1
00:01:33,100 --> 00:01:37,800
宇宙暦801年
新帝国暦３年６月１日

2
00:01:37,800 --> 00:01:41,680
イゼルローン要塞に
講和成立の報がもたらされ

3
00:01:41,680 --> 00:01:46,180
およそ10万人の留守部隊は
歓呼の声に包まれた

4
00:01:50,880 --> 00:01:54,590
だが それもウィリバルト･
ヨアヒム･フォン･メルカッツ

5
00:01:54,590 --> 00:01:57,490
ワルター･フォン･シェーンコップ
ルイ･マシュンゴら

6
00:01:57,490 --> 00:01:59,760
主だった戦死者の
名が伝えられると

7
00:01:59,760 --> 00:02:02,660
粛然とした雰囲気と悲嘆とに
変わっていった

8
00:02:02,660 --> 00:02:06,630
特にローゼンリッター連隊は
生存者 わずかに204名

9
00:02:06,630 --> 00:02:11,210
その全員が負傷するという
凄絶な終末を迎えていた

10
00:02:11,210 --> 00:02:16,180
シェーンコップがね
あの男でも死ぬのかね

11
00:02:16,180 --> 00:02:20,310
総司令官より入電

12
00:02:20,310 --> 00:02:23,220
ユリアン
あなたはズルかったわね

13
00:02:23,220 --> 00:02:28,420
ヤン提督が あの人が生きていたら
きっとあなたを叱ったわ

14
00:02:28,420 --> 00:02:31,330
それはフレデリカを
イゼルローン要塞に残して

15
00:02:31,330 --> 00:02:36,860
戦端を開いたことについて
非難の形をした謝意の表明だった

16
00:02:36,860 --> 00:02:39,770
すいません
それが分かるユリアンも

17
00:02:39,770 --> 00:02:42,140
短く答えただけだった

18
00:02:42,140 --> 00:02:46,110
それで これからあなたは
どうするの　予定を聞かせて

19
00:02:46,110 --> 00:02:49,880
残兵を統率して
惑星ハイネセンへ行きます

20
00:02:49,880 --> 00:02:51,850
帝国軍と同行して

21
00:02:51,850 --> 00:02:55,020
そこでカイザーと
会見することになるでしょう

22
00:02:55,020 --> 00:02:58,520
その時 僕はカイザーに
提案を行うつもりです

23
00:02:58,520 --> 00:03:01,090
どんなことを？
帝国軍に

24
00:03:01,090 --> 00:03:03,020
イゼルローン要塞を明け渡し

25
00:03:03,020 --> 00:03:06,890
代わりに惑星ハイネセンに
内政自治権を認めさせる

26
00:03:06,890 --> 00:03:11,700
そして いつかは帝国に憲法を
制定させ 議会を開設させて

27
00:03:11,700 --> 00:03:15,040
帝国全体を開明的な方向に
持っていく

28
00:03:15,040 --> 00:03:16,970
もちろん簡単ではないでしょう

29
00:03:16,970 --> 00:03:22,680
長い年月と不断の努力が
必要でしょうが

30
00:03:22,680 --> 00:03:26,550
もしそうなれば
あの人もハイネセンに帰れるわね

31
00:03:26,550 --> 00:03:28,780
そういう表現で フレデリカは

32
00:03:28,780 --> 00:03:31,820
ユリアンの今後の
外交交渉方針を承認した

33
00:03:31,820 --> 00:03:34,690
イゼルローンは難攻不落にすぎる

34
00:03:34,690 --> 00:03:37,120
トールハンマーを含めた
その強大さは

35
00:03:37,120 --> 00:03:40,660
帝国軍に必要以上の警戒を
抱かせるであろう

36
00:03:40,660 --> 00:03:44,670
これからは軍事力によらず
外交折衝によって身を守り

37
00:03:44,670 --> 00:03:48,040
帝国との共存を図るべきなのだ

38
00:03:48,040 --> 00:03:50,600
キャゼルヌ中将　お聞きのように

39
00:03:50,600 --> 00:03:53,940
イゼルローン要塞と
別れる日が来そうですわ

40
00:03:53,940 --> 00:03:56,440
事務的な処理をお任せして
よろしいでしょうか

41
00:03:56,440 --> 00:04:00,110
ああ 任せておいていただこう
ヤン夫人

42
00:04:00,110 --> 00:04:02,780
帝国軍が指先でホコリを探しても

43
00:04:02,780 --> 00:04:06,120
ケチのつけようがないほど
完璧に整理してやる

44
00:04:06,120 --> 00:04:08,190
お願いします

45
00:04:08,190 --> 00:04:11,560
ああ ヤン夫人　家内の言づけでね

46
00:04:11,560 --> 00:04:14,960
｢今夜は夕食をご一緒にどうぞ｣
ということだった

47
00:04:14,960 --> 00:04:18,830
ご迷惑かもしれんが
家内に逆らうと怖いよ

48
00:04:18,830 --> 00:04:21,270
19時にシャルロットを
迎えにやるからね

49
00:04:21,270 --> 00:04:25,370
ありがとうございます
遠慮なく伺わせていただきますわ

50
00:04:32,310 --> 00:04:35,010
この部屋ともお別れね

51
00:04:47,130 --> 00:04:52,030
ありがとう あなた
私の人生を豊かにしてくださって

52
00:05:02,480 --> 00:05:07,580
戦艦ユリシーズはついに生き残り
