1
00:02:56,678 --> 00:02:58,613
宇宙暦799年

2
00:02:58,613 --> 00:03:02,617
帝国暦490年５月５日
22時40分

3
00:03:02,617 --> 00:03:06,054
ヤン艦隊の砲列が ラインハルト･
フォン･ローエングラムの旗艦

4
00:03:06,054 --> 00:03:09,924
ブリュンヒルトを まさに
その射程内に捕えようとしていた

5
00:03:09,924 --> 00:03:12,827
閣下 首都星ハイネセンより
緊急通信です

6
00:03:12,827 --> 00:03:15,230
うん？

7
00:03:15,230 --> 00:03:17,165
無条件降伏だと？

8
00:03:17,165 --> 00:03:19,167
どういうつもりだ
ハイネセンのやつらは！

9
00:03:19,167 --> 00:03:22,003
我々は まさに勝ちつつある
いや 勝っている！

10
00:03:22,003 --> 00:03:25,573
帝国軍の喉に手をかけて
絞めあげてる最中なのに

11
00:03:25,573 --> 00:03:28,173
なんだって 今
戦闘を停止せねばならんのだ！

12
00:03:30,178 --> 00:03:33,481
どういうことか？
同盟軍は 前進を止めました

13
00:03:33,481 --> 00:03:37,352
それだけではなく
停戦を申し出ております

14
00:03:37,352 --> 00:03:40,588
司令官！お話しがあります

15
00:03:40,588 --> 00:03:42,824
君の言いたいことは
分かってるつもりだ

16
00:03:42,824 --> 00:03:46,528
だから 何も言わないでくれ
分かっておいでなら

17
00:03:46,528 --> 00:03:49,731
今一度 確認しておきましょう
さあ！

18
00:03:49,731 --> 00:03:52,667
政府の命令など無視して
全面攻撃を命令なさい！

19
00:03:52,667 --> 00:03:55,937
そうすれば あなたは３つのものを
手に入れることができる

20
00:03:55,937 --> 00:04:00,275
ローエングラム公の命と
宇宙と 未来の歴史とをね

21
00:04:00,275 --> 00:04:03,645
決心なさい！
あなたは このまま前進するだけで

22
00:04:03,645 --> 00:04:06,345
歴史の本道を歩くことになるんだ

23
00:04:10,919 --> 00:04:13,355
うん その手もあるね

24
00:04:13,355 --> 00:04:16,658
だけど 私のサイズに
合った服じゃなさそうだ

25
00:04:16,658 --> 00:04:18,927
全軍に
後退するように伝達してくれ

26
00:04:18,927 --> 00:04:21,427
グリーンヒル少佐
はい 閣下

27
00:04:24,566 --> 00:04:26,566
はあ…

28
00:04:28,870 --> 00:04:32,273
バカげている
なぜ 急に こんなことになるのだ

29
00:04:32,273 --> 00:04:34,676
あと１歩で
やつらは勝てたではないか！

30
00:04:34,676 --> 00:04:37,112
目前の勝利を
放棄すべき正当な理由が

31
00:04:37,112 --> 00:04:40,982
何か あったと言うのか！
その理由は ３日前の

32
00:04:40,982 --> 00:04:44,382
エリューセラ星域での出来事に
端を発していた

33
00:04:47,822 --> 00:04:50,425
接近中の未確認航行物体に告ぐ

34
00:04:50,425 --> 00:04:52,994
こちらは帝国軍
ミッターマイヤー艦隊である

35
00:04:52,994 --> 00:04:55,930
ただちに停船せよ
しからざれば攻撃する

36
00:04:55,930 --> 00:04:59,030
我は味方なり
司令官との面会を請う

37
00:05:01,169 --> 00:05:04,906
フロイライン･マリーンドルフ
どうして ここへ？

38
00:05:04,906 --> 00:05:08,143
うん… すると今から
バーミリオン星系に向かっても

39
00:05:08,143 --> 00:05:10,979
間に合わないと
そう おっしゃるのですな？

40
00:05:10,979 --> 00:05:13,882
ええ 疾風ウォルフの
快足をもってしても

41
00:05:13,882 --> 00:05:17,752
ローエングラム公を お救い
するのに間に合わないでしょう

42
00:05:17,752 --> 00:05:20,355
では
どうせよと おっしゃるのです？

43
00:05:20,355 --> 00:05:23,725
フロイラインには
代案が おありと推測しますが

44
00:05:23,725 --> 00:05:25,727
ここからバーミリオン星系まで

45
00:05:25,727 --> 00:05:29,097
１隻の船ならともかく
艦隊が移動するとなると

46
00:05:29,097 --> 00:05:32,500
ゆうに４日はかかるでしょう
今日が５月２日ですから

47
00:05:32,500 --> 00:05:35,069
到着するのは５月６日になります

48
00:05:35,069 --> 00:05:39,374
私は ここに来る前にバーミリオン
の戦況を確かめてまいりましたが

49
00:05:39,374 --> 00:05:42,277
同盟軍の攻勢は
尋常なものではありませんでした

50
00:05:42,277 --> 00:05:44,245
おそらく このまま推移すれば

51
00:05:44,245 --> 00:05:46,714
５月６日になって
戦場に到着しても

52
00:05:46,714 --> 00:05:49,217
すでに勝敗は決しているでしょう

53
00:05:49,217 --> 00:05:51,186
ところが ここから同盟首都

54
00:05:51,186 --> 00:05:53,788
惑星ハイネセンまでは
２日の距離にあります

55
00:05:53,788 --> 00:05:56,224
しかも同盟軍は
バーミリオンでの戦いに

56
00:05:56,224 --> 00:05:58,159
すべての戦力を投入し

57
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
おそらく首都星といえども
無防備な状態にあるでしょう

