1
00:01:38,400 --> 00:01:43,210
明けて宇宙暦801年
新帝国暦３年６月１日

2
00:01:43,210 --> 00:01:46,110
その日は ヤン･ウェンリーが
不慮の死を遂げてから

3
00:01:46,110 --> 00:01:48,480
正確に１年後にあたる

4
00:01:48,480 --> 00:01:50,920
これは単なる偶然に
過ぎないのだが

5
00:01:50,920 --> 00:01:55,650
両軍の首脳たちにとっては 感慨を
呼び起こすもととなったであろう

6
00:01:55,650 --> 00:01:58,960
午前０時を過ぎた頃
メックリンガーの判断で

7
00:01:58,960 --> 00:02:02,760
ミッターマイヤーとミュラーが
ブリュンヒルトに呼ばれた

8
00:02:04,700 --> 00:02:07,500
変異性劇症膠原病？

9
00:02:09,530 --> 00:02:12,440
変異性とは
具体的にどういうことなのか

10
00:02:12,440 --> 00:02:16,240
説明していただこう

11
00:02:16,240 --> 00:02:21,410
そ… それが 膠原病の一種で
あることは確かなのですが

12
00:02:21,410 --> 00:02:23,450
類を見ない奇病で…

13
00:02:23,450 --> 00:02:28,790
発熱による消耗を繰り返すという
症状だけが分かっておりますが

14
00:02:28,790 --> 00:02:33,620
病名すら仮称に過ぎず 治療法も
無論 確立されてはおりません

15
00:02:33,620 --> 00:02:35,990
治療法も分からん？

16
00:02:35,990 --> 00:02:39,860
まさか不治なのではあるまいな

17
00:02:39,860 --> 00:02:41,800
わ… 分かりません

18
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
これから先
研究を進めませんことには…

19
00:02:44,800 --> 00:02:47,170
研究だと！

20
00:02:47,170 --> 00:02:50,170
ああ…
よせ ミュラー

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,610
医師たちを責めるな

22
00:02:52,610 --> 00:02:55,510
余も模範的な患者ではなかった

23
00:02:55,510 --> 00:02:59,280
医師たちにとっては
扱いにくかったことだろう

24
00:02:59,280 --> 00:03:03,720
医師にかかって必ず助かる
ものなら 病気で死ぬ者はおるまい

25
00:03:03,720 --> 00:03:08,230
元々 期待してはいなかった
責めるな

26
00:03:08,230 --> 00:03:12,830
で あとどれぐらいの間
余は生きていられるのだ？

27
00:03:15,930 --> 00:03:18,330
それすらも分からぬのか

28
00:03:20,300 --> 00:03:24,900
俺は戦いにではなく
病に倒れるのか

29
00:03:32,950 --> 00:03:37,560
人にはふさわしき生と死… か

30
00:03:37,560 --> 00:03:42,760
ご報告します　敵軍の動向が
おかしゅうございます

31
00:03:42,760 --> 00:03:45,660
イゼルローン方面へ
逃走を図るように思えますが

32
00:03:45,660 --> 00:03:48,700
どのように対処いたしましょうか

33
00:03:48,700 --> 00:03:51,170
それどころではない

34
00:03:51,170 --> 00:03:55,040
帰りたければ帰らせろ
こちらは…

35
00:03:55,040 --> 00:03:58,810
いや ビッテンフェルトが
戦い足りずにいる

36
00:03:58,810 --> 00:04:00,880
奴に追撃させてやれ

37
00:04:00,880 --> 00:04:05,380
このまま終わったのでは
欲求不満がたまるだろう

38
00:04:05,380 --> 00:04:07,320
心得た！

39
00:04:07,320 --> 00:04:10,920
艦列を整えて
時計と逆回りに急進して

40
00:04:10,920 --> 00:04:14,120
敵軍の帰路を断つ　急げ！