その強運ぶりを証明した

53
00:05:10,320 --> 00:05:15,460
もっともこの時の機能は ほとんど
病院船に近いものであったが

54
00:05:15,460 --> 00:05:18,360
俺はうっかり死ぬことも
できなくなったぜ

55
00:05:18,360 --> 00:05:20,890
地獄へ行ったら
ﾜﾙﾀｰ･ﾌｫﾝ･ｼｪｰﾝｺｯﾌﾟが

56
00:05:20,890 --> 00:05:24,460
でかい面で魔女どもを
はべらせているかと思うと

57
00:05:24,460 --> 00:05:26,730
行く気になれやせん

58
00:05:26,730 --> 00:05:31,570
だったら せいぜい長生きして
こちらの世界で覇を唱えるんだな

59
00:05:31,570 --> 00:05:34,340
シェーンコップの不良中年が
いなくなったら

60
00:05:34,340 --> 00:05:36,710
お前さんの天下だろうが

61
00:05:36,710 --> 00:05:42,520
｢オリビエ･ポプラン
宇宙暦771年15月36日生まれ｣

62
00:05:42,520 --> 00:05:47,050
｢801年６月１日
美女たちの涙の海で溺死｣

63
00:05:47,050 --> 00:05:49,460
｢享年29歳｣

64
00:05:49,460 --> 00:05:51,760
ちゃんと自分で
墓碑銘まで用意したのに

65
00:05:51,760 --> 00:05:54,590
死文になってしまって残念ですよ

66
00:05:54,590 --> 00:05:59,270
うん あっ お前
さてはもう誕生日を過ぎたな

67
00:05:59,270 --> 00:06:02,170
もう30歳になっただろう
そうだろう

68
00:06:02,170 --> 00:06:06,010
うるさい人だな
俺が仮に30歳になったとしたら

69
00:06:06,010 --> 00:06:08,780
中将が何か得をするんですか

70
00:06:08,780 --> 00:06:11,080
得になることしか
喜ばないとしたら

71
00:06:11,080 --> 00:06:14,580
俺はまるで強欲な
フェザーン商人じゃないか

72
00:06:14,580 --> 00:06:18,020
それはそうと 我らが
司令官殿はどこにいるんだ？

73
00:06:18,020 --> 00:06:22,720
父親を亡くした 傷心の女の子を
慰めに行きましたよ

74
00:06:30,730 --> 00:06:35,240
いとしい者よ

75
00:06:35,240 --> 00:06:39,010
あなたは

76
00:06:39,010 --> 00:06:45,480
私を愛するか

77
00:06:45,480 --> 00:06:52,790
ええ 私は愛します

78
00:06:52,790 --> 00:06:58,660
生命の終わりまで

79
00:06:58,660 --> 00:07:06,370
冬の女王が鈴を鳴らすと

80
00:07:06,370 --> 00:07:12,610
樹も草も枯れはてて

81
00:07:12,610 --> 00:07:20,350
太陽さえも眠りに

82
00:07:20,350 --> 00:07:25,750
落ちた

83
00:07:25,750 --> 00:07:34,030
それでも春になれば

84
00:07:34,030 --> 00:07:39,530
鳥たちは帰ってくる

85
00:07:39,530 --> 00:07:47,670
それでも春になれば

86
00:07:47,670 --> 00:07:53,950
鳥たちは帰ってくる

87
00:07:53,950 --> 00:07:55,950
カリン

88
00:08:02,120 --> 00:08:04,990
母が好きだったのよ この歌

89
00:08:04,990 --> 00:08:08,900
昔 ﾜﾙﾀｰ･ﾌｫﾝ･ｼｪｰﾝｺｯﾌﾟに
聞かせてやったんだって

90
00:08:08,900 --> 00:08:12,100
別れてからも
よく１人で歌ったんだって

91
00:08:12,100 --> 00:08:14,670
カリン　シェーンコップ中将は…

92
00:08:14,670 --> 00:08:19,170
知ってるわよ　何よ
５回や６回 殺されたって

93
00:08:19,170 --> 00:08:21,540
すぐに復活するような
顔してたくせに

94
00:08:21,540 --> 00:08:25,810
何で死んじゃうのよ　あいつに
復讐してやるつもりだったのに

95
00:08:25,810 --> 00:08:28,050
復讐？
そうよ

96
00:08:28,050 --> 00:08:30,620
私の産んだ赤ん坊を
目の前につきつけて

97
00:08:30,620 --> 00:08:34,920
｢あんたの孫よ おじいちゃん｣と
言ってやるつもりだったのに

98
00:08:34,920 --> 00:08:40,020
それがあの不良中年には
一番効果的な復讐だったのに

99
00:08:47,000 --> 00:08:51,840
お父さん お父さん

100
00:08:51,840 --> 00:08:54,040
お父さん…

101
00:08:58,910 --> 00:09:01,720
服を濡らしちゃった　ごめんね

102
00:09:01,720 --> 00:09:04,650
すぐ乾くよ

103
00:09:04,650 --> 00:09:08,250
ねえ 私のこと好き？
もしそうだったら

104
00:09:08,250 --> 00:09:12,230
黙ってうなずいたりしないで
ハッキリおっしゃい

105
00:09:12,230 --> 00:09:14,230
好きだよ

106
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
民主主義って 素敵ね

107
00:09:19,000 --> 00:09:20,930