58
00:06:01,963 --> 00:06:04,732
これを突いて一挙に
同盟政府を降伏させ

59
00:06:04,732 --> 00:06:09,337
彼らから 前線のヤン提督に
戦闘停止を命令させるのです

60
00:06:09,337 --> 00:06:12,140
なるほど
戦場において救援するだけが

61
00:06:12,140 --> 00:06:14,409
援軍の在り方ではない
というわけですか

62
00:06:14,409 --> 00:06:18,680
実は 私はローエングラム公に
この提案を推して拒否されました

63
00:06:18,680 --> 00:06:21,382
戦って
勝つことにこそ意味があると

64
00:06:21,382 --> 00:06:24,018
それは
正しい価値観だと思いますが

65
00:06:24,018 --> 00:06:26,254
負ければ すべてが
無に帰してしまいます

66
00:06:26,254 --> 00:06:28,857
負けるとお考えですか
ローエングラム公が

67
00:06:28,857 --> 00:06:31,693
はい
今回 このまま事態が進めば

68
00:06:31,693 --> 00:06:34,295
ローエングラム公は
生涯 最初で最後の

69
00:06:34,295 --> 00:06:36,798
ご経験を
なさることになるでしょう

70
00:06:36,798 --> 00:06:38,766
その点については分かりました

71
00:06:38,766 --> 00:06:41,636
ですが フロイライン
今ひとつ問題があります

72
00:06:41,636 --> 00:06:45,507
つまり ヤン･ウェンリーが 政府の
停戦命令に従うかどうかです

73
00:06:45,507 --> 00:06:48,409
彼にしてみれば
勝利を目前にしているのに

74
00:06:48,409 --> 00:06:51,379
なにゆえ それを捨てて
停戦しなければならないのか

75
00:06:51,379 --> 00:06:53,882
しかも 一方で政府が
崩壊してしまえば

76
00:06:53,882 --> 00:06:57,752
彼自身が政治権力をも やすやすと
手に入れることができるのに

77
00:06:57,752 --> 00:07:01,723
そうではありませんか？
それは私も考えました

78
00:07:01,723 --> 00:07:04,225
ですけど やはり
ヤン･ウェンリーへの停戦命令は

79
00:07:04,225 --> 00:07:06,294
有効であろうと判断します

80
00:07:06,294 --> 00:07:08,596
彼が もし権力を握ろうとするなら

81
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
これまでに
幾度も機会がありました

82
00:07:11,132 --> 00:07:13,535
でも 彼は その機会の
すべてを見逃し

83
00:07:13,535 --> 00:07:17,872
辺境守備の
一軍人に甘んじてきたのです

84
00:07:17,872 --> 00:07:19,807
おそらくヤン･ウェンリーは
権力よりも

85
00:07:19,807 --> 00:07:22,710
貴重なものがあることを
理念ではなく皮膚で感じている

86
00:07:22,710 --> 00:07:24,712
人物なのではないかと思います

87
00:07:24,712 --> 00:07:27,649
それは 称賛すべき気質とは
思いますけれど

88
00:07:27,649 --> 00:07:30,952
卑劣を承知で
この際は利用するしかありません

89
00:07:30,952 --> 00:07:34,522
ですが あるいは彼は
急に権力への欲望に目覚めて

90
00:07:34,522 --> 00:07:37,158
政府の命令を
無視するかもしれませんぞ

91
00:07:37,158 --> 00:07:39,794
なにしろ 今回の機会は
過去に例がないほど

92
00:07:39,794 --> 00:07:42,030
大きくて魅力的なものですからな

93
00:07:42,030 --> 00:07:44,465
ええ ありえないとは申せません

94
00:07:44,465 --> 00:07:47,302
ですが それでは
私の提案は無益なもので

95
00:07:47,302 --> 00:07:50,538
採用するに値しないと
お考えでしょうか？

96
00:07:50,538 --> 00:07:53,241
いや 分かりました
フロイライン･マリーンドルフ

97
00:07:53,241 --> 00:07:55,176
あなたの策に従いましょう

98
00:07:55,176 --> 00:07:58,613
どうも 他に手がなさそうだ
ありがとうございます

99
00:07:58,613 --> 00:08:01,349
ご決断に心から感謝いたしますわ

100
00:08:01,349 --> 00:08:03,785
ですが 小官１人でというわけには
まいりません

101
00:08:03,785 --> 00:08:05,720
理由は お分かりかと思いますが

102
00:08:05,720 --> 00:08:08,590
ええ ローエングラム公を
お救いしに向かわず

103
00:08:08,590 --> 00:08:10,992
単独で
ハイネセンを攻めたとなれば

104
00:08:10,992 --> 00:08:14,329
政治的野心を疑われることにも
なりかねませんから

105
00:08:14,329 --> 00:08:16,264
で… どなたを同行者として

106
00:08:16,264 --> 00:08:18,967
功績を
分かち合われるおつもりですの？

107
00:08:18,967 --> 00:08:21,636
となりの星系にいて
連絡も取りやすく

108
00:08:21,636 --> 00:08:24,472
力量も信頼に値する男

109
00:08:24,472 --> 00:08:27,675
オスカー･フォン･
ロイエンタールです

110
00:08:27,675 --> 00:08:29,611
フロイラインには
異存がおありですか？

111
00:08:29,611 --> 00:08:33,915
いえ 当然のご人選と思います

112
00:08:33,915 --> 00:08:36,651
というわけだ

113
00:08:36,651 --> 00:08:39,053
ロイエンタール提督は
どう お考えでしょう

114
00:08:39,053 --> 00:08:40,989
もしかして 帝国軍同士が

115
00:08:40,989 --> 00:08:44,926
相討つことになるのでは
ありませんか？

116
00:08:44,926 --> 00:08:48,663
卿は
意外に文学的想像力が豊かだな

117
00:08:48,663 --> 00:08:51,065
ロイエンタールは俺の友人だし

118
00:08:51,065 --> 00:08:53,001
俺は物分かりの悪いやつと

119
00:08:53,001 --> 00:08:56,537
10年も友人づきあいができるほど
温和な人間ではない

120
00:08:56,537 --> 00:08:59,874
卿が想像の翼を羽ばたかせるのは
自由だが

121
00:08:59,874 --> 00:09:03,277
無用な誤解を招くがごとき言動は
慎めよ

122
00:09:03,277 --> 00:09:06,547
はっ すみません
出過ぎたことを申しました

123
00:09:06,547 --> 00:09:09,050
我が隊に第一級臨戦態勢を敷け

124
00:09:09,050 --> 00:09:11,919
なぜでありますか？
常に敵の奇襲に備えるのは

125
00:09:11,919 --> 00:09:13,888
武人として当然のことではないか

126
00:09:13,888 --> 00:09:16,224
ここは敵国のただ中であって

127
00:09:16,224 --> 00:09:19,560
故郷の小学校の裏庭ではない！
教師の目を盗んで

128
00:09:19,560 --> 00:09:22,163
昼寝を楽しんでいるような
わけにはいかんのだ！

129
00:09:22,163 --> 00:09:24,699
はっ あ… 失礼しました
ただちに！

130
00:09:24,699 --> 00:09:29,099
我ながら どうも度が
過ぎているとは思わんでもないが

131
00:09:33,241 --> 00:09:35,743
隣接する
ミッターマイヤー艦隊のうち

132
00:09:35,743 --> 00:09:37,779
バイエルライン少将の部隊が

133
00:09:37,779 --> 00:09:40,581
妙に
厳重な警戒体制を敷いています

134
00:09:40,581 --> 00:09:45,186
何か敵の伏兵の情報でも
あったのでしょうか

135
00:09:45,186 --> 00:09:48,586
ミッターマイヤー提督より入電！
映像を出せ

136
00:09:51,392 --> 00:09:53,695
なるほど
もし 俺がこの提案を

137
00:09:53,695 --> 00:09:56,597
拒否するだけでなく
妨害する動きをするなら

138
00:09:56,597 --> 00:09:58,966
一戦も辞さぬということか

139
00:09:58,966 --> 00:10:01,769
ミッターマイヤーの
指図ではなさそうだな

140
00:10:01,769 --> 00:10:07,041
バイエルラインの青二才が
勝手にやってることか…

141
00:10:07,041 --> 00:10:10,378
私は愚行の極みを
しているのではないかしら

142
00:10:10,378 --> 00:10:13,281
尋常ならざる
野心と才能の持ち主に

143
00:10:13,281 --> 00:10:15,583
わざわざ
絶好の機会が存在することを

144
00:10:15,583 --> 00:10:18,219
教えてしまったのではないかしら

145
00:10:18,219 --> 00:10:20,188
今から
戦場まで主君を救いに行っても

146
00:10:20,188 --> 00:10:23,057
間に合わないとなれば
野心のない者さえ

147
00:10:23,057 --> 00:10:25,960
不敵な意思を
芽生えさせるであろうに

148
00:10:25,960 --> 00:10:30,765
もし 反転しなかったら
どうなるかか…

149
00:10:30,765 --> 00:10:33,634
帝国軍の双璧といわれる
２人のうち

150
00:10:33,634 --> 00:10:36,037
私が この提案を持ちかける相手に

151
00:10:36,037 --> 00:10:38,473
あえて
ロイエンタール提督ではなく

152
00:10:38,473 --> 00:10:40,942
ミッターマイヤー提督を
選んだのは

153
00:10:40,942 --> 00:10:45,913
潜在的に この危険を
感じていたからではなかったの？

154
00:10:45,913 --> 00:10:48,349
分かった
卿が言うなら 私も

155
00:10:48,349 --> 00:10:51,018
フロイライン･マリーンドルフの
提案に従おう

156
00:10:51,018 --> 00:10:54,455
ただちに全部隊に
ハイネセンへの侵攻を指示するが

157
00:10:54,455 --> 00:10:57,492
細部の検討をするため
そちらに出向かせてもらおう

158
00:10:57,492 --> 00:11:01,229
無論 艦隊を
合流させてからのことだがな

159
00:11:01,229 --> 00:11:03,865
ミッターマイヤーのほうを
呼び寄せでもしたら

160
00:11:03,865 --> 00:11:05,800
人質にでもするつもりかと

161
00:11:05,800 --> 00:11:07,735
血の気の多い
バイエルラインあたりが

162
00:11:07,735 --> 00:11:11,038
過激な反応を
するかもしれんからな

163
00:11:11,038 --> 00:11:14,338
無理をする必要はない
今はな

164
00:11:16,844 --> 00:11:18,813
ミッターマイヤーと
ロイエンタール

165
00:11:18,813 --> 00:11:21,382
帝国軍の双璧とうたわれる両名が

166
00:11:21,382 --> 00:11:24,285
合計３万隻にもおよぶ
艦隊を率いて

167
00:11:24,285 --> 00:11:27,588
自由惑星同盟の
首都星ハイネセンに襲来したのは

168
00:11:27,588 --> 00:11:30,124
５月５日のことである

169
00:11:30,124 --> 00:11:32,827
私は銀河帝国軍 上級大使の

170
00:11:32,827 --> 00:11:34,862
ウォルフガング･
ミッターマイヤーである

171
00:11:34,862 --> 00:11:37,799
首都の上空は
すでに我が軍の制圧下にある

172
00:11:37,799 --> 00:11:42,236
私は自由惑星同盟政府に対して
全面講和を要求する

173
00:11:42,236 --> 00:11:46,007
ただちに全ての軍事活動を停止し
武装を解除せよ

174
00:11:46,007 --> 00:11:47,942
しからざれば
首都星ハイネセンに対して

175
00:11:47,942 --> 00:11:50,244
無差別攻撃を加えるであろう

176
00:11:50,244 --> 00:11:53,915
返答まで３時間の猶予を与えるが

177
00:11:53,915 --> 00:11:56,615
その前に
余興をひとつ見せてやろう

178
00:12:02,623 --> 00:12:04,623
ウワーッ！

179
00:12:07,361 --> 00:12:09,361
おい…

180
00:12:11,666 --> 00:12:14,402
これでいいでしょう
権力者という者は

181
00:12:14,402 --> 00:12:18,306
一般市民の家が炎上したところで
眉ひとつ動かしませんが

182
00:12:18,306 --> 00:12:22,910
政府関係の建物が破壊されると
血の気を失うものですから

183
00:12:22,910 --> 00:12:25,413
市民にはできるだけ
害を及ぼしたくないと

184
00:12:25,413 --> 00:12:29,213
お考えですのね
まあ 私も平民の出ですから

185
00:12:31,219 --> 00:12:34,255
提督 今 ひとつ
通達していただけません？

186
00:12:34,255 --> 00:12:37,692
降伏すれば
最高責任者の罪は問わないと

187
