1
00:01:32,400 --> 00:01:36,970
宇宙暦801年
新帝国暦３年７月８日

2
00:01:36,970 --> 00:01:40,580
ようやく治安の回復が見られる
惑星ハイネセンにおいて

3
00:01:40,580 --> 00:01:44,580
ﾙﾋﾞﾝｽｷｰの火祭りに巻き込まれて
負傷 入院していた人物の一人が

4
00:01:44,580 --> 00:01:46,880
身分証明書の偽造を発見されて

5
00:01:46,880 --> 00:01:50,290
憲兵隊の尋問を
受けることになった

6
00:01:50,290 --> 00:01:53,190
卿の名は？
シューマッハ

7
00:01:53,190 --> 00:01:55,890
レオポルド･シューマッハ

8
00:01:58,590 --> 00:02:00,830
それは前王朝の幼帝

9
00:02:00,830 --> 00:02:03,600
エルウィン･ヨーゼフ二世
誘拐の実行犯として

10
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
重要手配されている
国事犯の名であった

11
00:02:08,770 --> 00:02:12,310
照合の結果
本人に間違いないことが分かると

12
00:02:12,310 --> 00:02:15,280
病室は 本格的な
取り調べの場となったが

13
00:02:15,280 --> 00:02:18,410
シューマッハ自身が
供述を拒否しなかったので

14
00:02:18,410 --> 00:02:21,380
拷問も自白剤も使用されなかった

15
00:02:21,380 --> 00:02:25,020
その取り調べの中で
シューマッハは 今年に入って

16
00:02:25,020 --> 00:02:27,490
エルウィン･ヨーゼフ二世の
死体とされたものは

17
00:02:27,490 --> 00:02:29,990
別人の死体だと語った

18
00:02:29,990 --> 00:02:31,930
どういうことだ？

19
00:02:31,930 --> 00:02:34,860
エルウィン･ヨーゼフ二世は
行方不明になったんだ

20
00:02:34,860 --> 00:02:39,170
昨年の３月に ランズベルク伯の
手から逃げ出してね

21
00:02:39,170 --> 00:02:41,870
その後はどうしているか
見当もつかないな

22
00:02:41,870 --> 00:02:43,810
では あの死体は？

23
00:02:43,810 --> 00:02:46,610
精神の均衡を失った
ランズベルク伯が

24
00:02:46,610 --> 00:02:50,180
死体収容所から
同年齢の少年の遺体を盗み出して

25
00:02:50,180 --> 00:02:53,080
それをカイザーのものとして
扱っていたんだ

26
00:02:53,080 --> 00:02:56,350
ランズベルク伯が所持していた
幼帝の死の記録は

27
00:02:56,350 --> 00:02:59,350
全て彼の妄想が生んだ
創作に過ぎない

28
00:02:59,350 --> 00:03:04,090
もっとも帝国の治安当局が
完全に信じるほどの出来だ

29
00:03:04,090 --> 00:03:07,960
彼の生涯最高の
創作物であったのだろう

30
00:03:07,960 --> 00:03:10,430
それと もう一つ

31
00:03:10,430 --> 00:03:15,340
地球教の残党は まだカイザーの
命を狙うことを諦めてはいない

32
00:03:15,340 --> 00:03:18,210
俺がルビンスキーの線から
聞いた話では

33
00:03:18,210 --> 00:03:23,480
最後の実動集団が フェザーンに
潜入したということだ

34
00:03:23,480 --> 00:03:28,250
人数は30人に満たないはずで
もう他の組織は壊滅している

35
00:03:28,250 --> 00:03:34,760
そいつらを処理すれば 地球教が
再起することはないだろう

36
00:03:34,760 --> 00:03:37,390
今後 どのように身を処すつもりか

37
00:03:37,390 --> 00:03:41,700
別に何もない　できれば
ﾌｪｻﾞｰﾝのｱｯｼﾆﾎﾞｲﾔ渓谷で

38
00:03:41,700 --> 00:03:46,100
元の部下たちとやっていた
農場に戻りたい　それだけだ

39
00:03:46,100 --> 00:03:50,110
後日のことになるが
ｼｭｰﾏｯﾊの希望は達成されなかった

40
00:03:50,110 --> 00:03:54,410
２ヵ月後 恩赦によって
釈放された彼はﾌｪｻﾞｰﾝに帰ったが

41
00:03:54,410 --> 00:03:58,050
アッシニボイヤ渓谷の集団農場は
既に解体されて

42
00:03:58,050 --> 00:04:00,550
彼の元の部下たちも四散していた

43
00:04:00,550 --> 00:04:04,920
一時 彼はシュトライト中将の
推挙で帝国軍准将となるが

44
00:04:04,920 --> 00:04:08,560
宇宙海賊との戦闘中
行方不明となる

45
00:04:08,560 --> 00:04:12,090
シューマッハのもたらした情報は
フェザーンに向けて航行中の

46
00:04:12,090 --> 00:04:15,090
オーベルシュタイン元帥に
伝えられた

47
00:04:25,270 --> 00:04:27,740
フェザーンへ向かう
ブリュンヒルトの艦内で

48
00:04:27,740 --> 00:04:31,910
ﾕﾘｱﾝは しばしばｶｲｻﾞｰ･ﾗｲﾝﾊﾙﾄと
面談する機会を得た

49
00:04:31,910 --> 00:04:35,780
ラインハルトはヤン･ウェンリーの
逸話を聞くことを好んだ

50
00:04:35,780 --> 00:04:40,390
無論 この間にも今後の政治に
ついて真剣な討議がなされた

51
00:04:40,390 --> 00:04:43,290
イゼルローン要塞を
帝国軍に引き渡すこと

52
00:04:43,290 --> 00:04:46,090
ハイネセンを含むバーラト星域を
自治領として

53
00:04:46,090 --> 00:04:48,160
内政自治権を与えること

54
00:04:48,160 --> 00:04:50,970
この２点については
完全な合意を見た

55
00:04:50,970 --> 00:04:54,370
だが憲法の制定と
議会の開設については

56
00:04:54,370 --> 00:04:57,010
ラインハルトは慎重だった

57
00:04:57,010 --> 00:05:00,540
立憲政治とやらの
利点については考慮するが

58
00:05:00,540 --> 00:05:03,950
確約はできない

59
00:05:03,950 --> 00:05:07,420
余と卿とで 全てのことを
決めてしまっては

60
00:05:07,420 --> 00:05:11,120
のちの世代の人間が
やるべきことがなくなってしまう

61
00:05:11,120 --> 00:05:16,930
そうなれば 余計なことを
してくれたと恨まれるだろう

62
00:05:16,930 --> 00:05:19,890
冗談めかしてはいるが
カイザー･ラインハルトは

63
00:05:19,890 --> 00:05:22,860
民主主義の存続を
無制限あるいは無原則に

64
00:05:22,860 --> 00:05:26,600
認めるつもりはないのだと
いうことをユリアンは理解した

65
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
ラインハルトは
病に衰弱したといっても

66
00:05:29,200 --> 00:05:32,810
為政者としての
冷静な現実感覚を失ってはおらず

67
00:05:32,810 --> 00:05:36,680
むしろユリアンらに 辛辣な試練を
与えようとしているのだ

68
00:05:36,680 --> 00:05:40,920
戦争に耐えて生き残った価値観が
平和の中で腐食しないか

69
00:05:40,920 --> 00:05:44,350
見届けてやるというのである

70
00:05:44,350 --> 00:05:49,190
７月18日 ｶｲｻﾞｰ･ﾗｲﾝﾊﾙﾄの一行は
ﾌｪｻﾞｰﾝに到着した

71
00:05:49,190 --> 00:05:51,130
そのままカイザー･ラインハルトは

72
00:05:51,130 --> 00:05:54,760
皇妃と皇子が待つ
ヴェルゼーデ仮皇宮に向かった

73
00:05:54,760 --> 00:05:59,030
それは かつてのｺﾞｰﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑ王朝の
高等弁務官の邸宅だったが