どうして？
だって

108
00:09:20,930 --> 00:09:23,840
伍長が中尉さんに
命令できるんだもの

109
00:09:23,840 --> 00:09:26,940
専制政治だったら
こうはいかないわ

110
00:09:30,380 --> 00:09:32,850
将来２人が結婚した時

111
00:09:32,850 --> 00:09:36,050
６月１日は
忘れ得ぬ日になるだろう

112
00:09:36,050 --> 00:09:39,090
それは彼らの父親たちが
亡くなった日であり

113
00:09:39,090 --> 00:09:42,890
２人の新たな歴史が
始まった日でもあるのだった

114
00:09:46,060 --> 00:09:50,900
口紅がついてるぞ
くちびるの右端に

115
00:09:50,900 --> 00:09:55,470
そうか ちゃんと儀式を済ませたか
結構 結構

116
00:09:55,470 --> 00:09:59,340
お人が悪いですよ 中将
しかし お前さん

117
00:09:59,340 --> 00:10:03,180
恋人が口紅をつけていないことも
知らなかったのか

118
00:10:03,180 --> 00:10:06,180
これから知るようにします

119
00:10:08,150 --> 00:10:12,590
ところで カイザーとはもう正式に
会見の予定が立ったのか

120
00:10:12,590 --> 00:10:14,520
いえ まだです

121
00:10:14,520 --> 00:10:19,030
何と言ってもカイザーの健康が
もう少し回復してからでなければ

122
00:10:19,030 --> 00:10:21,530
それだがな カイザーの健康が

123
00:10:21,530 --> 00:10:24,330
確かに回復するという保証は
あるのか

124
00:10:24,330 --> 00:10:26,330
死病だというが

125
00:10:28,640 --> 00:10:32,170
まあ悔いを残さないように
話し合ってくれよな

126
00:10:32,170 --> 00:10:34,710
ええ…
しかしなんだな

127
00:10:34,710 --> 00:10:38,280
人間 いや人間の集団というやつは

128
00:10:38,280 --> 00:10:40,950
話し合えば
解決できる程度のことに

129
00:10:40,950 --> 00:10:44,180
何億リットルもの血を
流さなきゃならないのかな

130
00:10:44,180 --> 00:10:46,850
愚かしいと思いますか？
さあな

131
00:10:46,850 --> 00:10:49,420
俺には論評する資格はない

132
00:10:49,420 --> 00:10:54,260
何しろ俺は伊達と酔狂で 血を
流してきた張本人の一人だからな

133
00:10:54,260 --> 00:10:59,630
確かに愚かなことかもしれません
でも その愚かしさを失った時

134
00:10:59,630 --> 00:11:03,640
人類は進化を遂げることが
できるのでしょうか

135
00:11:03,640 --> 00:11:05,810
さまざまな表現と態度で

136
00:11:05,810 --> 00:11:09,680
イゼルローン軍は
死者たちの記憶を弔った

137
00:11:09,680 --> 00:11:13,010
一方 帝国軍の方では事情が異なる

138
00:11:13,010 --> 00:11:15,650
主だった将帥に戦死者は
出なかったが

139
00:11:15,650 --> 00:11:20,390
代償と言うには巨大すぎる凶事が
彼らを襲っていた

140
00:11:20,390 --> 00:11:23,290
全軍の大元帥たる
カイザー･ラインハルトが

141
00:11:23,290 --> 00:11:27,290
不治の病に冒されたことが
判明したのであるから

142
00:11:29,160 --> 00:11:32,830
なぜだ　なぜｵｰﾍﾞﾙｼｭﾀｲﾝの野郎が
死なないで

143
00:11:32,830 --> 00:11:34,770
カイザーが亡くなるんだ！

144
00:11:34,770 --> 00:11:37,400
この宇宙には
正義も真実もないのか

145
00:11:37,400 --> 00:11:41,240
大神オーディンは 貢ぎ物を
むさぼるだけの役立たずか！

146
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
騒ぐな ビッテンフェルト

147
00:11:43,240 --> 00:11:45,550
これが騒がずにいられるか

148
00:11:45,550 --> 00:11:48,410
理由があって
騒ぐなと言っているのだ

149
00:11:48,410 --> 00:11:53,120
第一に陛下は 確かにご病気では
あるが 亡くなるとは限らぬ

150
00:11:53,120 --> 00:11:56,990
上級大将ともあろう者が
先頭に立って騒ぎ立てては

151
00:11:56,990 --> 00:11:59,660
兵士にたちに
よからぬ影響があろう

152
00:11:59,660 --> 00:12:03,660
第二に カイザーリン及び
アレク大公のことを考えろ

153
00:12:03,660 --> 00:12:08,070
あの方たちこそ 卿よりはるかに
悲しむ資格がおありなのだ

154
00:12:08,070 --> 00:12:10,440
それをわきまえた方がよいぞ

155
00:12:10,440 --> 00:12:15,810
なるほど　そう言われると
ひと言もない　俺が軽率だった

156
00:12:15,810 --> 00:12:20,080
ﾐｯﾀｰﾏｲﾔｰにはﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄの率直さが
うらやましかった