00:12:37,692 --> 00:12:41,162
彼らの決断に ひとつの方向を
示すと思うのですけれど

188
00:12:41,162 --> 00:12:44,599
それも筋からいえば
情けない話ですな

189
00:12:44,599 --> 00:12:46,901
ですが おっしゃるとおり
効果があるでしょう

190
00:12:46,901 --> 00:12:48,901
そう 伝えましょう

191
00:12:51,873 --> 00:12:55,409
結論を言おう
帝国軍の要求を受け入れる

192
00:12:55,409 --> 00:12:59,080
無差別攻撃を明言されては
そうするしかあるまい

193
00:12:59,080 --> 00:13:01,148
議長！
私は正式に

194
00:13:01,148 --> 00:13:04,619
リコールでも されたのかね？
そうではないはずだ

195
00:13:04,619 --> 00:13:08,489
とすれば 戦争終結の決定を下す
責任と資格が

196
00:13:08,489 --> 00:13:10,558
私の手中にあるということだ

197
00:13:10,558 --> 00:13:15,263
その責任を その資格において
果たすだけのことだよ

198
00:13:15,263 --> 00:13:17,198
どうか やめてください

199
00:13:17,198 --> 00:13:19,433
共和政治の制度を悪用して

200
00:13:19,433 --> 00:13:23,337
その精神と歴史を
おとしめる権利はあなたにはない

201
00:13:23,337 --> 00:13:25,806
あなた１人で
アーレ･ハイネセン以来

202
00:13:25,806 --> 00:13:28,175
２世紀半におよぶ
民主国家の成果を

203
00:13:28,175 --> 00:13:31,679
台無しにしてしまう
つもりなんですか？

204
00:13:31,679 --> 00:13:35,049
ずいぶんと偉そうなことを
言うものだね アイランズ君

205
00:13:35,049 --> 00:13:38,252
君は忘れたかもしれないが
私は よく覚えているよ

206
00:13:38,252 --> 00:13:40,488
どうにかして 閣僚になりたいと

207
00:13:40,488 --> 00:13:45,326
私の所へ 高価な銀の壺を持参した
夜のことをね

208
00:13:45,326 --> 00:13:47,561
それに君が
どういう企業から どれだけ

209
00:13:47,561 --> 00:13:49,864
献金や
リベートを受け取っているか

210
00:13:49,864 --> 00:13:53,334
選挙資金を分配されたとき
そのうちの何割をため込んで

211
00:13:53,334 --> 00:13:55,269
別荘を買うのに回したか

212
00:13:55,269 --> 00:13:58,906
公費を使った旅行に 奥さん以外の
女性を連れていったことが

213
00:13:58,906 --> 00:14:00,841
何度あるか？

214
00:14:00,841 --> 00:14:03,644
私は みんな知っているんだ

215
00:14:03,644 --> 00:14:06,547
おっしゃるとおり
私は三流の政治業者です

216
00:14:06,547 --> 00:14:08,516
現在の地位に
つくことができたのも

217
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
あなたのおかげです
あなたには恩義がある

218
00:14:11,385 --> 00:14:14,722
だからこそ
あなたが亡国の為政者として

219
00:14:14,722 --> 00:14:17,992
歴史に悪名を残すのを
見逃すわけにはいかないんです！

220
00:14:17,992 --> 00:14:20,027
どうか考え直してください

221
00:14:20,027 --> 00:14:23,431
降伏を拒否すれば 我々はここで
死ぬかもしれませんが

222
00:14:23,431 --> 00:14:27,301
その間に ヤン提督が
ローエングラム公をうち滅ぼし

223
00:14:27,301 --> 00:14:31,072
同盟は救われるんです
ローエングラム公が死ねば

224
00:14:31,072 --> 00:14:33,007
帝国軍が本国へ帰り

225
00:14:33,007 --> 00:14:35,643
彼らが
次の覇権をめぐって争う間に

226
00:14:35,643 --> 00:14:39,246
ヤン提督が国防体制を
立て直してくれるでしょう

227
00:14:39,246 --> 00:14:42,183
私たちの次の政治指導者が
彼と協力して…

228
00:14:42,183 --> 00:14:45,619
フンッ ヤン･ウェンリーか
考えてもみたまえ

229
00:14:45,619 --> 00:14:49,056
ヤン･ウェンリーの愚か者が
かつて この惑星を守っていた

230
00:14:49,056 --> 00:14:51,559
｢アルテミスの首飾り｣を
破壊しなければ

231
00:14:51,559 --> 00:14:55,296
我々は侵略者から 自分自身を
守ることができたのだぞ

232
00:14:55,296 --> 00:14:57,331
こうなったのも
ヤン･ウェンリーのせいだ

233
00:14:57,331 --> 00:15:01,469
何が 名将だ！先の見えない
とんだ愚か者ではないか！

234
00:15:01,469 --> 00:15:05,072
｢アルテミスの首飾り｣
｢イゼルローン要塞｣

235
00:15:05,072 --> 00:15:07,575
あなたがたは
まだ気づかないのですかな？

236
00:15:07,575 --> 00:15:09,510
ハードウエアが いかに強大でも

237
00:15:09,510 --> 00:15:12,780
それを使う人間が
肝心なのだということに

238
00:15:12,780 --> 00:15:16,484
こうなる危険性を ヤンはずっと
指摘しておったではないですか

239
00:15:16,484 --> 00:15:20,354
それに取りあわず こうした事態に
至らしめたのは誰です？

240
00:15:20,354 --> 00:15:22,723
しかも
そうした最悪の状況の中で

241
00:15:22,723 --> 00:15:26,494
起死回生を図ろうとしている
ヤンの妨害にしかならない

242
00:15:26,494 --> 00:15:28,429
あえて行おうというのですか？

243
00:15:28,429 --> 00:15:32,233
自分たち自身の
身の安全と引き換えに

244
00:15:32,233 --> 00:15:36,103
要するに
同盟は命数を使い果たしたのです

245
00:15:36,103 --> 00:15:38,139
政治家は権力をもてあそび

246
00:15:38,139 --> 00:15:40,441
軍人は
アムリッツァに見られるように

247
00:15:40,441 --> 00:15:42,777
投機的な冒険にのめり込んで

248
00:15:42,777 --> 00:15:46,113
いや 市民すら政治を
一部の政治業者に委ね

249
00:15:46,113 --> 00:15:50,351
それに参加しようとしなかった！
民主主義を口で唱えながら

250
00:15:50,351 --> 00:15:53,254
それを
維持する努力を怠ったのです

251
00:15:53,254 --> 00:15:56,957
専制政治が倒れるのは
君主と重臣の罪だが

252
00:15:56,957 --> 00:16:01,295
民主政治が崩壊するのは
すべての市民の責任ですからな

253
00:16:01,295 --> 00:16:03,631
演説は それで終わりかね？

254
00:16:03,631 --> 00:16:06,634
そう 演説すべきときは
すでに終わった

255
00:16:06,634 --> 00:16:09,770
もはや行動のときだ

256
00:16:09,770 --> 00:16:11,739
よろしいかな？
トリューニヒト議長

257
00:16:11,739 --> 00:16:14,575
わしは力ずくでも
あなたを止めてみせますぞ

258
00:16:14,575 --> 00:16:17,078
司令！
それではクーデターと同じだ！

259
00:16:17,078 --> 00:16:19,113
おい…
なんだ？

260
00:16:19,113 --> 00:16:21,113
な… なっ

261
00:16:23,584 --> 00:16:27,388
地球教徒
なっ…

262
00:16:27,388 --> 00:16:29,788
彼らを監禁してくれたまえ

263
00:16:33,294 --> 00:16:36,230
一体 首都はどうなってるんだ！
帝国軍に攻められて

264
00:16:36,230 --> 00:16:40,034
降伏したのさ　全面降伏
城下の盟ってやつだ

265
00:16:40,034 --> 00:16:42,436
両手をあげて助けてくれ！
ていうわけさ

266
00:16:42,436 --> 00:16:44,371
じゃ… 同盟はどうなるんだ？

267
00:16:44,371 --> 00:16:47,274
どうなる？
帝国の一部になるだけさ

268
00:16:47,274 --> 00:16:49,977
形だけの自治くらいは
認めてもらえるかもしれんが

269
00:16:49,977 --> 00:16:53,447
それこそ形だけ しかも
そう長いことじゃなかろうよ

270
00:16:53,447 --> 00:16:55,382
その先は？
知るか！

271
00:16:55,382 --> 00:16:58,219
ローエングラム公に聞け！
金髪の小僧に！

272
00:16:58,219 --> 00:17:01,255
やつが これから俺たちの
ご主人様になるんだからな！

273
00:17:01,255 --> 00:17:03,824
俺たちは正義だったはずだ！
あん？

274
00:17:03,824 --> 00:17:06,393
なんだって
暗黒の専制勢力に対して

275
00:17:06,393 --> 00:17:08,362
正義が
膝をつかねばならないんだ！

276
00:17:08,362 --> 00:17:10,865
世の中 間違っている！

277
00:17:10,865 --> 00:17:12,933
これは 政府の利敵行為だ

278
00:17:12,933 --> 00:17:15,703
そうだ！政府は我々を裏切った！

279
00:17:15,703 --> 00:17:18,372
政府こそが
国民と信頼と期待を裏切ったんだ

280
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
やつらは売国奴だ！
あんなやつらの命令に

281
00:17:20,708 --> 00:17:22,643
従う必要はない！
そうだ！

282
00:17:22,643 --> 00:17:25,312
そのとおりだ まったくだ！
だが…

283
00:17:25,312 --> 00:17:27,815
ハイネセンには
俺の家族がいるんだ

284
00:17:27,815 --> 00:17:31,152
もし降伏を拒否して
無差別攻撃を受けていたら

285
00:17:31,152 --> 00:17:34,722
政府が降伏を
承知してくれたからこそ 家族は…

286
00:17:34,722 --> 00:17:38,058
貴様…
何を言っとるかー！

287
00:17:38,058 --> 00:17:41,562
ヤン提督にお願いしよう
真の正義を貫いてくれと

288
00:17:41,562 --> 00:17:44,465
理不尽な停戦命令に
従わないでほしいと！

289
00:17:44,465 --> 00:17:46,400
そうだ！そうしよう
そうだ！

290
00:17:46,400 --> 00:17:48,702
ヤン提督に
よし ヤン提督だ！

291
00:17:48,702 --> 00:17:51,302
ミラクル･ヤンに頼もう！
ようし！

292
00:17:56,110 --> 00:17:58,045
シェーンコップ中将

293
00:17:58,045 --> 00:18:00,548
よう わざわざ
会いに来てくれたからには

294
00:18:00,548 --> 00:18:03,784
期待していいのかな？
お前さんも俺と同意見で

295
00:18:03,784 --> 00:18:08,184
ヤン提督は 停戦命令なんぞ
無視すべきだと思っているっと

296
00:18:10,558 --> 00:18:14,161
お気持ちは よく分かります
でも もし そんなことをしたら

297
00:18:14,161 --> 00:18:16,864
悪い前例が残ります
軍司令官が

298
00:18:16,864 --> 00:18:18,899
自分自身の判断を
よりどころにして

299
00:18:18,899 --> 00:18:21,702
政府の命令を
無視することが許されるなら

300
00:18:21,702 --> 00:18:26,207
民主政治は最も重要なことを…
国民の代表が軍事力を

301
00:18:26,207 --> 00:18:29,410
コントロールするという機能を
果たせなくなります

302
00:18:29,410 --> 00:18:32,713
ヤン提督に そんな前例が
作れると思いますか？

303
00:18:32,713 --> 00:18:34,782
それでは聞くがな
もし政府が

304
00:18:34,782 --> 00:18:37,885
無抵抗の
民衆を虐殺するように命令したら

305
00:18:37,885 --> 00:18:40,854
軍人は それに
従わねばならんと思うのかね？

306
00:18:40,854 --> 00:18:43,090
そんなことは無論許されません

307
00:18:43,090 --> 00:18:45,659
そんな非人道的な
軍人という以前に

308
00:18:45,659 --> 00:18:47,661
人間としての
尊厳を問われるようなときには

309
00:18:47,661 --> 00:18:50,464
まず 人間で
あらねばならないと思います

310
00:18:50,464 --> 00:18:52,766
そのときは
政府の命令であっても

311
00:18:52,766 --> 00:18:54,702
背かなくてはならないでしょう

312
00:18:54,702 --> 00:18:57,571
でも だからこそ
それ以外の場合には

313
00:18:57,571 --> 00:19:00,541
民主国家の軍人として
行動しなくてはならないときには

314
00:19:00,541 --> 00:19:03,377