74
00:05:59,030 --> 00:06:04,370
ｼｭﾃｯﾋﾊﾟﾙﾑ･ｼｭﾛｽの炎上ののち
仮の皇宮に定められていた

75
00:06:04,370 --> 00:06:07,610
一方 ユリアンらも
仮皇宮から徒歩で10分ほどの

76
00:06:07,610 --> 00:06:09,880
ホテル･ベルンカステルに
投宿したが

77
00:06:09,880 --> 00:06:15,580
周辺を帝国軍陸戦兵に
警備されることとなった

78
00:06:15,580 --> 00:06:18,420
ま あのぐらいは大目に見てやるさ

79
00:06:18,420 --> 00:06:21,690
おや？万事に好戦的な
アッテンボロー提督にしては

80
00:06:21,690 --> 00:06:23,630
お珍しいことで

81
00:06:23,630 --> 00:06:27,130
ケンカをするには
時と相手を選ばなくてはな

82
00:06:27,130 --> 00:06:31,630
帝国に議会ができるなら
そっちで暴れた方が面白いだろう

83
00:06:31,630 --> 00:06:35,000
ところで この一件が済んだら
お前さん どうするんだ

84
00:06:35,000 --> 00:06:38,840
そうだな 宇宙海賊も悪くないな

85
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
とにかく 俺はもう
ヤン･ウェンリーの下で

86
00:06:40,880 --> 00:06:44,310
服従心と忍耐心を使い果たした

87
00:06:44,310 --> 00:06:47,650
これから先 死ぬまで誰にも
頭を下げる気はないし

88
00:06:47,650 --> 00:06:50,650
誰の家につながれるのも
ごめんこうむりたいね

89
00:06:50,650 --> 00:06:55,490
そういや 聞いたか ユリアン
トリューニヒトのこと

90
00:06:55,490 --> 00:06:57,690
それはルビンスキーの死と

91
00:06:57,690 --> 00:07:01,230
ドミニクの告白によって
明らかになった事実であったが

92
00:07:01,230 --> 00:07:03,300
ヨブ･トリューニヒトが
目指していたのも

93
00:07:03,300 --> 00:07:06,630
帝国に立憲体制を
敷くことであったという

94
00:07:06,630 --> 00:07:08,900
動機も理念も大きく異なるが

95
00:07:08,900 --> 00:07:11,340
目指すところが
同じであったということに

96
00:07:11,340 --> 00:07:15,540
ユリアンは戦慄すら覚えていた

97
00:07:15,540 --> 00:07:19,810
７月25日　それまで
小康状態にあったﾗｲﾝﾊﾙﾄの容体が

98
00:07:19,810 --> 00:07:23,690
急激に悪化した
体温は40度を下らず

99
00:07:23,690 --> 00:07:27,420
しばしば意識を失い
脱水症状に陥った

100
00:07:27,420 --> 00:07:32,330
ヒルダとアンネローゼは 病人の
看護と乳児の世話を交代で行った

101
00:07:32,330 --> 00:07:36,000
どちらか１人であれば
過労で倒れていたことは疑いない

102
00:07:36,000 --> 00:07:38,970
翌26日 更に容体は悪化し

103
00:07:38,970 --> 00:07:42,240
11時50分に呼吸が一時停止した

104
00:07:42,240 --> 00:07:47,440
ただ これは20秒後に回復し
13時には意識も戻った

105
00:07:53,180 --> 00:07:56,080
どうだい
７月だというのに この気温は

106
00:07:56,080 --> 00:07:59,650
奇妙な天気だ
カイザーは太陽の光まで

107
00:07:59,650 --> 00:08:02,560
あの世に持っていって
しまうんじゃないのか

108
00:08:02,560 --> 00:08:05,460
16時20分
それまで軍務に従事していた

109
00:08:05,460 --> 00:08:08,430
帝国軍の将帥たちが招集された

110
00:08:08,430 --> 00:08:11,670
ｵｰﾍﾞﾙｼｭﾀｲﾝ ﾐｯﾀｰﾏｲﾔｰの
両元帥をはじめ

111
00:08:11,670 --> 00:08:13,600
ミュラー
ビッテンフェルト ワーレン

112
00:08:13,600 --> 00:08:17,910
アイゼナッハ メックリンガー
ケスラーの６名の上級大将が

113
00:08:17,910 --> 00:08:22,310
待機所に充てられた談話室に
招じ入れられた

114
00:08:22,310 --> 00:08:27,710
５分後 オーベルシュタインのみが
所用と称して退出している

115
00:08:35,860 --> 00:08:38,790
全宇宙を征服なさった覇王が

116
00:08:38,790 --> 00:08:43,100
地上に足止めされ
病室に閉じ込められている

117
00:08:43,100 --> 00:08:46,770
おいたわしい限りだ

118
00:08:46,770 --> 00:08:50,570
医師どもは何をしているのだ
役立たずの穀潰しどもが！

119
00:08:50,570 --> 00:08:52,510
手をつかねて陛下のお苦しみを

120
00:08:52,510 --> 00:08:55,140
放置したりすれば
ただではおかんぞ！

121
00:08:55,140 --> 00:08:58,950
貴様一人わめくな！
いつも貴様が逆上するものだから

122
00:08:58,950 --> 00:09:00,880
他の者が迷惑するではないか

123
00:09:00,880 --> 00:09:03,720
俺たちは
貴様の鎮静剤ではないぞ！

124
00:09:03,720 --> 00:09:05,720
何だと！

125
00:09:07,620 --> 00:09:09,620
あっ！
うっ！

126
00:09:12,430 --> 00:09:16,160
カイザーご自身が
心身の苦痛に耐えていらっしゃる

127
00:09:16,160 --> 00:09:19,930
我々が７人がかりで
耐えられぬはずがなかろう

128
00:09:19,930 --> 00:09:25,030
｢情けない臣下を持ったものだ｣と
カイザーがお嘆きになるぞ

129
00:09:27,780 --> 00:09:30,580
この時 意識を回復した
ラインハルトが

130
00:09:30,580 --> 00:09:33,820
ヒルダに いくつかの遺言を
残していた

131
00:09:33,820 --> 00:09:36,720
６名の上級大将に

132
00:09:36,720 --> 00:09:40,120
帝国元帥の地位を与えること

133
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
ただし それは余の死後

134
00:09:42,390 --> 00:09:47,230
摂政となった
カイザーリンの名で行うよう

135
00:09:47,230 --> 00:09:51,070
18時30分
ﾐｯﾀｰﾏｲﾔｰ元帥のみが呼び出され

136
00:09:51,070 --> 00:09:54,040
諸将は不吉な予感に
緊張を強いられた

137
00:09:54,040 --> 00:09:58,810