157
00:12:20,080 --> 00:12:24,820
彼自身 神の不公正を呪いたい
気持ちを胸の中に抑え込み

158
00:12:24,820 --> 00:12:28,620
まさに身を焼く思いに
苦しめられていたのだから

159
00:12:38,200 --> 00:12:42,740
キルヒアイス ロイエンタール
そしてケンプ レンネンカンプ

160
00:12:42,740 --> 00:12:46,140
ファーレンハイト
シュタインメッツ ルッツ…

161
00:12:46,140 --> 00:12:50,480
頼む 頼むから まだカイザーを
ヴァルハラへお連れしないでくれ

162
00:12:50,480 --> 00:12:54,780
カイザーはまだ現世にこそ
必要なお方なのだ

163
00:12:57,720 --> 00:13:01,920
陛下！ラインハルト陛下！

164
00:13:01,920 --> 00:13:04,020
お待ちください

165
00:13:06,860 --> 00:13:08,860
陛下！

166
00:13:11,660 --> 00:13:13,660
あれは…

167
00:13:38,390 --> 00:13:42,790
陛下！陛下！

168
00:13:50,400 --> 00:13:54,240
らちもない…

169
00:13:54,240 --> 00:13:56,840
ヴァルハラ征服か…

170
00:14:03,850 --> 00:14:07,350
６月10日 銀河帝国軍の
大艦隊と共に

171
00:14:07,350 --> 00:14:11,160
ユリアンは惑星ハイネセンに
到着した

172
00:14:11,160 --> 00:14:14,130
ヤンの結婚式の夜
地球へ出発して以来

173
00:14:14,130 --> 00:14:17,130
ちょうど２年ぶりの
母星への帰還である

174
00:14:20,670 --> 00:14:23,540
ハイネセンも変わった

175
00:14:23,540 --> 00:14:27,410
と思うのは僕の見る目が
変わったからでしょうか

176
00:14:27,410 --> 00:14:32,280
少なくとも２年前は 宇宙の半分を
統治する中心地だったのが

177
00:14:32,280 --> 00:14:36,120
今や辺境の一惑星に
過ぎなくなりつつあるからな

178
00:14:36,120 --> 00:14:39,020
どいつもこいつも
不景気な面しやがって

179
00:14:39,020 --> 00:14:40,990
歴史の表舞台から消えていくのを

180
00:14:40,990 --> 00:14:43,990
受容しようと
しているようじゃないか

181
00:14:43,990 --> 00:14:47,660
｢自由 自主 自律 自尊｣

182
00:14:47,660 --> 00:14:51,030
アーレ･ハイネセンが唱えた
民主共和政治の価値観は

183
00:14:51,030 --> 00:14:53,530
どこへ消えてしまったのでしょう

184
00:14:53,530 --> 00:14:58,240
深刻に疑いつつ ユリアンは
まず入院中のムライを訪ねた

185
00:14:58,240 --> 00:15:02,210
そうか イゼルローンを
放棄することになりそうかね

186
00:15:02,210 --> 00:15:04,940
多分そうなると思います

187
00:15:04,940 --> 00:15:07,280
これからカイザーと
話し合いますが

188
00:15:07,280 --> 00:15:11,480
こちらの交換条件として
これ以外には まずないでしょう

189
00:15:11,480 --> 00:15:14,390
時代の一つが終わったと
いうことだな

190
00:15:14,390 --> 00:15:17,860
ささやかなものではあったが
君や私にとって

191
00:15:17,860 --> 00:15:21,530
イゼルローン時代というものは
確かにあった

192
00:15:21,530 --> 00:15:24,430
私などにとっては
最後のお務めだったが

193
00:15:24,430 --> 00:15:29,900
君らにとっては次の時代への
ステップであってほしいな

194
00:15:29,900 --> 00:15:33,840
同日 ハイネセンに駐留した
イゼルローン軍の処遇について

195
00:15:33,840 --> 00:15:36,540
ユリアンは
ハイネセンの警備を担当する

196
00:15:36,540 --> 00:15:40,850
ワーレン上級大将との間に
交渉の席を持った

197
00:15:40,850 --> 00:15:43,580
卿とは 確か以前
会ったことがあるな

198
00:15:43,580 --> 00:15:45,620
それとも記憶違いかな

199
00:15:45,620 --> 00:15:48,150
いえ 記憶違いではありません

200
00:15:48,150 --> 00:15:51,120
ワーレン提督とは
地球でお目にかかりました

201
00:15:51,120 --> 00:15:54,030
地球教の本部でか　思い出したぞ

202
00:15:54,030 --> 00:15:56,530
申し訳ありません　あの時は

203
00:15:56,530 --> 00:15:59,100
閣下を偽ることに
なってしまいました

204
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
なに 謝罪される筋のものでもない

205
00:16:01,900 --> 00:16:06,510
人それぞれ 立場があってのことだ

206
00:16:06,510 --> 00:16:11,880
それにしても お互い
随分多くの知己を失ったものだな

207
00:16:11,880 --> 00:16:15,150
ワーレンの言葉は
ユリアンを粛然とさせた

208
00:16:15,150 --> 00:16:18,950
それはミュラーと会談した時に
一段と増幅された

209
00:16:18,950 --> 00:16:24,490
ヘル･ミンツ　卿と私とは
どちらが幸福なのだろうか

210
00:16:24,490 --> 00:16:27,290
卿らはヤン･ウェンリー元帥が
亡くなられるまで

211
00:16:27,290 --> 00:16:29,260
そのことを知らなかった

212
00:16:29,260 --> 00:16:32,270
我々は 陛下が
亡くなられるについて

213
00:16:32,270 --> 00:16:34,930
心の準備をする期間を与えられた

214
00:16:34,930 --> 00:16:38,910
だが 卿らは悲しみが
スタート地点から始まったのに

215
00:16:38,910 --> 00:16:41,340
我々はまずゴールを迎えて

216
00:16:41,340 --> 00:16:45,750
それからまた心の飢えを満たす
ために出発しなくてはならない

217
00:16:45,750 --> 00:16:47,680
生き残った者は…

218
00:16:47,680 --> 00:16:51,480
そう 生き残った者にとって
旅は続く

219
00:16:51,480 --> 00:16:53,950
いつか死者たちと合流する日まで

220
00:16:53,950 --> 00:16:58,690
飛ぶことを許されず その日まで
歩き続けなければならない

221
00:16:58,690 --> 00:17:04,030
それにしても 帝国軍の提督たちと
心の交流を持ち得たことは

222
00:17:04,030 --> 00:17:06,930
喜ばしいことだと思う　だが

223
00:17:06,930 --> 00:17:10,770
この事実も後世においては
批判の種になるかもしれない

224
00:17:10,770 --> 00:17:14,340
｢大量殺戮者同士の
恥知らずな握手だ｣と

225
00:17:14,340 --> 00:17:16,280
いや 後世はともかく

226
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
戦死者の遺族からは
何と罵倒されても仕方がない

