1
00:04:11,225 --> 00:04:15,196
＜宇宙暦796年 ８月22日＞

2
00:04:15,196 --> 00:04:20,334
＜自由惑星同盟軍は
帝国領への進攻を開始すべく＞

3
00:04:20,334 --> 00:04:22,270
＜遠征の途に上っていった＞

4
00:04:22,270 --> 00:04:26,207
＜これに対し
帝国元帥ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ伯ﾗｲﾝﾊﾙﾄに＞

5
00:04:26,207 --> 00:04:30,344
＜迎撃の任に当たるべく
勅命が下った＞

6
00:04:30,344 --> 00:04:34,215
私は これを機に 同盟軍を
徹底的に たたいておくつもりだ

7
00:04:34,215 --> 00:04:36,217
そのためには
イゼルローン回廊の出口から

8
00:04:36,217 --> 00:04:39,153
出てくる敵をたたくのではなく

9
00:04:39,153 --> 00:04:42,290
帝国領内
深く誘い込むことが肝要だ

10
00:04:42,290 --> 00:04:44,225
すると
敵の補給船が限界に達するまでは

11
00:04:44,225 --> 00:04:47,161
攻撃はかけないと？
そのとおりだ

12
00:04:47,161 --> 00:04:50,164
限界点に達したところを
全軍をもって 一挙に討つ

13
00:04:50,164 --> 00:04:54,302
戦わずに引くわけですか？
そうだ 不満か？

14
00:04:54,302 --> 00:04:58,172
いえ ただ
かなり時間がかかりそうなので

15
00:04:58,172 --> 00:05:02,176
我々は かまいませんが
門閥貴族たちは どう思いますかな

16
00:05:02,176 --> 00:05:04,312
ヤツらに
余計な口を出させぬためにも

17
00:05:04,312 --> 00:05:08,182
そんなに時間はかけぬ
んっ？

18
00:05:08,182 --> 00:05:13,321
あるのだ それほど手間をかけずに
同盟軍を飢えさせる手が

19
00:05:13,321 --> 00:05:17,321
オーベルシュタイン 説明せよ
はっ！

20
00:05:19,193 --> 00:05:21,195
諸提督方も
承知しておられるように

21
00:05:21,195 --> 00:05:25,333
同盟軍は
｢解放軍｣ ｢護民軍｣を自称しておる

22
00:05:25,333 --> 00:05:28,236
すなわち
ヤツらは占領地域の民衆に

23
00:05:28,236 --> 00:05:31,205
生活の保障を与える
責務を負うことになる

24
00:05:31,205 --> 00:05:34,342
つまり 敵軍の物資 食料を

25
00:05:34,342 --> 00:05:38,212
民衆に
吸い取らせようということか？

26
00:05:38,212 --> 00:05:43,151
まさか！
そう ｲｾﾞﾙﾛｰﾝに近接する各星系から

27
00:05:43,151 --> 00:05:48,151
駐留軍と共に
食料 物資を全て引き揚げる

28
00:05:53,294 --> 00:05:57,165
民衆の間には同盟の進攻を
歓迎する風潮もあるようだ

29
00:05:57,165 --> 00:06:01,169
しかし これによって彼らの幻想も
消えることになるだろう

30
00:06:01,169 --> 00:06:05,306
それにしても 撤退を指揮する者の
使命は重大ですが？

31
00:06:05,306 --> 00:06:10,306
かの地には
かねて ケスラーが赴任しておる

32
00:06:18,319 --> 00:06:23,319
ｹｽﾗｰ司令官 本部から緊急指令です
何？

33
00:06:29,330 --> 00:06:32,233
おっ？

34
00:06:32,233 --> 00:06:35,203
これは！
本部は何を考えているのか

35
00:06:35,203 --> 00:06:39,140
司令官！至急 本国に
真意をただしてください

36
00:06:39,140 --> 00:06:44,278
いや… この命令は
ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ元帥が出されたものだ

37
00:06:44,278 --> 00:06:47,181
むやみに 民衆を
苦しめるようなことは なされまい

38
00:06:47,181 --> 00:06:49,150
我々は それを信じて

39
00:06:49,150 --> 00:06:52,153
ただ与えられた任務を
遂行するだけだ

40
00:06:52,153 --> 00:06:54,288
はい

41
00:06:54,288 --> 00:06:56,224
現在 我が部隊の
管轄下にある領域を示せ

42
00:06:56,224 --> 00:07:00,161
各分担を決める 急げ
はっ！

43
00:07:00,161 --> 00:07:06,300
ﾓｰﾙｹﾞﾝにはｲｪｰﾅｰ ﾀﾞﾝｸにはﾆｰﾄﾞﾘﾋ
ﾊｰﾌｪﾝにはｿﾞﾝﾀﾞｰｸを向かわせろ

44
00:07:06,300 --> 00:07:11,300
クラインゲルトには私が行く

45
00:07:27,321 --> 00:07:31,192
ほら お母様！ハハハ…

46
00:07:31,192 --> 00:07:34,195
(ノック)
失礼いたします 旦那様

47
00:07:34,195 --> 00:07:36,330
ああ？

48
00:07:36,330 --> 00:07:39,233
どうした？モンターク
はい

49
00:07:39,233 --> 00:07:43,137
ただいま この星の駐留軍本部より
知らせが まいりまして

50
00:07:43,137 --> 00:07:47,275
ついに来たか

51
00:07:47,275 --> 00:07:50,177
モンターク お前は どう考える？

52
00:07:50,177 --> 00:07:54,148
領民のことを思えば
素直に反乱軍の占領下に

53
00:07:54,148 --> 00:07:57,285
収まるべきであることは
誰の目にも明らかだ

54
00:07:57,285 --> 00:08:01,155
しかし そうなれば
このｸﾗｲﾝｹﾞﾙﾄ家の名誉は どうなる

55
00:08:01,155 --> 00:08:04,158
いや ワシは老い先短い身だ

56
00:08:04,158 --> 00:08:10,298
しかし 息子のｱｰﾍﾞﾝﾄが残した
ﾌｨｰｱとｶｰﾙの行く末を考えるとな

57
00:08:10,298 --> 00:08:15,169
それが 旦那様 来訪しましたのは
我が軍のほうだそうで

58
00:08:15,169 --> 00:08:18,169
援軍なのか？

59
00:08:25,313 --> 00:08:29,183
援軍だ 援軍が来たぞ！

60
00:08:29,183 --> 00:08:31,185
援軍だって？
帝国軍なのか？

61
00:08:31,185 --> 00:08:35,185
何でまた？
戦場になるのかな？

62
00:08:38,326 --> 00:08:42,196
カール お客様は
大切な公使様なのですから

63
00:08:42,196 --> 00:08:45,132
行儀良くするのよ？
はい お母様

64
00:08:45,132 --> 00:08:47,134
≪そんなバカなことがあるか！

65
00:08:47,134 --> 00:08:49,270
反乱軍が すぐそこまで
迫っているというのに

66
00:08:49,270 --> 00:08:51,205
援護するどころか
我が領地の物資を

67
00:08:51,205 --> 00:08:53,140
全て徴収するとは何たることだ！

68
00:08:53,140 --> 00:08:57,144
この星を この星の領民を
飢えて死なそうというのか！

69
00:08:57,144 --> 00:09:00,281
いえ 進攻してくる反乱軍は

70
00:09:00,281 --> 00:09:02,216
民衆を解放することを
旗印にしています

71
00:09:02,216 --> 00:09:07,154
領民たちが要求すれば
食料 物資などを提供するはずです

72
00:09:07,154 --> 00:09:10,291
そうかもしれん
しかし保証はあるまい

73
00:09:10,291 --> 00:09:14,161
そんな中にワシの領民を残して
のうのうと本国になど戻れるか！

74
00:09:14,161 --> 00:09:16,163
心中をお察しいたしますが

75
00:09:16,163 --> 00:09:20,301
全面撤退の方針は
既に決定されたことなのです

76
00:09:20,301 --> 00:09:22,236
閣下
お聞き届けいただけぬとあらば

77
00:09:22,236 --> 00:09:24,171
それなりの手段を
取らざるをえなくなります

78
00:09:24,171 --> 00:09:29,310
何！
≪どうかなさいましたか？お父様

79
00:09:29,310 --> 00:09:32,213
いや… 何でもない

80
00:09:32,213 --> 00:09:35,182
カールを連れて
部屋に戻っていなさい

81
00:09:35,182 --> 00:09:37,182
ウルリッヒ兄様

82
00:09:39,120 --> 00:09:43,257
見知っている者か？
ええ

83
00:09:43,257 --> 00:09:47,257
クラインゲルト子爵
明朝までにお答えを

84
00:10:14,221 --> 00:10:17,158
何か用かね？

85
00:10:17,158 --> 00:10:21,295
≪カール
お母様

86
00:10:21,295 --> 00:10:26,167
急にいなくなっちゃ駄目ですよ
おじい様が心配なさるでしょ？

87
00:10:26,167 --> 00:10:29,170
君の子供だったのか

88
00:10:29,170 --> 00:10:36,310
ええ そして このｸﾗｲﾝｹﾞﾙﾄ家の
次期当主となるｶｰﾙです

89
00:10:36,310 --> 00:10:39,213
さっ おじい様のところへ
お行きなさい

90
00:10:39,213 --> 00:10:43,213
お母様も すぐにまいります
はい お母様

91
00:10:47,254 --> 00:10:50,157
夫が亡くなって ２年ほどしか
たっていないものだから

92
00:10:50,157 --> 00:10:53,127
まだ忘れられないのです あの子は

93
00:10:53,127 --> 00:10:57,264
あの人も軍人だったから
どこか似ていたのね あなたと

94
00:10:57,264 --> 00:11:04,264
だから…
少し歩かないか？もしよければ

95
00:11:10,277 --> 00:11:15,277
君と こうして歩くのは
何年ぶりだろう

96
00:11:28,295 --> 00:11:30,231
((フィーアだな？))

97
00:11:30,231 --> 00:11:33,167
((フィーアのこと捕まえられたら
お嫁さんになってあげるよ))

98
00:11:33,167 --> 00:11:37,304
((ようし その言葉忘れんなよ))

99
00:11:37,304 --> 00:11:40,304
((こっちよ))
((こら 待てよ))

100
00:11:49,250 --> 00:11:53,120
((フィーア もう 一緒に
遊んであげられないんだ))

101
00:11:53,120 --> 00:11:58,259
((えっ？))
((戦場に行くことになったんだ))

102
00:11:58,259 --> 00:12:00,194
((いつ？))
((これから すぐに))

103
00:12:00,194 --> 00:12:04,131
((ごめん もっと早く知らせようと
思ってたんだけれど))

104
00:12:04,131 --> 00:12:06,133
((帰ってくる？))
((分からない))

105
00:12:06,133 --> 00:12:09,270
((いや！行っちゃ嫌だ
約束したじゃない フィーアを))

106
00:12:09,270 --> 00:12:12,172
((お嫁さんにしてくれるって
約束したじゃない))

107
00:12:12,172 --> 00:12:16,143
((いいかい ﾌｨｰｱ 僕は
ﾌｨｰｱたちの幸せを守るために))

108
00:12:16,143 --> 00:12:18,279
((戦いに行くんだ))
((ウソ))

109
00:12:18,279 --> 00:12:23,279
((ｳﾙﾘｯﾋ兄様がいないと
ﾌｨｰｱは少しも幸せじゃないよ))

110
00:12:34,295 --> 00:12:39,166
こういう形で
君を訪れようとは思わなかった

111
00:12:39,166 --> 00:12:43,304
お父様は… お父様は
このクラインゲルト家が全てなの

112
00:12:43,304 --> 00:12:48,175
戦争は嫌い 私の愛するものを
全て奪い去るわ

113
00:12:48,175 --> 00:12:50,177
あなたも そしてアーベントも

114
00:12:50,177 --> 00:12:55,177
この上 お父様の誇りさえも
奪う権利が誰にあるの？

115
00:13:08,329 --> 00:13:11,231
あれ 居座るのかね？
どうかな

116
00:13:11,231 --> 00:13:14,201
領主様のお館のほうへ
行ったようだったが

117
00:13:14,201 --> 00:13:17,338
どうせなら
早く出てってくれればいいのに

118
00:13:17,338 --> 00:13:20,240
罰当たりなこと言うでねえ
あれは援軍だぞ

119
00:13:20,240 --> 00:13:25,240
誰の？貴族のか？
オラたちには関係ないべ

120
00:13:27,348 --> 00:13:30,250
何でも 反乱軍ってのは
平民ばっかりの軍だそうだ

121
00:13:30,250 --> 00:13:33,220
オラたちを解放してくれるんだ
っていうウワサだべ

122
00:13:33,220 --> 00:13:37,358
解放？オラ 別に
解放なんてしてもらいたくはねえ

123
00:13:37,358 --> 00:13:41,228
ここの領主様は いいお方だ
そうかも しんねえけどよ

124
00:13:41,228 --> 00:13:46,166
まあ 帝国軍でも反乱軍でも
とにかく ここが戦場になるのは

125
00:13:46,166 --> 00:13:51,166
ナシにしてもらいたいもんだな
ああ 本当にそうだ

126
00:13:54,308 --> 00:13:56,243
ケスラー司令官は
何をなさっておいでなのだ？

127
00:13:56,243 --> 00:14:00,180
敵が この星にやって来るまで
あと16時間を切ったぞ

128
00:14:00,180 --> 00:14:03,317
苦しんでおられるのだ
私だったら このような指令

129
00:14:03,317 --> 00:14:06,220
告げに行くことすら
できないだろう

130
00:14:06,220 --> 00:14:10,220
リミットまでは まだある
待つしかないんだよ

131
00:14:20,334 --> 00:14:23,334
≪まだ こちらにおいででしたか

132
00:14:25,205 --> 00:14:29,343
キルヒアイス
こういう星の美しい夜は

133
00:14:29,343 --> 00:14:32,246
きっと
どこかの名も知れぬ小さな星が

134
00:14:32,246 --> 00:14:34,214
ひそやかに消え去っているのだ

135
00:14:34,214 --> 00:14:39,153
だから その星の分まで
他の星々は輝きを増す

136
00:14:39,153 --> 00:14:42,289
消え去った星の
犠牲のもとにですか？

137
00:14:42,289 --> 00:14:46,289
いや 定めのもとにだ

138
00:14:50,164 --> 00:14:53,164
今日は長い夜になりそうだ

139
00:15:07,314 --> 00:15:09,249
んっ？

140
00:15:09,249 --> 00:15:11,249
≪旦那様

141
00:15:13,187 --> 00:15:16,323
まだ起きておいででしたか

142
00:15:16,323 --> 00:15:21,195
ああ なかなか寝つけなくてな

143
00:15:21,195 --> 00:15:25,332
ﾓﾝﾀｰｸ お前は よく仕えてくれた

144
00:15:25,332 --> 00:15:30,204
幼い頃から お前はワシの友であり
良き教師であった

145
00:15:30,204 --> 00:15:35,342
心から礼を言う
何をおっしゃいます 旦那様

146
00:15:35,342 --> 00:15:38,245
お礼を申し上げねばならないのは
私のほうです

147
00:15:38,245 --> 00:15:42,149
このクラインゲルト家に
仕えさせていただいた40年間が

148
00:15:42,149 --> 00:15:46,286
私の人生の全てでございました
これからも…

149
00:15:46,286 --> 00:15:51,158
いや クラインゲルト家の歴史は
こよいで幕を閉じるだろう

150
00:15:51,158 --> 00:15:55,295
えっ そ… それでは
うん

151
00:15:55,295 --> 00:15:59,166
領民を無益な戦いに
巻き込むことは できないからな

152
00:15:59,166 --> 00:16:01,168
しかし

153
00:16:01,168 --> 00:16:05,305
なあ モンターク
宇宙といわず帝国にとっても

154
00:16:05,305 --> 00:16:09,176
我らのような小国が
いくつか滅びたところで

155
00:16:09,176 --> 00:16:12,179
わずかばかりの影響も
与えはしないのだろうな

156
00:16:12,179 --> 00:16:16,316
まして 反乱軍にとっては
我々が数百年にわたって

157
00:16:16,316 --> 00:16:19,219
守りとおしてきた
威厳や誇りなどは

158
00:16:19,219 --> 00:16:22,189
ただの安っぽい飾りとしか
映るまい

159
00:16:22,189 --> 00:16:25,189
旦那様

160
00:16:35,335 --> 00:16:38,238
((フィーア 父上とカールのことを
くれぐれも頼む))