だがﾐｯﾀｰﾏｲﾔｰが呼ばれた理由は
一同が想像したものではなかった

138
00:09:58,810 --> 00:10:02,680
嵐の中を恐縮ですけど
ミッターマイヤー元帥

139
00:10:02,680 --> 00:10:06,550
ここへ奥様とお子様を
お連れくださいまし

140
00:10:06,550 --> 00:10:10,420
よろしいのですか
私の妻子などを連れてまいっても

141
00:10:10,420 --> 00:10:14,390
カイザーが そうお望みなのです
どうか急いでください

142
00:10:14,390 --> 00:10:17,590
ただちに

143
00:10:17,590 --> 00:10:23,400
同時刻 ﾍﾞﾙﾝｶｽﾃﾙ･ﾎﾃﾙにも
ｶｲｻﾞｰの使者が訪れていた

144
00:10:23,400 --> 00:10:25,330
カイザーが卿らを仮皇宮に

145
00:10:25,330 --> 00:10:28,040
お呼びするようにと
仰せになりました

146
00:10:28,040 --> 00:10:31,940
悪天候の中 恐縮ですが
お越しください

147
00:10:34,310 --> 00:10:36,380
…危ないのですか？

148
00:10:36,380 --> 00:10:38,680
どうか お急ぎを

149
00:10:40,820 --> 00:10:44,120
ヤン提督
僕はあなたの代理として

150
00:10:44,120 --> 00:10:48,960
この時代に冠絶した
巨大な個性の終焉を確かめます

151
00:10:48,960 --> 00:10:53,130
提督が来世においでなら
どうか僕の目を通して

152
00:10:53,130 --> 00:10:56,130
歴史の重大な瞬間を
確認してください

153
00:11:01,300 --> 00:11:03,300
あっ

154
00:11:06,240 --> 00:11:09,480
グリューネワルト大公妃殿下で
あらせられます

155
00:11:09,480 --> 00:11:15,050
あの人が… あの人がいたからこそ
ローエングラム王朝が誕生し

156
00:11:15,050 --> 00:11:20,350
カイザー･ラインハルトという
巨星が宇宙に輝き得たのか

157
00:11:35,970 --> 00:11:39,770
夢を見ていました 姉上…

158
00:11:41,780 --> 00:11:44,680
アンネローゼは
ラインハルトの瞳に

159
00:11:44,680 --> 00:11:47,620
今まで見たことのない
穏やかな 柔らかな光が

160
00:11:47,620 --> 00:11:50,020
たゆたっているのを見て取った

161
00:11:50,020 --> 00:11:53,590
それはアンネローゼに
弟の死を確信させた

162
00:11:53,590 --> 00:11:56,560
ラインハルトは
常に満たされない心を埋めるべく

163
00:11:56,560 --> 00:12:00,360
自らの身を焼きながら
戦ってきたのではなかったか

164
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
ラインハルトの柔和さは

165
00:12:02,360 --> 00:12:07,540
彼の心身が焼き尽くされた
白い灰の温かさであるようだった

166
00:12:07,540 --> 00:12:12,870
まだ夢を見足りない？
ラインハルト

167
00:12:12,870 --> 00:12:16,240
いえ もう十分に見ました

168
00:12:16,240 --> 00:12:21,980
誰も見たことのない夢を
十分すぎるほど

169
00:12:21,980 --> 00:12:24,950
アンネローゼは
自分自身の胸が張り裂ける音を

170
00:12:24,950 --> 00:12:27,120
聞いたように思った

171
00:12:27,120 --> 00:12:30,890
ラインハルトの烈気と鋭気が
和らげられた時 彼は死ぬ

172
00:12:30,890 --> 00:12:33,660
剣は剣以外に
存在する意義を持たない

173
00:12:33,660 --> 00:12:38,030
彼女はそのことを知っていた

174
00:12:38,030 --> 00:12:41,730
姉上　いろいろと
ありがとうございました

175
00:12:43,770 --> 00:12:47,480
感謝の言葉など
アンネローゼは聞きたくなかった

176
00:12:47,480 --> 00:12:49,910
若くして世を捨てた姉など
無視して

177
00:12:49,910 --> 00:12:53,820
星々の海に巨大な翼を
広げていってほしかった

178
00:12:53,820 --> 00:12:57,690
キルヒアイスの死後 それだけが
アンネローゼの願いであり

179
00:12:57,690 --> 00:13:01,190
彼女と現世をつなぐ
細い糸であったのに

180
00:13:01,190 --> 00:13:03,990
姉上　これを…

181
00:13:05,990 --> 00:13:09,430
もう私には必要がなくなりました

182
00:13:09,430 --> 00:13:11,430
姉上に差し上げます

183
00:13:11,430 --> 00:13:15,970
そして
キルヒアイスもお返しします

184
00:13:15,970 --> 00:13:20,670
ずっとお借りしっぱなしで
申し訳ありませんでした

185
00:13:22,740 --> 00:13:25,480
はっ！

186
00:13:25,480 --> 00:13:28,880
昏睡されただけです

187
00:13:28,880 --> 00:13:31,890
19時 風雨の中で
急報がもたらされた

188
00:13:31,890 --> 00:13:36,260
市外の液体水素ﾀﾝｸが
自爆ﾃﾛで爆破され 犯人の遺体から

189
00:13:36,260 --> 00:13:39,160
地球教徒であることが
判明したというのである

190
00:13:39,160 --> 00:13:43,000
うろたえるな　火災や爆破事件を
起こして陽動するのは

191
00:13:43,000 --> 00:13:44,930
地球教どもの常套手段だ

192
00:13:44,930 --> 00:13:48,200
奴らの狙いは
カイザーご一家以外にはない

193
00:13:48,200 --> 00:13:52,710
仮皇宮の守りのみ心がけよ
はっ！

194
00:13:52,710 --> 00:13:56,110
小官が現場に出て
直接 指揮いたしたく思いますので

195
00:13:56,110 --> 00:13:58,910
失礼いたします

196
00:13:58,910 --> 00:14:03,450
19時50分 一度軍務省に戻っていた
オーベルシュタイン元帥が

197
00:14:03,450 --> 00:14:06,120
再び仮皇宮に戻ってきた

198
00:14:06,120 --> 00:14:10,090
地球教徒の最後の残党が
カイザーの命を絶つべく

199
00:14:10,090 --> 00:14:14,730
まもなく ここへ
侵入してくるだろう

200
00:14:14,730 --> 00:14:18,000
なぜ地球教徒が
そのような暴挙に出るのだ

201
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
いま少し待てば 彼らの手を
必要とせず 事態は変わるのに