227
00:17:19,880 --> 00:17:22,780
でも 他に選択の道はなかったんだ

228
00:17:22,780 --> 00:17:28,590
今日の状況を作り出すために
まず戦わねばならなかったんだ

229
00:17:28,590 --> 00:17:31,190
何をなさってるんです 船長

230
00:17:31,190 --> 00:17:34,730
複利計算
複利計算って 何の？

231
00:17:34,730 --> 00:17:39,370
これまでイゼルローンの連中に
提供した情報の代金さ

232
00:17:39,370 --> 00:17:42,800
代金を取るんですか？
そりゃそうさ

233
00:17:42,800 --> 00:17:45,770
第一 無料奉仕なんぞを
してもらったとあっては

234
00:17:45,770 --> 00:17:49,380
イゼルローンの連中も
気分が落ち着かんだろ

235
00:17:49,380 --> 00:17:51,310
そうでしょうかね

236
00:17:51,310 --> 00:17:53,980
少なくとも俺なら落ち着かん

237
00:17:53,980 --> 00:17:58,350
俺は誰かと違って 伊達や酔狂で
命を懸けてきたんじゃないぞ

238
00:17:58,350 --> 00:18:00,390
おや そうでしたかね

239
00:18:00,390 --> 00:18:02,790
そうさ

240
00:18:02,790 --> 00:18:04,860
決めた マリネスク

241
00:18:04,860 --> 00:18:08,590
イゼルローンの連中が
この過酷なゲームに勝ち残ったら

242
00:18:08,590 --> 00:18:10,830
俺は情報を売買して

243
00:18:10,830 --> 00:18:14,030
新しい時代にふさわしい商人に
なってやるぞ

244
00:18:14,030 --> 00:18:18,000
まあ何にしても
良質の製品を売って信用を得て

245
00:18:18,000 --> 00:18:21,210
事業を拡大するのは いいことです

246
00:18:21,210 --> 00:18:24,080
何 一般論を言ってるんだ

247
00:18:24,080 --> 00:18:28,680
それじゃ 早速イゼルローンの
連中の宿舎へ行ってくるかな

248
00:18:32,390 --> 00:18:34,650
何だ 幹部は留守か

249
00:18:34,650 --> 00:18:40,060
よう フェザーンの辣腕家
おたくのルビンスキー氏は元気か

250
00:18:40,060 --> 00:18:42,330
死ぬさ
何！

251
00:18:42,330 --> 00:18:44,930
病院関係者からの情報だ

252
00:18:44,930 --> 00:18:48,700
奴は脳腫瘍で元々
１年足らずの余命だというが

253
00:18:48,700 --> 00:18:51,170
カイザーがハイネセンに
帰着した前後から

254
00:18:51,170 --> 00:18:55,410
食事を拒否しているらしい
もう時間の問題だな

255
00:18:55,410 --> 00:18:59,710
ハンストか？しかし そいつは
何だか奴らしくないな

256
00:18:59,710 --> 00:19:02,720
他人の食い物を奪ってでも
生き延びる奴じゃないか

257
00:19:02,720 --> 00:19:06,790
まったくだ
だが余命幾ばくもないとなれば

258
00:19:06,790 --> 00:19:09,090
心境も変わるのだろうさ

259
00:19:09,090 --> 00:19:12,730
しかし まずい手だな
偉そうに言ってくれるね

260
00:19:12,730 --> 00:19:15,530
勝負するか？
望むところだ

261
00:19:15,530 --> 00:19:19,230
それは６月13日の
夜のことであった

262
00:19:42,590 --> 00:19:46,990
ああ！大変です
ドクター ドクターを！

263
00:19:50,330 --> 00:19:53,130
心停止です
ショックを　200で

264
00:19:53,130 --> 00:19:57,770
200
３ ２ １

265
00:19:57,770 --> 00:20:02,610
そうです　ルビンスキー本人が
自分で機器を外したようです

266
00:20:02,610 --> 00:20:06,180
はい　はい そうです
危篤状態です

267
00:20:06,180 --> 00:20:08,380
あっ お待ちください

268
00:20:12,950 --> 00:20:15,450
今 死亡しました

269
00:20:15,450 --> 00:20:19,190
そうか　陰謀の巨魁も
最期はあっけないな

270
00:20:19,190 --> 00:20:22,090
これで宇宙も
少しは静かになるだろう

271
00:20:22,090 --> 00:20:28,030
ルビンスキー関連の書類は
まとめて… ん？何だ！

272
00:20:28,030 --> 00:20:30,800
アドリアン･ルビンスキーの
脳波が停止したのは

273
00:20:30,800 --> 00:20:35,610
20時40分のことであり
ほぼ同時に それは起こった

274
00:20:35,610 --> 00:20:38,510
それは地震ではなく
ハイネセンポリスの地下で

275
00:20:38,510 --> 00:20:41,710
大規模な
人為的爆発が起きたのである

276
00:20:54,460 --> 00:20:59,300
のちに判明したことであるが
ﾙﾋﾞﾝｽｷｰは自らの頭蓋骨の中に

277
00:20:59,300 --> 00:21:03,270
脳波による 極低周波爆弾の
制御装置を埋め込んでいて

278
00:21:03,270 --> 00:21:07,040
自分の死と同時に
ﾊｲﾈｾﾝﾎﾟﾘｽの地下に設置した爆弾が

279
00:21:07,040 --> 00:21:10,040
作動するようにしていたのだった

280
00:21:13,880 --> 00:21:16,720
ルビンスキーの自殺は
カイザー･ラインハルトが

281
00:21:16,720 --> 00:21:20,090
ハイネセンに滞在する時機を
狙って爆発を起こし

282
00:21:20,090 --> 00:21:23,690
カイザーを道連れにすることを
狙ったものであった

283
00:21:26,430 --> 00:21:28,430
逃げろ！

284
00:21:35,870 --> 00:21:37,800
消火の用意だ
急げ 急げ

285
00:21:37,800 --> 00:21:40,100
こっちにも来てください

286
00:21:43,510 --> 00:21:46,250
陛下　ご無礼を

287
00:21:46,250 --> 00:21:48,280
陛下　火が迫っております

288
00:21:48,280 --> 00:21:52,650
ここは危険ですので
直ちにご退去を

289
00:21:52,650 --> 00:21:56,290
ハイネセンで死なねば
ならんとしたら ここで死ぬ

290
00:21:56,290 --> 00:21:59,160
避難民のように逃げ惑うのは嫌だ

291
00:21:59,160 --> 00:22:03,030
何をおっしゃるのです
ﾌｪｻﾞｰﾝではｶｲｻﾞｰﾘﾝと皇子が

292
00:22:03,030 --> 00:22:06,270
陛下のお帰りを
お待ちになっていらっしゃいます

293
00:22:06,270 --> 00:22:09,470
ご無事でお連れするのが
臣下としての責務なれば

294
00:22:09,470 --> 00:22:11,470
失礼つかまつる

295
00:22:14,310 --> 00:22:17,110
こうしてラインハルトは
危地を脱した

296
00:22:22,450 --> 00:22:25,950
この件に関して
芸術家提督メックリンガーが

297
00:22:25,950 --> 00:22:28,550
記述した文章が残されている

298
00:22:28,550 --> 00:22:33,330
｢ｶｲｻﾞｰの身が無事であったのは
ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄの功績であったが｣