41
00:04:19,630 --> 00:04:23,930
やはりカイザーは病が篤いのか

42
00:04:23,930 --> 00:04:26,000
帝国軍は名将ぞろいなのに

43
00:04:26,000 --> 00:04:29,470
その反応が僕の予測の範囲を
超えないというのは

44
00:04:29,470 --> 00:04:34,910
やはり彼らが容易ならざる状況に
置かれているということでしょう

45
00:04:34,910 --> 00:04:37,510
だからこその好機だ　行くぞ

46
00:04:39,580 --> 00:04:43,180
あとは頼みます
了解

47
00:04:51,560 --> 00:04:54,500
ちょうど１年前に
ヤン提督が失われ

48
00:04:54,500 --> 00:04:58,370
今またカイザー･ラインハルトが
病に倒れるというのか

49
00:04:58,370 --> 00:05:01,740
宇宙はどれほど
輝きを失ってしまうのだろう

50
00:05:01,740 --> 00:05:05,280
いや あるいは
むしろそれがよいのかもしれない

51
00:05:05,280 --> 00:05:09,150
英雄や天才が必要とされる
動乱の時代が過ぎて

52
00:05:09,150 --> 00:05:14,020
調整と協力と秩序が重んじられる
安定の時代が来ようとしている

53
00:05:14,020 --> 00:05:16,020
ヤン提督はおっしゃった

54
00:05:16,020 --> 00:05:19,790
｢１人の天才より
凡人の衆知こそよし｣と

55
00:05:19,790 --> 00:05:21,790
カイザー･ラインハルトは
言ったという

56
00:05:21,790 --> 00:05:26,430
｢平和とは無能が悪徳とされない
幸福な時代だ｣と

57
00:05:26,430 --> 00:05:29,300
それでよいのかもしれない　だが

58
00:05:29,300 --> 00:05:33,170
その時代が到来するに先立って
僕は会わなくてはならない

59
00:05:33,170 --> 00:05:36,170
カイザー･ラインハルトに

60
00:05:38,740 --> 00:05:41,510
１時を過ぎた時点で
イゼルローン軍は

61
00:05:41,510 --> 00:05:44,550
回廊方面へ
撤退を開始したように見えた

62
00:05:44,550 --> 00:05:47,150
だが これはアッテンボローと
メルカッツが

63
00:05:47,150 --> 00:05:50,490
それぞれに創意を凝らした
擬態であった

64
00:05:50,490 --> 00:05:54,860
その動きを遮断すべく急進した
ｼｭﾜﾙﾂ･ﾗﾝﾂｪﾝﾚｲﾀｰだけでなく

65
00:05:54,860 --> 00:05:58,630
つられて 帝国軍の前衛までが
急速に前進し

66
00:05:58,630 --> 00:06:01,330
その陣形は大きく乱れた

67
00:06:01,330 --> 00:06:05,000
前衛を預かるミッターマイヤーが
大本営を動けず

68
00:06:05,000 --> 00:06:08,210
司令官不在であったことも
大きかった

69
00:06:08,210 --> 00:06:13,880
前方に敵の集団
立ち塞がる形で展開しています

70
00:06:13,880 --> 00:06:17,720
それはユリアンが用意した
無人艦隊であった

71
00:06:17,720 --> 00:06:22,120
敵は手薄だ　動きも鈍い
一気に突破するぞ！

72
00:06:42,910 --> 00:06:45,540
何！
１時40分

73
00:06:45,540 --> 00:06:49,950
無人艦隊の自爆に巻き込まれた
ｼｭﾜﾙﾂ･ﾗﾝﾂｪﾝﾚｲﾀｰは混乱に陥り

74
00:06:49,950 --> 00:06:53,750
イゼルローン軍に対して
隙をさらけ出した

75
00:06:53,750 --> 00:06:55,990
しまった！俺としたことが

76
00:06:55,990 --> 00:06:58,260
みすみす陽動に
乗ってしまったのか

77
00:06:58,260 --> 00:07:00,360
敵艦 接近

78
00:07:09,400 --> 00:07:13,270
ダメです　これでは
ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾄが危険で攻撃できません