202
00:14:22,200 --> 00:14:24,570
私が奴らをおびき寄せたのだ

203
00:14:24,570 --> 00:14:28,010
軍務尚書が？
情報を流したのだ

204
00:14:28,010 --> 00:14:32,780
陛下のご病状が回復に向かい
ご健康になられたあかつきには

205
00:14:32,780 --> 00:14:35,980
地球教の信仰の対象たる
地球そのものを

206
00:14:35,980 --> 00:14:38,020
破壊なさるであろうと

207
00:14:38,020 --> 00:14:42,290
それを阻止するために
奴らは軽挙に出てきたのだ

208
00:14:42,290 --> 00:14:45,190
卿はカイザーの御身を
おとりにしたというのか！

209
00:14:45,190 --> 00:14:47,760
いかに手段を選ぶ余裕が
ないとはいえ

210
00:14:47,760 --> 00:14:50,230
それが臣下たる者のなすことか！

211
00:14:50,230 --> 00:14:53,100
カイザーは
もはや ご逝去を免れぬ

212
00:14:53,100 --> 00:14:56,000
だがローエングラム王朝は続く

213
00:14:56,000 --> 00:15:00,840
王朝の将来に備え
地球教の狂信者どもを根絶する

214
00:15:00,840 --> 00:15:05,110
そのために 陛下に
ご協力いただいただけのことだ

215
00:15:05,110 --> 00:15:07,050
んん…

216
00:15:07,050 --> 00:15:10,990
とにかく 地球教徒どもを
掃滅する方が先です

217
00:15:10,990 --> 00:15:13,390
指揮系統が分散しては かえって

218
00:15:13,390 --> 00:15:16,620
狂信者どもの術中に
陥るかもしれません

219
00:15:16,620 --> 00:15:22,200
我々もケスラー総監の
指示を受けて行動しましょう

220
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
こうして20時から22時にかけて
仮皇宮の内外では