161
00:16:38,238 --> 00:16:43,238
((大丈夫 私は必ず生きて帰るよ
約束する))

162
00:16:55,289 --> 00:16:57,289
ウソつき

163
00:17:12,306 --> 00:17:16,176
反乱軍の位置は どうだ？
圏内到達まで およそ７時間です

164
00:17:16,176 --> 00:17:20,180
７時間か
思っていたよりも 随分早いな

165
00:17:20,180 --> 00:17:23,317
我々の退却に要する時間を
考慮すると

166
00:17:23,317 --> 00:17:26,220
リミットは今から２時間だな

167
00:17:26,220 --> 00:17:28,188
それまでに
子爵の了解を得られない場合は

168
00:17:28,188 --> 00:17:32,326
作戦を強行しろ
しかし 司令官

169
00:17:32,326 --> 00:17:35,229
この作戦は
我々だけの問題ではない

170
00:17:35,229 --> 00:17:37,197
失敗すれば全てが無駄になるのだ

171
00:17:37,197 --> 00:17:41,197
帝国の存亡が
懸かっていることを忘れるな！

172
00:17:48,275 --> 00:17:50,210
随分 早いお出ましですな

173
00:17:50,210 --> 00:17:53,146
はっ
多少 状況が変化しましたので

174
00:17:53,146 --> 00:17:56,149
なるほど
どうやらお急ぎのようなので

175
00:17:56,149 --> 00:18:03,290
手短に結論をお伝えする
我々は指示された指令に従う

176
00:18:03,290 --> 00:18:06,193
ただし 条件がある

177
00:18:06,193 --> 00:18:11,164
私にできることでしたら
いや ぜひとも やってもらう

178
00:18:11,164 --> 00:18:13,300
というのは
フィーアとカールのことだ

179
00:18:13,300 --> 00:18:16,203
２人を
ｵｰﾃﾞｨﾝへ連れていってもらいたい

180
00:18:16,203 --> 00:18:20,173
それは もちろんですが
まさか子爵は

181
00:18:20,173 --> 00:18:23,310
うん ワシは ここに残る

182
00:18:23,310 --> 00:18:26,213
そんな…
敵は間もなく やって来ますぞ

183
00:18:26,213 --> 00:18:29,182
その敵の中に
食料も持たぬ領民たちだけを

184
00:18:29,182 --> 00:18:32,319
残していくことは
やはりワシにはできん

185
00:18:32,319 --> 00:18:34,254
しかし
それに この地は

186
00:18:34,254 --> 00:18:36,189
我が先祖が自ら切り開き

187
00:18:36,189 --> 00:18:40,127
ていしゅつより安どされたる
伝来の地

188
00:18:40,127 --> 00:18:42,129
そして 何より
このワシが生まれ育ち

189
00:18:42,129 --> 00:18:49,269
亡き両親や妻や
息子のｱｰﾍﾞﾝﾄの思い出が眠る星だ

190
00:18:49,269 --> 00:18:55,142
閣下
どうせワシは老い先短い身だ

191
00:18:55,142 --> 00:18:58,278
オーディンかどこかで
客死するよりも

192
00:18:58,278 --> 00:19:03,150
たとえ 反乱軍に処刑されようと
領民に殺されようと

193
00:19:03,150 --> 00:19:06,150
この地で果てることを選びたい

194
00:19:08,288 --> 00:19:12,159
だが 孫のカールは５歳
嫁のフィーアも まだ若い

195
00:19:12,159 --> 00:19:15,162
あの者たちは
生きるべき未来がある

196
00:19:15,162 --> 00:19:20,300
年寄りの感傷になど
つきあうことはない

197
00:19:20,300 --> 00:19:26,173
頼む准将 このとおりだ
あの２人を頼む

198
00:19:26,173 --> 00:19:30,310
そして ｶｰﾙはｸﾗｲﾝｹﾞﾙﾄ家を
再興できるよう 計らってほしい

199
00:19:30,310 --> 00:19:32,245
お手をお上げください

200
00:19:32,245 --> 00:19:36,245
私にできるだけのことは
いたします

201
00:19:42,255 --> 00:19:44,191
くれぐれも頼む

202
00:19:44,191 --> 00:19:46,126
カールは
あのアーベントの血を引いた子だ

203
00:19:46,126 --> 00:19:52,265
きっと いつの日かｸﾗｲﾝｹﾞﾙﾄ家を
復興させてくれることだろう

204
00:19:52,265 --> 00:19:55,168
しかし
民衆のほうは いかがなさいます

205
00:19:55,168 --> 00:19:57,137
それはワシに任せてもらおう

206
00:19:57,137 --> 00:20:00,140
さっ 早く
ﾌｨｰｱのところへ行ってやってくれ

207
00:20:00,140 --> 00:20:05,140
はい では くれぐれも
ご無理をなさいませんように

208
00:20:21,294 --> 00:20:23,230
≪旦那様
んっ？

209
00:20:23,230 --> 00:20:26,166
領民の代表がまいりました

210
00:20:26,166 --> 00:20:29,166
通しなさい
はい

211
00:20:31,304 --> 00:20:33,240
お父様が そんなことを

212
00:20:33,240 --> 00:20:38,240
フィーア 急いで支度をしてくれ
あまり時間がないんだ

213
00:20:44,251 --> 00:20:49,122
ここを戦場にしないためには
必要な処置なのだ 心配はいらん

214
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
供出した物資や食料も
反乱軍が来れば

215
00:20:52,125 --> 00:20:57,125
倍になって返ってくるぞ
心配するな ワシも残るのじゃ

216
00:21:02,269 --> 00:21:05,269
早く 急いでください

217
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
フィーア

218
00:21:33,300 --> 00:21:37,300
順調だな
ああ だが あと１時間しかないぞ

219
00:21:45,245 --> 00:21:48,148
行けない
えっ？

220
00:21:48,148 --> 00:21:50,117
カールもお父様も いえ…

221
00:21:50,117 --> 00:21:53,120
この国の全てを
あの人は愛していた

222
00:21:53,120 --> 00:21:55,255
捨てては行けない
しかし

223
00:21:55,255 --> 00:21:59,126
行ってください カールも
きっと分かってくれると思います

224
00:21:59,126 --> 00:22:02,129
カール

225
00:22:02,129 --> 00:22:05,265
カール
おじい様のところへ帰りましょう

226
00:22:05,265 --> 00:22:07,265
はい お母様

227
00:22:11,138 --> 00:22:16,138
強くなったな フィーア もはや…

228
00:22:36,229 --> 00:22:39,166
いや 辛うじて間に合いましたな

229
00:22:39,166 --> 00:22:42,169
≪いよいよです 敵が現れました

230
00:22:42,169 --> 00:22:46,169
よし 全艦 全速で離脱
はっ！

231
00:22:50,310 --> 00:22:53,310
《さらばだ フィーア》

232
00:23:10,330 --> 00:23:13,233
≪来たぞ！
≪お～い！

233
00:23:13,233 --> 00:23:18,233
≪同盟軍万歳 同盟軍万歳…

234
00:23:24,344 --> 00:23:29,216
知らぬ間に雨が降ったようだな
はい わずかばかり

235
00:23:29,216 --> 00:23:31,218
不思議だな 雨というのは

236
00:23:31,218 --> 00:23:34,354
降っている間は
妙に心を重くするが

237
00:23:34,354 --> 00:23:38,225
ひとたび 上がれば
全てを美しく見せる

238
00:23:38,225 --> 00:23:41,161
雨というのは
消えた名もない星々の

239
00:23:41,161 --> 00:23:45,298
涙なのかもしれませんね
フッ 詩人だな

240
00:23:45,298 --> 00:23:48,298
女々しいだけです

241
00:24:14,327 --> 00:24:18,198
＜自由惑星同盟は
帝国の圧制を逃れた＞

242
00:24:18,198 --> 00:24:21,201
＜共和主義者によって
建てられた国家である＞

243
00:24:21,201 --> 00:24:25,338
＜従って その戦いは
いまだ 帝国の圧制に苦しむ＞

244
00:24:25,338 --> 00:24:28,241
＜民衆の解放を目的としている＞

245
00:24:28,241 --> 00:24:35,241
＜だが その解放すべき民衆との
蜜月時代は 長く続かなかった＞

246
00:26:24,324 --> 00:26:27,227
＜戦うことなく撤退した
帝国軍につられるように＞

247
00:26:27,227 --> 00:26:30,196
＜同盟軍は帝国領深く進攻した＞

248
00:26:30,196 --> 00:26:34,334
＜だが ヤンは そこに秘められた
危険性を感じていた＞

249
00:26:34,334 --> 00:26:37,237
＜次回『銀河英雄伝説』第14話
｢辺境の解放｣＞

250
00:26:37,237 --> 00:26:39,237
＜銀河の歴史が また１ページ＞

251
00:30:50,156 --> 00:30:55,128
＜帝国領に進攻した同盟軍は
何の抵抗も受けぬまま＞

252
00:30:55,128 --> 00:30:59,265
＜瞬く間に 200余りの恒星系を
その手中にした＞

253
00:30:59,265 --> 00:31:03,136
＜そのうちの何割かは
有人惑星を有しており＞

254
00:31:03,136 --> 00:31:08,274
＜合わせて 5000万人の民間人が
残されていた＞

255
00:31:08,274 --> 00:31:10,209
｢我々は解放軍だ｣

256
00:31:10,209 --> 00:31:12,145
｢我々は
君たちに自由と平等を約束する｣

257
00:31:12,145 --> 00:31:16,149
｢もう 専制政治の圧制に
苦しむことはないのだ｣

258
00:31:16,149 --> 00:31:18,084
｢食料がないんだ｣

259
00:31:18,084 --> 00:31:20,219
｢軍隊が
みんな持っていってしまった｣

260
00:31:20,219 --> 00:31:25,091
｢自由や平等より先に
パンや肉を約束してくれんかね｣

261
00:31:25,091 --> 00:31:27,093
｢も… もちろんだとも｣

262
00:31:27,093 --> 00:31:31,230
ヴァーリモント少尉 見たかね
彼らが 一番欲しているのは

263
00:31:31,230 --> 00:31:35,101
政治的権利ではなく食料なのだ
しかし

264
00:31:35,101 --> 00:31:40,101
そう 食料を与えるだけでは
何の解決にもならない

265
00:31:43,242 --> 00:31:47,113
君は植物学や土木学に
通じているそうだね？

266
00:31:47,113 --> 00:31:49,115
はい
何とかなるかね？

267
00:31:49,115 --> 00:31:53,115
はい やってみます
いえ ぜひ やらせてください

268
00:31:59,258 --> 00:32:03,129
≪わっ やった！

269
00:32:03,129 --> 00:32:07,129
≪ハハハ…

270
00:32:16,275 --> 00:32:21,114
あと２日もすれば
畑は元の状態に戻るでしょう

271
00:32:21,114 --> 00:32:23,082
はい
全てｳﾞｧｰﾘﾓﾝﾄ少尉のおかげです

272
00:32:23,082 --> 00:32:26,085
いや 私はホーウッド中将に

273
00:32:26,085 --> 00:32:28,221
命じられたとおりに
やっているだけです

274
00:32:28,221 --> 00:32:31,124
ハハハ… それだけですかな？

275
00:32:31,124 --> 00:32:33,124
止めろ！

276
00:32:38,231 --> 00:32:41,231
今 少しだな

277
00:32:45,104 --> 00:32:49,242
ヴァーリモント少尉だ
Ｒ12地区の水分が不足している

278
00:32:49,242 --> 00:32:54,113
水量を増やしてくれ
やれやれ 仕事熱心なお人だ

279
00:32:54,113 --> 00:32:58,251
少尉 実は 今夜
ささやかな宴会を開きますので

280
00:32:58,251 --> 00:33:01,154
ぜひ出席してください
宴会？

281
00:33:01,154 --> 00:33:04,123
はい こうして 大地も
よみがえり始めたことですし

282
00:33:04,123 --> 00:33:06,125
しかし
いやいや

283
00:33:06,125 --> 00:33:08,261
食料のことならご心配なく

284
00:33:08,261 --> 00:33:11,164
私たちも
少しは蓄えがありますから

285
00:33:11,164 --> 00:33:15,134
時期が時期だけに
おやめになったほうが

286
00:33:15,134 --> 00:33:20,206
ハハハ… 大丈夫 大丈夫
ほんのささやかな宴会ですから

287
00:33:20,206 --> 00:33:27,079
ただし 軍の方は少尉と
そこの兵士の方だけということで

288
00:33:27,079 --> 00:33:31,217
ほう そいつは いいですね
出させてもらいましょうよ 少尉殿

289
00:33:31,217 --> 00:33:36,217
ほら テレーゼもお勧めせんか
ぜひ

290
00:33:39,091 --> 00:33:44,230
≪ハハハ…
≪いやいや

291
00:33:44,230 --> 00:33:48,100
≪まあ
≪まあまあ ひとつ どうぞ

292
00:33:48,100 --> 00:33:50,102
ハハハ… 乾杯

293
00:33:50,102 --> 00:33:53,239
さあ どうぞ
いつもお疲れさまです

294
00:33:53,239 --> 00:33:56,142
ハハハ… 俺たちに任せてくれれば
大丈夫だ！

295
00:33:56,142 --> 00:34:00,112
絶対に
この星を緑の楽園にしてみせるさ

296
00:34:00,112 --> 00:34:02,248
ハハハ… 頼りにしてますよ

297
00:34:02,248 --> 00:34:05,151
解放軍の方々には
何とお礼を言ったらいいか

298
00:34:05,151 --> 00:34:09,121
ハハハ…
そりゃあ 帝国軍とは違うさ！

299
00:34:09,121 --> 00:34:15,121
どうぞ… ヴァーリモント少尉

300
00:34:20,199 --> 00:34:23,102
あの…
テレーゼ

301
00:34:23,102 --> 00:34:27,102
父上に後を追えと言われたのか？

302
00:34:29,208 --> 00:34:31,143
すまない 言い過ぎたよ

303
