の親となるべき
資格に優れた夫婦がいる

94
00:08:55,310 --> 00:08:58,480
なのに 彼らには子が生まれず

95
00:08:58,580 --> 00:09:01,450
自分たちには子が生まれた

96
00:09:01,550 --> 00:09:04,790
生命の誕生は よほど無能な

97
00:09:04,890 --> 00:09:10,460
あるいは冷笑的な存在によって
つかさどられているに違いない

98
00:09:10,560 --> 00:09:13,700
殺すなら今のうちに殺すのだな

99
00:09:13,800 --> 00:09:17,370
でないと永久に その機会を失う

100
00:09:17,470 --> 00:09:20,970
武器がないなら俺の銃を使え

101
00:10:04,380 --> 00:10:08,880
俺には もう殺される価値すら
なくなったとみえる

102
00:10:17,030 --> 00:10:21,670
閣下　あの女の方は
出ていかれました

103
00:10:21,770 --> 00:10:24,900
あの… この赤ちゃんを
ミッターマイヤー元帥に

104
00:10:25,000 --> 00:10:28,310
お渡ししてくれとのことでしたが

105
00:10:28,410 --> 00:10:31,740
どうしたら よろしいでしょう

106
00:10:31,840 --> 00:10:36,580
やれやれ
母親が去って子供が残る

107
00:10:36,680 --> 00:10:38,850
二世代にわたって そうだ

108
00:10:38,950 --> 00:10:42,650
お前は父親に似すぎているようだ

109
00:10:42,750 --> 00:10:45,860
すまんが
ミッターマイヤーが来るまで

110
00:10:45,960 --> 00:10:48,290
抱いてやっていてくれ
はっ

111
00:10:48,390 --> 00:10:52,600
ああ それと そこの棚に
ウイスキーが入っている

112
00:10:52,700 --> 00:10:55,200
グラスを２個 出してくれないか

113
00:10:59,100 --> 00:11:02,370
どうしたことか　俺らしくもない

114
00:11:02,470 --> 00:11:06,080
オスカー･フォン･
ロイエンタールともあろう男が

115
00:11:06,180 --> 00:11:10,920
｢あの人も死ぬ時は
善人になって死にました｣などと

116
00:11:11,020 --> 00:11:14,590
言われるような死に方をするのか

117
00:11:14,690 --> 00:11:17,920
バカバカしいが
それも よいかもしれない

118
00:11:18,020 --> 00:11:21,430
｢人それぞれの生 それぞれの死｣だ

119
00:11:21,530 --> 00:11:26,670
だが せめて俺が敬愛した
ごく少数の人々には

120
00:11:26,770 --> 00:11:29,670
より美しい死が訪れんことを

121
00:11:36,240 --> 00:11:40,110
遅いじゃないか
ミッターマイヤー…

122
00:11:40,210 --> 00:11:43,880
卿が来るまで
生きているつもりだったのに

123
00:11:43,980 --> 00:11:46,480
間に合わないじゃないか

124
00:11:46,580 --> 00:11:51,480
｢疾風ウォルフ｣などという 大層な
あだ名に恥ずかしいだろう…

125
00:12:05,040 --> 00:12:08,540
マイン･カイザー

126
00:12:08,640 --> 00:12:11,540
ミッターマイヤー

127
00:12:11,640 --> 00:12:14,750
ジーク…

128
00:12:14,850 --> 00:12:16,750
死…

129
00:12:27,260 --> 00:12:29,960
元帥… ロイエンタール閣下…

130
00:12:37,900 --> 00:12:40,810
12月16日16時51分

131
00:12:40,910 --> 00:12:44,040
オスカー･フォン･
ロイエンタールは33歳

132
00:12:44,140 --> 00:12:46,910
常に彼と反対側の陣営にいた
ヤン･ウェンリーと

133
00:12:47,010 --> 00:12:50,610
同じ年に生まれ 同じ年に死んだ

134