221
00:15:26,200 --> 00:15:29,700
無言のうちに
死闘が繰り広げられた

222
00:15:32,910 --> 00:15:35,480
銃声だ
始まったな

223
00:15:35,480 --> 00:15:37,910
行くか
ええ

224
00:15:37,910 --> 00:15:40,510
君はここに残ってくれ

225
00:15:43,580 --> 00:15:45,520
僕たちは 地球教徒に

226
00:15:45,520 --> 00:15:48,420
感謝しなくては
ならないのかもしれない

227
00:15:48,420 --> 00:15:51,890
地球教徒に対する
共通の憎悪によって

228
00:15:51,890 --> 00:15:55,460
銀河帝国と民主主義が
共存の道を見いだすことが

229
00:15:55,460 --> 00:15:57,530
できるのだとしたら

230
00:15:57,530 --> 00:16:03,270
カイザーを 守るために
フェザーンで 地球教徒と 戦う…

231
00:16:03,270 --> 00:16:05,870
何だ？
いくつかの文章を

232
00:16:05,870 --> 00:16:10,540
文節ごとに分解して バラバラに
組み合わせる言葉遊びがあるだろ

233
00:16:10,540 --> 00:16:13,880
あれを思い出すぜ　こんな場所で
こんなことをするなんて

234
00:16:13,880 --> 00:16:17,220
つい50日前には想像もしなかった

235
00:16:17,220 --> 00:16:20,490
生きていると退屈しないでいいな

236
00:16:20,490 --> 00:16:22,590
おい！あれを

237
00:16:24,460 --> 00:16:26,590
地球教徒だな

238
00:16:26,590 --> 00:16:29,260
撃たれて ここまで
逃げてきたようですね

239
00:16:29,260 --> 00:16:33,260
銃を借りておこう
武器がないと どうにもならん

240
00:16:51,320 --> 00:16:53,890
武器はそろったな

241
00:16:53,890 --> 00:16:56,090
爆発か？
こっちです

242
00:16:59,530 --> 00:17:04,870
やった！やったぞ！
ついにカイザーを仕留めたぞ！

243
00:17:04,870 --> 00:17:06,870
うっ！

244
00:17:08,770 --> 00:17:12,570
どこへ行くつもりだ 地球教徒

245
00:17:36,630 --> 00:17:39,100
殺す前に ぜひ聞きたいことがある

246
00:17:39,100 --> 00:17:42,700
総大主教は？
総大主教はどこにいる！

247
00:17:42,700 --> 00:17:45,140
総大主教？

248
00:17:45,140 --> 00:17:48,910
フッ フハハ…

249
00:17:48,910 --> 00:17:53,710
総大主教なら
ほれ そこに転がっている

250
00:18:06,130 --> 00:18:10,130
ハッ
こいつが総大主教だと？

251
00:18:10,130 --> 00:18:14,570
その男は 自分が総大主教だと
思い込んでいた

252
00:18:14,570 --> 00:18:18,910
白痴だが 一種の暗記機械でな
どういうことだ？

253
00:18:18,910 --> 00:18:24,580
本物の総大主教は 地球で
巨大な岩盤の下に埋もれている

254
00:18:24,580 --> 00:18:28,880
100万年も経てば 化石になって
発掘されるかもしれんな

255
00:18:30,890 --> 00:18:34,560
総大主教の死は
信者どもには伏せてあった

256
00:18:34,560 --> 00:18:37,060
その男が
身代わりを務めていたのだ

257
00:18:37,060 --> 00:18:39,560
だが もはや信者といっても

258
00:18:39,560 --> 00:18:43,200
今日ここを襲撃した20名が
最後だがな

259
00:18:43,200 --> 00:18:47,540
思い出したぞ！
貴様はド･ヴィリエ大主教

260
00:18:47,540 --> 00:18:50,740
貴様こそ ヤン提督の敵だ！

261
00:18:57,510 --> 00:19:00,810
私を殺すとは愚かな…

262
00:19:02,750 --> 00:19:05,520
ローエングラム王朝を
倒そうとする者は

263
00:19:05,520 --> 00:19:07,560
我らだけではない

264
00:19:07,560 --> 00:19:11,960
私ならば その情報を…

265
00:19:11,960 --> 00:19:13,890
勘違いしないでほしいな

266
00:19:13,890 --> 00:19:17,400
僕はローエングラム王朝の将来に
何の責任もない

267
00:19:17,400 --> 00:19:21,170
僕が貴様を殺すのは
ヤン･ウェンリーの敵だからだ

268
00:19:21,170 --> 00:19:24,140
そう言ったのが
聞こえなかったのか

269