299
00:22:33,330 --> 00:22:38,260
｢彼が芸術 ことに美術造形に
全く興味がなかったからこそ｣

300
00:22:38,260 --> 00:22:41,070
｢全てが迅速に
処理されたのであった｣

301
00:22:41,070 --> 00:22:43,540
｢もし美術品の消失を懸念したら｣

302
00:22:43,540 --> 00:22:47,370
｢万事が遅滞して
重大な結果を生じたであろう｣

303
00:22:47,370 --> 00:22:50,640
｢誠に幸運と言うべきである｣

304
00:22:50,640 --> 00:22:53,550
それはビッテンフェルトの
功績を認めつつ

305
00:22:53,550 --> 00:22:56,820
彼が美術品の搬出に興味を示さず

306
00:22:56,820 --> 00:23:00,320
多くの貴重な絵画や彫刻が
焼失するに任せたことを

307
00:23:00,320 --> 00:23:02,390
暗に批判している

308
00:23:02,390 --> 00:23:06,860
ただ この夜 焼失したのは
美術品だけではなかった

309
00:23:06,860 --> 00:23:09,760
結局 市街は３日間にわたって
炎上を続け

310
00:23:09,760 --> 00:23:15,270
ようやく鎮火した時には 市街地の
30ﾊﾟｰｾﾝﾄが焼失してしまっていた

311
00:23:15,270 --> 00:23:21,710
焼死 及び行方不明は5000人を超え
被災者は その500倍に達した

312
00:23:21,710 --> 00:23:26,210
この件が ﾙﾋﾞﾝｽｷｰの命を懸けた
ﾃﾛであることが判明したのは

313
00:23:26,210 --> 00:23:29,710
オーベルシュタインの命を受けた
憲兵隊の働きによる

314
00:23:32,420 --> 00:23:34,890
事件に際し オーベルシュタインは

315
00:23:34,890 --> 00:23:38,190
軍務省関係の書類を
整然と運び出させると

316
00:23:38,190 --> 00:23:42,390
憲兵隊を動かして
不審人物の検挙に当たらせた

317
00:23:42,390 --> 00:23:45,900
その際 検挙された者の中に
ルビンスキーの情婦で

318
00:23:45,900 --> 00:23:48,230
共犯者として指名手配されていた

319
00:23:48,230 --> 00:23:50,700
ドミニク･サン･ピエールが
いたのである

320
00:23:50,700 --> 00:23:54,410
そうか この一件はルビンスキーが
カイザーに捧げる

321
00:23:54,410 --> 00:23:56,940
血まみれの花束か

322
00:23:56,940 --> 00:24:01,680
このような形で銀河帝国に対する
挑戦が終わるということは

323
00:24:01,680 --> 00:24:06,450
アドリアン･ルビンスキーにとって
さぞ不本意だったことでしょう

324
00:24:06,450 --> 00:24:09,020
でも 私は同情しません

325
00:24:09,020 --> 00:24:13,860
同情されても喜ぶような人では
ありませんでしたから

326
00:24:13,860 --> 00:24:16,230
エルフリーデ･フォン･
コールラウシュという

327
00:24:16,230 --> 00:24:20,170
女性の行方を知っているか？

328
00:24:20,170 --> 00:24:23,600
いいえ
そうか

329
00:24:23,600 --> 00:24:27,700
オーベルシュタインは それ以上
追及しようとはしなかった

330
00:24:30,480 --> 00:24:33,710
ドミニクはその後
２ヵ月にわたって勾留され

331
00:24:33,710 --> 00:24:37,580
取り調べを受けたが
結局 起訴猶予となり

332
00:24:37,580 --> 00:24:40,680
釈放されたのち 消息を絶った

333
00:24:42,790 --> 00:24:44,790
ユリアン･ミンツと
カイザー･ラインハルトの

334
00:24:44,790 --> 00:24:49,690
正式な会見が実現したのは
６月20日の午後のことであった

335
00:25:08,910 --> 00:25:11,850
卿は確か19歳と聞くが

336
00:25:11,850 --> 00:25:14,720
はい さようです 陛下

337
00:25:14,720 --> 00:25:19,890
19歳の折 余はまだ
ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑ王朝の大将であった