00:12:54,650 --> 00:12:59,090
｢新帝国暦２年12月
第二次ランテマリオ会戦において｣

135
00:12:59,190 --> 00:13:01,990
｢オスカー･フォン･
ロイエンタール敗死す｣

136
00:13:02,090 --> 00:13:07,130
歴史年表は そう記すが
当事者には別の見解があった

137
00:13:07,230 --> 00:13:10,030
表面的には
互角に見えるかもしれないが

138
00:13:10,130 --> 00:13:12,870
俺にはワーレンと
ビッテンフェルトがいた

139
00:13:12,970 --> 00:13:15,640
ロイエンタールには
誰もいなかった

140
00:13:15,740 --> 00:13:19,510
いずれが勝者の名に値するか
議論の余地もない

141
00:13:19,610 --> 00:13:22,050
後にミッターマイヤーは そう語り

142
00:13:22,150 --> 00:13:26,750
｢第二次ﾗﾝﾃﾏﾘｵ会戦の勝者｣と
呼ばれるたびに それを訂正した

143
00:13:29,290 --> 00:13:31,720
ハイネセンに着到した
ミッターマイヤーは

144
00:13:31,820 --> 00:13:34,230
エルスハイマーと
リッチェルの出迎えを受け

145
00:13:34,330 --> 00:13:38,500
彼らの口から親友の死を聞いた

146
00:13:38,600 --> 00:13:41,170
次いでヨブ･トリューニヒトの
死を知らされた時

147
00:13:41,270 --> 00:13:45,040
その死因を聞くより早く
吐息して言った

148
00:13:45,140 --> 00:13:48,510
ロイエンタールが
カイザーの御ために

149
00:13:48,610 --> 00:13:52,510
ノイエ･ラントの大掃除を
していってくれたのだな

150
00:14:11,230 --> 00:14:13,130
銃を下ろせ

151
00:14:15,670 --> 00:14:18,470
総督の親友にして
カイザーの代理人たる方に

152
00:14:18,570 --> 00:14:22,570
銃を向けるとは何事か
礼節をわきまえよ

153
00:14:43,660 --> 00:14:46,560
ロイエンタール元帥は
ミッターマイヤー元帥を

154
00:14:46,660 --> 00:14:48,700
ずっと待っておいででした

155
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
でも とうとう…

156
00:15:01,950 --> 00:15:03,850
さあ

157
00:15:40,620 --> 00:15:42,790
閣下　ベルゲングリューン大将が

158
00:15:42,890 --> 00:15:45,520
ん？

159
00:15:45,620 --> 00:15:47,860
キルヒアイス元帥も亡くなった

160
00:15:47,960 --> 00:15:49,890
ロイエンタール元帥も

161
00:15:49,990 --> 00:15:52,830
ヴァルハラへ赴いて
お二人に お目にかかる以外

162
00:15:52,930 --> 00:15:55,100
もはや楽しみはない

163
00:15:55,200 --> 00:15:57,340
待て ベルゲングリューン
早まるな

164
00:15:57,440 --> 00:15:59,740
ミッターマイヤー元帥も
カイザーに寛大な ご処置を

165
00:15:59,840 --> 00:16:01,670
お願いしてくださると
おっしゃっておられる

166
00:16:01,770 --> 00:16:03,910
だから早まるな

167
00:16:04,010 --> 00:16:06,880
ビューロー
皇帝陛下にお伝えしてくれ

168
00:16:06,980 --> 00:16:11,380
｢忠臣 名将を相次いで失われ
さぞ ご寂寥のことでしょう｣

169
00:16:11,480 --> 00:16:15,250
｢次はミッターマイヤー元帥の
番ですか｣と

170
00:16:15,350 --> 00:16:19,760
｢功に報いるに罰をもってして
王朝の繁栄があるとお思いなら｣

171
00:16:19,860 --> 00:16:22,760
｢これからも そうなさい｣と

172
00:16:27,630 --> 00:16:29,830
(銃声)