00:19:24,140 --> 00:19:28,240
それに… パトリチェフ少将の敵！

270
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
ブルームハルト中佐の敵！

271
00:19:30,280 --> 00:19:34,180
他のたくさんの人たちの敵だ！

272
00:19:38,820 --> 00:19:42,490
貴様一人の命で償えるものか！

273
00:19:42,490 --> 00:19:45,390
主演俳優一人で張り切らんでくれ

274
00:19:45,390 --> 00:19:47,460
俺たちの出番が
なかったじゃないか

275
00:19:47,460 --> 00:19:49,660
こっちだ　急げ！

276
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
動くな！

277
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
卿らか…

278
00:20:01,910 --> 00:20:06,250
卿らが？
はい　地球教の大主教です

279
00:20:06,250 --> 00:20:09,050
それより ラインハルト陛下は
ご無事ですか

280
00:20:09,050 --> 00:20:12,520
爆破されたのは
陛下のご病室ではない

281
00:20:12,520 --> 00:20:15,060
連中は
そう思い込んでいたようだが

282
00:20:15,060 --> 00:20:17,990
それでは…
陛下はご無事だ

283
00:20:17,990 --> 00:20:19,990
だが…

284
00:20:32,340 --> 00:20:36,110
緊急の手術が必要です
至急に軍病院へお運びしろ！

285
00:20:36,110 --> 00:20:38,050
無用だ

286
00:20:38,050 --> 00:20:41,280
助からぬ者を
助けるふりをするのは

287
00:20:41,280 --> 00:20:46,990
偽善であるだけでなく
技術と労力の浪費だ

288
00:20:46,990 --> 00:20:49,890
ラーベナルトに伝えてもらいたい

289
00:20:49,890 --> 00:20:54,500
私の遺言状は デスクの３番目の
引き出しに入っているから

290
00:20:54,500 --> 00:20:57,430
遺漏なく執行すること

291
00:20:57,430 --> 00:21:01,600
それと 犬には
ちゃんと鳥肉をやってくれ

292
00:21:01,600 --> 00:21:06,270
もう先が長くないから
好きなようにさせてやるように

293
00:21:06,270 --> 00:21:09,880
それだけだ

294
00:21:09,880 --> 00:21:14,110
ラーベナルトは我が家の執事だ

295
00:21:14,110 --> 00:21:17,020
30秒後 その死が確認された

296
00:21:17,020 --> 00:21:21,020
事実としてはｵｰﾍﾞﾙｼｭﾀｲﾝが ｶｲｻﾞｰの
身代わりになったのであるが

297
00:21:21,020 --> 00:21:24,390
それが 全てを計算した上での
殉死であったのか

298
00:21:24,390 --> 00:21:26,990
単なる計算違いで
あったのかについては

299
00:21:26,990 --> 00:21:32,200
彼を知る者の意見は２つに分かれ
しかも一方の意見を主張した者も

300
00:21:32,200 --> 00:21:36,170
完全な自信を
持ち得なかったのである

301
00:21:36,170 --> 00:21:38,910
いずれにしても 人々は
オーベルシュタインの死に

302
00:21:38,910 --> 00:21:42,710
いつまでも
関心を持っていられなかった

303
00:21:42,710 --> 00:21:47,950
22時15分 ミッターマイヤーが
妻子を伴って仮皇宮に戻ってきた

304
00:21:47,950 --> 00:21:52,450
途中 道路の冠水に阻まれて
立ち往生していたのである

305
00:22:00,660 --> 00:22:04,460
よく来てくださった
フラウ･ミッターマイヤー

306
00:22:08,940 --> 00:22:11,170
帝国の支配権などより

307
00:22:11,170 --> 00:22:14,110
親として 我が子
アレクサンデル･ジークフリードに

308
00:22:14,110 --> 00:22:17,880
対等の友人を１人
残してやりたいと思ってな

309
00:22:17,880 --> 00:22:23,820
勝手な願いだが
承知していただけるだろうか

310
00:22:23,820 --> 00:22:27,390
フェリックス
プリンツ･アレクに いや

311
00:22:27,390 --> 00:22:31,860
カイザー･アレク陛下に
忠誠を誓約しなさい

312
00:22:31,860 --> 00:22:33,960
ああっ

313
00:22:42,040 --> 00:22:44,970
これはご無礼を

314
00:22:44,970 --> 00:22:48,580
(２人の泣き声)