00:34:31,143 --> 00:34:36,082
いえ… 少尉 誰かが
ご機嫌を損ねるようなことを？

304
00:34:36,082 --> 00:34:38,217
いや 少し酔っただけだ

305
00:34:38,217 --> 00:34:41,120
あの… 本当は父から

306
00:34:41,120 --> 00:34:44,090
いつも少尉のおそばに
いるように言われているんです

307
00:34:44,090 --> 00:34:49,228
だろうな
君の父上は なかなかの策士だから

308
00:34:49,228 --> 00:34:53,228
でも 私は父に言われなくても

309
00:35:02,241 --> 00:35:07,241
《解放軍と いつまで
手をつないでいけるのか》

310
00:35:09,115 --> 00:35:14,253
小さい時からの私の夢は
誰も住んでいない星を見つけて

311
00:35:14,253 --> 00:35:17,156
そこで愛する妻や子と
平穏に暮らすことだったんだ

312
00:35:17,156 --> 00:35:22,061
そのために 土木学や植物学を
学んだようなものだ

313
00:35:22,061 --> 00:35:27,199
だが どこでどう間違ったのか
軍隊に入ってしまった

314
00:35:27,199 --> 00:35:30,102
もっとも とんでもないところで
その知識が役立ったけどね

315
00:35:30,102 --> 00:35:32,071
すてき
えっ？

316
00:35:32,071 --> 00:35:36,208
私も小さい時から
そういう夢を見ていました

317
00:35:36,208 --> 00:35:38,144
テレーゼ

318
00:35:38,144 --> 00:35:44,083
｢5000万人の90日分の食料
200種に上る食用植物の種子｣

319
00:35:44,083 --> 00:35:49,221
｢人造タンパク製造プラント40
水耕プラント60｣

320
00:35:49,221 --> 00:35:51,157
｢および それらを輸送する船舶｣

321
00:35:51,157 --> 00:35:54,093
｢解放地区の住民を飢餓状態から
恒久的に救うには｣

322
00:35:54,093 --> 00:35:57,096
｢最低 これだけ必要である｣

323
00:35:57,096 --> 00:36:01,233
｢なお この数値は順次
大きなものとなるであろう｣

324
00:36:01,233 --> 00:36:06,105
5000万人分の食料といえば
穀物だけでも50億トンになります

325
00:36:06,105 --> 00:36:10,242
ｲｾﾞﾙﾛｰﾝの倉庫全部を空にしても
穀物は７億ﾄﾝしかありません

326
00:36:10,242 --> 00:36:12,178
分かっている

327
00:36:12,178 --> 00:36:15,114
今回の補給計画は
私が立てたんだからな

328
00:36:15,114 --> 00:36:18,050
こんな予定外の消費が
どういう結果をもたらすかは

329
00:36:18,050 --> 00:36:21,187
他の誰よりも私が知っているさ

330
00:36:21,187 --> 00:36:23,122
こうなったら
総司令官のロボス元帥に

331
00:36:23,122 --> 00:36:26,058
直接ねじ込むしかなかろう

332
00:36:26,058 --> 00:36:29,061
閣下
我が軍は危機に直面しております

333
00:36:29,061 --> 00:36:34,200
それも 重大な危機に…
各部隊からの要求書のことか？

334
00:36:34,200 --> 00:36:37,103
どうも
過大な要求という気もするが

335
00:36:37,103 --> 00:36:39,071
占領政策上
やむをえんのではないかな？

336
00:36:39,071 --> 00:36:42,074
イゼルローンに
それだけの物資はありません

337
00:36:42,074 --> 00:36:45,211
本国に要求を伝えればよかろう？

338
00:36:45,211 --> 00:36:47,146
そうすれば
たぶん送ってくるでしょう

339
00:36:47,146 --> 00:36:51,083
しかし
その物資が前線まで届くか どうか

340
00:36:51,083 --> 00:36:53,085
どういう意味かね？

341
00:36:53,085 --> 00:36:55,221
敵の作戦が我が軍に

342
00:36:55,221 --> 00:36:58,124
補給上の過大な負担を
かけることにあるということです

343
00:36:58,124 --> 00:37:01,093
つまり 敵は輸送船団を攻撃し

344
00:37:01,093 --> 00:37:04,230
我が軍の補給線を
断とうと試みるだろう

345
00:37:04,230 --> 00:37:08,100
それが 後方主任参謀の
ご意見なのですな？

346
00:37:08,100 --> 00:37:10,102
うん

347
00:37:10,102 --> 00:37:14,240
しかし 最前線までの空域は
我が軍の占領下にあります

348
00:37:14,240 --> 00:37:18,110
そう
ご心配には及ばないでしょう

349
00:37:18,110 --> 00:37:22,048
分かりました
この とてつもない要求書は

350
00:37:22,048 --> 00:37:27,186
ﾛﾎﾞｽ閣下の許可済みということで
ﾊｲﾈｾﾝに出しておきましょう

351
00:37:27,186 --> 00:37:29,121
《ヤン 生きて帰れよ》

352
00:37:29,121 --> 00:37:32,121
《死ぬには
ばかばかしすぎる戦いだ》

353
00:37:34,060 --> 00:37:37,196
これでは 際限がないではないか

354
00:37:37,196 --> 00:37:40,099
帝国は 我が同盟の財政を
破壊するつもりなのだ

355
00:37:40,099 --> 00:37:44,070
民衆を道具にするとは
憎むべき方法だが

356
00:37:44,070 --> 00:37:48,207
我が軍が解放と救済を
大義名分としている以上

357
00:37:48,207 --> 00:37:51,110
有効な方法であることは
認めざるをえない

358
00:37:51,110 --> 00:37:56,110
もはや撤兵すべきだ
賛成

359
00:37:58,217 --> 00:38:00,152
≪反対です

360
00:38:00,152 --> 00:38:04,090
我が軍が飢餓から 彼らを救えば
帝政への反発と相まって

361
00:38:04,090 --> 00:38:07,226
民衆の心が
同盟に傾くのは必然なのです

362
00:38:07,226 --> 00:38:11,097
そうだ！
≪撤兵の必要はない

363
00:38:11,097 --> 00:38:14,097
この上は議長のご意見を！

364
00:38:16,235 --> 00:38:19,138
前線で 何らかの結果が出るまでは
軍の行動に

365
00:38:19,138 --> 00:38:22,041
枠をはめるようなことは
すべきではなかろう

366
00:38:22,041 --> 00:38:24,043
もしも ここで撤兵すれば

367
00:38:24,043 --> 00:38:30,182
遠征は愚考と浪費の象徴として
市民の笑いものになるだろう

368
00:38:30,182 --> 00:38:33,085
つまり
我が評議会は市民の支持を失い

369
00:38:33,085 --> 00:38:36,085
次の選挙で敗北するということだ

370
00:38:38,057 --> 00:38:42,194
中尉 第十艦隊のウランフ中将と
連絡を取ってくれ

371
00:38:42,194 --> 00:38:44,130
はい

372
00:38:44,130 --> 00:38:46,065
｢連絡が入っています｣

373
00:38:46,065 --> 00:38:49,068
ウランフ中将
お元気そうで何よりです

374
00:38:49,068 --> 00:38:53,205
｢おう ヤン･ウェンリーか
珍しいな 何事だ？｣

375
00:38:53,205 --> 00:38:57,076
占領地を放棄して
撤退しようかと思うのですが

376
00:38:57,076 --> 00:38:59,078
｢一度も
砲火を交えないうちにか？｣

377
00:38:59,078 --> 00:39:03,215
敵は焦土作戦に出て
我々が飢えるのを待っています

378
00:39:03,215 --> 00:39:06,118
このままでは
我々はロシアに出兵して敗北した

379
00:39:06,118 --> 00:39:08,087
ナポレオンの二の舞になるのは
明白です

380
00:39:08,087 --> 00:39:10,089
｢うん だが だとすれば｣

381
00:39:10,089 --> 00:39:13,225
｢敵は機を見て
攻勢に出てくるつもりだろう｣

382
00:39:13,225 --> 00:39:15,161
｢下手に後退すれば｣

383
00:39:15,161 --> 00:39:17,096
｢かえって それを誘うことに
なりはせんか？｣

384
00:39:17,096 --> 00:39:20,099
反撃の準備は十分に整える
それが大前提です

385
00:39:20,099 --> 00:39:24,236
とにかく
兵が飢えてからでは遅いのです

386
00:39:24,236 --> 00:39:27,139
｢分かった
貴官の意見が正しかろう｣

387
00:39:27,139 --> 00:39:30,109
｢我が艦隊も
撤退の準備をさせることにする｣

388
00:39:30,109 --> 00:39:34,246
｢だが 総司令部には
どうするつもりか？｣

389
00:39:34,246 --> 00:39:36,182
ビュコック提督にお願いして

390
00:39:36,182 --> 00:39:38,117
ロボス元帥に
上申していただこうと思います

391
00:39:38,117 --> 00:39:43,255
そのほうが 私が言うより
説得力を持ちますので

392
00:39:43,255 --> 00:39:47,126
｢うん それがよかろう
それではな｣

393
00:39:47,126 --> 00:39:50,126
《間に合えばいいのだが》

394
00:39:52,264 --> 00:39:55,167
ハイネセンから前線へ
輸送艦隊が派遣される

395
00:39:55,167 --> 00:39:57,136
敵の生命線だ

396
00:39:57,136 --> 00:40:00,139
お前に与えた兵力の全てを挙げて
これをたたけ

397
00:40:00,139 --> 00:40:03,139
かしこまりました

398
00:40:05,277 --> 00:40:13,277
キルヒアイス…
勝つためだ キルヒアイス

399
00:40:18,224 --> 00:40:24,096
キルヒアイス中将は
今回の戦法に反対ですかな？

400
00:40:24,096 --> 00:40:27,233
＜スコット提督率いる
輸送艦隊は＞

401
00:40:27,233 --> 00:40:34,106
＜1000万トン級輸送艦500隻
護衛艦26隻からなっていた＞

402
00:40:34,106 --> 00:40:38,244
≪敵ミサイル多数 本艦に接近

403
00:40:38,244 --> 00:40:41,146
≪ああっ
対応不能 数が多すぎる！

404
00:40:41,146 --> 00:40:45,146
≪わあーっ

405
00:40:48,254 --> 00:40:51,156
我が軍の輸送艦隊が
帝国軍の攻撃を受け

406
00:40:51,156 --> 00:40:53,125
全滅のもようです

407
00:40:53,125 --> 00:40:55,125
《遅かったか》

408
00:40:58,264 --> 00:41:00,199
何！輸送艦隊が襲われた？

409
00:41:00,199 --> 00:41:03,135
｢したがって
当分 食料の補給は望めません｣

410
00:41:03,135 --> 00:41:07,273
｢必要とする物資は
現地において調達してください｣

411
00:41:07,273 --> 00:41:11,143
現地で調達だと？それでは
我々に略奪をやれというのか？

412
00:41:11,143 --> 00:41:13,145
｢どうとるかは閣下のご自由です｣

413
00:41:13,145 --> 00:41:19,145
｢私は ただ ロボス総司令官からの
ご命令をお伝えしているだけです｣

414
00:41:21,220 --> 00:41:25,090
食料の調達とは どういうことだ？
詳しいことは分かりません

415
00:41:25,090 --> 00:41:28,093
ただ我々は 上からの命令に
従っているだけです

416
00:41:28,093 --> 00:41:31,230
とにかく
軍の方針が変更になったのです

417
00:41:31,230 --> 00:41:33,165
そんなバカな

418
00:41:33,165 --> 00:41:36,101
この星には そんな余分な食料など
パンのひと切れもありません

419
00:41:36,101 --> 00:41:38,103
ウソをつくな

420
00:41:38,103 --> 00:41:40,239
お前たちが
隠匿している酒や食料で

421
00:41:40,239 --> 00:41:44,109
宴会を開いたことは
分かってるんだ

422
00:41:44,109 --> 00:41:46,111
わ… 私は

423
00:41:46,111 --> 00:41:48,113
探せ！
ま… 待ってください

424
00:41:48,113 --> 00:41:50,113
あっ

425
00:41:52,251 --> 00:41:55,154
お父さん！

426
00:41:55,154 --> 00:41:58,123
どうなってるんです？
私にも何が何だか

427
00:41:58,123 --> 00:42:01,260
ウソだ！
あんたが私たちを裏切ったんだ

428
00:42:01,260 --> 00:42:03,195
違う！

429
00:42:03,195 --> 00:42:05,130
ここに食料があるのは
間違いない

430
00:42:05,130 --> 00:42:10,269
徹底的に探すんだ
裏切ったのは お前か！

431
00:42:10,269 --> 00:42:15,140
いえ 私は ただ兵士としての
義務を果たしただけです

432
00:42:15,140 --> 00:42:17,140
何！

433
00:42:19,078 --> 00:42:21,078
うっ…

434
00:42:24,216 --> 00:42:27,119
少尉殿 これ以上
ここの連中に肩入れすると

435
00:42:27,119 --> 00:42:29,088
ろくなことにならないですよ

436
00:42:29,088 --> 00:42:33,088
少尉殿は
同盟軍の一員なんですよ

437
00:42:45,237 --> 00:42:47,172
ま… 待ってください
それを持っていかれたら

438
00:42:47,172 --> 00:42:50,109
私たちは 今日から
何を食べていけばいいんですか？

439
00:42:50,109 --> 00:42:53,112
どうせ
まだ どこかに隠してるんだろう

440
00:42:53,112 --> 00:42:56,248
全く どこまでずるいのか
検討もつかんぜ

441
00:42:56,248 --> 00:42:58,183
何とかしてください

442
00:42:58,183 --> 00:43:03,122
こういう時のために あなたに
娘をあてがっておいたんですよ？

443
00:43:03,122 --> 00:43:06,258
さあ

444
00:43:06,258 --> 00:43:10,129
とにかく やめるんだ
私からホーウッド閣下にお話する

445
00:43:10,129 --> 00:43:13,132