338
00:25:19,890 --> 00:25:23,530
姓もローエングラムではなく
｢自分は何でもやれる｣

339
00:25:23,530 --> 00:25:28,030
｢友人と２人で 宇宙の全てを
征服できる｣と思っていた

340
00:25:28,030 --> 00:25:30,770
陛下はそれを実現なさいました

341
00:25:30,770 --> 00:25:34,240
うむ　卿と初めて対面した時

342
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
卿は大言壮語を吐いたな

343
00:25:36,880 --> 00:25:40,250
ローエングラム王朝のために
よい策を献じると

344
00:25:40,250 --> 00:25:42,850
それについて
卿が大言を証明する機会を

345
00:25:42,850 --> 00:25:45,850
与えることにしたいのだが

346
00:26:00,630 --> 00:26:04,340
それで 卿は
銀河帝国が死病に侵されぬよう

347
00:26:04,340 --> 00:26:07,870
どのような薬を
調合してくれるのだ

348
00:26:07,870 --> 00:26:10,780
まず 陛下　憲法をお作りください

349
00:26:10,780 --> 00:26:14,680
次に議会をお開きください
それで形が整います

350
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
立憲政治という器が

351
00:26:16,680 --> 00:26:20,450
器を作った後には
酒をつがなくてはなるまい

352
00:26:20,450 --> 00:26:22,990
どのような酒がふさわしい

353
00:26:22,990 --> 00:26:26,590
酒はよい味を出すまでに
時間がかかります

354
00:26:26,590 --> 00:26:29,060
立憲政治に似合う人材が揃い

355
00:26:29,060 --> 00:26:33,900
それを最もよく運営するまでには
時間が必要でしょう

356
00:26:33,900 --> 00:26:37,770
その時間が
カイザーにはないのだった

357
00:26:37,770 --> 00:26:41,470
卿が目的とするところは
いささか違うだろう

358
00:26:41,470 --> 00:26:44,780
銀河帝国という器に
立憲政治という酒を

359
00:26:44,780 --> 00:26:48,410
つぐつもりではないのか

360
00:26:48,410 --> 00:26:51,350
そうなれば 民主思想とやらが
銀河帝国を

361
00:26:51,350 --> 00:26:56,160
乗っ取ってしまうことに
なるやもしれぬな

362
00:26:56,160 --> 00:26:59,690
フッ 余はフェザーンに帰る

363
00:26:59,690 --> 00:27:02,930
余を待っていてくれる者たちが
幾人かいるのでな

364
00:27:02,930 --> 00:27:07,400
最後の旅をする価値があるだろう

365
00:27:07,400 --> 00:27:11,140
卿もフェザーンへ来るがよい
よろしいのですか 陛下？

366
00:27:11,140 --> 00:27:15,010
その方がよい　余よりも
むしろ次の支配者に

367
00:27:15,010 --> 00:27:18,410
卿の抱負と識見を
語っておくべきだろう

368
00:27:18,410 --> 00:27:22,280
カイザーリンは余よりはるかに
政治家としての識見に富む

369
00:27:22,280 --> 00:27:26,990
具体的なことは むしろ彼女と
話し合う方がよいだろう

370
00:27:26,990 --> 00:27:31,760
それはｶｲｻﾞｰ･ﾗｲﾝﾊﾙﾄにとって
最大の のろけではなかったかと

371
00:27:31,760 --> 00:27:35,090
後日になって
ユリアンは思ったのだった

372
00:27:35,090 --> 00:27:38,000
その日はラインハルトが
疲労を見せたため

373
00:27:38,000 --> 00:27:40,730
会見は30分ほどで終了し

374
00:27:40,730 --> 00:27:43,970
ユリアンは
目的を達したという満足感を

375
00:27:43,970 --> 00:27:46,970
得られぬまま退出したのだった

376
00:27:51,410 --> 00:27:54,150