173
00:16:32,500 --> 00:16:35,400
ベルゲングリューン
ベルゲングリューン

174
00:16:41,850 --> 00:16:46,380
宇宙暦800年
新帝国暦２年12月16日

175
00:16:46,480 --> 00:16:49,920
ロイエンタール元帥反逆事件は
終結する

176
00:16:50,020 --> 00:16:51,860
ウォルフガング･
ミッターマイヤーは

177
00:16:51,960 --> 00:16:55,260
｢年内に決着をつける｣という
予告を実現させた

178
00:17:09,210 --> 00:17:13,610
戦後処理についてはﾜｰﾚﾝが
ﾊｲﾈｾﾝに残留して これに当たり

179
00:17:13,710 --> 00:17:17,120
ミッターマイヤーは
即日 ハイネセンを出立して

180
00:17:17,220 --> 00:17:19,620
フェザーンへの帰途に
就くことになった

181
00:17:33,200 --> 00:17:38,800
あれを見たか　俺は一生
この光景を忘れられないだろう

182
00:17:38,900 --> 00:17:41,600
ウォルフ･デア･シュトルムが
泣いているぜ…

183
00:17:43,810 --> 00:17:47,480
カイザー･ラインハルトは
内戦の終結を見越して

184
00:17:47,580 --> 00:17:50,950
シャーテンブルク宙域から
フェザーン本星に戻る途中

185
00:17:51,050 --> 00:17:54,490
ロイエンタールの訃報を聞いた

186
00:17:54,590 --> 00:17:56,420
俺自身が戦ってこそ

187
00:17:56,520 --> 00:18:00,290
ロイエンタールを
満足させてやれたのだろうか

188
00:18:00,390 --> 00:18:04,630
この述懐には ラインハルト自身も
気づき得ない欺瞞がある

189
00:18:04,730 --> 00:18:06,560
戦いたかったのは誰でもない

190
00:18:06,660 --> 00:18:09,300
ラインハルト自身だったのでは
ないか

191
00:18:09,400 --> 00:18:13,670
はく奪した元帥号を
ﾛｲｴﾝﾀｰﾙに返してやってくれ

192
00:18:13,770 --> 00:18:17,980
ﾛｲｴﾝﾀｰﾙを総督に任じたのは
余の誤りであったかもしれぬが

193
00:18:18,080 --> 00:18:21,380
元帥に叙したことは
誤りであったとは思えぬ

194
00:18:36,060 --> 00:18:38,800
陛下　ご気分はいかがですか

195
00:18:38,900 --> 00:18:42,500
まあまあだ　それより
お前のやけどは もういいのか

196
00:18:44,700 --> 00:18:49,110
まあまあでございます 陛下
そうか

197
00:18:49,210 --> 00:18:51,540
この時期 相変わらず
ラインハルトは

198
00:18:51,640 --> 00:18:54,350
間欠的な発熱に襲われている

199
00:18:54,450 --> 00:18:57,280
それでも政務に
支障を来すことがなかったのは

200
00:18:57,380 --> 00:19:00,280
ラインハルトの勤勉さを
示すものであったが

201
00:19:00,380 --> 00:19:02,820
人々が事態の深刻さを
認識するのを

202
00:19:02,920 --> 00:19:05,660
遅らせることにもなった

203
00:19:05,760 --> 00:19:07,890
ルッツ提督の婚約者の方が

204
00:19:07,990 --> 00:19:10,760
遺族年金の受け取りを
謝絶された由

205
00:19:10,860 --> 00:19:14,670
陛下には せっかくのご厚意を
拒否されたようにお感じになり

206
00:19:14,770 --> 00:19:16,670
ご不快かもしれませぬが

207
00:19:16,770 --> 00:19:19,570
かの女性は看護婦の仕事を持ち

208
00:19:19,670 --> 00:19:22,240
自立心に富んだ
得がたい女性であり

209
00:19:22,340 --> 00:19:26,510
だからこそ ルッツ提督の
お心を引いたものと存じます

210