315
00:22:48,580 --> 00:22:50,510
こ… これは…

316
00:22:50,510 --> 00:22:53,210
よい　ミッターマイヤー

317
00:22:53,210 --> 00:22:55,210
はあ…

318
00:22:59,450 --> 00:23:01,720
よい子だな フェリックス

319
00:23:01,720 --> 00:23:05,320
これからもアレクと
仲よくしてやってくれ

320
00:23:13,870 --> 00:23:18,670
軍務尚書が見えぬようだが
あの男はどこにいる？

321
00:23:20,940 --> 00:23:24,910
軍務尚書は やむを得ない理由で
座を外しております

322
00:23:24,910 --> 00:23:27,110
ああ そうか

323
00:23:27,110 --> 00:23:32,110
あの男のやることは いつも
もっともな理由があるのだったな

324
00:23:33,950 --> 00:23:37,520
カイザーリン
あなたなら余より賢明に

325
00:23:37,520 --> 00:23:41,090
宇宙を統治してゆけるだろう

326
00:23:41,090 --> 00:23:44,460
立憲体制に移行するなら
それもよし

327
00:23:44,460 --> 00:23:49,170
いずれにしても 生ある者の中で
最も強大で賢明な者が

328
00:23:49,170 --> 00:23:52,540
宇宙を支配すればよいのだ

329
00:23:52,540 --> 00:23:56,810
もしｱﾚｸｻﾝﾃﾞﾙ･ｼﾞｰｸﾌﾘｰﾄﾞが
その力量を持たぬなら

330
00:23:56,810 --> 00:24:02,620
ローエングラム王朝など
あえて存続させる必要はない

331
00:24:02,620 --> 00:24:06,320
全て あなたの思うとおりに
やってくれれば

332
00:24:06,320 --> 00:24:09,420
それ以上 望むことはない…

333
00:24:18,970 --> 00:24:21,170
あ… ん…

334
00:24:29,910 --> 00:24:34,450
宇宙を手に入れたら…

335
00:24:34,450 --> 00:24:36,650
みんなで…

336
00:24:41,960 --> 00:24:44,860
それは 新帝国暦３年

337
00:24:44,860 --> 00:24:48,360
宇宙暦801年７月26日

338
00:24:48,360 --> 00:24:52,100
23時29分のことである

339
00:24:52,100 --> 00:24:55,400
ラインハルト･フォン･
ローエングラムは25歳

340
00:24:55,400 --> 00:24:59,800
その治世は
わずかに２年あまりであった

341
00:25:06,550 --> 00:25:09,750
カイザーは
病死なさったのではありません

342
00:25:09,750 --> 00:25:12,790
命数を使い果たして
亡くなったのです

343
00:25:12,790 --> 00:25:15,690
病に倒れたのではありません

344
00:25:15,690 --> 00:25:20,890
どうかそのことを 皆さん
忘れないでいただきとう存じます

345
00:25:27,130 --> 00:25:29,930
星が落ちたよ カリン

346
00:25:32,070 --> 00:25:34,710
ラインハルト陛下の国葬ののちに

347
00:25:34,710 --> 00:25:38,410
ご長男 アレク大公殿下が
即位なさいます

348
00:25:38,410 --> 00:25:41,110
つきましては
惑星ハイネセンを含む

349
00:25:41,110 --> 00:25:44,650
バーラト星系に
内政自治権を認める件について

350
00:25:44,650 --> 00:25:48,050
ラインハルト陛下と
帝国政府の名誉に懸けて

351
00:25:48,050 --> 00:25:50,090
これを履行いたします

352
00:25:50,090 --> 00:25:55,130
一方 イゼルローン要塞を
帝国軍に引き渡す件については…

353
00:25:55,130 --> 00:25:57,930
どうぞご心配ないよう願います

354
00:25:57,930 --> 00:26:01,670
私たちイゼルローン共和政府も
名誉に懸けて

355
00:26:01,670 --> 00:26:06,340
必ずご生前のカイザーとの約束は
果たさせていただきます

356
00:26:06,340 --> 00:26:12,150
それから 思想や立場に関わりなく
この時代に生きた者として

357
00:26:12,150 --> 00:26:16,480
カイザー･ラインハルト陛下の
ご逝去にお悔やみを申し上げます

358
00:26:16,480 --> 00:26:19,350
ヤン･ウェンリーも
同じ思いでおりましょう

359
00:26:19,350 --> 00:26:24,150
かたじけない　カイザーリンに
よくお伝えしておきます

360
00:26:31,530 --> 00:26:34,430
ね ユリアン
とにかくバーラト星系は

361
00:26:34,430 --> 00:26:37,340
民主主義の手に残るのね
そう

362
00:26:37,340 --> 00:26:40,810
たったそれだけなのね
考えてみると

363
00:26:40,810 --> 00:26:43,340
そう たったこれだけ

364
00:26:43,340 --> 00:26:45,850
たったこれだけのことが
実現するのに

365
00:26:45,850 --> 00:26:50,320
500年の歳月と
数千億の人命が必要だったんだ

366
00:26:50,320 --> 00:26:57,060
銀河連邦の末期に 市民たちが
政治への関心を失わなかったら

367
00:26:57,060 --> 00:27:01,430
独裁者に 無制限の権力を
与えることが いかに危険か

368
00:27:01,430 --> 00:27:04,330