ゴールデン･ルーヴェが

377
00:27:54,150 --> 00:27:59,590
全宇宙を征服した覇王の旗が
あんなにも力なく…

378
00:27:59,590 --> 00:28:02,520
これはもう最後まで事件が
つきまとうぞ

379
00:28:02,520 --> 00:28:05,060
音もなく終幕とはいくまい

380
00:28:05,060 --> 00:28:07,990
予測ではなく
願望でしょう そいつは

381
00:28:07,990 --> 00:28:11,830
とにかく 俺はユリアンに
くっついてフェザーンまで行く

382
00:28:11,830 --> 00:28:14,730
こうなれば最後の幕まで
見届けてやるさ

383
00:28:14,730 --> 00:28:16,740
軍務はどうするんです

384
00:28:16,740 --> 00:28:19,400
スーン･スールに任せるさ

385
00:28:19,400 --> 00:28:24,580
あいつは俺ほど独創性はないが
責任感は1.6倍ばかりあるからな

386
00:28:24,580 --> 00:28:26,510
ラオに手伝わせよう

387
00:28:26,510 --> 00:28:30,050
で エース殿は
ハイネセンに残るのか？

388
00:28:30,050 --> 00:28:33,790
まさか　留守番は
子供の頃から嫌いでね

389
00:28:33,790 --> 00:28:35,850
聞くところでは
ムライのおっさんは

390
00:28:35,850 --> 00:28:40,430
楽隠居してしまう気らしいが
俺たちは そうもいくまい

391
00:28:40,430 --> 00:28:43,360
幕が下りて 劇場の収支が
黒字になったことを

392
00:28:43,360 --> 00:28:47,200
確認するまでは
ユリアンに付き合おうや

393
00:28:47,200 --> 00:28:49,470
その頃 ユリアンは
シュナイダーから

394
00:28:49,470 --> 00:28:52,000
別れの挨拶を受けていた

395
00:28:52,000 --> 00:28:55,870
メルカッツ提督のご遺族の所へ
いらっしゃるのですね

396
00:28:55,870 --> 00:29:00,450
そういうことだ
メルカッツ提督は旅を終えられた

397
00:29:00,450 --> 00:29:05,250
そのことをご遺族の方たちに
お伝えして 俺の旅も終わる

398
00:29:07,150 --> 00:29:09,090
またいつか会おう

399
00:29:09,090 --> 00:29:11,060
またいつか 必ず

400
00:29:11,060 --> 00:29:15,290
生きての別れであれば
いつかまた会えるはずだ

401
00:29:15,290 --> 00:29:18,760
シュナイダーの旅が
実りある終わり方をするよう

402
00:29:18,760 --> 00:29:21,770
ユリアンは心から願った

403
00:29:21,770 --> 00:29:27,270
宇宙暦801年
新帝国暦３年６月27日

404
00:29:33,280 --> 00:29:36,980
銀河帝国皇帝 ラインハルト･
フォン･ローエングラムは

405
00:29:36,980 --> 00:29:40,420
修復を完了した総旗艦
ブリュンヒルトに搭乗して

406
00:29:40,420 --> 00:29:46,160
惑星ハイネセンを発し
帝都フェザーンへと向かった

407
00:29:46,160 --> 00:29:51,160
ラインハルトにとって
最後の恒星間飛行が始まる

408
00:31:25,960 --> 00:31:29,290
自ら終焉の地と定めた
惑星フェザーンに

409
00:31:29,290 --> 00:31:32,060
カイザー･ラインハルトは
帰ってきた

410
00:31:32,060 --> 00:31:35,000
皇妃ヒルダと
姉アンネローゼに見守られて

411
00:31:35,000 --> 00:31:39,440
今 ラインハルトは最期の時を
迎えようとしていた

412
00:31:39,440 --> 00:31:43,380
だが その安息は 地球教徒の
襲撃によって撃ち破られ

413
00:31:43,380 --> 00:31:45,910
居合わせたユリアンらは…

414
00:31:45,910 --> 00:31:51,450
次回｢銀河英雄伝説｣
最終話｢夢､見果てたり｣

415
00:31:51,450 --> 00:31:54,050
銀河の歴史も あと１ページ