政府の命令には
従うべきだと思います

315
00:19:03,377 --> 00:19:06,647
でなければ
例え人道のために立ったとしても

316
00:19:06,647 --> 00:19:09,883
恣意によるものだと
そしられるでしょう

317
00:19:09,883 --> 00:19:12,586
坊や…
いや ユリアン･ミンツ中尉

318
00:19:12,586 --> 00:19:14,521
お前さんの言うことは
まったく正しい

319
00:19:14,521 --> 00:19:17,424
だが その程度の理屈は
俺にも分かっているんだ

320
00:19:17,424 --> 00:19:20,194
分かっていて なお
言わずにはいられないのさ

321
00:19:20,194 --> 00:19:22,263
ええ… よく分かります

322
00:19:22,263 --> 00:19:25,165
ヤン提督には
何より まず政治的野心がない

323
00:19:25,165 --> 00:19:27,334
政治の才能もないかもしれない

324
00:19:27,334 --> 00:19:30,237
だがヨブ･トリューニヒトのように
国家を私物化し

325
00:19:30,237 --> 00:19:32,806
政治権力をアクセサリーにし

326
00:19:32,806 --> 00:19:35,376
自分に期待した市民を
裏切るようなマネは

327
00:19:35,376 --> 00:19:37,311
ヤン提督には できんだろう

328
00:19:37,311 --> 00:19:39,913
ええ…
ヤン提督の能力は

329
00:19:39,913 --> 00:19:42,182
歴史上の
大政治家たちに比較すれば

330
00:19:42,182 --> 00:19:44,118
取るに
足らないものかもしれないが

331
00:19:44,118 --> 00:19:48,956
この際 比較の対象は
ﾖﾌﾞ･ﾄﾘｭｰﾆﾋﾄ１人でいいんだ

332
00:19:48,956 --> 00:19:51,492
そう思います
僕も そう思います

333
00:19:51,492 --> 00:19:53,427
でもトリューニヒト議長は

334
00:19:53,427 --> 00:19:56,063
市民多数の意思で
元首に選ばれたんです

335
00:19:56,063 --> 00:19:59,533
それが錯覚だったとしても
その錯覚を 是正するのは

336
00:19:59,533 --> 00:20:01,902
市民自身ではなくては
いけないんです

337
00:20:01,902 --> 00:20:05,773
例え どんなに時間がかかっても
職業軍人が武力によって

338
00:20:05,773 --> 00:20:09,376
市民の誤りを正そうとしては
いけないんです　そうなったら

339
00:20:09,376 --> 00:20:12,313
２年前の旧国軍事会議の
クーデターと同じです

340
00:20:12,313 --> 00:20:16,150
軍隊が国民を指導し
支配することになってしまいます

341
00:20:16,150 --> 00:20:18,385
銀河帝国は和平の代償として

342
00:20:18,385 --> 00:20:21,322
ヤン提督の命を
要求するかもしれない

343
00:20:21,322 --> 00:20:24,191
政府が それに応じて
ヤン提督に死を命じたら

344
00:20:24,191 --> 00:20:28,062
そのときはどうする？
唯々諾々として それに従うのかね

345
00:20:28,062 --> 00:20:30,431
そんなことはさせません
絶対に！

346
00:20:30,431 --> 00:20:33,167
だが 政府の命令には
従わねばならんのだろう？

347
00:20:33,167 --> 00:20:36,470
それは提督の問題です
これは僕の問題です

348
00:20:36,470 --> 00:20:38,939
僕はローエングラム公に屈服した
政府の命令になど

349
00:20:38,939 --> 00:20:41,809
従う気ありません
僕が従うのは

350
00:20:41,809 --> 00:20:44,311
ヤン･ウェンリー提督
ただ お一人の命令です

351
00:20:44,311 --> 00:20:46,547
提督が停戦を受け入れられたから

352
00:20:46,547 --> 00:20:48,482
僕も
受け入れねばならないんです

353
00:20:48,482 --> 00:20:50,484
ユリアン 失礼な言いぐさだが

354
00:20:50,484 --> 00:20:53,921
お前さん 大人になったな
俺も お前さんに見習って

355
00:20:53,921 --> 00:20:55,923
受け入れるべきは
受け入れるとしよう

356
00:20:55,923 --> 00:20:58,559
だが どうしても
譲れないところもある

357
00:20:58,559 --> 00:21:02,059
それもまた
お前さんの言うとおりだがな

358
00:21:04,264 --> 00:21:08,969
そうか…
ローエングラム公は ご無事か？

359
00:21:08,969 --> 00:21:11,038
フロイライン･マリーンドルフ

360
00:21:11,038 --> 00:21:14,308
あなたの知謀は
一個艦隊の武力に勝る

361
00:21:14,308 --> 00:21:16,643
どうか
今後も ローエングラム公のために

362
00:21:16,643 --> 00:21:19,179
よき知謀を
発揮していただきたいものです

363
00:21:19,179 --> 00:21:23,484
恐れ入ります　両提督の
ご協力があってこそですわ

364
00:21:23,484 --> 00:21:26,053
お二方とも
ローエングラム公の両翼として

365
00:21:26,053 --> 00:21:28,589
公を助けてさしあげてください

366
00:21:28,589 --> 00:21:31,091
正直に申して
ここまで うまくいくとは

367
00:21:31,091 --> 00:21:33,827
思いませんでしたな
お見事です

368
00:21:33,827 --> 00:21:36,797
同盟政府のやつらも
存外ふがいない

369
00:21:36,797 --> 00:21:41,301
まったく 同盟の権力者どもが
自己の命をものともせず

370
00:21:41,301 --> 00:21:43,237
要求を拒否したらどうしようかと

371
00:21:43,237 --> 00:21:45,506
私も内心思っておりました

372
00:21:45,506 --> 00:21:50,177
こんなことを言うのも妙ですが
情けない連中ですな

373
00:21:50,177 --> 00:21:52,913
１億人が
１世紀かけて築き上げたものを

374
00:21:52,913 --> 00:21:56,183
たった１人が １日で壊して
しまうことができるのですわ

375
00:21:56,183 --> 00:21:59,953
国が滅びるときとは
こういうものですかな…

376
00:21:59,953 --> 00:22:02,189
｢ゴールデンバウム朝銀河帝国｣
｢フェザーン｣

377
00:22:02,189 --> 00:22:04,124
そして｢自由惑星同盟｣

378
00:22:04,124 --> 00:22:08,095
我々は 宇宙を分割支配した
３大勢力が滅びるところを

379
00:22:08,095 --> 00:22:11,665
目の当たりにしたわけです
誰かの いいぐさではないですが

380
00:22:11,665 --> 00:22:15,365
後世の歴史家が さぞ
うらやましがることでしょうな

381
00:22:18,505 --> 00:22:21,375
停戦は致し方ありますまい
政府の決定ですから

382
00:22:21,375 --> 00:22:24,711
ですが
もし あなたがた自由惑星同盟軍が

383
00:22:24,711 --> 00:22:26,647
自己保身のために
メルカッツ提督を

384
00:22:26,647 --> 00:22:28,682
スケープゴートにしようと
考えているなら

385
00:22:28,682 --> 00:22:31,885
小官は そのようなエゴイズムを
感受する気はありませんぞ！

386
00:22:31,885 --> 00:22:34,254
シュナイダー！
いや メルカッツ提督

387
00:22:34,254 --> 00:22:38,559
中佐の言うことはもっともです
ああ…

388
00:22:38,559 --> 00:22:42,429
メルカッツ提督には
艦を降りていただきます

389
00:22:42,429 --> 00:22:44,498
私には未来を
予知することはできません

390
00:22:44,498 --> 00:22:47,568
ですが
シュナイダー中佐が言ったように

391
00:22:47,568 --> 00:22:50,471
同盟政府が
あなたを帝国軍に差し出して

392
00:22:50,471 --> 00:22:52,906
媚を売ることは
十分に考えられます

393
00:22:52,906 --> 00:22:54,842
私は同盟の人間で

394
00:22:54,842 --> 00:22:57,511
政府の愚行に
つきあわねばなりません

395
00:22:57,511 --> 00:22:59,446
しかし
あなたに そんな義務はない

396
00:22:59,446 --> 00:23:01,949
沈みかけた船から
退去していただかねば

397
00:23:01,949 --> 00:23:04,618
私が困ります

398
00:23:04,618 --> 00:23:09,790
戦艦を何隻か お連れください
無論 燃料や食料も人員もです

399
00:23:09,790 --> 00:23:12,025
ひとたび敗者の位置に立てば

400
00:23:12,025 --> 00:23:14,995
同盟軍が以前と同水準の武力を
保有することは

401
00:23:14,995 --> 00:23:16,997
論外となるでしょう

402
00:23:16,997 --> 00:23:19,867
いずれ
帝国軍の手で破壊されるものなら

403
00:23:19,867 --> 00:23:22,135
隠しておいても
よろしいと思います

404
00:23:22,135 --> 00:23:25,005
戦闘で破壊されたか 自爆したか

405
00:23:25,005 --> 00:23:29,276
そう報告しておけば
確認することは困難ですからね

406
00:23:29,276 --> 00:23:31,845
ありがたいお話です ヤン提督

407
00:23:31,845 --> 00:23:34,748
ですが あなたが残って
責任を お取りになるのに

408
00:23:34,748 --> 00:23:39,486
私だけが逃亡して 身の安全を
図れるとお思いですか？

409
00:23:39,486 --> 00:23:43,657
そう おっしゃると思っていました
ですが メルカッツ提督

410
00:23:43,657 --> 00:23:47,094
私は あなたに楽をしていただこう
とは思っていないのです

411
00:23:47,094 --> 00:23:49,897
実は もっと
ふらちなことを考えていまして

412
00:23:49,897 --> 00:23:54,535
後日のために 同盟軍の一部を
それも 最も濃いエッセンスを

413
00:23:54,535 --> 00:23:58,005
保存していただこうと
思っているのですよ

414
00:23:58,005 --> 00:24:01,675
つまり 大昔の
ロビンフッドの伝説で言えば

415
00:24:01,675 --> 00:24:05,575
｢動くシャーウッドの森｣を
率いていただきたいのです

416
00:24:07,481 --> 00:24:10,150
その話 乗った！

417
00:24:10,150 --> 00:24:13,720
自由惑星同盟の自由とは
自主独立ということだ

418
00:24:13,720 --> 00:24:17,624
帝国の属領に成り下がった同盟に
俺は なんの未練もない

419
00:24:17,624 --> 00:24:21,194
自尊心のない女に
魅力がないのと同じでね

420
00:24:21,194 --> 00:24:23,997
メルカッツ提督に
ついていかせてもらおう

421
00:24:23,997 --> 00:24:28,001
シェーンコップ閣下の
ご許可をいただければ私も

422
00:24:28,001 --> 00:24:30,170
私も亡命者の子です

423
00:24:30,170 --> 00:24:32,506
いまさら帝国の下風には立てない

424
00:24:32,506 --> 00:24:35,275
メルカッツ提督の
お供をさせていただきます

425
00:24:35,275 --> 00:24:38,912
ですが 私としては
いつか必ず ヤン提督に

426
00:24:38,912 --> 00:24:40,847
私どもの
総指揮をとっていただきたい

427
00:24:40,847 --> 00:24:42,783
あなたが いらっしゃるかぎり

428
00:24:42,783 --> 00:24:46,153
ローゼンリッター連隊は
あなたに忠誠を誓うものです

429
00:24:46,153 --> 00:24:48,455
軍閥化の第一歩だな

430
00:24:48,455 --> 00:24:51,358
国家や政府ではなく
個人に忠誠を誓うとはな

431
00:24:51,358 --> 00:24:54,227
困ったものだ

432
00:24:54,227 --> 00:24:57,264
そう言われるキャゼルヌ中将は
どうなさるのです？

433
00:24:57,264 --> 00:25:00,767
私は残る
というより残らざるをえん

434
00:25:00,767 --> 00:25:04,371
将官が大量に消えては
帝国軍の疑惑を招くだろう

435
00:25:04,371 --> 00:25:07,674
ヤン司令官とともに
処置を待つさ

436
00:25:07,674 --> 00:25:10,077
我々も
そうせざるをえんでしょうな

437
00:25:10,077 --> 00:25:14,377
肝心のメルカッツ提督の
ご意向はいかがですかな？

438
00:25:18,585 --> 00:25:22,389
私は亡命してきたとき
あなたに すべてを委ねた

439
00:25:22,389 --> 00:25:24,324
そうせよと言われるのなら

440
00:25:24,324 --> 00:25:27,227
喜んで
あなたの ご希望に従いましょう

441
00:25:27,227 --> 00:25:30,130
ありがとうございます
ご苦労をおかけする