00:19:26,610 --> 00:19:28,950
ここは それをご尊重なさって

211
00:19:29,050 --> 00:19:31,980
年金を基に
ルッツ提督のお名前を冠した

212
00:19:32,080 --> 00:19:35,050
従軍看護婦の育成基金を設立され

213
00:19:35,150 --> 00:19:39,550
彼女にも その運営に参画させるが
よろしいかと存じます

214
00:19:42,290 --> 00:19:44,930
ラインハルトの
求婚に対する答えを

215
00:19:45,030 --> 00:19:46,900
ヒルダは まだしてはいない

216
00:19:47,000 --> 00:19:51,500
だが公務における助言は
いささかの曇りも衰えも見せず

217
00:19:51,600 --> 00:19:54,110
ラインハルトを満足させていた

218
00:19:54,210 --> 00:19:57,580
そして その存在が
日に日に大きくなっていることを

219
00:19:57,680 --> 00:20:00,080
ラインハルト自身も自覚していた

220
00:20:06,980 --> 00:20:11,460
しばらく会っていないが
ﾌﾛｲﾗｲﾝ･ﾏﾘｰﾝﾄﾞﾙﾌは元気だろうか

221
00:20:11,560 --> 00:20:15,430
彼女がいてくれないと
大本営の事務が滞って困る

222
00:20:15,530 --> 00:20:19,500
そのヒルダは既に
妊娠４ヵ月に達しようとしていた

223
00:20:19,600 --> 00:20:23,800
ほう
私がおじいちゃんになるのかね

224
00:20:26,070 --> 00:20:31,780
ヒルダ　私は来年早々にも
国務尚書職を辞するつもりだよ

225
00:20:31,880 --> 00:20:34,410
お父さま　どうして そんな…

226
00:20:34,510 --> 00:20:37,320
お父さまは
国務尚書としての大任を

227
00:20:37,420 --> 00:20:39,380
立派に果たしていらっしゃるわ

228
00:20:39,480 --> 00:20:42,090
カイザーのご不興を
買ったわけでもないのに

229
00:20:42,190 --> 00:20:44,020
どうして そんなことを
おっしゃるの？

230
00:20:44,120 --> 00:20:46,390
こういうことだよ ヒルダ

231
00:20:46,490 --> 00:20:50,060
たとえ お前が
陛下との結婚を拒んだとしても

232
00:20:50,160 --> 00:20:52,500
赤ん坊を産めば結局のところ

233
00:20:52,600 --> 00:20:55,900
カイザーの世継ぎの
母親ということになる

234
00:20:56,000 --> 00:20:58,300
私は その祖父というわけだ

235
00:20:58,400 --> 00:21:01,610
そんな立場にある者が
宰相級の地位にあって

236
00:21:01,710 --> 00:21:04,880
よい結果のあった例は
一つもないからね

237
00:21:04,980 --> 00:21:08,410
それは そうかもしれませんけど

238
00:21:08,510 --> 00:21:12,880
でも誰をもって
お父様の後任に充てますの？

239
00:21:12,980 --> 00:21:16,620
そうだな 私なら
ミッターマイヤー元帥を推すがね

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,990
え？でも あの方は

241
00:21:19,090 --> 00:21:22,190
純粋な武人であって
政治家ではありませんけど

242
00:21:22,290 --> 00:21:25,060
私に務まったのだ
ミッターマイヤー元帥に

243
00:21:25,160 --> 00:21:30,470
務まらないわけはない
というのは冗談だがね

244
00:21:30,570 --> 00:21:34,340
ヒルダ　彼は軍務尚書より
むしろ国務尚書として

245
00:21:34,440 --> 00:21:39,580
閣僚の首座を占めるに
ふさわしい人物だと私は思うが

246
00:21:39,680 --> 00:21:42,480
お前の考えは どうかね

247
00:21:42,580 --> 00:21:48,590