79
00:07:13,270 --> 00:07:15,770
お… おのれ 巧妙な

80
00:07:37,360 --> 00:07:42,030
突入されたぞ！
総旗艦に敵兵の侵入を許すとは…

81
00:07:42,030 --> 00:07:47,000
不逞な反乱軍め！
一兵たりとも生かして帰さん！

82
00:07:47,000 --> 00:07:52,540
バカめ！旗艦の中だ
重火器の使用など許さん

83
00:07:52,540 --> 00:07:56,410
マットへーファー
卿が防御の指揮を執れ

84
00:07:56,410 --> 00:07:59,620
はっ！

85
00:07:59,620 --> 00:08:01,590
これは…
どうした？

86
00:08:01,590 --> 00:08:04,590
ユリアン･ミンツです
ヤン･ウェンリーの後継者の

87
00:08:04,590 --> 00:08:09,290
何？よし 俺が行ってくる

88
00:08:09,290 --> 00:08:14,030
待て！卿ら２人とも
介入することを許さぬ

89
00:08:14,030 --> 00:08:16,730
このまま放置しておけ

90
00:08:18,970 --> 00:08:23,210
お言葉ながら マイン･カイザー
敵兵の侵入は

91
00:08:23,210 --> 00:08:27,580
陛下の御身を目的としてのこと
疑いようもございません

92
00:08:27,580 --> 00:08:31,020
まして ミュラー提督が
イゼルローン軍司令官の姿を

93
00:08:31,020 --> 00:08:32,950
確認しております

94
00:08:32,950 --> 00:08:36,620
放置しておくわけに
まいりますまい

95
00:08:36,620 --> 00:08:42,090
ヤン･ウェンリーの精神的な遺産を
継承したと称するほどの男なら

96
00:08:42,090 --> 00:08:47,560
先人に智は及ばずとも 勇において
いささかは非凡なところがあろう

97
00:08:47,560 --> 00:08:50,470
ヤンの後継者の名は何と言ったか

98
00:08:50,470 --> 00:08:53,370
ユリアン･ミンツと申します 陛下

99
00:08:53,370 --> 00:08:57,270
そのミンツなる者が
余の兵士たちの抵抗を排して

100
00:08:57,270 --> 00:09:01,710
余の元に至り得たならば
少なくともその勇を認め

101
00:09:01,710 --> 00:09:05,580
対等の立場で
要求を受諾してやってもよい

102
00:09:05,580 --> 00:09:07,520
マイン･カイザー　であれば…

103
00:09:07,520 --> 00:09:12,660
だが いわゆる専制君主の慈悲や
その臣下の助力がなければ

104
00:09:12,660 --> 00:09:15,560
ここへ至る力もないというのでは

105
00:09:15,560 --> 00:09:19,130
何を要求する資格もあるまい

106
00:09:19,130 --> 00:09:24,530
全ては その者が
余の前に姿を現してからのことだ

107
00:09:27,270 --> 00:09:30,210
元帥　いかがいたしましょうか

108
00:09:30,210 --> 00:09:33,080
陛下の御意に従うしかあるまい

109
00:09:33,080 --> 00:09:35,550
ですが これからの数十分間に

110
00:09:35,550 --> 00:09:38,450
無用な血が
流れることになりますぞ

111
00:09:38,450 --> 00:09:42,020
あとは ミュラー提督と旧知の
共和主義者が

112
00:09:42,020 --> 00:09:44,890
一刻も早く 陛下の御前に
たどり着くことを

113
00:09:44,890 --> 00:09:46,890
祈るしかあるまいな

114
00:09:46,890 --> 00:09:50,790
尋常ではないにせよ
とにかく会見がかなえば

115
00:09:50,790 --> 00:09:53,960
流血はそれで最後ということに
なるかもしれん

116
00:09:53,960 --> 00:09:57,370
やむを得ませんか

117
00:09:57,370 --> 00:10:01,210
カイザーは共和主義者たちが
求めるものの価値を

118
00:10:01,210 --> 00:10:05,010
流血によって証明させようと
なさっているのかもしれないな

119
00:10:05,010 --> 00:10:09,550
だとすれば カイザーの魂の
なんと熾烈なることよ

120
00:10:09,550 --> 00:10:12,450
敵に対しても その価値観が
中途半端であることを

121
00:10:12,450 --> 00:10:14,650
許さないのだから

122
00:10:16,750 --> 00:10:19,660
元帥　ユリアン･ミンツはともかく

123
00:10:19,660 --> 00:10:23,890
他の敵兵が ここに
乱入してくるやもしれません

124
00:10:23,890 --> 00:10:27,230
その時は…

125
00:10:27,230 --> 00:10:29,530
カイザーを頼む

126
00:10:32,070 --> 00:10:36,570
その時は この身を挺して
カイザーを守りまいらせる

127
00:10:47,850 --> 00:10:50,390
来たぞ！親衛隊らしい

128
00:10:50,390 --> 00:10:52,460
｢おいであそばした｣と言うべきさ

129
00:10:52,460 --> 00:10:56,190
何しろ皇帝陛下の親衛隊で
いらっしゃるからな

130
00:10:56,190 --> 00:10:59,730
ノイエ･サンスーシーの
着飾ったマネキン人形たちさ

131
00:10:59,730 --> 00:11:02,000
ハハハ そうそう

132
00:11:02,000 --> 00:11:06,740
でもｶｲｻﾞｰ･ﾗｲﾝﾊﾙﾄは
ﾉｲｴ･ｻﾝｽｰｼｰの住人ではありません

133
00:11:06,740 --> 00:11:08,670
語呂がよきゃいいさ

134
00:11:08,670 --> 00:11:12,080
こらあ ノイエ･サンスーシーの
オカマ野郎ども！

135
00:11:12,080 --> 00:11:16,380
さっさと宮殿に戻って
舞踏会の警備でもしてやがれ

136
00:11:16,380 --> 00:11:20,050
貴様らの持ってる銃は 貴婦人の
ｽｶｰﾄをまくり上げるためにしか

137
00:11:20,050 --> 00:11:22,850
使い物にならない飾りだろ！

138
00:11:30,690 --> 00:11:33,300
ブリュンヒルトに群がる
無礼な狼どもを

139
00:11:33,300 --> 00:11:35,230
砲撃で一掃してやれ！

140
00:11:35,230 --> 00:11:39,640
無理です！撃てばﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾄにも
当たってしまいます