無駄です
閣下からは邪魔をする者は

446
00:43:13,132 --> 00:43:18,203
反逆者と見なして
逮捕せよとの命令が出ています

447
00:43:18,203 --> 00:43:21,203
ホーウッド提督が？

448
00:43:27,212 --> 00:43:29,148
《少尉》

449
00:43:29,148 --> 00:43:34,086
こうなったら戦うしかあるまい

450
00:43:34,086 --> 00:43:37,222
待ってくれ！
私たちは あなたたちのために…

451
00:43:37,222 --> 00:43:42,094
解放軍が聞いてあきれる
単なる略奪者ではないか！

452
00:43:42,094 --> 00:43:45,094
わあっ

453
00:43:47,232 --> 00:43:49,232
やめてくれ… あっ

454
00:43:53,105 --> 00:43:56,105
子供の分だけでも残してくれ…

455
00:44:02,247 --> 00:44:06,118
よいか？
私たちには帝国も同盟もない

456
00:44:06,118 --> 00:44:08,120
食料を与えてくれる者が
味方であり

457
00:44:08,120 --> 00:44:10,122
それを奪う者は全て敵だ

458
00:44:10,122 --> 00:44:13,258
おー！
≪待ってくれ

459
00:44:13,258 --> 00:44:16,161
何だ？

460
00:44:16,161 --> 00:44:19,064
君たちが刃向かったところで
軍隊には勝てない！

461
00:44:19,064 --> 00:44:22,067
では 飢えて死ねというのか？
そうだ そうだ

462
00:44:22,067 --> 00:44:24,203
君たちには畑があるではないか！

463
00:44:24,203 --> 00:44:27,105
収穫まで どうやって
食っていけばいいのだ？

464
00:44:27,105 --> 00:44:31,076
もう 今夜の食料もないのだぞ！
さあ 行くぞ！

465
00:44:31,076 --> 00:44:35,214
やめるんだ…

466
00:44:35,214 --> 00:44:39,214
手始めに こいつを始末しようぜ

467
00:44:48,227 --> 00:44:51,129
やめて！

468
00:44:51,129 --> 00:44:53,098
少尉が何をしたというの？

469
00:44:53,098 --> 00:44:58,237
この星のために 一生懸命
やってくれたじゃないの！

470
00:44:58,237 --> 00:45:01,139
テレーゼ

471
00:45:01,139 --> 00:45:03,108
ごめんなさい

472
00:45:03,108 --> 00:45:06,111
それくらいでいいだろう
さあ 行くぞ

473
00:45:06,111 --> 00:45:08,111
おう！

474
00:45:13,252 --> 00:45:16,154
何とかしなければ…

475
00:45:16,154 --> 00:45:18,090
ヴァーリモント少尉

476
00:45:18,090 --> 00:45:23,061
フランツでいいよ
もう 少尉とは言えないからね

477
00:45:23,061 --> 00:45:25,061
フランツ

478
00:45:28,200 --> 00:45:31,103
んっ？

479
00:45:31,103 --> 00:45:33,071
食料を返してもらいたい

480
00:45:33,071 --> 00:45:37,209
刃向かうつもりか？
おとなしく返せば何もしない

481
00:45:37,209 --> 00:45:40,112
何を生意気な

482
00:45:40,112 --> 00:45:42,080
それっ
うっ

483
00:45:42,080 --> 00:45:45,083
≪そらっ
≪それっ

484
00:45:45,083 --> 00:45:47,219
わっ
貴様ら！

485
00:45:47,219 --> 00:45:49,154
≪うわっ
≪おおっ

486
00:45:49,154 --> 00:45:51,154
≪わあっ！

487
00:45:54,092 --> 00:45:56,092
わあっ

488
00:45:58,230 --> 00:46:02,100
遅かったか

489
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
うわっ

490
00:46:07,239 --> 00:46:10,142
第七艦隊の占領地で
暴動が起きました

491
00:46:10,142 --> 00:46:15,113
第三 第八 第九艦隊の占領地でも
暴動が発生しました

492
00:46:15,113 --> 00:46:18,183
いずれも
軍が食料の供与を停止したり

493
00:46:18,183 --> 00:46:22,054
農民たちから
食料を徴集したためです

494
00:46:22,054 --> 00:46:24,056
全く見事だ ローエングラム伯

495
00:46:24,056 --> 00:46:27,192
そうか ついに暴発したか

496
00:46:27,192 --> 00:46:31,063
分かった
同盟への借款の件はＯＫだ

497
00:46:31,063 --> 00:46:36,201
かまわぬから
たっぷり貸し付けてやれ うん

498
00:46:36,201 --> 00:46:39,104
それにしても あの小僧め
やりおるわ

499
00:46:39,104 --> 00:46:41,073
単なる 戦上手ではないな

500
00:46:41,073 --> 00:46:45,210
見かけによらず 勝つためには
手段を選ばないのね

501
00:46:45,210 --> 00:46:47,145
それだけではないぞ ドミニク

502
00:46:47,145 --> 00:46:50,082
帝国の民衆は
これまで同盟に対して

503
00:46:50,082 --> 00:46:53,085
外敵という認識を
持っていなかった

504
00:46:53,085 --> 00:46:57,222
そこに敵意を植え付けたのだ
これは大きい

505
00:46:57,222 --> 00:47:00,125
それで
今度は同盟に肩入れですの？

506
00:47:00,125 --> 00:47:02,094
お忙しいことですわね

507
00:47:02,094 --> 00:47:05,097
このまま
あの小僧が勝ち過ぎても困る

508
00:47:05,097 --> 00:47:10,235
帝国も同盟も もっと互いに
傷つけあってもらわねばならん

509
00:47:10,235 --> 00:47:12,170
そして軍事費で疲弊したところを

510
00:47:12,170 --> 00:47:15,107
このフェザーンが
経済面から支配する

511
00:47:15,107 --> 00:47:18,043
これからの戦争は
艦隊決戦ではない

512
00:47:18,043 --> 00:47:20,045
経済がカギを握るのだ

513
00:47:20,045 --> 00:47:23,181
よろしいですわね
んっ？

514
00:47:23,181 --> 00:47:29,054
お楽しみが いろいろあって
フン

515
00:47:29,054 --> 00:47:33,191
ワシは
総司令官閣下に面談を求めたのだ

516
00:47:33,191 --> 00:47:36,094
作戦参謀ごときが
呼ばれもせんのに出しゃばるな

517
00:47:36,094 --> 00:47:38,063
｢どんな理由で
面談をお求めですか？｣

518
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
貴官に話す必要はない

519
00:47:40,065 --> 00:47:43,201
｢では お取り次ぎするわけには
いきません｣

520
00:47:43,201 --> 00:47:47,072
｢どれほど地位の高い方であれ
規則は順守していただきます｣

521
00:47:47,072 --> 00:47:53,211
何？前線の各艦隊司令官は
撤退を望んでおる

522
00:47:53,211 --> 00:47:57,082
その件について 総司令官の
ご了解をいただきたいのだ

523
00:47:57,082 --> 00:47:59,084
｢ヤン中将は ともかく｣

524
00:47:59,084 --> 00:48:02,220
｢勇敢をもってなる
ビュコック提督までが｣

525
00:48:02,220 --> 00:48:05,123
｢戦わずして
撤退を主張なさるとは意外ですな｣

526
00:48:05,123 --> 00:48:09,094
｢小官なら撤退などしません｣
そうか では代わってやる

527
00:48:09,094 --> 00:48:14,232
私はイゼルローン要塞に帰還する
貴官が代わって前線に来るがいい

528
00:48:14,232 --> 00:48:17,135
｢できもしないことを
おっしゃらないでください｣

529
00:48:17,135 --> 00:48:20,038
不可能なことを言い立てるのは
貴官のほうだ

530
00:48:20,038 --> 00:48:24,042
それも 安全な場所から動かずにな
｢小官を侮辱なさるんですか？｣

531
00:48:24,042 --> 00:48:27,179
貴官は自己の才能を示すのに

532
00:48:27,179 --> 00:48:29,114
弁舌ではなく
実績をもってすべきだろう

533
00:48:29,114 --> 00:48:32,050
他人に命令するようなことが
自分には できるか どうか

534
00:48:32,050 --> 00:48:34,052
やってみたら どうだ！

535
00:48:34,052 --> 00:48:37,189
｢うっ…｣

536
00:48:37,189 --> 00:48:39,124
んっ？

537
00:48:39,124 --> 00:48:43,124
｢あっ｣
どうしたのだ？

538
00:48:48,200 --> 00:48:52,070
提督 お見苦しいところを
お目にかけました

539
00:48:52,070 --> 00:48:55,073
｢どうしたのです？彼は｣
軍医の話によると

540
00:48:55,073 --> 00:48:58,210
転換性ヒステリー症によって
一時的に引き起こされる

541
00:48:58,210 --> 00:49:01,113
神経性の盲目だそうです
｢ヒステリー？｣

542
00:49:01,113 --> 00:49:05,083
ええ 何でも
挫折感が異常な興奮を引き起こし

543
00:49:05,083 --> 00:49:09,221
視神経が
一時的にマヒする病気だそうです

544
00:49:09,221 --> 00:49:12,124
15分もすれば
また見えるようになるそうですが

545
00:49:12,124 --> 00:49:15,093
この先 何度も発作が
起きる可能性もありますので

546
00:49:15,093 --> 00:49:18,230
フォーク准将は
休養ということになりましょう

547
00:49:18,230 --> 00:49:20,165
｢ありがたい話ですな｣

548
00:49:20,165 --> 00:49:23,101
｢ところで
第十三艦隊から具申のあった｣

549
00:49:23,101 --> 00:49:28,240
｢撤退の件は いかがですかな？
ワシは全面的に賛成しますぞ｣

550
00:49:28,240 --> 00:49:32,110
しばらくお待ちください
総司令官閣下のご裁可が必要です

551
00:49:32,110 --> 00:49:34,112
｢非礼を承知で申し上げるが｣

552
00:49:34,112 --> 00:49:38,250
｢総司令官ロボス元帥閣下に
直接お話できるよう｣

553
00:49:38,250 --> 00:49:40,185
｢取り計らって
いただけませんかな｣

554
00:49:40,185 --> 00:49:43,121
ロボス閣下は昼寝中です

555
00:49:43,121 --> 00:49:46,124
敵襲以外は起こすな
とのことですので

556
00:49:46,124 --> 00:49:49,261
提督の要望は起床後に
お伝えします

557
00:49:49,261 --> 00:49:53,131
｢昼寝？｣

558
00:49:53,131 --> 00:49:57,135
｢よろしい 分かりました
この上は前線司令官として｣

559
00:49:57,135 --> 00:50:00,272
｢部下の生命に対する義務を
遂行するまでです｣

560
00:50:00,272 --> 00:50:02,207
｢ロボス閣下がお目覚めの節は｣

561
00:50:02,207 --> 00:50:05,143
｢良い夢が
ご覧になられましたかと｣

562
00:50:05,143 --> 00:50:07,145
｢ビュコックが気にしていたと
お伝え願いましょう｣

563
00:50:07,145 --> 00:50:10,145
提督

564
00:50:24,229 --> 00:50:26,164
うわっ

565
00:50:26,164 --> 00:50:29,164
わあっ

566
00:50:36,241 --> 00:50:39,241
くそっ
フランツ！

567
00:50:41,112 --> 00:50:45,112
やめろ！
これ以上 この畑は荒らさせん！

568
00:50:50,255 --> 00:50:54,255
フランツ むちゃしないで

569
00:51:05,270 --> 00:51:07,205
私は 今まで何をしてきたのだろう

570
00:51:07,205 --> 00:51:11,142
フランツ
さっ

571
00:51:11,142 --> 00:51:15,280
行こう テレーゼ
誰もいない未知の星へ

572
00:51:15,280 --> 00:51:19,150
フランツ！
もう たくさんだ！

573
00:51:19,150 --> 00:51:21,086
あれは家のほうだわ

574
00:51:21,086 --> 00:51:25,090
まさか
いくら何でも 単なる脅かしだろう

575
00:51:25,090 --> 00:51:27,090
でも

576
00:51:40,238 --> 00:51:44,238
お父さん！
もう遅い

577
00:51:46,111 --> 00:51:51,111
なぜ？なぜこんなことに
教えてよ フランツ！

578
00:51:53,251 --> 00:51:56,154
＜大義名分同士が ぶつかり合う
戦いの中にあっては＞

579
00:51:56,154 --> 00:52:00,125
＜民衆は常に利用され
そして常に捨てられる＞

580
00:52:00,125 --> 00:52:05,263
＜それが まるで民衆の
存在価値であるかのように＞

581
00:52:05,263 --> 00:52:08,166
ミッターマイヤー ロイエンタール
ビッテンフェルト

582
00:52:08,166 --> 00:52:11,136
ケンプ メックリンガー
ワーレン ルッツ

583
00:52:11,136 --> 00:52:15,273
かねてからの計画に従い
総力をもって同盟軍を討て

584
00:52:15,273 --> 00:52:17,208
はっ！

585
00:52:17,208 --> 00:52:19,208
待て

586
00:52:25,083 --> 00:52:28,219
勝利は既に確定している 前祝いだ

587
00:52:28,219 --> 00:52:34,092
卿らの上に 大神ｵｰﾃﾞｨﾝの恩ちょう
あらんことを祈って 乾杯

588
00:52:34,092 --> 00:52:37,092
プロージット！

589
00:52:42,233 --> 00:52:50,108
＜宇宙暦796年 帝国暦487年
帝国標準時10月10日＞

590
00:52:50,108 --> 00:52:54,245
＜ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ伯ﾗｲﾝﾊﾙﾄ率いる
帝国軍艦隊は＞