確かに元帥ほど 見識と信義と
公正さに富んだ人は稀有ですわ

248
00:21:48,690 --> 00:21:52,460
ただカイザーが その人事を
承知されるかどうかは

249
00:21:52,560 --> 00:21:54,460
別の問題でしょうが

250
00:21:58,100 --> 00:22:01,330
このような扱いをして
ただで済むと思うな

251
00:22:01,430 --> 00:22:05,670
いずれ俺が地位を回復した時
思い知らせてくれるぞ

252
00:22:05,770 --> 00:22:07,610
卿がこれまで犯罪容疑者を

253
00:22:07,710 --> 00:22:10,340
どのように遇してきたか
記憶があるとすれば

254
00:22:10,440 --> 00:22:14,050
あまり強情を張らぬ方がよいと
分かるだろう

255
00:22:14,150 --> 00:22:16,680
卿が独占してきた
効果的な尋問法を

256
00:22:16,780 --> 00:22:19,680
卿自身の体で
試してやってもよいのだぞ

257
00:22:27,490 --> 00:22:30,960
ロイエンタールは…

258
00:22:31,060 --> 00:22:33,260
ロイエンタールめは どうなった！

259
00:22:35,670 --> 00:22:38,570
亡くなった　反乱も鎮圧された

260
00:22:40,600 --> 00:22:44,500
ハハ… ハハハ…

261
00:22:47,610 --> 00:22:50,180
ラングは１時間あまりも笑い続け

262
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
その後 せきを切ったように
自白を始めた

263
00:22:53,020 --> 00:22:56,920
それは自白というより 自己弁護と
責任転嫁の融合物であって

264
00:22:57,020 --> 00:22:59,060
全ての罪を
アドリアン･ルビンスキーに

265
00:22:59,160 --> 00:23:00,990
負わせる内容であった

266
00:23:01,090 --> 00:23:03,890
更に軍務尚書 パウル･フォン･
オーベルシュタイン元帥の

267
00:23:03,990 --> 00:23:05,860
責任についても言及し

268
00:23:05,960 --> 00:23:10,300
彼が暗黙の了解を与えなければ
自分は何事も なし得ず

269
00:23:10,400 --> 00:23:13,600
まず軍務尚書の責任を
問うべきだと主張した

270
00:23:13,700 --> 00:23:17,880
ｹｽﾗｰはｵｰﾍﾞﾙｼｭﾀｲﾝに関する部分は
表面上 無視しておいて

271
00:23:17,980 --> 00:23:20,780
ルビンスキーの行方を追うことに
専念した

272
00:23:20,880 --> 00:23:24,150
だがラングの供述に基づいて
急襲された隠れ家から

273
00:23:24,250 --> 00:23:26,550
ルビンスキーの姿は
既に消えていた

274
00:23:26,650 --> 00:23:29,320
結果的にラングは
沈黙によってルビンスキーに

275
00:23:29,420 --> 00:23:32,690
逃亡する時間的余裕を
作ってやったことになる

276
00:23:32,790 --> 00:23:37,530
それと前後して ラングの妻が
夫の釈放を求めて嘆願に訪れた

277
00:23:37,630 --> 00:23:42,370
夫は私にも子供たちにも優しい
善良な人間です

278
00:23:42,470 --> 00:23:45,370
世間で言われているような
者ではありません

279
00:23:45,470 --> 00:23:49,170
ラング夫人　あなたのご主人が
告発されているのは

280
00:23:49,270 --> 00:23:52,510
よき夫で
優しい父親だからではありません

281
00:23:52,610 --> 00:23:56,380
私事で非があったゆえに
獄に下されたわけでもありません

282
00:23:56,480 --> 00:23:59,280
誤解なさらぬように

283
00:23:59,380 --> 00:24:02,480
ケスラーは そう応じたが
面会だけは許した

284