141
00:11:39,640 --> 00:11:43,870
おのれ… よし
こうなったら他の反乱軍どもを

142
00:11:43,870 --> 00:11:46,680
せめて俺の手で壊滅させてくれる

143
00:11:46,680 --> 00:11:50,510
共和主義者どもが勝ち誇って
ブリュンヒルトから出てきても

144
00:11:50,510 --> 00:11:53,450
奴らが帰る家をなくしてくれるぞ

145
00:11:53,450 --> 00:11:56,420
全艦 反転して突撃！

146
00:11:56,420 --> 00:11:59,120
一人も生かして帰すな！

147
00:12:03,930 --> 00:12:08,370
２時10分 ｼｭﾜﾙﾂ･ﾗﾝﾂｪﾝﾚｲﾀｰの
熱狂的な突進の前に

148
00:12:08,370 --> 00:12:12,270
イゼルローン軍の体勢は
一挙に崩れた

149
00:12:12,270 --> 00:12:15,140
帝国軍の左翼を担う
アイゼナッハ艦隊は

150
00:12:15,140 --> 00:12:18,380
シュワルツ･ランツェンレイターに
同調しなかった

151
00:12:18,380 --> 00:12:22,010
だがアイゼナッハが
無言のうちに下した指令は

152
00:12:22,010 --> 00:12:25,880
あるいはビッテンフェルトより
辛辣であったかもしれない

153
00:12:25,880 --> 00:12:29,490
６時から９時の方向に
扇形に展開し

154
00:12:29,490 --> 00:12:34,690
ｼｭﾜﾙﾂ･ﾗﾝﾂｪﾝﾚｲﾀｰに追われた敵が
逃げ崩れてくるところを狙い撃つ

155
00:12:34,690 --> 00:12:37,590
なまじ戦場に入り込めば
混戦になって

156
00:12:37,590 --> 00:12:41,000
かえってイゼルローン軍を
有利にするかもしれない

157
00:12:41,000 --> 00:12:44,570
アイゼナッハの その判断は正しく
ビッテンフェルトは

158
00:12:44,570 --> 00:12:48,970
思う存分 その破壊力を
発揮できることになった

159
00:12:51,410 --> 00:12:54,910
踏みとどまれ！
砲撃を集中させろ

160
00:12:54,910 --> 00:12:57,710
ひるむな！突き破れ！

161
00:13:02,220 --> 00:13:06,560
閣下　もはや数の上で
防御線を維持できません

162
00:13:06,560 --> 00:13:09,460
やむを得んな　いったん後退を…

163
00:13:09,460 --> 00:13:11,560
直撃 来ます！

164
00:13:15,370 --> 00:13:17,370
あっ！

165
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
うわっ！

166
00:13:30,310 --> 00:13:33,620
閣下…

167
00:13:33,620 --> 00:13:35,620
メルカッツ提督

168
00:13:42,760 --> 00:13:46,500
閣下… 閣下！

169
00:13:46,500 --> 00:13:52,240
ユリアンたちは ブリュンヒルトに
突入できただろうか？

170
00:13:52,240 --> 00:13:57,740
どうやら成功したようです
それより閣下 脱出のご用意を

171
00:13:57,740 --> 00:14:03,080
成功したか
では思い残すこともないな

172
00:14:03,080 --> 00:14:06,380
閣下！

173
00:14:06,380 --> 00:14:10,990
カイザー･ラインハルトとの
戦いで死ねるのだ

174
00:14:10,990 --> 00:14:17,460
満足して死にかけている人間を
今更 呼び戻さんでくれんかね

175
00:14:17,460 --> 00:14:23,570
またこの先 いつ
こういう機会が来るか分からん

176
00:14:23,570 --> 00:14:25,500
お許しください 閣下

177
00:14:25,500 --> 00:14:29,670
私は閣下に かえってご迷惑を
強いたかもしれません

178
00:14:29,670 --> 00:14:33,610
なに そう嘆くような
人生でもあるまい

179
00:14:33,610 --> 00:14:37,980
何と言ったかな…
そう 伊達と酔狂で

180
00:14:37,980 --> 00:14:42,320