442
00:25:30,130 --> 00:25:33,367
さあて！
そうと決まったら 早速 準備だ

443
00:25:33,367 --> 00:25:36,269
グズグズしてると 帝国軍の
他の艦隊が駆けつけてきて

444
00:25:36,269 --> 00:25:39,269
姿をくらますどころでは
なくなるからな

445
00:25:50,350 --> 00:25:54,021
ごめん フレデリカ

446
00:25:54,021 --> 00:25:58,725
他人がこんなことをしたら
バカに違いないと私も思うだろう

447
00:25:58,725 --> 00:26:02,596
だけど 私は結局
こんな生き方しかできないんだ

448
00:26:02,596 --> 00:26:04,965
かえって私の好きな連中に

449
00:26:04,965 --> 00:26:07,868
迷惑をかけると
分かっているのにな

450
00:26:07,868 --> 00:26:09,803
私には分かりません

451
00:26:09,803 --> 00:26:13,040
あなたの なせることが
正しいのかどうか

452
00:26:13,040 --> 00:26:15,776
でも
私に分かっていることがあります

453
00:26:15,776 --> 00:26:17,844
それは あなたのなさることが

454
00:26:17,844 --> 00:26:21,081
私は どうしようもなく
好きだということです

455
00:26:21,081 --> 00:26:23,081
あっ…

456
00:26:30,724 --> 00:26:34,424
私は勝利を譲られた…
というわけか

457
00:26:36,530 --> 00:26:39,199
情けない話だな

458
00:26:39,199 --> 00:26:41,568
私は 本来
自分のものではない勝利を

459
00:26:41,568 --> 00:26:45,472
譲ってもらったのか…
まるで乞食のように

460
00:26:45,472 --> 00:26:49,042
フンッ フッフッフ…

461
00:26:49,042 --> 00:26:50,977
宇宙暦799年

462
00:26:50,977 --> 00:26:54,848
帝国暦490年５月５日
22時40分

463
00:26:54,848 --> 00:26:56,783
足かけ12日間に渡った

464
00:26:56,783 --> 00:26:59,219
バーミリオン聖域会戦が終結した

465
00:26:59,219 --> 00:27:02,889
帝国軍の艦艇損傷率87.2％

466
00:27:02,889 --> 00:27:05,392
将兵の死傷率72％

467
00:27:05,392 --> 00:27:08,428
同盟軍の損傷率81.6％

468
00:27:08,428 --> 00:27:11,064
死傷率73.7％

469
00:27:11,064 --> 00:27:14,935
両軍合わせて
250万人の命が失われた

470
00:27:14,935 --> 00:27:16,935
まさに死闘であった

471
00:27:21,608 --> 00:27:24,077
停戦によって
初めて対面する両雄

472
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
ヤンを自らの陣営に招く
ラインハルト

473
00:27:26,079 --> 00:27:28,081
同盟を征服したラインハルトは

474
00:27:28,081 --> 00:27:30,584
帝国に帰り
ついに皇帝に即位する

475
00:27:30,584 --> 00:27:32,519
次回 銀河英雄伝説

476
00:27:32,519 --> 00:27:35,088
第54話
｢皇帝ばんざい！｣

477
00:27:35,088 --> 00:27:37,023
ひとつの時代が終わり

478
00:27:37,023 --> 00:27:40,523
銀河は
新たな伝説の幕開きを迎える

479
00:30:18,852 --> 00:30:21,655
バーミリオン会戦の勝者が
いずれであったのか

480
00:30:21,655 --> 00:30:24,124
歴史家の評価の
分かれるところである

481
00:30:24,124 --> 00:30:26,559
戦略的には帝国軍の勝利だが

482
00:30:26,559 --> 00:30:29,129
戦術的には同盟軍の勝利

483
00:30:29,129 --> 00:30:31,097
戦場では同盟軍が勝利し

484
00:30:31,097 --> 00:30:34,301
戦場以外では帝国軍が勝利した

485
00:30:34,301 --> 00:30:36,236
さまざまな見解が示されたが

486
00:30:36,236 --> 00:30:41,541
いずれも 万人を納得させるだけの
説得力を有するには至っていない

487
00:30:41,541 --> 00:30:43,476
当事者たちの心境は明白で

488
00:30:43,476 --> 00:30:46,980
双方とも 自分を勝利者だとは
みなしていなかった

489
00:30:46,980 --> 00:30:48,949
あるいは
過大評価かもしれないが

490
00:30:48,949 --> 00:30:53,586
２人とも 相手の成功した面を
誰よりも高く評価しており

491
00:30:53,586 --> 00:30:57,986
むしろ コンプレックスの存在すら
自覚していたのである

492
00:31:00,961 --> 00:31:03,930
すでに各地に散っていた
帝国艦隊が再集結し

493
00:31:03,930 --> 00:31:06,900
その総数は
およそ４万隻に達します

494
00:31:06,900 --> 00:31:10,971
メルカッツ提督に 早めに
離脱していただいて 正解でしたね

495
00:31:10,971 --> 00:31:13,640
結局 どのくらい
落ちのびさせたんです？

496
00:31:13,640 --> 00:31:16,876
60隻 １万１千820名

497
00:31:16,876 --> 00:31:19,279
公式記録では
みんな 戦死者だ

498
00:31:19,279 --> 00:31:23,850
ささやかな数ですな
外の帝国軍の大群に比べれば

499
00:31:23,850 --> 00:31:26,453
我々に残された艦艇で
まともに戦えるのは

500
00:31:26,453 --> 00:31:28,455
３千隻あるかないかだ

501
00:31:28,455 --> 00:31:31,291
連中の気が変わって
戦闘再開となったら

502
00:31:31,291 --> 00:31:33,226
今度こそ ひとたまりもない

503
00:31:33,226 --> 00:31:36,262
４万隻の敵艦に囲まれて
紅茶を飲むのは

504
00:31:36,262 --> 00:31:39,032
結構 おつな気分だな

505
00:31:39,032 --> 00:31:40,967
で どうなさるんです？

506
00:31:40,967 --> 00:31:42,967
うん…

507
00:32:01,054 --> 00:32:03,656
あれがヤン･ウェンリーか

508
00:32:03,656 --> 00:32:06,359
失望しているんじゃないかな

509
00:32:06,359 --> 00:32:09,329
小官は
ナイトハルト･ミュラーと申します

510
00:32:09,329 --> 00:32:13,133
同盟軍最高の知将たる閣下に
お会いできて光栄です

511
00:32:13,133 --> 00:32:15,969
ああ…
とんでもない こちらこそ

512
00:32:15,969 --> 00:32:20,473
貴官が 銀河系の私たちと
同じ側に生まれておいでであれば

513
00:32:20,473 --> 00:32:24,344
私は あなたのもとへ
傭兵を学びに伺ったでしょう

514
00:32:24,344 --> 00:32:27,047
そうならなかったことが残念です

515
00:32:27,047 --> 00:32:29,883
恐縮です
私は あなたにこそ

516
00:32:29,883 --> 00:32:32,719
銀河系の こちら側に
生まれていただきたかった

517
00:32:32,719 --> 00:32:36,689
そうすれば 私はいまごろ 家で
昼寝をしていられたでしょうに

518
00:32:36,689 --> 00:32:40,293
うまくいかないものですな
まったく

519
00:32:40,293 --> 00:32:42,293
どうぞ ご案内します

520
00:33:04,484 --> 00:33:06,484
あっ…

521
00:33:18,998 --> 00:33:22,469
卿には ぜひ会ってみたいと
長いこと思っていた

522
00:33:22,469 --> 00:33:25,738
ようやく
望みが かなったというわけだ

523
00:33:25,738 --> 00:33:27,738
恐れ入ります

524
00:33:45,959 --> 00:33:49,629
卿とは いろいろと因縁がある
３年前になるが

525
00:33:49,629 --> 00:33:52,198
アスターテの会戦を
覚えているか？

526
00:33:52,198 --> 00:33:54,701
閣下から 通信文をいただきました

527
00:33:54,701 --> 00:33:57,337
｢再戦の日まで壮健なれ｣と

528
00:33:57,337 --> 00:34:00,573
おかげさまで 悪運強く
生きながらえております

529
00:34:00,573 --> 00:34:03,143
私は卿から返信をもらえなかった

530
00:34:03,143 --> 00:34:06,746
ああ… 非礼のかぎり
申し訳ありません

531
00:34:06,746 --> 00:34:09,346
その借りを
返せというわけではないが

532
00:34:12,018 --> 00:34:16,356
どうだ 私に仕えないか？
あっ…

533
00:34:16,356 --> 00:34:18,958
卿は元帥号を授与されたそうだが

534
00:34:18,958 --> 00:34:23,229
私も卿に報いるに
帝国元帥の称号をもってしよう

535
00:34:23,229 --> 00:34:27,867
今日では こちらのほうが
より 実質的なものであるはずだが

536
00:34:27,867 --> 00:34:31,371
身に余る光栄ですが
辞退させていただきます

537
00:34:31,371 --> 00:34:33,873
なぜだ？
私は おそらく

538
00:34:33,873 --> 00:34:36,509
閣下のお役には立てないと
思いますので

539
00:34:36,509 --> 00:34:38,478
謙遜か？
それとも

540
00:34:38,478 --> 00:34:41,981
私は 主君としての
魅力に欠けると言いたいのか？

541
00:34:41,981 --> 00:34:45,385
そんなことはありません！

542
00:34:45,385 --> 00:34:49,355
私が帝国に生を受けていれば
閣下のお誘いを受けずとも

543
00:34:49,355 --> 00:34:52,959
進んで閣下の旗下に
はせ参じていたことでしょう

544
00:34:52,959 --> 00:34:57,330
ですが 私は 帝国人とは
違う水を飲んで育ちました

545
00:34:57,330 --> 00:35:01,730
飲みなれぬ水を飲むと
体を壊す恐れがあると聞きます

546
00:35:04,103 --> 00:35:07,941
その水が かならずしも
卿に合っているとは思えぬ

547
00:35:07,941 --> 00:35:10,443
武勲の巨大さに比べ
報われぬこと

548
00:35:10,443 --> 00:35:13,980
掣肘を受けることが
あまりに多くはないか？

549
00:35:13,980 --> 00:35:17,650
私自身は 十分に
報われていると思っております

550
00:35:17,650 --> 00:35:20,853
それに この水の味が
私は好きなのです

551
00:35:20,853 --> 00:35:23,890
卿の忠誠心は
民主主義の上にのみある

552
00:35:23,890 --> 00:35:26,459
と そういうことなのだな？

553
00:35:26,459 --> 00:35:28,995
はあ まあ…

554
00:35:28,995 --> 00:35:31,898
民主主義とは
それほどよいものかな？

555
00:35:31,898 --> 00:35:34,801
銀河連邦の民主共和政は
行きつくところ

556
00:35:34,801 --> 00:35:39,706
ルドルフによる銀河帝国を
生み出す 苗床となったではないか

557
00:35:39,706 --> 00:35:43,343
それに卿の愛してやまぬ…
ことと思うが

558
00:35:43,343 --> 00:35:45,678
祖国を私の手に売り渡したのは

559
00:35:45,678 --> 00:35:48,648
同盟の国民多数が
自らの意志によって選んだ

560
00:35:48,648 --> 00:35:50,650
元首自身だ

561
00:35:50,650 --> 00:35:53,486
民主共和政とは
人民が自由意志によって

562
00:35:53,486 --> 00:35:57,290
自分たちの 制度と精神を
おとしめる政体のことか？

563
00:35:57,290 --> 00:36:00,059
失礼ですが
閣下のおっしゃりようは

564
00:36:00,059 --> 00:36:02,395
火事の原因になるからという
理由で

565
00:36:02,395 --> 00:36:05,665
火そのものを 否定なさるものの
ように思われます

566
00:36:05,665 --> 00:36:08,034
ふん…
そうかもしれぬが

567
00:36:08,034 --> 00:36:11,037
では 専制政治も
同じことではないのか？

568
00:36:11,037 --> 00:36:13,473
ときに暴君が
出現するからといって

569
00:36:13,473 --> 00:36:17,477
強力な指導性を持った政治の功を
否定することはできまい

570
00:36:17,477 --> 00:36:20,747
私は否定できます
どの様にだ？

571
00:36:20,747 --> 00:36:25,585
人民を害する権利は
人民自身にしかないからです

572
00:36:25,585 --> 00:36:29,122
言い換えますと
ﾙﾄﾞﾙﾌ･ﾌｫﾝ･ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑや

573
00:36:29,122 --> 00:36:31,057
また それより
はるかに小者ながら

574
00:36:31,057 --> 00:36:33,893
ヨブ･トリューニヒトなどを
政権につけたのは

575
00:36:33,893 --> 00:36:37,764
確かに 人民自身です
他人を責めようがありません

576
00:36:37,764 --> 00:36:40,266
まさに肝心なのは その点であって

577
00:36:40,266 --> 00:36:43,670
専制政治の罪とは
人民が政治の失敗を

578
00:36:43,670 --> 00:36:46,873
他人のせいにできる
という点につきるのです

579
00:36:46,873 --> 00:36:48,875
その罪の大きさに比べれば

580
00:36:48,875 --> 00:36:52,178
100人の名君の
善政の功も小さなものです

581
00:36:52,178 --> 00:36:56,115
まして 閣下 あなたのように
聡明な君主の出現が

582
00:36:56,115 --> 00:36:58,618
極めて稀なものであることを
思えば

583
00:36:58,618 --> 00:37:02,221
功罪は明らかなように
思えるのですが

584
00:37:02,221 --> 00:37:05,525
卿の主張は大胆でもあり
斬新でもあるが

585
00:37:05,525 --> 00:37:07,927
極端な気もするな

586
00:37:07,927 --> 00:37:10,697
私としては
にわかに首肯はしかねるが

587
00:37:10,697 --> 00:37:13,599
それによって 卿は
私を説得することを

588
00:37:13,599 --> 00:37:17,470
試みているわけなのか？
いや そうではないのです

589
00:37:17,470 --> 00:37:20,473
あっ… 私は
あなたの主張に対して

590
00:37:20,473 --> 00:37:22,975
アンチテーゼを
提出しているにすぎません

591
00:37:22,975 --> 00:37:25,712
ひとつの正義に対して
逆の方向に

592
00:37:25,712 --> 00:37:27,947
同じだけの質と量を持った正義が

593
00:37:27,947 --> 00:37:31,484
かならず 存在するのではないかと
私は思っていますので

594
00:37:31,484 --> 00:37:33,453
それを
申し上げてみただけのことです

595
00:37:33,453 --> 00:37:37,190
正義は絶対でなく
ひとつでさえ ないというのだな？

596
00:37:37,190 --> 00:37:39,158
それが卿の信念というわけか

597
00:37:39,158 --> 00:37:41,461
いや 私がそう思っているだけで

598
00:37:41,461 --> 00:37:43,963
信念というほどのことでは
ありません

599
00:37:43,963 --> 00:37:47,433
あるいは宇宙には
唯一無二の真理が存在し

600
00:37:47,433 --> 00:37:51,137
それを解明する方程式が
あるかもしれないとも思いますが

601
00:37:51,137 --> 00:37:54,874
ただ それに届くほど
私の手は長くないのです

602
00:37:54,874 --> 00:37:58,778
だとしたら
私の手は卿よりも さらに短い

603
00:37:58,778 --> 00:38:01,614
私は真理など必要としなかった

604
00:38:01,614 --> 00:38:06,219
自分の望むところのものを
自由にするだけの力が必要だった

605
00:38:06,219 --> 00:38:10,757
逆に言えば 嫌いなやつの命令を
聞かずに済むだけの力がな

606
00:38:10,757 --> 00:38:14,327
卿は そう思ったことはないか？
嫌いなやつはいないのか？

607
00:38:14,327 --> 00:38:17,964
私が嫌いなのは
自分だけ安全な所に隠れて

608
00:38:17,964 --> 00:38:22,635
戦争を賛美し 愛国心を強調し
他人を戦場に駆り立てて

609
00:38:22,635 --> 00:38:26,072
後方で安楽な生活を
送るような輩です

610
00:38:26,072 --> 00:38:28,007
こういう連中と
同じ旗のもとにいるのは

611
00:38:28,007 --> 00:38:30,009
耐え難い苦痛です

612
00:38:30,009 --> 00:38:33,813
あなたは違う
つねに陣頭に立っておいでです

613
00:38:33,813 --> 00:38:36,816
失礼な申し上げようながら
感嘆を禁じえません

614
00:38:36,816 --> 00:38:40,520
なるほど その点だけは
私を認めてくれるのだな

615
00:38:40,520 --> 00:38:42,520
素直に喜んでおこう

616
00:38:45,358 --> 00:38:48,795
私には友人がいた
その友人と２人で

617
00:38:48,795 --> 00:38:51,664
宇宙を手に入れることを
成約しあったとき

618
00:38:51,664 --> 00:38:53,733
同時に こうも誓ったものだ

619
00:38:53,733 --> 00:38:56,169
卑劣な大貴族どものマネはすまい

620
00:38:56,169 --> 00:38:59,269
かならず陣頭に立って戦い
勝利を得ようと

621
00:39:01,574 --> 00:39:05,812
私は その友人のために
いつでも犠牲になるつもりだった

622
00:39:05,812 --> 00:39:10,650
だが… 実際には犠牲になったのは
いつも彼のほうだった

623
00:39:10,650 --> 00:39:13,553
私は それに甘えて
甘えきって

624
00:39:13,553 --> 00:39:17,353
ついには 彼の命まで
私のために失わせてしまった

625
00:39:19,492 --> 00:39:21,627
その友人が今 生きていたら

626
00:39:21,627 --> 00:39:25,427
私は生きた卿ではなく
卿の死体と対面していたはずだ

627
00:39:27,967 --> 00:39:30,970
はあ…
卿らの首都を占領している

628
00:39:30,970 --> 00:39:34,807
我が軍の指揮官から
先刻 報告が届いた

629
00:39:34,807 --> 00:39:39,345
卿の上官にあたる 宇宙艦隊
司令長官が申し出てきたそうだ

630
00:39:39,345 --> 00:39:41,948
軍部の責任は
すべて 自分が取るゆえ

631
00:39:41,948 --> 00:39:44,717
他の者の罪は
問わないでほしいと

632
00:39:44,717 --> 00:39:47,620
ビュコック司令長官らしい
おっしゃりようです

633
00:39:47,620 --> 00:39:50,857
ですが そのような申し出は
退けてくださるよう

634
00:39:50,857 --> 00:39:52,792
閣下にお願いします

635
00:39:52,792 --> 00:39:55,261
長官一人に
責任をとらせるのでは

636
00:39:55,261 --> 00:39:58,164
私たちに かい性が
なさすぎるというものです

637
00:39:58,164 --> 00:40:01,434
ヤン提督
私は復しゅう者ではない

638
00:40:01,434 --> 00:40:04,337
帝国の大貴族どもにとっては
そうであったが

639
00:40:04,337 --> 00:40:08,541
卿らに対しては あくまで互角の
敵視であったと思っている

640
00:40:08,541 --> 00:40:11,410
軍部の最高責任者たる
統合作戦本部長を

641
00:40:11,410 --> 00:40:14,914
収監するのは やむを得ないが
戦火が収まってのち

642
00:40:14,914 --> 00:40:18,414
なお 無用な血を流すのは
私の好むところではない

643
00:40:20,486 --> 00:40:24,790
ところで 卿を自由の身にしたら
卿は今後どうするか？

644
00:40:24,790 --> 00:40:26,790
退役します
あっ…

645
00:40:35,535 --> 00:40:38,404
民主共和政とは
人民が自由意思によって

646
00:40:38,404 --> 00:40:42,304
自分たちの 制度と精神を
おとしめる政体のことか？

647
00:41:06,065 --> 00:41:12,271
ジーク･カイザー･ラインハルト！
ジーク･カイザー･ラインハルト！

648
00:41:12,271 --> 00:41:15,671
ジーク･カイザー･ラインハルト！
おおー！

649
00:41:17,977 --> 00:41:20,713
ジーク･カイザー･ラインハルト！

650
00:41:20,713 --> 00:41:25,413
ジーク･カイザー･ラインハルト！
ジーク･カイザー…

651
00:41:37,964 --> 00:41:40,566
亡命政権はどうしたか

652
00:41:40,566 --> 00:41:44,570
首相であった レムシャイド伯は
我が軍に私邸を包囲されて自殺

653
00:41:44,570 --> 00:41:49,208
ほかの閣僚は軍務尚書を除いて
全員 逮捕 拘禁してありますが

654
00:41:49,208 --> 00:41:51,143
軍務尚書たるメルカッツは

655
00:41:51,143 --> 00:41:54,046
バーミリオンで
戦死したとの報告が入っている

656
00:41:54,046 --> 00:41:56,015
ほう
問題は

657
00:41:56,015 --> 00:41:59,218
彼らに たてまつられた
幼帝の行方です

658
00:41:59,218 --> 00:42:02,922
帝国からの 誘拐の実行犯である
ランズベルク伯アルフレッドが

659
00:42:02,922 --> 00:42:04,924
いずこかへ
連れ去ったもようなのです

660
00:42:04,924 --> 00:42:07,259
捜索の網を広げておりますが

661
00:42:07,259 --> 00:42:09,929
かまわぬ
どこへなりと行かせるがいい

662
00:42:09,929 --> 00:42:11,931
滅びるときに 滅び損ねたものは

663
00:42:11,931 --> 00:42:14,900
国でも人でも
みじめに朽ち果てていくだけだ

664
00:42:14,900 --> 00:42:17,970
ゴールデンバウム家 再興の夢を
見たいというのであれば

665
00:42:17,970 --> 00:42:22,274
いつまでも ベッドに潜り込んで
現実から目をそらしておればよい

666
00:42:22,274 --> 00:42:25,511
そんなやつらに なぜ こちらが
真剣につきあわねばならぬ

667
00:42:25,511 --> 00:42:27,446
ですが 閣下
放置しておけば

668
00:42:27,446 --> 00:42:30,416
今後 なんらかの火種に
ならぬともかぎりません

669
00:42:30,416 --> 00:42:33,252
捜索は
お続けになられるべきでしょう

670
00:42:33,252 --> 00:42:35,821
ああ
だが 憲兵隊では追い切れまい

671
00:42:35,821 --> 00:42:40,059
司法権の問題も含めて 同盟領の
今後の支配を どのようにするか

672
00:42:40,059 --> 00:42:44,296
卿が中心になって随行してきた
行政専門家の意見を取りまとめよ

673
00:42:44,296 --> 00:42:46,296
御意

674
00:42:51,671 --> 00:42:54,040
すぐに引っ越すにしても
とりあえずは

675
00:42:54,040 --> 00:42:56,542
住めるようにはしないと
中尉

676
00:42:56,542 --> 00:42:59,979
どこに置きましょうか？
ああ 奥の書斎へ運んでよ

677
00:42:59,979 --> 00:43:02,982
分かりました
あれはなんだ？一体？

678
00:43:02,982 --> 00:43:06,752
なんだって おっしゃっても…
あれはルイ･マシュンゴ少尉です

679
00:43:06,752 --> 00:43:09,722
そいつは分かっている
なぜ あいつまでここにいるんだ？

680
00:43:09,722 --> 00:43:11,724
僕がフェザーンに赴任するとき

681
00:43:11,724 --> 00:43:14,493
護衛をするよう
提督が お命じになったでしょう

682
00:43:14,493 --> 00:43:18,130
そのあと 新たな命令もないので
律儀に守っているんですよ

683
00:43:18,130 --> 00:43:20,132
じゃあ あいつも地球に行くのか？

684
00:43:20,132 --> 00:43:22,732
人は誰も
運命には逆らえませんから

685
00:43:27,173 --> 00:43:31,844
以上の様な点から 同盟を
形式の上でも完全に滅亡させ

686
00:43:31,844 --> 00:43:36,382
直接 支配下に置くことは
時期尚早との意見が多ございます

687
00:43:36,382 --> 00:43:38,317
卿自身はどう思う？

688
00:43:38,317 --> 00:43:42,188
小官も賛成でございます
軍備を放棄させたうえで

689
00:43:42,188 --> 00:43:47,026
形式上の主権を認め
完全併呑は先に伸ばすべきかと

690
00:43:47,026 --> 00:43:49,695
うん
ですが 同盟の財政を

691
00:43:49,695 --> 00:43:52,998
さらに悪化させる処置は
とっておくべきかと存じます

692
00:43:52,998 --> 00:43:55,334
何しろ 軍事支出が激減する分

693
00:43:55,334 --> 00:43:58,804
財政は健全化するものですから
何も彼らをして

694
00:43:58,804 --> 00:44:02,108
第二のフェザーンたらしめる
必要はありますまい

695
00:44:02,108 --> 00:44:04,477
当然だな
安全保障税なり

696
00:44:04,477 --> 00:44:07,480
駐留艦隊の費用負担なり
させればよい

697
00:44:07,480 --> 00:44:12,218
方針としては それでよい
具体的な条約案の作成を急がせよ

698
00:44:12,218 --> 00:44:14,854
はっ

699
00:44:14,854 --> 00:44:17,890
ここなんかどうかしら？
どれどれ

700
00:44:17,890 --> 00:44:20,259
うーん フレモント街か
ええ

701
00:44:20,259 --> 00:44:22,828
場所も悪くないし
部屋数も多いから

702
00:44:22,828 --> 00:44:25,364
ユリアンたちが帰ってきても
十分に住めますわ

703
00:44:25,364 --> 00:44:27,299
うん いいんじゃないかな

704
00:44:27,299 --> 00:44:30,202
じゃ 申し込んでみますわ

705