591
00:52:54,245 --> 00:53:00,245
＜補給線を断たれた同盟艦隊に
対して反撃を開始した＞

592
00:53:02,120 --> 00:53:05,256
＜ついに
帝国軍の総反撃が始まった＞

593
00:53:05,256 --> 00:53:07,192
＜怒とうの猛攻にさらされる
同盟軍＞

594
00:53:07,192 --> 00:53:10,128
＜ヤンの
第十三艦隊も例外ではない＞

595
00:53:10,128 --> 00:53:14,265
＜味方が次々に撃破される中
ヤンは決死の大逆攻を試みるが＞

596
00:53:14,265 --> 00:53:16,201
＜次回『銀河英雄伝説』第15話
｢アムリッツァ星域会戦｣＞

597
00:53:16,201 --> 00:53:18,201
＜銀河の歴史が また１ページ＞

598
00:57:32,190 --> 00:57:36,327
＜補給線を断たれ 窮地に陥った
同盟軍をせん滅すべく＞

599
00:57:36,327 --> 00:57:40,198
＜帝国軍は一挙に反撃に転じた＞

600
00:57:40,198 --> 00:57:45,336
来るぞ！
敵との予想接触時間は？

601
00:57:45,336 --> 00:57:49,207
およそ６分！
ようし 全艦総力戦用意！

602
00:57:49,207 --> 00:57:54,345
総司令部 および第十三艦隊に連絡
｢我 敵と遭遇せり｣とな

603
00:57:54,345 --> 00:57:56,281
はっ 直ちに！

604
00:57:56,281 --> 00:58:00,151
やがて
ミラクル ヤンが救援に駆けつける

605
00:58:00,151 --> 00:58:05,151
敵を挟み撃ちにできるぞ！
おう！

606
00:58:08,293 --> 00:58:11,293
もっとも ヤンのほうも今頃は

607
00:58:17,302 --> 00:58:20,204
閣下
いよいよ始まったな

608
00:58:20,204 --> 00:58:24,175
≪敵ミサイル軍 接近 11時方向
９時方向におとりを射出せよ

609
00:58:24,175 --> 00:58:29,175
スパルタニアンの出撃用意
はい

610
00:58:43,328 --> 00:58:47,198
≪スパルタニアン各飛行体は
準備終了しだい 順次発艦せよ

611
00:58:47,198 --> 00:58:49,200
≪いいじゃないか
固いこと言うなよ

612
00:58:49,200 --> 00:58:54,339
ポプラン 先に出るぞ！
おう 俺は後から行く！

613
00:58:54,339 --> 00:58:57,241
ﾊﾝﾃﾞｨをつけてやるから
先にﾎﾟｲﾝﾄを稼いでおくんだな

614
00:58:57,241 --> 00:59:02,146
なあ？いいだろ
困ります 大尉 こんな時に

615
00:59:02,146 --> 00:59:06,284
何をやってる！
あとは この機だけなんだ！

616
00:59:06,284 --> 00:59:08,219
すみません もう終わります 班長

617
00:59:08,219 --> 00:59:12,156
やることやってりゃいいだろうが
フン

618
00:59:12,156 --> 00:59:16,294
≪全機出撃
各飛行体は準備終了しだい…

619
00:59:16,294 --> 00:59:19,197
さて いっちょいくか

620
00:59:19,197 --> 00:59:23,167
≪エアロック閉鎖開始
セカンドロックオフ…

621
00:59:23,167 --> 00:59:25,303
≪５秒前

622
00:59:25,303 --> 00:59:30,174
≪エアロック閉鎖確認
２… １… ファイナルロックオフ

623
00:59:30,174 --> 00:59:33,174
≪オールオーバー

624
00:59:35,313 --> 00:59:38,216
イヤッホー！

625
00:59:38,216 --> 00:59:41,216
当たるものかよ

626
00:59:44,322 --> 00:59:47,225
そうか 第十三艦隊か 面白い

627
00:59:47,225 --> 00:59:51,225
ウワサのヤン･ウェンリーの手並み
見せてもらおうか

628
01:00:02,273 --> 01:00:06,144
よし 来い いい子だ そのまま
それ来た！

629
01:00:06,144 --> 01:00:08,144
何？

630
01:00:18,289 --> 01:00:20,289
にゃろう

631
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
どうした？ポプラン
１点貸したぞ

632
01:00:26,164 --> 01:00:29,300
その付けは整備班に回してくれ
射線が狂ってやがる

633
01:00:29,300 --> 01:00:31,235
何？
≪母艦に戻る

634
01:00:31,235 --> 01:00:34,172
コーネフ 援護を頼んだぜ
≪了解

635
01:00:34,172 --> 01:00:37,172
チェッ なんてザマだ

636
01:00:45,316 --> 01:00:49,187
何たるザマだ あの程度の敵に
何を手間取っておる

637
01:00:49,187 --> 01:00:53,187
後方から半包囲して
艦砲の射程に誘い込め

638
01:01:09,273 --> 01:01:12,176
この味方殺しヤロウ！
何だと貴様 上官に向かって

639
01:01:12,176 --> 01:01:15,146
うるさい！
いいかげんな整備しやがって

640
01:01:15,146 --> 01:01:18,282
機銃の角度が12度は狂ってるぞ！

641
01:01:18,282 --> 01:01:21,185
この給料泥棒が！
何だと？

642
01:01:21,185 --> 01:01:24,155
てめえの未熟を
人のせいにしやがっ… うっ

643
01:01:24,155 --> 01:01:29,293
貴様 言うに事欠いて
何てこと言いやがる ヤロウ！

644
01:01:29,293 --> 01:01:32,196
やめておけ
今は それどころじゃないだろ

645
01:01:32,196 --> 01:01:34,165
帰ってからでも決着はつけられる

646
01:01:34,165 --> 01:01:36,167
止めるな コーネフ！
やめるんだ

647
01:01:36,167 --> 01:01:40,304
ｼｪｲｸﾘがやられた ﾋｭｰｽﾞもだ
えっ？あいつらが

648
01:01:40,304 --> 01:01:46,304
この戦いはヤバい
今は生きて帰ることを考えよう

649
01:01:49,313 --> 01:01:52,216
補給を急げ！
それと機銃の射角の調整だ！

650
01:01:52,216 --> 01:01:59,216
左に12度 もう一度出るぞ！
俺もだ！左舷の補修を頼むぞ

651
01:02:01,259 --> 01:02:05,129
敵味方の損害は絶対数において
ほぼ同レベルですが

652
01:02:05,129 --> 01:02:08,132
もともと 敵のほうが
数において勝ります その上

653
01:02:08,132 --> 01:02:12,270
｢我が軍は食い物もなく
士気の低下が著しい｣か？

654
01:02:12,270 --> 01:02:15,270
はっ このままでは

655
01:02:17,141 --> 01:02:22,280
ビッテンフェルト提督 敵は既に
我が艦隊の包囲下におります

656
01:02:22,280 --> 01:02:25,182
おう 全艦に伝えろ
｢撃てば当たる｣

657
01:02:25,182 --> 01:02:29,182
｢攻撃の手を緩めるな｣とな
はっ

658
01:02:32,290 --> 01:02:36,160
敵の追撃を振り切れません
どうされますか？ビュコック提督

659
01:02:36,160 --> 01:02:39,163
どうするも何も
ここは逃げの一手じゃ

660
01:02:39,163 --> 01:02:43,301
全速でｲｾﾞﾙﾛｰﾝに撤退するんじゃ
はっ

661
01:02:43,301 --> 01:02:45,236
う～ん やれやれ

662
01:02:45,236 --> 01:02:48,172
撤退準備をしておった我々でも
このありさま

663
01:02:48,172 --> 01:02:51,175
他の艦隊は駄目かな
何か おっしゃいましたか？

664
01:02:51,175 --> 01:02:56,175
いや 気にせんでいい
年寄りは独り言が多いでな

665
01:02:58,249 --> 01:03:00,184
ほう
最初から逃げにかかっているな

666
01:03:00,184 --> 01:03:04,184
戦術的には正しい判断だが

667
01:03:10,261 --> 01:03:16,261
閣下 敵将より 降伏勧告を
受諾すると言ってきました

668
01:03:24,275 --> 01:03:28,145
敵は半月形の陣形をとりました
何？

669
01:03:28,145 --> 01:03:31,145
右翼に攻撃が集中してきます

670
01:03:41,292 --> 01:03:44,195
敵が
防御ラインをシフトしてきました

671
01:03:44,195 --> 01:03:47,164
フィッシャー少将に連絡
｢第二段階に｣

672
01:03:47,164 --> 01:03:49,164
はい

673
01:03:52,303 --> 01:03:56,173
今度は左翼か
直ちに防御ラインの変更を

674
01:03:56,173 --> 01:03:59,110
｢第三段階 敵右翼｣

675
01:03:59,110 --> 01:04:01,112
また右翼に行きました

676
01:04:01,112 --> 01:04:05,249
敵に乗せられるな
こちらも半月陣を敷いて

677
01:04:05,249 --> 01:04:08,249
敵の艦隊運動に合わせるのだ

678
01:04:13,124 --> 01:04:18,262
う～ん さすがに
ﾌｨｯｼｬｰの艦隊運動は名人芸だね

679
01:04:18,262 --> 01:04:22,133
あの様子ですと
帝国側の防御ﾗｲﾝを削り取るのも

680
01:04:22,133 --> 01:04:24,135
時間の問題のようですが

681
01:04:24,135 --> 01:04:28,272
いや 敵は消耗戦の愚かさに
気付くはずだ

682
01:04:28,272 --> 01:04:31,175
間もなく後退して
陣形の再編を図るだろう

683
01:04:31,175 --> 01:04:34,145
それに乗じて攻勢に出ますか？
提督

684
01:04:34,145 --> 01:04:37,281
いや
ここで あの艦隊に勝ったところで

685
01:04:37,281 --> 01:04:40,184
全体には帝国軍の優勢は動かない

686
01:04:40,184 --> 01:04:43,154
ここは敵が引いた隙に できるだけ
遠くに逃げるのが得策だ

687
01:04:43,154 --> 01:04:48,292
逃げる… のですか？
この戦いは無意味だからね

688
01:04:48,292 --> 01:04:52,163
生き延びるのが先決だ
なるほど

689
01:04:52,163 --> 01:04:56,167
何をしておるか
敵に先手先手を取られおって

690
01:04:56,167 --> 01:05:00,237
どうも 艦隊運動では
敵に一日の長があるようです

691
01:05:00,237 --> 01:05:04,108
｢さすがはヤン｣と言うべきか
このままでは損害が大きすぎる

692
01:05:04,108 --> 01:05:07,111
いったん引いて 陣形を立て直すぞ

693
01:05:07,111 --> 01:05:10,247
しかし閣下 ここで引くのは
敵の攻勢を誘うようなもの

694
01:05:10,247 --> 01:05:13,150
危険ではありませんか？
承知しておる

695
01:05:13,150 --> 01:05:16,120
だが このまま
ぶざまな出血死をするよりは

696
01:05:16,120 --> 01:05:21,120
はるかにマシだ 違うか？
はっ おっしゃるとおりです

697
01:05:28,265 --> 01:05:34,265
ようし 今だ 全艦逃げろ！
はい

698
01:05:38,275 --> 01:05:41,178
何？どうしたことだ これは
ヤツらは勝っていたではないか

699
01:05:41,178 --> 01:05:45,149
これは 他の空域の味方を
助けに行ったのか

700
01:05:45,149 --> 01:05:48,285
あるいは 我々を誘うワナか
敵はヤン･ウェンリー

701
01:05:48,285 --> 01:05:53,285
これはワナに違いない
深追いは避けるとしよう

702
01:06:01,298 --> 01:06:06,170
ウランフ提督
既に我が艦隊は４割を失い

703
01:06:06,170 --> 01:06:09,173
残りの半数も
戦闘に耐える状態ではありません

704
01:06:09,173 --> 01:06:12,309
降伏か逃亡かを
選ぶしかありません

705
01:06:12,309 --> 01:06:17,181
不名誉な二者択一だな？うん？

706
01:06:17,181 --> 01:06:20,184
降伏は性に合わん 逃げるとしよう
はっ！

707
01:06:20,184 --> 01:06:24,321
損傷した艦艇を内側にして
紡すい陣形をとれ！

708
01:06:24,321 --> 01:06:28,321
敵の包囲陣の一角を
突き崩すんだ！

709
01:06:30,194 --> 01:06:34,331
砲火を集中しろ！
撃って 撃って 撃ちまくれ！

710
01:06:34,331 --> 01:06:39,203
ひるむな 敵は最後のあがきだ

711
01:06:39,203 --> 01:06:42,206
今だ！

712
01:06:42,206 --> 01:06:44,341
提督！本艦も！
待て

713
01:06:44,341 --> 01:06:47,244
傷ついた味方艦を
１隻でも多く逃すんだ

714
01:06:47,244 --> 01:06:50,244
ギリギリまで踏みとどまる

715
01:06:53,350 --> 01:06:59,350
よし 脱出する
最後のミサイルを全弾発射しろ！

716
01:07:02,159 --> 01:07:04,295
わあっ

717
01:07:04,295 --> 01:07:08,295
わっ… うっ

718
01:07:11,168 --> 01:07:17,308
うっ…
参謀長 味方は脱出… したか？

719
01:07:17,308 --> 01:07:23,308
ああ 半数は
そっ… そうか

720
01:07:30,321 --> 01:07:33,224
あっ あれは！
んっ？

721
01:07:33,224 --> 01:07:35,192
おおっ

722
01:07:35,192 --> 01:07:39,192
なんと素早い
まるで疾風だ

723
01:07:41,332 --> 01:07:47,332
いかんな 少し速度を落とさせろ
距離をもたんと攻撃もできん

724
01:07:54,345 --> 01:07:57,345
うわっ

725
01:07:59,183 --> 01:08:02,152
閣下！

726
01:08:02,152 --> 01:08:05,289
アル･サレム提督！

727
01:08:05,289 --> 01:08:12,289
副司令官モートン少将に連絡
指揮権を委ねる…

728
01:08:22,306 --> 01:08:26,176
前方に新たな敵！

729
01:08:26,176 --> 01:08:29,179
ここは
第七艦隊が駐留していた空域です

730
01:08:29,179 --> 01:08:32,316
撤退したか敗北した

731
01:08:32,316 --> 01:08:35,219
敵の戦力
我がほうの およそ４倍！

732
01:08:35,219 --> 01:08:39,189
敵の指揮官ｷﾙﾋｱｲｽ中将の名で
降伏を勧告してきています

733
01:08:39,189 --> 01:08:45,189
はあ 我々だけなら
それもいいだろうがね

734
01:08:56,340 --> 01:08:58,275
おっ

735
01:08:58,275 --> 01:09:00,275
うわっ

736
01:09:20,297 --> 01:09:24,168
味方は何隻残っているか？
はっ

737
01:09:24,168 --> 01:09:28,172
この旗艦ペルーン以下
護衛艦８隻を残すのみです

738
01:09:28,172 --> 01:09:30,172
そうか
(銃声)

739
01:09:32,309 --> 01:09:37,181
ボロディン提督！

740
01:09:37,181 --> 01:09:40,181
はっ…

741
01:09:47,324 --> 01:09:54,324
指揮権を引き継ぐ 全艦帰還停止
敵艦隊に降伏の意思を伝えろ

742
01:09:58,268 --> 01:10:01,171
こちらは敵の４倍です
これを４隊に分け

743
01:10:01,171 --> 01:10:05,142
２時間交代で１隊ずつが
遠距離からの攻撃を加えます

744
01:10:05,142 --> 01:10:07,277
敵をせん滅する必要はありません

745
01:10:07,277 --> 01:10:10,180
あくまで
敵の疲労と消耗を増大させ

746
01:10:10,180 --> 01:10:13,150
降伏に いたらしめるのが目的です

747
01:10:13,150 --> 01:10:19,289
はあ ｷﾙﾋｱｲｽ中将か
ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ伯の腹心だと聞くが