カイザー･ラインハルトと
戦えたのだからな

181
00:14:42,320 --> 00:14:44,990
卿にも苦労をかけたが

182
00:14:44,990 --> 00:14:49,730
これからは自由に身を処してくれ

183
00:14:49,730 --> 00:14:53,360
ウィリバルト･ヨアヒム･フォン･
メルカッツは63歳

184
00:14:53,360 --> 00:14:57,730
その軍歴はラインハルトとヤンの
両者のそれを合して

185
00:14:57,730 --> 00:15:00,200
２倍した年数に匹敵する

186
00:15:00,200 --> 00:15:02,570
だが それも過去のものとなり

187
00:15:02,570 --> 00:15:05,580
副官 ベルンハルト･フォン･
シュナイダーに看取られて

188
00:15:05,580 --> 00:15:07,880
彼は息を引き取った

189
00:15:11,210 --> 00:15:14,120
メルカッツ提督が…！

190
00:15:14,120 --> 00:15:16,320
そうか…

191
00:15:26,660 --> 00:15:29,560
心配かね クロイツェル伍長

192
00:15:43,110 --> 00:15:48,750
ユリアン　ここは俺たちが防ぐ
お前さんはカイザーに会え

193
00:15:48,750 --> 00:15:52,620
会って話し合うなり
敬意を込めて首をはね飛ばすなり

194
00:15:52,620 --> 00:15:55,230
お前さんの判断で歴史を創るんだ

195
00:15:55,230 --> 00:15:57,560
そんな！

196
00:15:57,560 --> 00:16:00,830
事の軽重を誤るなよ ユリアン

197
00:16:00,830 --> 00:16:05,000
お前さんはカイザーに会って
対等の交渉を行うのが責務

198
00:16:05,000 --> 00:16:08,800
俺たちは そのための環境を
整えるのが役目だ

199
00:16:11,140 --> 00:16:13,140
俺はたった一つだけ ヤン提督に

200
00:16:13,140 --> 00:16:16,680
文句を言ってやりたいことが
あるんだ

201
00:16:16,680 --> 00:16:20,950
昨年 ブルームハルトが
命懸けで提督を守ったのに

202
00:16:20,950 --> 00:16:23,520
提督は逃げ切れずに死んじまった

203
00:16:23,520 --> 00:16:28,730
あれだけは いくら
ミラクル･ヤンでもドジが過ぎたな

204
00:16:28,730 --> 00:16:32,300
分かりました

205
00:16:32,300 --> 00:16:35,870
ポプラン マシュンゴ
ユリアンと一緒に行け

206
00:16:35,870 --> 00:16:41,000
３人一緒なら どうにか一人前に
戦えるだろうからな

207
00:16:41,000 --> 00:16:45,840
そうさ ここはローゼンリッターの
占領地だからな

208
00:16:45,840 --> 00:16:50,680
お前さんたちみたいな
部外者にいられちゃ迷惑なんだよ

209
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
そうだ そうだ

210
00:16:52,680 --> 00:16:57,450
聞いたとおりだ
ﾛｰｾﾞﾝﾘｯﾀｰは排他的な集団でな

211
00:16:57,450 --> 00:17:01,960
よそ者は別の場所で
幸運を見つけてほしいとさ

212
00:17:01,960 --> 00:17:04,630
チェッ しょうがねえな

213
00:17:04,630 --> 00:17:09,500
中将　後でまたお会いしましょう
必ず生きて…

214
00:17:09,500 --> 00:17:11,900
無論 そのつもりさ

215
00:17:11,900 --> 00:17:15,440
もの分かりの悪い父親になって
娘の結婚を邪魔するという

216
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
楽しみができたからな

217
00:17:18,040 --> 00:17:21,340
さあ さっさと行ってしまえよ
時間がない

218
00:17:21,340 --> 00:17:25,440
ええ では… お先に

219
00:17:28,020 --> 00:17:30,020
フッ

220
00:17:42,370 --> 00:17:44,700