00:24:13,460 --> 00:24:17,230
面会後 帰っていく
ラング夫人の姿を見送りながら

285
00:24:17,330 --> 00:24:20,140
ケスラーは人間に備わった
２つの面について

286
00:24:20,240 --> 00:24:22,570
思いを致さざるを得なかった

287
00:24:22,670 --> 00:24:24,840
公人と私人の２つの顔

288
00:24:24,940 --> 00:24:28,480
家庭人としてはラインハルトや
ロイエンタールより

289
00:24:28,580 --> 00:24:33,080
ラングの方が はるかにまともで
あるのに違いなかったのだから

290
00:24:37,620 --> 00:24:39,520
ミッターマイヤー元帥が

291
00:24:39,620 --> 00:24:44,400
あえて自分の手で
親友を討った意味が分かるか

292
00:24:44,500 --> 00:24:48,830
さあ 小官などには
一向に分かりませんが

293
00:24:48,930 --> 00:24:52,700
尚書閣下には いかがお考えですか

294
00:24:52,800 --> 00:24:57,340
うむ もしカイザーがご自分の手で
ロイエンタールをお討ちになれば

295
00:24:57,440 --> 00:24:59,980
事の是非はともかく
ミッターマイヤーは

296
00:25:00,080 --> 00:25:03,850
どうしてもカイザーに対する
反感を禁じ得ないだろう

297
00:25:03,950 --> 00:25:07,720
君臣の間に亀裂を生じ
ひいては それが拡大して

298
00:25:07,820 --> 00:25:10,720
取り返しのつかないことに
なるやもしれぬ

299
00:25:10,820 --> 00:25:13,420
はあ
だが

300
00:25:13,520 --> 00:25:16,390
自分が指揮官として
ロイエンタールを討てば

301
00:25:16,490 --> 00:25:19,160
友の敵は すなわち自分自身

302
00:25:19,260 --> 00:25:22,800
カイザーを お恨みする筋はないと
そう考えたのだ

303
00:25:22,900 --> 00:25:26,600
彼は そういう男だ
そう お考えになるについては

304
00:25:26,700 --> 00:25:28,570
何か証拠が おありですか

305
00:25:28,670 --> 00:25:33,380
私の勝手な解釈だ
真実が どうかは知らぬ

306
00:25:33,480 --> 00:25:36,710
それにしても…

307
00:25:36,810 --> 00:25:40,810
それにしても
私も口数の多くなったものだ

308
00:25:42,750 --> 00:25:46,960
それ以降 オーベルシュタインは
ロイエンタールの反乱について

309
00:25:47,060 --> 00:25:50,490
一言の感想も
もらすことはなかった

310
00:25:50,590 --> 00:25:52,500
こうして討伐軍の帰還を除いて

311
00:25:52,600 --> 00:25:55,170
ロイエンタールの反乱は
ほぼ落着した

312
00:25:55,270 --> 00:25:58,870
だが それが再び安寧の時代の
到来を意味するのか

313
00:25:58,970 --> 00:26:01,770
断定できる者は
誰もいなかった

314
00:27:37,030 --> 00:27:39,840
ロイエンタール元帥反乱事件が
解決し

315
00:27:39,940 --> 00:27:43,070
銀河に再び
安寧が訪れたかに見えた

316
00:27:43,170 --> 00:27:46,480
帝国ではヒルダが
ラインハルトの求婚を受諾し

317
00:27:46,580 --> 00:27:50,110
帝国には明るい未来が開けると
誰もが思っていた

318
00:27:50,210 --> 00:27:52,780
だが一方のイゼルローンでは…

319
00:27:52,880 --> 00:27:56,650
更に地球教 ルビンスキー
それぞれの思惑は？

320
00:27:56,750 --> 00:28:02,560
次回｢銀河英雄伝説｣
第99話｢未来への助走｣

321
00:28:02,660 --> 00:28:04,760
銀河の歴史が また１ページ