748
01:10:19,289 --> 01:10:23,160
どうして 見事な用兵だ
つけ込む隙も逃げ出す隙もない

749
01:10:23,160 --> 01:10:25,162
提督
感心してばかりもいられません

750
01:10:25,162 --> 01:10:30,300
このままでは 数において劣る
我々の敗北は必至です

751
01:10:30,300 --> 01:10:34,300
ﾌｨｯｼｬｰ少将に
ﾋｭｰﾍﾞﾘｵﾝまで来てもらってくれ

752
01:10:37,174 --> 01:10:42,312
敵の狙いは 間断ない戦闘によって
我々に疲労と消耗を強いることだ

753
01:10:42,312 --> 01:10:46,183
ただでさえ 我々は食糧難に苦しみ
物資も窮乏している

754
01:10:46,183 --> 01:10:49,186
しかも 既にケンプ艦隊と
一戦 交えた後だ

755
01:10:49,186 --> 01:10:52,322
このままでは
そう長くは もたないだろう

756
01:10:52,322 --> 01:10:56,193
フィッシャー少将 艦隊を
Ｕ字形に再編してもらいたい

757
01:10:56,193 --> 01:10:59,129
Ｕ字形？
そうだ

758
01:10:59,129 --> 01:11:02,132
そこに敵を誘い込み
三方向から一気に反撃し

759
01:11:02,132 --> 01:11:05,269
敵が ひるんだ隙をついて
急速反転 離脱を図る

760
01:11:05,269 --> 01:11:07,204
なるほど
これしかない

761
01:11:07,204 --> 01:11:11,204
もっとも
敵が乗ってくればの話だが

762
01:11:14,278 --> 01:11:19,149
ロボス閣下 既に
第三 第七 第十二艦隊が通信途絶

763
01:11:19,149 --> 01:11:24,288
第九艦隊のアル･サレム中将は重傷
第十艦隊のウランフ中将は戦死

764
01:11:24,288 --> 01:11:27,191
両艦隊とも 半数以上を失ったとの
報告が入っております

765
01:11:27,191 --> 01:11:29,159
第五 第八艦隊は 辛うじて

766
01:11:29,159 --> 01:11:31,161
敵の追撃を
振り切ったもようですが

767
01:11:31,161 --> 01:11:34,298
やはり
３割近い犠牲を出しております

768
01:11:34,298 --> 01:11:37,201
ヤン中将の第十三艦隊は
健在ですが

769
01:11:37,201 --> 01:11:40,170
ドヴェルグ星域で足止めを受けて
既に８時間がたちました

770
01:11:40,170 --> 01:11:43,307
我々は敵の策に乗せられたのです

771
01:11:43,307 --> 01:11:47,177
今は一刻も早く ｲｾﾞﾙﾛｰﾝ要塞まで
撤退させるべきです

772
01:11:47,177 --> 01:11:52,316
閣下！ご決断を
兵力の再編成を行う

773
01:11:52,316 --> 01:11:56,186
全軍を
アムリッツァ恒星系に集結させよ

774
01:11:56,186 --> 01:11:58,122
閣下！

775
01:11:58,122 --> 01:12:01,125
このまま
引き下がるわけにはいかんのだ

776
01:12:01,125 --> 01:12:07,264
全軍 アムリッツァに集結！
これは命令である！

777
01:12:07,264 --> 01:12:12,136
簡単に言ってくれるものだな
ああ… ですが

778
01:12:12,136 --> 01:12:14,138
やらねば
敵中に孤立することになります

779
01:12:14,138 --> 01:12:19,138
はあ そうだな やむをえないか

780
01:12:22,279 --> 01:12:24,214
どうしたんでしょう？敵は

781
01:12:24,214 --> 01:12:28,214
恐らく
急な撤退命令でも出たのでしょう

782
01:12:30,154 --> 01:12:36,293
どうやら敵は ｱﾑﾘｯﾂｧ恒星系辺りに
集結するつもりのようですな

783
01:12:36,293 --> 01:12:38,228
フフフ… 笑止な

784
01:12:38,228 --> 01:12:41,165
今になって兵力分散の愚かさに
気付いたというわけか

785
01:12:41,165 --> 01:12:44,168
そのようですな
フッ よかろう

786
01:12:44,168 --> 01:12:46,303
ヤツらが
ｱﾑﾘｯﾂｧを墓に選ぶというなら

787
01:12:46,303 --> 01:12:49,206
その希望を
かなえてやろうではないか

788
01:12:49,206 --> 01:12:52,206
全軍を
アムリッツァに向けさせろ！

789
01:13:01,251 --> 01:13:03,187
｢貴官が無事でよかった｣

790
01:13:03,187 --> 01:13:07,124
｢ウランフもボロディンも
帰ってこなんもんだでな｣

791
01:13:07,124 --> 01:13:12,262
その お言葉は まだ早いでしょ
｢そうじゃな｣

792
01:13:12,262 --> 01:13:15,165
｢まだ終わったわけではないな｣

793
01:13:15,165 --> 01:13:17,134
｢それでは イゼルローンなり
ハイネセンなりで｣

794
01:13:17,134 --> 01:13:21,271
｢再会できることを楽しみに｣

795
01:13:21,271 --> 01:13:26,143
ふう んっ？
閣下 お食事をなさってください

796
01:13:26,143 --> 01:13:30,280
ああ ありがとう
だけど 今は食欲がない

797
01:13:30,280 --> 01:13:35,152
それより
ブランデーを １杯くれないか？

798
01:13:35,152 --> 01:13:38,155
もう
15時間も召し上がっていません

799
01:13:38,155 --> 01:13:41,291
それに お酒の量がすぎると
ﾕﾘｱﾝに言われませんでしたか？

800
01:13:41,291 --> 01:13:45,162
はあ
何だ 君たちは連帯していたのか

801
01:13:45,162 --> 01:13:47,164
(警告音)

802
01:13:47,164 --> 01:13:49,166
やれやれ おいでなすった

803
01:13:49,166 --> 01:13:52,302
中尉
せっかくだが時間がなくなった

804
01:13:52,302 --> 01:13:55,205
後にしてもらおう
はい

805
01:13:55,205 --> 01:14:01,205
生き残ったら 余生は
健康に留意することにするよ

806
01:14:12,256 --> 01:14:15,256
全艦攻撃開始

807
01:14:17,127 --> 01:14:22,266
艦長 恒星アムリッツァに
融合弾を投下してくれ

808
01:14:22,266 --> 01:14:25,168
ローエングラム伯に
いつぞやのお返しをしてやろう

809
01:14:25,168 --> 01:14:28,168
多少アレンジしてね

810
01:14:42,286 --> 01:14:44,286
んっ？

811
01:14:46,156 --> 01:14:50,160
左舷損傷
ヤン･ウェンリーか さすがに早い

812
01:14:50,160 --> 01:14:54,298
やむをえん いったん後退しろ
後退しつつ陣形を再編

813
01:14:54,298 --> 01:14:58,168
敵が引くタイミングを計って
反撃しろ！

814
01:14:58,168 --> 01:15:01,104
深追いはするな
敵は反撃してくるぞ

815
01:15:01,104 --> 01:15:06,243
それにしてもﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ伯の下には
どれだけの人材がいるんだ

816
01:15:06,243 --> 01:15:11,114
提督！新たな敵が
２時方向に現れました

817
01:15:11,114 --> 01:15:14,117
はあ そいつは 一大事

818
01:15:14,117 --> 01:15:18,255
閣下
んっ…

819
01:15:18,255 --> 01:15:22,125
装甲の厚い戦艦を並べて
防御壁を築き

820
01:15:22,125 --> 01:15:26,125
その隙間から
小型艦の主砲で砲撃しろ

821
01:15:37,274 --> 01:15:40,177
ちっ ヤン･ウェンリーめには
かわされたか

822
01:15:40,177 --> 01:15:42,145
まあ いい 進め 進め！

823
01:15:42,145 --> 01:15:46,145
勝利の女神は お前らに
下着をちらつかせているぞ！

824
01:15:51,288 --> 01:15:54,191
≪機関部被弾
軌道レベルを確保できません！

825
01:15:54,191 --> 01:15:57,160
ここまでか 総員退艦せよ！

826
01:15:57,160 --> 01:16:00,297
急げ！
閣下は？

827
01:16:00,297 --> 01:16:03,297
私は いい
閣下

828
01:16:12,309 --> 01:16:17,180
第八艦隊ｸﾘｼｭﾅ撃沈
ｱｯﾌﾟﾙﾄﾝ中将も戦死のもようです

829
01:16:17,180 --> 01:16:20,183
第八艦隊は崩壊しつつあります

830
01:16:20,183 --> 01:16:23,320
このままでは
我が軍が分断されます

831
01:16:23,320 --> 01:16:27,320
しかし援護はできない
こちらも手いっぱいだ

832
01:16:35,332 --> 01:16:37,267
どうやら勝ったな

833
01:16:37,267 --> 01:16:39,202
ようし 全艦反転！

834
01:16:39,202 --> 01:16:42,205
先ほど かわされた
第十三艦隊を背後から撃つぞ

835
01:16:42,205 --> 01:16:44,341
メックリンガー艦隊と
挟み撃ちにする

836
01:16:44,341 --> 01:16:49,341
主砲を短距離砲に切り替え
ワルキューレを出撃させろ！

837
01:16:52,215 --> 01:16:58,215
今だ！全砲門 背後の空域で
回頭する黒い艦隊を撃て

838
01:17:05,295 --> 01:17:10,167
くっ…
ビッテンフェルトは失敗した

839
01:17:10,167 --> 01:17:12,169
ワルキューレを出すのが
早すぎたのだ

840
01:17:12,169 --> 01:17:17,307
彼の手で 勝利を
決定づけたかったのでしょうが

841
01:17:17,307 --> 01:17:21,178
ビッテンフェルト提督より
援軍の要請です

842
01:17:21,178 --> 01:17:23,180
援軍？援軍だと！

843
01:17:23,180 --> 01:17:27,317
私が艦隊の湧き出す魔法の
ツボでも持っていると思うのか！

844
01:17:27,317 --> 01:17:30,220
ビッテンフェルトに伝えよ
｢我に余剰戦力なし｣

845
01:17:30,220 --> 01:17:35,192
｢現有戦力をもって部署を死守し
武人としての職責を全うせよ｣と

846
01:17:35,192 --> 01:17:37,327
はっ

847
01:17:37,327 --> 01:17:43,200
以後 ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄからの通信を切れ
敵に傍受される

848
01:17:43,200 --> 01:17:46,336
よくやっているじゃないか
どちらも

849
01:17:46,336 --> 01:17:50,207
それに あの第十三艦隊の働きは
さすがヤン･ウェンリーだ

850
01:17:50,207 --> 01:17:52,209
しかし このままでは

851
01:17:52,209 --> 01:17:56,346
我が軍の被害も
黙視できぬものになります

852
01:17:56,346 --> 01:18:00,217
キルヒアイスは まだか？
ご心配ですか？

853
01:18:00,217 --> 01:18:04,217
心配などしていない
確認しただけだ

854
01:18:11,294 --> 01:18:15,165
閣下 前方空域に
宇宙機雷群を確認しました

855
01:18:15,165 --> 01:18:17,167
数 およそ4000万
予想どおりですね

856
01:18:17,167 --> 01:18:21,167
指向性ゼッフル粒子を
はっ

857
01:18:28,311 --> 01:18:31,311
主砲発射！

858
01:18:54,337 --> 01:18:58,337
全艦全速 敵の背後を襲う

859
01:19:00,143 --> 01:19:05,282
背後に新たな敵艦隊出現
数 お… およそ３万

860
01:19:05,282 --> 01:19:09,152
３万隻？
まさか 機雷原は どうしたのだ！

861
01:19:09,152 --> 01:19:13,152
突破されたもよう！

862
01:19:28,305 --> 01:19:35,305
＜標準時10月15日 23時
勝敗は決した＞

863
01:19:43,320 --> 01:19:46,222
＜壊滅的打撃を受けた同盟軍は
イゼルローンへ撤退し＞

864
01:19:46,222 --> 01:19:48,191
＜その進攻作戦は
失敗に終わった＞

865
01:19:48,191 --> 01:19:51,194
＜これにより 同盟で
政権交代が行われている頃＞

866
01:19:51,194 --> 01:19:54,331
＜帝国でも
大きな事件が起こっていた＞

867
01:19:54,331 --> 01:19:57,233
＜次回『銀河英雄伝説』第16話
｢新たなる潮流｣＞

868
01:19:57,233 --> 01:19:59,233
＜銀河の歴史が また１ページ＞

869
01:24:11,187 --> 01:24:15,191
＜アムリッツァ星域で
帝国軍と相対した同盟軍は＞

870
01:24:15,191 --> 01:24:19,329
＜ｷﾙﾋｱｲｽ艦隊に背後をつかれ
壊滅の危機にあった＞

871
01:24:19,329 --> 01:24:24,200
味方は総崩れです
どうなさいます？ヤン提督

872
01:24:24,200 --> 01:24:27,200
そうだな
逃げるには まだ早いだろう

873
01:24:29,339 --> 01:24:34,210
10万隻の追撃戦は初めて見るな
旗艦を前進させますか？

874
01:24:34,210 --> 01:24:37,213
いや やめておく
この段階で私が しゃしゃり出たら

875
01:24:37,213 --> 01:24:42,213
部下の武勲を横取りするのかと
言われるだろうからな

876
01:24:45,288 --> 01:24:50,159
ビュコック提督
私の艦隊が しんがりを務めます

877
01:24:50,159 --> 01:24:53,162
その隙に
各艦隊の命令系統を再編成しつつ

878
01:24:53,162 --> 01:24:56,299
イゼルローン要塞への撤退を
お願いします

879
01:24:56,299 --> 01:24:58,234
｢じゃあ 旗艦たちは どうする？｣

880
01:24:58,234 --> 01:25:03,172
ご心配なく あいにく自滅や玉砕は
私の趣味ではありませんから

881
01:25:03,172 --> 01:25:07,172
｢うん 分かった ヤン 死ぬなよ？｣

882
01:25:09,312 --> 01:25:12,215
閣下
大丈夫だ

883
01:25:12,215 --> 01:25:17,186
タイミングさえ
間違わなければ 十分逃げ切れる

884
01:25:17,186 --> 01:25:24,186
全艦後退しつつ 艦隊を密集隊形に
敵の先頭に砲火を集中するんだ

885
01:25:31,334 --> 01:25:35,204
やるな 実に良いポイントに
砲撃を集中してくる

886
01:25:35,204 --> 01:25:42,278
あれは第十三艦隊のようです
またしても ヤン･ウェンリーか

887
01:25:42,278 --> 01:25:45,181
今度ばかりは思うようにはさせん

888
01:25:45,181 --> 01:25:48,181
両翼をのばして包囲陣を敷け
はっ

889
01:25:54,290 --> 01:25:56,225
提督
もう少しだ

890
01:25:56,225 --> 01:26:00,163
もう少し踏みとどまれば
味方はｲｾﾞﾙﾛｰﾝ回廊に逃げ込める

891
01:26:00,163 --> 01:26:03,299
閣下
やはり ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ艦隊が薄すぎます