ああ…

221
00:17:44,700 --> 00:17:46,700
ヒュー！

222
00:17:46,700 --> 00:17:49,670
お見事ですな シェーンコップ中将

223
00:17:49,670 --> 00:17:53,670
いや 一度やってみたかったのさ
子供の頃からな

224
00:18:02,250 --> 00:18:05,490
敵艦の中で
トマホークを振るって戦うのは

225
00:18:05,490 --> 00:18:10,090
２年前のロイエンタール元帥を
追いつめた時以来ですな

226
00:18:12,830 --> 00:18:16,030
あの時 ３分長く戦っていたら

227
00:18:16,030 --> 00:18:19,070
ロイエンタール提督の首は
俺のものだったさ

228
00:18:19,070 --> 00:18:23,310
そうしたら盾の表面に
あのヘテロクロミアを

229
00:18:23,310 --> 00:18:26,310
宝石のように飾ってやったのにな

230
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
ひ… 引け！

231
00:18:40,920 --> 00:18:43,730
敵ながら 称賛に値する男だ

232
00:18:43,730 --> 00:18:46,630
だが それにしても
味方も不甲斐ない

233
00:18:46,630 --> 00:18:49,530
いっそ 俺が迎撃の指揮を執ろうか

234
00:18:49,530 --> 00:18:52,440
元帥は陛下のおそばに
あるべきでしょう

235
00:18:52,440 --> 00:18:55,340
しかし 防衛を
ブリュンヒルトの司令部だけに

236
00:18:55,340 --> 00:18:57,610
任せてはおけん状況だ

237
00:18:57,610 --> 00:19:03,050
では私が大本営を代表して
艦橋へ赴き 指揮を執りましょう

238
00:19:03,050 --> 00:19:05,550
そうしてくれるか
では

239
00:19:08,820 --> 00:19:12,120
エミール　軍服に着替える
手伝ってくれ

240
00:19:12,120 --> 00:19:14,930
いけません 陛下
お熱がありますのに

241
00:19:14,930 --> 00:19:17,630
お起きになっては いけません

242
00:19:17,630 --> 00:19:20,530
銀河帝国の皇帝ともあろう者が

243
00:19:20,530 --> 00:19:24,200
客人に会うのに
服装を整えぬわけにはゆくまい

244
00:19:24,200 --> 00:19:27,500
たとえ招かれざる客であってもな

245
00:19:29,470 --> 00:19:33,480
陛下の御意に従え
エミール･ゼッレ

246
00:19:33,480 --> 00:19:36,680
陛下のお時間を
ムダにしてはならん

247
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
なっ…

248
00:20:05,180 --> 00:20:07,180
うっ

249
00:20:10,850 --> 00:20:12,920
マシュンゴ！

250
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
うっ…

251
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
チッ　この！

252
00:20:22,690 --> 00:20:25,930
マシュンゴ！

253
00:20:25,930 --> 00:20:27,860
人は…

254
00:20:27,860 --> 00:20:31,660
運命には逆らえません… から…

255
00:20:42,110 --> 00:20:44,510
うおおーっ！

256
00:21:01,160 --> 00:21:05,000
ロイシュナー！
ドルマン！ハルバッハ！

257
00:21:05,000 --> 00:21:07,900
誰かまだ図々しく
生き延びている奴はいないか

258
00:21:07,900 --> 00:21:09,840
いたら答えろ！

259
00:21:09,840 --> 00:21:15,550
ゼブリン！クラフト！
クローネカー！

260
00:21:15,550 --> 00:21:17,550
ハア…

261
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
うっ

262