彼らが気づいていたら　そして

369
00:27:04,330 --> 00:27:08,530
市民の権利より国家の利益が
優先されるような政治体制が

370
00:27:08,530 --> 00:27:14,040
どれほど多くの人を不幸にするか
過去の歴史から学び得ていたら

371
00:27:14,040 --> 00:27:16,940
これほどの犠牲を
払わずに済んだんだ

372
00:27:16,940 --> 00:27:22,220
政治は それを軽んじる者に
必ず復讐するんだよ

373
00:27:22,220 --> 00:27:26,090
ユリアン　あんたは
政治指導者にはならないの？

374
00:27:26,090 --> 00:27:30,560
ハイネセン臨時政府の代表になる
とか そういうことはないの？

375
00:27:30,560 --> 00:27:32,490
僕の予定表にはないね

376
00:27:32,490 --> 00:27:36,500
あんたの予定は
それじゃ どうなってるの？

377
00:27:36,500 --> 00:27:39,870
軍人になって
専制主義の帝国と戦う

378
00:27:39,870 --> 00:27:42,640
そしてその任務が終わったら…

379
00:27:42,640 --> 00:27:44,570
終わったら？

380
00:27:44,570 --> 00:27:48,110
歴史家になり
ヤン提督の事跡を記録して

381
00:27:48,110 --> 00:27:50,910
後世に残したい

382
00:27:50,910 --> 00:27:55,750
後世の人々に より多くの判断と
考察の機会を与えるのが

383
00:27:55,750 --> 00:28:00,520
この時代に生きた我々の
義務じゃないだろうか

384
00:28:00,520 --> 00:28:04,920
よう ユリアン　いつフェザーンを
出発することになりそうだ？

385
00:28:04,920 --> 00:28:09,430
そうですね なんやかやで…
２週間というところでしょうか

386
00:28:09,430 --> 00:28:12,330
そうか
じゃあ それでお別れだな

387
00:28:12,330 --> 00:28:15,740
俺はフェザーンに残るよ
ポプラン中佐！

388
00:28:15,740 --> 00:28:20,010
いや 何も言うな ユリアン
そう決めたんだ

389
00:28:20,010 --> 00:28:23,940
まあどうせフェザーンに
永住することもないだろうが

390
00:28:23,940 --> 00:28:25,950
それがポプランらしい

391
00:28:25,950 --> 00:28:29,320
それしか他にない
この時代への決別の仕方なのだと

392
00:28:29,320 --> 00:28:31,880
ユリアンは理解した

393
00:28:31,880 --> 00:28:36,720
分かりました　盛大に
お別れﾊﾟｰﾃｨｰをやりましょうね

394
00:28:36,720 --> 00:28:39,090
いいか 早死にするんじゃないぞ

395
00:28:39,090 --> 00:28:43,460
何十年か経って お互いに
老人になったら再会しよう

396
00:28:43,460 --> 00:28:45,430
そして 俺たちを
置いてきぼりにして

397
00:28:45,430 --> 00:28:48,300
死んじまった奴らの
悪口を言い合おうぜ

398
00:28:48,300 --> 00:28:50,300
素敵ですね

399
00:28:53,140 --> 00:28:55,140
フッ

400
00:29:05,320 --> 00:29:08,890
さあ アッテンボロー提督と
いろいろ話し合って

401
00:29:08,890 --> 00:29:11,590
予定を立てなきゃ
うん

402
00:29:17,160 --> 00:29:20,070
夜が明ければ忙しくなる

403
00:29:20,070 --> 00:29:25,170
多忙な方がいい
この喪失感を埋めるにはな

404
00:29:27,370 --> 00:29:31,240
ファーター
ハッ

405
00:29:31,240 --> 00:29:35,110
ファーター
ああ…

406
00:29:35,110 --> 00:29:39,950
ﾐｯﾀｰﾏｲﾔｰは ｶｲｻﾞｰの心が
この幼児の中に入り込んで

407
00:29:39,950 --> 00:29:43,660
生まれて初めての言葉を
発しさせたように思えた

408
00:29:43,660 --> 00:29:48,590
無論 それは錯覚に過ぎないが
そう信じたかった

409
00:29:48,590 --> 00:29:52,400
見えるか フェリックス
あの星々が…

410
00:29:52,400 --> 00:29:56,240
いつかお前も あの星々の世界に
旅立つのだろうか

411
00:29:56,240 --> 00:30:00,540
その時 お前は一人で行くのか
それとも…

412
00:30:00,540 --> 00:30:04,410
あなた ウォルフ
フェリックスがしゃべった

413
00:30:04,410 --> 00:30:06,850
俺のことを｢ファーター｣と
呼んでくれたよ

414
00:30:06,850 --> 00:30:09,280
あら まあ まあ…

415
00:30:09,280 --> 00:30:11,280
さあ いらっしゃい

416
00:30:18,760 --> 00:30:21,690
お前もか フェリックス

417
00:30:21,690 --> 00:30:25,130
それは いつの時代
どこの世界でも

418
00:30:25,130 --> 00:30:29,000
数限りなく繰り返されてきた
動作であったかもしれない

419
00:30:29,000 --> 00:30:32,810
人は常に手の届き得ぬものを
追い続ける

420
00:30:32,810 --> 00:30:37,040
その憧憬を
一身に表したのではなかろうか

421
00:30:37,040 --> 00:30:39,840
中へ入りましょう あなた