892
01:26:03,299 --> 01:26:06,202
キルヒアイス中将でも
誰でもよろしいが

893
01:26:06,202 --> 01:26:09,172
ここは援護させたほうが
よろしいでしょう

894
01:26:09,172 --> 01:26:12,308
そうしよう
それにしても ビッテンフェルトめ

895
01:26:12,308 --> 01:26:16,308
ヤツ 一人の失敗で
いつまでも たたられるわ

896
01:26:20,183 --> 01:26:22,318
提督
ここまでだ

897
01:26:22,318 --> 01:26:26,189
右翼前方
敵艦隊の最も薄い部分に集中砲火

898
01:26:26,189 --> 01:26:29,189
一点突破を図る 急げ

899
01:26:35,331 --> 01:26:39,202
ひるむな！反撃だ！
我が艦隊に退却の文字はない！

900
01:26:39,202 --> 01:26:41,137
閣下！閣下！
もはや手遅れです

901
01:26:41,137 --> 01:26:43,139
ここは お引きください

902
01:26:43,139 --> 01:26:47,139
再戦の機会を！
再戦の機会をお待ちください！

903
01:26:50,279 --> 01:26:53,279
おのれ！

904
01:26:58,154 --> 01:27:01,290
｢なかなかどうして
大したヤツがいるな 敵にも｣

905
01:27:01,290 --> 01:27:06,290
ああ 今度会う時が楽しみだ

906
01:27:14,303 --> 01:27:17,206
ラインハルト様

907
01:27:17,206 --> 01:27:19,175
総司令部より入電

908
01:27:19,175 --> 01:27:21,177
｢残敵を掃討しつつ 帰投せよ｣
とのことです

909
01:27:21,177 --> 01:27:24,177
分かった

910
01:27:29,318 --> 01:27:33,189
閣下
レディーの前だけど失礼するよ

911
01:27:33,189 --> 01:27:36,192
どうぞ
紅茶でも お持ちしましょうか？

912
01:27:36,192 --> 01:27:39,128
いいね できれば
ブランデーをたっぷり入れて

913
01:27:39,128 --> 01:27:41,264
はい
中尉

914
01:27:41,264 --> 01:27:44,167
はい？
私は少しだけ歴史を学んだ

915
01:27:44,167 --> 01:27:46,135
それで知ったんだが

916
01:27:46,135 --> 01:27:49,138
人類の社会には
思想の潮流が２つあるんだ

917
01:27:49,138 --> 01:27:52,275
人の命以上の価値がある
という説と

918
01:27:52,275 --> 01:27:55,178
命に勝るものはないという説とだ

919
01:27:55,178 --> 01:27:58,147
人は戦いを始める時
前者を口実にし

920
01:27:58,147 --> 01:28:04,287
やめる時に後者を理由にする
それを何百年 何千年と続けてきた

921
01:28:04,287 --> 01:28:08,157
閣下
人類全体なんて どうでもいい

922
01:28:08,157 --> 01:28:11,160
私は 全体
流した血の量に値するだけの

923
01:28:11,160 --> 01:28:14,297
何かをやれるんだろうか

924
01:28:14,297 --> 01:28:18,167
あっ すまない 変なこと言ったな
気にしないでくれ

925
01:28:18,167 --> 01:28:21,170
いえ よろしいんです
紅茶を入れてきます

926
01:28:21,170 --> 01:28:24,307
ブランデーを少しでしたね？
たっぷり

927
01:28:24,307 --> 01:28:27,307
はい たっぷり

928
01:28:29,178 --> 01:28:31,180
《ローエングラム伯は》

929
01:28:31,180 --> 01:28:35,180
《もしかして 第二のルドルフに
なりたいのだろうか》

930
01:28:37,320 --> 01:28:42,320
よくやってくれた
卿らの戦い 見事であった

931
01:29:13,156 --> 01:29:17,293
ビッテンフェルト提督
はっ

932
01:29:17,293 --> 01:29:20,196
戦いには勝ったことだし

933
01:29:20,196 --> 01:29:25,168
卿も敢闘したと
言いたいところだが そうもいかぬ

934
01:29:25,168 --> 01:29:29,305
卿は攻を焦って ちょ突し
味方にいらぬ犠牲を出した

935
01:29:29,305 --> 01:29:31,240
あまつさえ
そのために十分な包囲網を敷けず

936
01:29:31,240 --> 01:29:34,177
敵の脱出を許す結果となった

937
01:29:34,177 --> 01:29:39,115
言いたいことはあるか？
ございません

938
01:29:39,115 --> 01:29:42,251
信賞必罰は
武門のよってたつところだ

939
01:29:42,251 --> 01:29:46,122
オーディンに帰艦ししだい
卿の責任を問うことにする

940
01:29:46,122 --> 01:29:51,122
それまで自室において謹慎せよ
はっ

941
01:29:54,263 --> 01:29:57,263
解散

942
01:30:09,278 --> 01:30:11,214
《ローエングラム伯との仲は》

943
01:30:11,214 --> 01:30:15,151
《あまり
特権的に考えられては困るな》

944
01:30:15,151 --> 01:30:17,153
≪閣下

945
01:30:17,153 --> 01:30:22,291
閣下 お考え直しください
なぜだ！

946
01:30:22,291 --> 01:30:25,194
ビッテンフェルトは 自己の責務を
全うしなかったのだぞ？

947
01:30:25,194 --> 01:30:27,163
罰せられて当然ではないか

948
01:30:27,163 --> 01:30:31,300
閣下 怒っておられるのですか？
怒って悪いか

949
01:30:31,300 --> 01:30:33,236
私が お聞きしているのは

950
01:30:33,236 --> 01:30:37,173
何に対して
怒っておられるのかです

951
01:30:37,173 --> 01:30:39,108
閣下
閣下は よせ

952
01:30:39,108 --> 01:30:43,246
何が言いたいのだ？キルヒアイス
ではラインハルト様

953
01:30:43,246 --> 01:30:45,181
あなたが怒っておられるのは

954
01:30:45,181 --> 01:30:47,116
ビッテンフェルトの
失敗に対してですか？

955
01:30:47,116 --> 01:30:50,119
知れたことを
私には そうは思えません

956
01:30:50,119 --> 01:30:52,255
ラインハルト様のお怒りは

957
01:30:52,255 --> 01:30:56,125
本当は あなた自身に
向けられているものです

958
01:30:56,125 --> 01:30:59,128
ヤン提督に名を成さしめた
自分自身に

959
01:30:59,128 --> 01:31:02,265
なっ うっ…

960
01:31:02,265 --> 01:31:07,136
ヤン提督に名を成さしめたことが
そんなに悔しいのですか？

961
01:31:07,136 --> 01:31:09,138
悔しいさ！決まっている

962
01:31:09,138 --> 01:31:13,276
ティアマト アスターテ
そして このアムリッツァ

963
01:31:13,276 --> 01:31:16,178
なぜヤツは いつでも
俺が完全に勝とうとする時に

964
01:31:16,178 --> 01:31:20,149
現れては邪魔をするのか！
彼には彼の不満がありましょう

965
01:31:20,149 --> 01:31:26,289
なぜ自分は ことの最初から
ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ伯と対局できないのかと

966
01:31:26,289 --> 01:31:30,159
ラインハルト様は
前面にヤン提督 後背に門閥貴族と

967
01:31:30,159 --> 01:31:32,161
２つの強敵を抱えておいでです！

968
01:31:32,161 --> 01:31:37,161
この上 部下の仲にまで
敵をおつくりになりますな！

969
01:31:39,235 --> 01:31:44,106
分かった 俺が間違っていた
ビッテンフェルトの罪は問わん

970
01:31:44,106 --> 01:31:46,108
ありがとうございます

971
01:31:46,108 --> 01:31:49,245
いや 礼を言わねばならんのは
俺のほうだ

972
01:31:49,245 --> 01:31:54,116
よく言ってくれた キルヒアイス

973
01:31:54,116 --> 01:31:57,119
キルヒアイス！
はい

974
01:31:57,119 --> 01:32:01,257
俺は宇宙を手に入れることが
できると思うか？

975
01:32:01,257 --> 01:32:06,128
ラインハルト様以外の何者に
それがかないましょう？

976
01:32:06,128 --> 01:32:12,268
＜自由惑星同盟軍は今回の作戦に
3000万人の将兵を動員したが＞

977
01:32:12,268 --> 01:32:15,171
＜そのうち
実に2000万を失うという＞

978
01:32:15,171 --> 01:32:18,140
＜最悪の結果に終わった＞

979
01:32:18,140 --> 01:32:21,277
＜評議会議員は
全員 辞表を提出したが＞

980
01:32:21,277 --> 01:32:24,180
＜出兵に反対した３名は
慰留され＞

981
01:32:24,180 --> 01:32:29,151
＜国防委員長ﾖﾌﾞ･ﾄﾘｭｰﾆﾋﾄは
暫定政権の首班に指名された＞

982
01:32:29,151 --> 01:32:33,289
＜こうして 同盟の政権交代が
行われている頃＞

983
01:32:33,289 --> 01:32:39,161
＜帝国では 思いもよらぬ事態が
勃発していた＞

984
01:32:39,161 --> 01:32:44,300
皇帝が死んだ？
心臓発作だそうです

985
01:32:44,300 --> 01:32:48,170
自然死か？
あの男には もったいない

986
01:32:48,170 --> 01:32:51,173
あと５年
いや あと２年長く生きておれば

987
01:32:51,173 --> 01:32:57,173
犯した罪にふさわしい
死にざまを与えてやったものを

988
01:33:18,200 --> 01:33:24,200
ｷﾙﾋｱｲｽ！各艦隊司令官を集めろ
はい

989
01:33:29,345 --> 01:33:33,215
次の皇帝は フリードリヒ４世の
孫のいずれかでしょう

990
01:33:33,215 --> 01:33:35,217
まず
ブラウンシュヴァイク公に嫁いだ

991
01:33:35,217 --> 01:33:39,155
皇女アマーリエの娘
エリザベート 16歳

992
01:33:39,155 --> 01:33:43,292
同じく リッテンハイム候と
皇女クリスティーネとの間の娘

993
01:33:43,292 --> 01:33:45,227
サビーネが14歳

994
01:33:45,227 --> 01:33:49,165
このどちらかが
女帝となる可能性が大きいかと

995
01:33:49,165 --> 01:33:54,303
先年 急死したﾙｰﾄﾞｳﾞｨﾋ皇太子に
皇子がいたはずだが？

996
01:33:54,303 --> 01:33:57,206
はい エルウィン･ヨーゼフが
おりますが これはまだ５歳

997
01:33:57,206 --> 01:34:01,177
しかも 有力な外戚の後ろ盾が
ありませんので

998
01:34:01,177 --> 01:34:03,312
だからこそだ
はあ？

999
01:34:03,312 --> 01:34:07,183
国務尚書のリヒテンラーデ公は
外戚のせん互を許したくなかろう

1000
01:34:07,183 --> 01:34:10,186
その意味では
この皇子は使いやすい

1001
01:34:10,186 --> 01:34:14,323
ﾌﾞﾗｳﾝｼｭｳﾞｧｲｸ公やﾘｯﾃﾝﾊｲﾑ侯の
武力に対抗さえできればな

1002
01:34:14,323 --> 01:34:18,194
う～ん なるほど
この場合 誰を番犬に雇うかだが

1003
01:34:18,194 --> 01:34:21,197
さしずめ あの小僧ですかな？
う～ん

1004
01:34:21,197 --> 01:34:27,197
いずれにせよ 我々の計画にも
変更が必要なようだな

1005
01:34:31,340 --> 01:34:36,212
閣下 皇帝は後継者を決めぬまま
死にました

1006
01:34:36,212 --> 01:34:38,147
何を驚く？

1007
01:34:38,147 --> 01:34:41,150
私が忠誠を誓うのは
ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ閣下に対してのみだ