00:21:41,740 --> 00:21:43,740
ああ…

263
00:21:43,740 --> 00:21:47,240
若いの　名を聞いておこうか

264
00:21:47,240 --> 00:21:50,480
知ってどうするつもりだ 反乱軍め

265
00:21:50,480 --> 00:21:53,380
なに ワルター･フォン･
シェーンコップに

266
00:21:53,380 --> 00:21:57,750
傷を負わせた奴の名を
知っておきたかっただけさ

267
00:21:57,750 --> 00:22:01,190
ク… クルト･
ジングフーベル軍曹だ

268
00:22:01,190 --> 00:22:07,390
そうか 正直に名乗った褒美に
ひとつ芸を見せてやろう

269
00:22:13,770 --> 00:22:15,770
ああ…

270
00:22:29,590 --> 00:22:31,520
あ… 悪魔だ

271
00:22:31,520 --> 00:22:34,290
や… 奴は不死身か

272
00:22:34,290 --> 00:22:37,190
母さん… 母さん！

273
00:22:37,190 --> 00:22:41,500
さて 誰が名誉を背負うのだ？

274
00:22:41,500 --> 00:22:47,400
ﾜﾙﾀｰ･ﾌｫﾝ･ｼｪｰﾝｺｯﾌﾟが生涯で最後に
殺した相手 という名誉をな

275
00:22:50,610 --> 00:22:53,810
負債を返す時が来たようだな

276
00:23:00,680 --> 00:23:03,280
そこまでだ 反乱軍！

277
00:23:05,360 --> 00:23:07,460
行け ユリアン！

278
00:23:10,290 --> 00:23:12,490
貴様の相手は俺だ！

279
00:23:14,700 --> 00:23:20,100
フライング･ボールの反則王を
甘く見るなよ マネキン野郎が…

280
00:23:35,650 --> 00:23:39,450
最後に使った絵の具は 赤か…

281
00:23:55,670 --> 00:23:57,970
いい眺めだ

282
00:24:00,240 --> 00:24:04,110
何かを見上げて死ぬのは
趣味じゃない

283
00:24:04,110 --> 00:24:07,020
ワルター･フォン･
シェーンコップ 37歳

284
00:24:07,020 --> 00:24:09,620
死に臨んで言い残せり

285
00:24:09,620 --> 00:24:11,690
｢我が墓碑に銘は要らじ｣

286
00:24:11,690 --> 00:24:17,830
｢ただ美女の涙のみ
我が魂を安らげん｣と

287
00:24:17,830 --> 00:24:21,800
フッ どうもいま一つ
修辞が決まらんな

288
00:24:21,800 --> 00:24:27,000
アッテンボローの青二才に
代筆させたほうがマシか

289
00:24:31,370 --> 00:24:35,010
そうだ あの娘だ

290
00:24:35,010 --> 00:24:38,450
ローザライン･フォン･
クロイツェルといった

291
00:24:38,450 --> 00:24:43,090
ローザと呼んでほしいと
言っていたな…

292
00:24:43,090 --> 00:24:48,290
ﾜﾙﾀｰ･ﾌｫﾝ･ｼｪｰﾝｺｯﾌﾟが
絶命した正確な時間は不明である

293
00:24:48,290 --> 00:24:52,760
帝国貴族に生まれ
幼い頃に同盟に亡命して

294
00:24:52,760 --> 00:24:55,730
２度の祖国喪失を
味わった この男は

295
00:24:55,730 --> 00:24:59,230
37年の波乱の人生を閉じた

296
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
ミュラー提督

297
00:25:29,600 --> 00:25:32,440
元帥…
元帥？

298
00:25:32,440 --> 00:25:36,310
ということは この人が
ミッターマイヤー元帥か

299
00:25:36,310 --> 00:25:38,810
ならば ここが…

300
00:25:41,110 --> 00:25:45,810
来させろ　まだその男は
余の元に到着していないぞ

301
00:25:51,750 --> 00:25:54,490
歩かなくては　ヒザを…

302
00:25:54,490 --> 00:25:57,290
ヒザを折ってはいけないんだ

303
00:26:07,440 --> 00:26:12,240