1008
01:34:41,150 --> 01:34:45,287
たとえ 皇帝であろうと
敬語など使うに値せん

1009
01:34:45,287 --> 01:34:49,158
閣下 皇帝は後継者を決めぬまま
死にました

1010
01:34:49,158 --> 01:34:52,161
ということは
皇帝の３人の孫を巡って

1011
01:34:52,161 --> 01:34:55,297
帝位継承の争いが生じることは
明らかです

1012
01:34:55,297 --> 01:34:59,168
どのように定まろうと
いずれ 血を見ずには済みますまい

1013
01:34:59,168 --> 01:35:02,171
卿の言は正しい
３者のうちの誰につくかで

1014
01:35:02,171 --> 01:35:05,307
私の運命も決まるというわけだ

1015
01:35:05,307 --> 01:35:09,178
で 私に握手を求めてくるのは
３人の孫の後ろにいる

1016
01:35:09,178 --> 01:35:11,180
どの男だと思うか？
恐らくは

1017
01:35:11,180 --> 01:35:16,318
自らの固有の武力を持たぬ
リヒテンラーデ公

1018
01:35:16,318 --> 01:35:20,318
では
せいぜい高く売りつけてやるか

1019
01:35:24,193 --> 01:35:29,331
≪712便 定刻どおり
第13番ゲートに到着いたしました

1020
01:35:29,331 --> 01:35:31,267
しかし補給の失敗といったって

1021
01:35:31,267 --> 01:35:34,203
別に キャゼルヌ少将のせいじゃ
ないでしょうに

1022
01:35:34,203 --> 01:35:37,206
もともと
あの作戦自体が狂ってたんだ

1023
01:35:37,206 --> 01:35:40,276
フン 俺のために怒ってくれるのは
ありがたいが

1024
01:35:40,276 --> 01:35:43,178
まあ そういうな
誰かが責任を取らなきゃならん

1025
01:35:43,178 --> 01:35:45,147
誰も
責任を追及されない社会よりは

1026
01:35:45,147 --> 01:35:48,150
まともってもんだ
しかし

1027
01:35:48,150 --> 01:35:51,287
アッテンボロー
まっ 辺境とはいえ

1028
01:35:51,287 --> 01:35:55,157
第十四補給基地の司令官だ
フォーク准将のように

1029
01:35:55,157 --> 01:35:58,160
病院送りにされるよりは
はるかにマシだろう

1030
01:35:58,160 --> 01:36:01,160
ヤン先輩 あれ

1031
01:36:04,300 --> 01:36:11,173
シトレ元帥
よう キャゼルヌの見送りか？

1032
01:36:11,173 --> 01:36:15,311
本部長も次の便ですか？
ハハ… 元本部長と言ってくれ

1033
01:36:15,311 --> 01:36:18,213
田舎へ帰って
養蜂でも始めようかと思っとる

1034
01:36:18,213 --> 01:36:20,182
閣下
そんな顔をするな

1035
01:36:20,182 --> 01:36:22,184
こうなる覚悟はできていた

1036
01:36:22,184 --> 01:36:26,322
死んでいった者たちには
申し訳ないがな

1037
01:36:26,322 --> 01:36:30,192
幸い 次の本部長は
クブルスリー大将だし

1038
01:36:30,192 --> 01:36:33,195
宇宙艦隊司令には
ビュコック大将が内定しておる

1039
01:36:33,195 --> 01:36:37,333
２人とも 分かった人物だし
君を高く評価しておる

1040
01:36:37,333 --> 01:36:42,171
ﾋﾞｭｺｯｸ老人など 君を総参謀長に
迎えたいと言っておられるほどだ

1041
01:36:42,171 --> 01:36:44,139
総参謀長？

1042
01:36:44,139 --> 01:36:46,141
グリーンヒル大将も
お辞めになったのですか？

1043
01:36:46,141 --> 01:36:51,280
いや
軍には残るが査閲部長に転出だ

1044
01:36:51,280 --> 01:36:53,215
妙なものだ

1045
01:36:53,215 --> 01:36:56,151
同じく出兵に反対しながら
我々は軍を追われ

1046
01:36:56,151 --> 01:37:01,290
トリューニヒトは
我が世の春をおう歌しておる

1047
01:37:01,290 --> 01:37:03,225
以前言ったとおり

1048
01:37:03,225 --> 01:37:07,162
軍における君の役割は
さらに重要性を増した 忘れるなよ

1049
01:37:07,162 --> 01:37:10,299
閣下
それではな

1050
01:37:10,299 --> 01:37:14,299
お元気で 校長

1051
01:37:17,172 --> 01:37:19,308
俺たちも そろそろ行くよ

1052
01:37:19,308 --> 01:37:21,243
キャゼルヌ先輩
んっ？

1053
01:37:21,243 --> 01:37:25,180
実は今度 イゼルローン方面軍の
司令官という辞令を受けそうです

1054
01:37:25,180 --> 01:37:28,317
ほう そりゃすごい おめでとう

1055
01:37:28,317 --> 01:37:31,220
ついては
先輩に要塞事務総監として

1056
01:37:31,220 --> 01:37:33,188
要塞の都市機能の運営など

1057
01:37:33,188 --> 01:37:36,191
後方勤務の全てを
引き受けていただきたいのです

1058
01:37:36,191 --> 01:37:39,261
しかし 俺は これから…
ええ 分かっています

1059
01:37:39,261 --> 01:37:41,196
ですから すぐには無理でしょう

1060
01:37:41,196 --> 01:37:44,133
ですが なるべく
早い時期に赴任してもらうよう

1061
01:37:44,133 --> 01:37:46,135
軍に働きかけるつもりです

1062
01:37:46,135 --> 01:37:48,270
来ていただけますか？
ああ

1063
01:37:48,270 --> 01:37:52,141
その時は 喜んで
お前さんの下で働かせてもらうよ

1064
01:37:52,141 --> 01:37:54,143
それまで
ああ しばしのお別れか

1065
01:37:54,143 --> 01:37:56,145
お元気で
お前さんこそ

1066
01:37:56,145 --> 01:37:58,280
あんまり無理するなよ

1067
01:37:58,280 --> 01:38:01,183
仕事しているのが
似合う柄じゃないんだからな

1068
01:38:01,183 --> 01:38:04,153
じゃあな

1069
01:38:04,153 --> 01:38:08,290
おっ 行くぞ
はい

1070
01:38:08,290 --> 01:38:10,225
またね
バイバイ お兄ちゃん

1071
01:38:10,225 --> 01:38:12,225
バイバイ

1072
01:38:14,163 --> 01:38:17,299
アッテンボロー
お前さんにも来てもらうぞ

1073
01:38:17,299 --> 01:38:21,299
イゼルローンへ
アイアイサー！

1074
01:38:26,308 --> 01:38:30,179
＜銀河帝国
第37代皇帝となったのは＞

1075
01:38:30,179 --> 01:38:34,183
＜ﾌﾘｰﾄﾞﾘﾋ４世の直系の孫
ｴﾙｳｨﾝ･ﾖｰｾﾞﾌ２世であった＞

1076
01:38:34,183 --> 01:38:37,319
＜その新体制は
リヒテンラーデ公と＞

1077
01:38:37,319 --> 01:38:39,254
＜新たに侯爵となった
ラインハルトの＞

1078
01:38:39,254 --> 01:38:41,190
＜互いを利用しようとする
動機から生まれた＞

1079
01:38:41,190 --> 01:38:44,126
＜枢軸体制に支えられていた＞

1080
01:38:44,126 --> 01:38:47,129
リヒテンラーデなど
フリードリヒ陛下が

1081
01:38:47,129 --> 01:38:50,265
亡くなられた時点で
引退してしかるべきではないか

1082
01:38:50,265 --> 01:38:53,168
全く それに あの小僧 何が侯爵だ

1083
01:38:53,168 --> 01:38:56,138
爵位も持たぬ
貧乏貴族のこせがれが！

1084
01:38:56,138 --> 01:38:59,274
姉に対する 皇帝陛下の
ごちょう愛で成り上がり

1085
01:38:59,274 --> 01:39:01,210
ついには侯爵だと！

1086
01:39:01,210 --> 01:39:03,145
階位が並ばれたと思うと
おぞけがするわ！

1087
01:39:03,145 --> 01:39:07,149
あのようなやからに
国政をろう断されてよいのか？

1088
01:39:07,149 --> 01:39:10,285
おお！ミュッケンベルガー元帥！

1089
01:39:10,285 --> 01:39:13,188
これは ご両者がおそろいとは
珍しいですな

1090
01:39:13,188 --> 01:39:15,157
退任の挨拶か？

1091
01:39:15,157 --> 01:39:18,160
今回の人事では
卿が一番の被害者であったな

1092
01:39:18,160 --> 01:39:21,296
被害者？
あの小僧のことだ

1093
01:39:21,296 --> 01:39:23,232
今も その話をしておったのだ

1094
01:39:23,232 --> 01:39:28,170
あの小僧が 栄えある
宇宙艦隊司令長官とは世も末だと

1095
01:39:28,170 --> 01:39:31,306
どうじゃな？
そなたが味方してくれれば

1096
01:39:31,306 --> 01:39:35,177
何かと心強い ワシらと組まぬか？

1097
01:39:35,177 --> 01:39:37,179
ご両者は
何か勘違いをされておられる

1098
01:39:37,179 --> 01:39:41,116
私は この時機に退任できて
よかったと思っておりましてな

1099
01:39:41,116 --> 01:39:44,253
無益な争いに
巻き込まれずに済むと

1100
01:39:44,253 --> 01:39:46,188
ひと言 ご忠告申し上げておく

1101
01:39:46,188 --> 01:39:51,126
あの小僧 いやローエングラム侯は
紛れもなき政戦両略の天才

1102
01:39:51,126 --> 01:39:56,126
なめてかかると
手ひどい目に遭いますぞ では

1103
01:39:59,268 --> 01:40:01,203
フン 腰抜けめが！

1104
01:40:01,203 --> 01:40:05,203
国を憂える武人なら
他にもおるわ！

1105
01:40:34,169 --> 01:40:37,306
帝国と同盟を共倒れさせて

1106
01:40:37,306 --> 01:40:39,241
このフェザーンが
漁夫の利を占めるってか？

1107
01:40:39,241 --> 01:40:42,144
ルビンスキーのヤロウ
正気の沙汰じゃねえな

1108
01:40:42,144 --> 01:40:46,114
だから あくまでウワサだ
フン！誰が言い出したことやら

1109
01:40:46,114 --> 01:40:50,252
フェザーンは しょせん宿り木さ

1110
01:40:50,252 --> 01:40:54,122
宿主が倒れちまったら
一緒に倒れるしかないのにな

1111
01:40:54,122 --> 01:40:56,124
船長！コーネフ船長

1112
01:40:56,124 --> 01:41:01,263
おお 事務長
お前も飲むか？どうせ付けだ

1113
01:41:01,263 --> 01:41:04,166
全く
こんな所で飲んでる場合ですか

1114
01:41:04,166 --> 01:41:07,135
仕事ですよ 仕事
ほう 今度は何だ？

1115
01:41:07,135 --> 01:41:10,272
人を運びます
どこぞのきれいな富豪令嬢か？

1116
01:41:10,272 --> 01:41:14,142
地球へ行く巡礼団の一行です
何だ また地球教か

1117
01:41:14,142 --> 01:41:19,281
背に腹はかえられんでよ
うん やれやれ

1118
01:41:19,281 --> 01:41:23,281
しばらく誰も入れてはならんぞ

1119
01:41:38,233 --> 01:41:42,233
私です お応えください

1120
01:41:45,107 --> 01:41:48,243
ルビンスキーか
はっ

1121
01:41:48,243 --> 01:41:51,146
総大主教げい下に
ご報告したき儀が

1122
01:41:51,146 --> 01:41:56,118
分かっておる 帝国 同盟
それぞれの動き 手に取るようじゃ

1123
01:41:56,118 --> 01:42:00,255
恐れ入りました
歴史とは時として加速するもの

1124
01:42:00,255 --> 01:42:04,126
我が地球が その正当なる地位を
回復するも早い

1125
01:42:04,126 --> 01:42:08,130
３年と待たずして
地球を見捨てた者どもに

1126
01:42:08,130 --> 01:42:11,266
罰が下ろう
そのように早くでございますか？

1127
01:42:11,266 --> 01:42:14,169
そのためにこそ
我らはフェザーンをつくったのだ

1128
01:42:14,169 --> 01:42:18,140
よもや 怠りあるまいな？
もちろんでございます

1129
01:42:18,140 --> 01:42:20,275
ルビンスキー
はっ？

1130
01:42:20,275 --> 01:42:23,178
裏切るなよ？

1131
01:42:23,178 --> 01:42:28,150
《さて 生き残るのは誰かな？
帝国か同盟か地球か》

1132
01:42:28,150 --> 01:42:33,150
《それとも この俺か》

1133
01:42:36,291 --> 01:42:40,162
ﾌﾞﾗｳﾝｼｭｳﾞｧｲｸとﾘｯﾃﾝﾊｲﾑが
このまま引き下がるとは思えぬ

1134
01:42:40,162 --> 01:42:43,165
やがて
帝国を二分する戦いになろう

1135
01:42:43,165 --> 01:42:46,301
ﾐｯﾀｰﾏｲﾔｰ ﾛｲｴﾝﾀｰﾙらと
作戦は立てているのですが

1136
01:42:46,301 --> 01:42:50,172
１つだけ気がかりが
同盟が どう出るかだろう？

1137
01:42:50,172 --> 01:42:55,310
はい ｱﾑﾘｯﾂｧで大敗した後でもあり
そんな余力は ないと思われますが

1138
01:42:55,310 --> 01:43:00,182
案ずるな 既に手は考えてある
それより ほら 姉上がおられる

1139
01:43:00,182 --> 01:43:04,182
笑顔を見せろ キルヒアイス

1140
01:43:09,324 --> 01:43:11,259
姉上！

1141
01:43:11,259 --> 01:43:14,196
ラインハルト よく来ましたね
ジークも

1142
01:43:14,196 --> 01:43:18,333
アンネローゼ様

1143
01:43:18,333 --> 01:43:22,204
10年 お待たせして
申し訳ありませんでした

1144
01:43:22,204 --> 01:43:27,342
お迎えに上がりました 姉上
もう姉上に苦労はさせません

1145
01:43:27,342 --> 01:43:31,342
これからは
どうか幸せになってください

1146
01:43:33,215 --> 01:43:37,215
ラインハルト
姉さん

1147
01:43:51,299 --> 01:43:55,170
＜自由惑星同盟軍は
ﾔﾝ･ｳｪﾝﾘｰを大将に昇進させ＞

1148
01:43:55,170 --> 01:44:00,308
＜イゼルローン要塞 および
その駐留艦隊の司令官に任じた＞

1149
01:44:00,308 --> 01:44:04,179
＜副官ﾌﾚﾃﾞﾘｶ･ｸﾞﾘｰﾝﾋﾙ大尉
参謀長にﾑﾗｲ少将＞

1150
01:44:04,179 --> 01:44:10,318
＜副参謀長ﾊﾟﾄﾘﾁｪﾌ准将
艦隊副司令官ｴﾄｳﾞｨﾝ･ﾌｨｯｼｬｰ少将＞

1151
01:44:10,318 --> 01:44:15,190
＜軍艦隊司令官ｸﾞｴﾝ･ﾊﾞﾝ･ﾋｭｰ准将
ﾀﾞｽﾃｨ･ｱｯﾃﾝﾎﾞﾛｰ准将＞

1152
01:44:15,190 --> 01:44:20,328
＜空戦隊長ｵﾘﾋﾞｴ･ﾎﾟﾌﾟﾗﾝ少佐
ｲﾜﾝ･ｺｰﾈﾌ少佐＞

1153
01:44:20,328 --> 01:44:24,199
＜要塞防御指揮官
ﾜﾙﾀｰ･ﾌｫﾝ･ｼｪｰﾝｺｯﾌﾟ准将＞

1154
01:44:24,199 --> 01:44:27,202
＜そして兵長待遇の軍属として＞

1155
01:44:27,202 --> 01:44:32,340
＜ﾕﾘｱﾝ･ﾐﾝﾂも ｲｾﾞﾙﾛｰﾝに
その第一歩をしるした＞

1156
01:44:32,340 --> 01:44:37,212
＜かくして 帝国と同盟の
新たなる体制は整った＞

1157
01:44:37,212 --> 01:44:45,287
＜宇宙暦796年 帝国暦487年
ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ侯ﾗｲﾝﾊﾙﾄもﾔﾝ･ｳｪﾝﾘｰも＞

1158
01:44:45,287 --> 01:44:50,287
＜自らの未来を
全て予知してはいない＞

1159
01:46:24,319 --> 01:46:28,190
＜捕虜交換のため
ｲｾﾞﾙﾛｰﾝ要塞を訪れたｷﾙﾋｱｲｽが＞

1160
01:46:28,190 --> 01:46:30,192
＜初めてヤンとまみえる＞

1161
01:46:30,192 --> 01:46:32,194
＜歴史に残る
この会見に立ち会うユリアン＞

1162
01:46:32,194 --> 01:46:35,330
＜つかの間の平和の陰で
巨大な陰謀が動きだす＞

1163
01:46:35,330 --> 01:46:37,265
＜次回『銀河英雄伝説』第17話
｢嵐の前｣＞

1164
01:46:37,265 --> 01:46:39,265
＜銀河の歴史が また１ページ＞