民主共和主義者は
専制君主に対して

304
00:26:12,240 --> 00:26:16,640
絶対に
ヒザを屈してはいけないんだ

305
00:26:20,320 --> 00:26:24,490
立ったままで御意を得ます
カイザー･ラインハルト陛下

306
00:26:24,490 --> 00:26:26,420
卿の名を聞こうか

307
00:26:26,420 --> 00:26:29,330
ユリアン･ミンツと申します 陛下

308
00:26:29,330 --> 00:26:34,460
で 卿は余に何を提案するために
ここまでやってきたのだ？

309
00:26:34,460 --> 00:26:39,870
陛下がお望みであれば
平和と共存を　そうでない時は…

310
00:26:39,870 --> 00:26:42,310
そうでない時は？

311
00:26:42,310 --> 00:26:44,270
そうでないものを

312
00:26:44,270 --> 00:26:47,980
少なくとも 一方的な服従を
申し込むために

313
00:26:47,980 --> 00:26:50,480
ここに参上したのではありません

314
00:26:50,480 --> 00:26:53,520
ローエングラム王朝が…

315
00:26:53,520 --> 00:26:57,250
ローエングラム王朝が
病み疲れ 衰えた時

316
00:26:57,250 --> 00:27:00,020
それを治癒するために
必要な療法を

317
00:27:00,020 --> 00:27:03,990
陛下に教えてさしあげます
虚心にお聞きください

318
00:27:03,990 --> 00:27:07,600
そうしていただければ
きっと分かっていただけます

319
00:27:07,600 --> 00:27:11,800
ヤン･ウェンリーが
陛下に何を望んでいたか…

320
00:27:13,770 --> 00:27:16,210
あっ

321
00:27:16,210 --> 00:27:20,710
大言を吐く奴だ
余に教えてやると？

322
00:27:20,710 --> 00:27:23,480
余の前にたどり着いて
気絶したのは

323
00:27:23,480 --> 00:27:26,180
これで２人目だな ミュラー

324
00:27:26,180 --> 00:27:29,090
御意…
医師を呼んでやれ

325
00:27:29,090 --> 00:27:32,820
余には無用のものだが
この者には役立とう

326
00:27:32,820 --> 00:27:36,390
それと ミッターマイヤー
この者の大言に免じて

327
00:27:36,390 --> 00:27:38,330
戦闘をやめさせよ

328
00:27:38,330 --> 00:27:40,260
ここまで生き残った者たちには

329
00:27:40,260 --> 00:27:43,300
最後まで生き残る資格が
あろうから

330
00:27:43,300 --> 00:27:46,200
はっ！
軍医！軍医！

331
00:27:48,370 --> 00:27:53,210
私は宇宙艦隊司令長官
ミッターマイヤー元帥である

332
00:27:53,210 --> 00:27:56,180
皇帝陛下のご命令を伝える

333
00:27:56,180 --> 00:28:00,780
戦うのをやめよ
和平こそが陛下の御意である

334
00:28:00,780 --> 00:28:04,950
皇帝陛下のご命令である
戦うのをやめよ！

335
00:28:04,950 --> 00:28:08,150
和平こそが陛下の御意である

336
00:28:13,000 --> 00:28:18,630
宇宙暦801年 新帝国暦３年
６月１日 午前３時

337
00:28:18,630 --> 00:28:22,430
かくして
両軍の戦闘は終結した

338
00:29:57,700 --> 00:30:01,600
多くの犠牲の上に
ようやく停戦が発効した

339
00:30:01,600 --> 00:30:06,880
今後のことについて話し合いを
持つ ｶｲｻﾞｰ･ﾗｲﾝﾊﾙﾄとﾕﾘｱﾝ･ﾐﾝﾂ

340
00:30:06,880 --> 00:30:11,610
だが動乱の時代は
まだ終幕を迎えてはいなかった

341
00:30:11,610 --> 00:30:16,520
瀕死のルビンスキーが
最後に打った手とは…

342
00:30:16,520 --> 00:30:22,630
次回｢銀河英雄伝説｣
第109話｢黄金獅子旗に光なし｣

343
00:30:22,630 --> 00:30:25,130
銀河の歴史が また１ページ