00:44:30,202 --> 00:44:33,105
よう お二人さん
おそろいで式の相談か？

706
00:44:33,105 --> 00:44:35,107
家探しですよ
退役すると

707
00:44:35,107 --> 00:44:37,543
この官舎も
追い出されてしまいますからね

708
00:44:37,543 --> 00:44:41,413
その件だがな お前さんたちと
シェーンコップ アッテンボロー

709
00:44:41,413 --> 00:44:44,817
それにビュコック長官の
退役願いは受理されたがな

710
00:44:44,817 --> 00:44:46,886
俺も含めて ほかのは却下されたよ

711
00:44:46,886 --> 00:44:49,755
事後処理などで
事務仕事が増えますからね

712
00:44:49,755 --> 00:44:52,091
先輩にやめられると
困るんでしょう

713
00:44:52,091 --> 00:44:54,593
ロックウェル大将が
統合作戦本部長に

714
00:44:54,593 --> 00:44:56,829
格上げされるのでね
空席になる

715
00:44:56,829 --> 00:45:00,833
後方勤務本部長代理をやれとさ
宇宙艦隊のほうは？

716
00:45:00,833 --> 00:45:04,136
チュン･ウーチェン総参謀長が
長官代理だ

717
00:45:04,136 --> 00:45:07,439
もっとも 戦艦も空母も
放棄させられるらしいからな

718
00:45:07,439 --> 00:45:10,676
宇宙艦隊といっても
形だけになってしまうが

719
00:45:10,676 --> 00:45:13,345
やはり そうなりましたか
こうなると いよいよ

720
00:45:13,345 --> 00:45:16,245
例の｢シャーウッドの森｣が
意味を持ってくるが

721
00:45:18,684 --> 00:45:20,619
なんにせよ
どんな条件がつけられるか

722
00:45:20,619 --> 00:45:25,457
正式発表は
明日の条約調印後になるがな

723
00:45:25,457 --> 00:45:31,230
宇宙暦799年 帝国暦490年
５月25日

724
00:45:31,230 --> 00:45:34,967
帝国と同盟の
正式な停戦条約が結ばれる

725
00:45:34,967 --> 00:45:37,970
首都星ハイネセンの所属する
恒星の名をとって

726
00:45:37,970 --> 00:45:40,706
｢バーラトの和約｣と呼ばれる
この条約が

727
00:45:40,706 --> 00:45:45,144
事実上の降伏文書であることは
誰の目にも明らかだった

728
00:45:45,144 --> 00:45:49,615
この条約調印の直後
ﾖﾌﾞ･ﾄﾘｭｰﾆﾋﾄ最高評議会議長は

729
00:45:49,615 --> 00:45:53,452
敗戦の責任を取ると称して
辞任を宣言した

730
00:45:53,452 --> 00:45:55,721
この条約の屈辱的内容と

731
00:45:55,721 --> 00:46:00,192
停戦に至った経緯を知った
同盟の市民たちの憤激と憎悪は

732
00:46:00,192 --> 00:46:02,928
帝国軍よりも
むしろ 彼らを裏切った

733
00:46:02,928 --> 00:46:05,631
トリューニヒトへと向けられた

734
00:46:05,631 --> 00:46:11,203
｢第１条 自由惑星同盟の名称と
主権の存続に関しては

735
00:46:11,203 --> 00:46:14,740
銀河帝国の同意によって
これを保障する｣か

736
00:46:14,740 --> 00:46:17,476
皮肉なものさ
今まで 公式には

737
00:46:17,476 --> 00:46:20,479
辺境の反乱勢力と
されていたわけだからな

738
00:46:20,479 --> 00:46:25,251
で… その反乱勢力の
頭目の地位につくのかね？

739
00:46:25,251 --> 00:46:27,720
トリューニヒトは
投げ出してしまったし

740
00:46:27,720 --> 00:46:30,623
アイランズは
病床に伏してしまった

741
00:46:30,623 --> 00:46:32,591
誰かが政権を
執らなければならない

742
00:46:32,591 --> 00:46:35,361
そうでないと その７条にある

743
00:46:35,361 --> 00:46:39,231
｢皇帝の代理人たる高等弁務官｣か
そう

744
00:46:39,231 --> 00:46:42,768
その弁務官が
実質上の執政官になってしまう

745
00:46:42,768 --> 00:46:47,039
誰かが 国内をまとめて
弁務官に介入させる口実を与えず

746
00:46:47,039 --> 00:46:50,709
同盟の自主性を
守っていかねばならないんだ

747
00:46:50,709 --> 00:46:52,745
そのとおりだとは思うがね

748
00:46:52,745 --> 00:46:56,448
これじゃ首に縄をかけられて
つま先で かろうじて

749
00:46:56,448 --> 00:46:58,484
地面についているような
もんじゃないかね

750
00:46:58,484 --> 00:47:01,086
こっから生き延びるのは
至難の業だぞ

751
00:47:01,086 --> 00:47:04,957
それでも
いや だからこそ やらねばならん

752
00:47:04,957 --> 00:47:07,927
同盟の最後の命脈を保つために

753
00:47:07,927 --> 00:47:10,763
同盟に割譲させる
３つの星系のうち

754
00:47:10,763 --> 00:47:14,633
ガンダルヴァ星系の惑星
ウルヴァシーに駐留艦隊を置き

755
00:47:14,633 --> 00:47:17,870
その司令官にシュタインメッツを
あてるのはよいとして

756
00:47:17,870 --> 00:47:20,239
問題は高等弁務官職かと

757
00:47:20,239 --> 00:47:23,909
高等弁務官は
行政能力も重要であるし

758
00:47:23,909 --> 00:47:26,178
場合によっては
反抗や抵抗の鎮圧に

759
00:47:26,178 --> 00:47:28,480
武力をもって臨むこともあろう

760
00:47:28,480 --> 00:47:32,284
ロイエンタールならば 十分に
その職責に耐えられると思うが

761
00:47:32,284 --> 00:47:35,888
御意ですが ロイエンタール
ミッターマイヤー両提督は

762
00:47:35,888 --> 00:47:39,758
本国にあって実戦部隊を
統括せねばなりますまい

763
00:47:39,758 --> 00:47:42,061
ならば
レンネンカンプをあてよう

764
00:47:42,061 --> 00:47:45,497
恐れながら レンネンカンプは
軍人の型にはまりすぎて

765
00:47:45,497 --> 00:47:47,466
思考が硬直しがちです

766
00:47:47,466 --> 00:47:50,336
特にヤン･ウェンリーに
敗北を強いられているため

767
00:47:50,336 --> 00:47:52,871
同盟に対する態度が
柔軟を欠くものに

768
00:47:52,871 --> 00:47:55,774
なるのではないかと
懸念されますが

769
00:47:55,774 --> 00:47:58,544
レンネンカンプが失敗すれば
切り捨てる

770
00:47:58,544 --> 00:48:02,448
その際 同盟にも責任があれば
その罪も問う それだけのことだ

771
00:48:02,448 --> 00:48:04,948
何を思い患うか

772
00:48:08,554 --> 00:48:11,457
閣下が高等弁務官職に
ロイエンタール提督を

773
00:48:11,457 --> 00:48:13,459
あてることに 反対なさったのは

774
00:48:13,459 --> 00:48:16,762
何か別の理由がおありと
お見受けしましたが

775
00:48:16,762 --> 00:48:19,631
猛獣というものは
はっ？

776
00:48:19,631 --> 00:48:23,035
ひとたび野に放てば
危険極まる存在となる

777
00:48:23,035 --> 00:48:26,435
目の届くところで
鎖につないでおくべきものなのだ

778
00:48:28,407 --> 00:48:31,977
ヨブ･トリューニヒト前議長が
面会を申し込んでおりますが

779
00:48:31,977 --> 00:48:34,747
会わぬ！
と おっしゃいましても

780
00:48:34,747 --> 00:48:37,983
私は地上で
最大の権力を得たはずなのに

781
00:48:37,983 --> 00:48:40,586
会いたくもない男と
会わねばならないのか

782
00:48:40,586 --> 00:48:42,888
閣下…
できることなら

783
00:48:42,888 --> 00:48:46,258
やつのようなクズは 復しゅう心に
たけり狂う民衆の中に

784
00:48:46,258 --> 00:48:48,193
放り込んでやりたいくらいなのだ

785
00:48:48,193 --> 00:48:51,430
お気持ちは分かりますが
最高責任者の罪は

786
00:48:51,430 --> 00:48:53,899
不問に伏すと
制約してしまいました

787
00:48:53,899 --> 00:48:56,168
お心にそまぬことと
思いますけれど

788
00:48:56,168 --> 00:48:59,605
それを破棄されては
帝国は制約を守らぬもの

789
00:48:59,605 --> 00:49:03,609
和約も当てにならぬと
不信を買うことになりましょう

790
00:49:03,609 --> 00:49:06,278
チッ！

791
00:49:06,278 --> 00:49:08,547
それで
やつは何を求めているのか？

792
00:49:08,547 --> 00:49:13,318
生命と財産の保障 そして
帝国本土における居住権です

793
00:49:13,318 --> 00:49:17,189
何か地位を頂ければ 閣下の
おんために働くと申しております

794
00:49:17,189 --> 00:49:20,159
裏切った国民とともに
生活するだけの厚顔さは

795
00:49:20,159 --> 00:49:22,394
さすがにないとみえるな

796
00:49:22,394 --> 00:49:26,365
帝国領であれば 私の
庇護が受けられるというわけか

797
00:49:26,365 --> 00:49:28,534
よし 要求は認めてやる

798
00:49:28,534 --> 00:49:30,469
認めてやるから
会う必要はあるまい

799
00:49:30,469 --> 00:49:34,406
帰らせろ！
承知いたしました

800
00:49:34,406 --> 00:49:37,406
フロイライン！
はい？

801
00:49:39,812 --> 00:49:41,747
フロイライン･マリーンドルフ

802
00:49:41,747 --> 00:49:44,116
私は心の狭い男だ

803
00:49:44,116 --> 00:49:47,352
あなたに命を救ってもらったと
分かっているのに

804
00:49:47,352 --> 00:49:50,652
今は礼を言う気になれぬ
少し時間を貸してくれ

805
00:49:53,792 --> 00:49:56,495
こちらこそ
出過ぎたマネをいたしまして

806
00:49:56,495 --> 00:49:59,364
どんな お叱りを受けても
当然のところですのに

807
00:49:59,364 --> 00:50:02,267
そんな風におっしゃられては
赤面のいたりです

808
00:50:02,267 --> 00:50:05,604
ただ ご寛容に甘えまして
お願いいたします

809
00:50:05,604 --> 00:50:09,374
ミッターマイヤー ロイエンタール
お二方の功績に対しましては

810
00:50:09,374 --> 00:50:12,277
どうか 十分に
報いてやってくださいますよう

811
00:50:12,277 --> 00:50:14,377
ああ そうしよう

812
00:50:20,152 --> 00:50:22,287
俺は これでも
ヤン･ウェンリーとは

813
00:50:22,287 --> 00:50:25,891
無二の親友なんだ！
それを証明するものがない以上

814
00:50:25,891 --> 00:50:28,694
通すわけにはだな…
ああ すまないが

815
00:50:28,694 --> 00:50:31,330
通してやってくれないか
古い友人なんだ

816
00:50:31,330 --> 00:50:33,398
おお

817
00:50:33,398 --> 00:50:38,103
親父さんの葬式以来だから
16年… いや 17年になるかな

818
00:50:38,103 --> 00:50:40,973
えらく疎遠な
無二の親友もいたもんだ

819
00:50:40,973 --> 00:50:43,842
しょうがないだろう
ああでも言わなきゃ

820
00:50:43,842 --> 00:50:46,745
おお！
お前さんがユリアン･ミンツか

821
00:50:46,745 --> 00:50:49,648
マリネスクから話は聞いてるよ
ボリス･コーネフだ

822
00:50:49,648 --> 00:50:51,884
よろしくな
こちらこそ

823
00:50:51,884 --> 00:50:54,686
ユリアンを助けてくれて 礼を言う

824
00:50:54,686 --> 00:50:57,589
ベリョースカ号だったな
君の船の人たちには

825
00:50:57,589 --> 00:51:01,493
ずいぶん世話になったようだ
その功績はマリネスクのもので

826
00:51:01,493 --> 00:51:04,096
俺が礼を
言われるようなものじゃないが

827
00:51:04,096 --> 00:51:06,598
問題は その俺の船だ

828
00:51:06,598 --> 00:51:09,234
同盟政府は
あってなきがごとしだし

829
00:51:09,234 --> 00:51:12,037
まさか 帝国軍に
訴えるわけにもいかんしな

830
00:51:12,037 --> 00:51:14,940
まあ その点は
私がなんとかしよう

831
00:51:14,940 --> 00:51:18,810
ただ その代わり ひとつ
私の頼みを聞いてくれないか？

832
00:51:18,810 --> 00:51:21,380
なんだ？
ユリアンと もう一人

833
00:51:21,380 --> 00:51:24,650
旅に出たがっていてね
その面倒を見てほしいんだ

834
00:51:24,650 --> 00:51:26,685
乗組員として
旅？

835
00:51:26,685 --> 00:51:28,987
どこへ行こうってんだ？
知っているだろう

836
00:51:28,987 --> 00:51:31,087
地球さ

837
00:51:36,728 --> 00:51:40,432
総代主教陛下
ﾗｲﾝﾊﾙﾄ･ﾌｫﾝ･ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑが

838
00:51:40,432 --> 00:51:43,969
自由惑星同盟を征服いたしました

839
00:51:43,969 --> 00:51:46,271
それで その後どうなっておる

840
00:51:46,271 --> 00:51:48,874
征服地にとどまらず
レンネンカンプなる者を

841
00:51:48,874 --> 00:51:53,579
監視役に残し 自分は帝国本土へ
帰還したよしにございます

842
00:51:53,579 --> 00:51:57,349
その際に 例のトリューニヒト
なる者を伴いましたとか

843
00:51:57,349 --> 00:52:01,086
あの男
結構 役に立ったようじゃな

844
00:52:01,086 --> 00:52:03,055
それで そのまま帝国でも
彼奴を

845
00:52:03,055 --> 00:52:06,358
カゴの中のくさったリンゴ
として使うのか？

846
00:52:06,358 --> 00:52:10,696
いえ 帝国におきましては
別の者を用意してございます

847
00:52:10,696 --> 00:52:13,298
役に立つことは確かであろうな？

848
00:52:13,298 --> 00:52:17,169
重い病人ではございますが
あと半年も持ちましたら

849
00:52:17,169 --> 00:52:19,738
我らの目的は達せられましょう

850
00:52:19,738 --> 00:52:22,441
ではよい
そなたに任せる

851
00:52:22,441 --> 00:52:24,509
フェザーンのほうは
どうなっておるか？

852
00:52:24,509 --> 00:52:27,279
はっ フェザーンに関しましては

853
00:52:27,279 --> 00:52:30,048
いささか
不確定の要素が多すぎます

854
00:52:30,048 --> 00:52:33,418
ルビンスキーとの
連絡はとれているのであろうな？

855
00:52:33,418 --> 00:52:36,021
一応は
ですが あの男

856
00:52:36,021 --> 00:52:38,257
どうにも 心の底がしれません

857
00:52:38,257 --> 00:52:42,127
単に服従の精神が疑われるに
とどまりません

858
00:52:42,127 --> 00:52:45,697
恐ろしく不貞な野心を
抱いておるように思われます

859
00:52:45,697 --> 00:52:49,268
ご用心のほどを
そんなことは承知の上じゃ

860
00:52:49,268 --> 00:52:51,670
我らの
手のひらの上で踊るかぎり

861
00:52:51,670 --> 00:52:55,540
どんな形で舞おうとも
意に介するには及ばぬ

862
00:52:55,540 --> 00:52:57,509
はあ
それより

863
00:52:57,509 --> 00:53:00,379
あの不祥者の
デグスビイの件じゃ

864
00:53:00,379 --> 00:53:03,115
彼奴が死にましたのは
確実でございますが

865
00:53:03,115 --> 00:53:08,487
問題は死ぬ前に 秘密をもらしたや
いなやでございます

866
00:53:08,487 --> 00:53:12,357
ジーク･カイザー･ラインハルト！
ジーク･カイザー…

867
00:53:12,357 --> 00:53:14,359
宇宙暦799年

868
00:53:14,359 --> 00:53:17,729
帝国暦490年６月20日

869
00:53:17,729 --> 00:53:21,600
わずか１歳８ヵ月の女帝
カザリン･ケートヘンの親権者

870
00:53:21,600 --> 00:53:25,904
ﾕﾙｹﾞﾝ=ｵﾌｧｰ･ﾌｫﾝ･ﾍﾟｸﾞﾆｯﾂ公爵は
女帝の退位と帝位を

871
00:53:25,904 --> 00:53:30,475
ローエングラム公ラインハルトに
譲るという宣言書に署名した

872
00:53:30,475 --> 00:53:34,112
６月22日
新皇帝ラインハルトの即位

873
00:53:34,112 --> 00:53:36,112
および戴冠の日である

874
00:53:45,590 --> 00:53:50,562
だが そこには ラインハルトが
もっとも欲する２人の姿がない

875
00:53:50,562 --> 00:53:53,162
あっ ああ…

876
00:54:13,985 --> 00:54:16,285
おお…

877
00:54:18,757 --> 00:54:28,133
ジーク･カイザー･ラインハルト！
ジーク･カイザー･ラインハルト…

878
00:54:28,133 --> 00:54:32,003
宇宙暦799年
新帝国暦１年

879
00:54:32,003 --> 00:54:35,903
ローエングラム王朝が
ここに始まる

880
00:54:41,313 --> 00:54:44,349
宇宙暦799年
新帝国暦１年

881
00:54:44,349 --> 00:54:48,086
銀河帝国では 皇帝ラインハルトの
戴冠式が行われ

882
00:54:48,086 --> 00:54:50,055
新たな時代が幕を明けた

883
00:54:50,055 --> 00:54:52,591
一方のヤンも
ささやかな儀式をへて

884
00:54:52,591 --> 00:54:55,494
新婚という
新たな時代を迎えていた

885
00:54:55,494 --> 00:54:58,263
安定の時期が
訪れたかに見える銀河系

886
00:54:58,263 --> 00:55:01,700
だが 動乱の火種は
各地にくすぶっていた

887
00:55:01,700 --> 00:55:04,736
次回 銀河英雄伝説
第55話

888
00:55:04,736 --> 00:55:07,272
｢儀式から再び幕は上がり…｣

889
00:55:07,272 --> 00:55:10,372
銀河の歴史が また１ページ

890
00:59:30,035 --> 00:59:32,470
宇宙歴799年

891
00:59:32,470 --> 00:59:38,710
帝国歴490年改め
新帝国歴１年６月22日

892
00:59:38,710 --> 00:59:42,480
ﾗｲﾝﾊﾙﾄ･ﾌｫﾝ･ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑは
新たな帝位につき

893
00:59:42,480 --> 00:59:45,680
皇帝ラインハルト１世となった

894
00:59:50,121 --> 00:59:53,458
ジーク･カイザー･ラインハルト！

895
00:59:53,458 --> 00:59:56,094
ジーク･ノイエ･ライヒ！

896
00:59:56,094 --> 00:59:59,297
ジーク･カイザー･ラインハルト！

897
00:59:59,297 --> 01:00:01,733
ジーク･ノイエ･ライヒ！

898
01:00:01,733 --> 01:00:05,203
ジーク･カイザー･ラインハルト！

899
01:00:05,203 --> 01:00:07,603
ジーク･ノイエ･ライヒ！

900
01:00:19,184 --> 01:00:21,419
マリーンドルフ伯

901
01:00:21,419 --> 01:00:23,354
陛下

902
01:00:23,354 --> 01:00:27,692
今日はご苦労だな　どうだ？
国務尚書としての初仕事は

903
01:00:27,692 --> 01:00:31,296
恐れ入ります　何分にも
初めてのことでございますので

904
01:00:31,296 --> 01:00:34,232
いかがなものでございますか
式典も饗宴も

905
01:00:34,232 --> 01:00:36,801
簡素にせよとのことで
ございましたので

906
01:00:36,801 --> 01:00:40,071
このように取り計らいましたが

907
01:00:40,071 --> 01:00:44,008
これでよい
旧帝国のごとき盛大な祝宴など

908
01:00:44,008 --> 01:00:47,212
国家予算の浪費以外の
何物でもない

909
01:00:47,212 --> 01:00:50,882
国家である以上 儀式や式典なども
やらぬわけにはいかぬが

910
01:00:50,882 --> 01:00:53,785
必要以上に華美であることもない

911
01:00:53,785 --> 01:00:57,155
その意味では
この祝典が今後の範となろう

912
01:00:57,155 --> 01:01:00,525
これからも卿には いろいろと
任せると思うが よしなに

913
01:01:00,525 --> 01:01:02,525
はっ

914
01:01:07,432 --> 01:01:10,935
お父様　お疲れですか？

915
01:01:10,935 --> 01:01:14,272
ヒルダか
いや 疲れてはいないよ

916
01:01:14,272 --> 01:01:18,372
今晩はよく眠れそうだがね
このままいけばな

917
01:01:22,013 --> 01:01:24,916
ああ 一品だ　410年物かな

918
01:01:24,916 --> 01:01:28,787
さあ どうでしょう
フフフ…

919
01:01:28,787 --> 01:01:30,722
何ですの お父様

920
01:01:30,722 --> 01:01:34,526
いや お前は昔から
こういうことには無関心だったな

921
01:01:34,526 --> 01:01:37,796
昔って 子供の頃から
ワインに興味を持つようでも

922
01:01:37,796 --> 01:01:39,731
お困りになるでしょ？

923
01:01:39,731 --> 01:01:43,434
ああ いやいや　ワインに限らず
他の貴族の令嬢方が

924
01:01:43,434 --> 01:01:46,704
興味を持つような物には
一切 無関心だったろう

925
01:01:46,704 --> 01:01:50,675
宝石とかドレスとか
競走馬とか花とか

926
01:01:50,675 --> 01:01:55,146
あら 花は詳しいですわ
それに馬も

927
01:01:55,146 --> 01:01:57,916
お前のは
どの山に何が咲いていたとか

928
01:01:57,916 --> 01:02:00,685
自分で歩き回って
身に着けた知識だろう

929
01:02:00,685 --> 01:02:02,720
それに馬も
競馬を楽しむのではなく

930
01:02:02,720 --> 01:02:04,989
自分で乗るためのものだ

931
01:02:04,989 --> 01:02:07,592
全てに専門知識を
持たなければならないわけでは

932
01:02:07,592 --> 01:02:12,096
ありませんでしょう？宝石にも
ワインにも専門家がいますから

933
01:02:12,096 --> 01:02:15,800
要は信頼するに足る専門家を
見分ける目ですわ

934
01:02:15,800 --> 01:02:20,071
もっともだ　だがお前は
子供の頃から そんなことを言って

935
01:02:20,071 --> 01:02:22,841
他の令嬢方とも付き合わないし

936
01:02:22,841 --> 01:02:26,177
正直言って
私は結構 心配したのだよ

937
01:02:26,177 --> 01:02:30,982
もっとも それが幸いして
今 こうしているのかもしれんがな

938
01:02:30,982 --> 01:02:33,751
で どうかな？
その目にかなう人物はいたかな

939
01:02:33,751 --> 01:02:35,687
おからかいになって

940
01:02:35,687 --> 01:02:38,590
閣僚をお選びになるのは
陛下ご自身ですわ

941
01:02:38,590 --> 01:02:41,492
何人かは
推薦もいたしましたけれど

942
01:02:41,492 --> 01:02:44,095
ところでハインリッヒがな

943
01:02:44,095 --> 01:02:47,498
あのとおりの病身ゆえに
式典には出られないが

944
01:02:47,498 --> 01:02:51,269
できれば屋敷に陛下の行幸を
仰ぎたいと言っておった

945
01:02:51,269 --> 01:02:55,640
どうだ？お前からも
陛下にお願いしてみてくれんか

946
01:02:55,640 --> 01:02:58,243
そうね　お願いしてみましょう

947
01:02:58,243 --> 01:03:02,343
無理かもしれないけれど
ﾊｲﾝﾘｯﾋがどうしてもと言うなら

948
01:03:06,384 --> 01:03:09,287
さて

949
01:03:09,287 --> 01:03:14,125
私はまだ仕事が残っているんで
後でな

950
01:03:14,125 --> 01:03:18,529
帝国での
その即位式典に先立つ６月10日

951
01:03:18,529 --> 01:03:23,629
自由惑星同盟の一角でも
ささやかな儀式が行われた

952
01:03:25,937 --> 01:03:28,273
なんだ まだ支度してないのか

953
01:03:28,273 --> 01:03:30,642
中将からもおっしゃってください

954
01:03:30,642 --> 01:03:33,544
提督ったら
堅苦しい礼服は嫌だって

955
01:03:33,544 --> 01:03:38,049
この後に及んで ごねてるのか？
あきれた奴だな

956
01:03:38,049 --> 01:03:40,652
だって こんな形式張った格好は…

957
01:03:40,652 --> 01:03:42,954
そいつはお前さんが悪い

958
01:03:42,954 --> 01:03:45,890
退役する前に結婚しておけば
軍服で済んだのに

959
01:03:45,890 --> 01:03:49,661
グズグズしていたからだ
諦めて さっさと支度しろ

960
01:03:49,661 --> 01:03:53,531
こんなところで花嫁を待たせると
一生の弱みになるぞ

961
01:03:53,531 --> 01:03:56,034
はあ 現役の時だと

962
01:03:56,034 --> 01:03:58,636
政府のお偉方とか
呼ばなくちゃいけなくなったり

963
01:03:58,636 --> 01:04:01,539
つまらないスピーチを
長々と聞かされたりするでしょ？

964
01:04:01,539 --> 01:04:04,442
せっかく身内だけで
質素にやろうと思ってたのに

965
01:04:04,442 --> 01:04:07,712
まあ帝国軍の手前
あまりヒソヒソとやりすぎても

966
01:04:07,712 --> 01:04:11,316
要らぬ疑惑を招くかもしれん
監視の目もあるんだ

967
01:04:11,316 --> 01:04:13,618
みっともなくない程度の
格好はしてくれよ

968
01:04:13,618 --> 01:04:17,088
はいはい
体のいいさらしもんだな

969
01:04:17,088 --> 01:04:19,023
こんなもんでいいんでしょ？

970
01:04:19,023 --> 01:04:22,927
こうして見ると お前さん
まだ軍服の方が似合ってたんだな

971
01:04:22,927 --> 01:04:26,798
うん？
まあ今更 仕方がない

972
01:04:26,798 --> 01:04:30,969
ほら せめて髪をとかせ
上着のボタンをかけろ

973
01:04:30,969 --> 01:04:33,269
世話の焼ける奴だ

974
01:04:42,013 --> 01:04:45,213
おめでとう

975
01:04:54,192 --> 01:04:58,392
花嫁 花婿というよりは
姫君と従者だな

976
01:05:01,599 --> 01:05:05,470
ところでユリアン　お前さんたち
このまま出発するんだって？

977
01:05:05,470 --> 01:05:10,108
ええ 宇宙港でコーネフ船長たちが
待機してくれていますから

978
01:05:10,108 --> 01:05:13,978
そうだ　船長が新しい船の
お礼が言いたいって言ってました

979
01:05:13,978 --> 01:05:15,913
いい船のようですね

980
01:05:15,913 --> 01:05:20,385
軍の輸送艦として造られたのを
今回の帝国との条約で

981
01:05:20,385 --> 01:05:23,988
廃棄処分になる船のリストに
潜り込ませたんだ

982
01:05:23,988 --> 01:05:27,525
書類上は一度 廃棄処分に
なってるが全くの新品だからな

983
01:05:27,525 --> 01:05:29,861
ボリス･コーネフも文句はあるまい

984
01:05:29,861 --> 01:05:32,797
それより船の名前は
決まったのか？

985
01:05:32,797 --> 01:05:36,100
船長はベリョースカ号の名前を
つけたかったようですけど

986
01:05:36,100 --> 01:05:39,003
そりゃマズいぞ
余計な注意を引きかねん

987
01:05:39,003 --> 01:05:43,508
ええ それでヤン提督がつけた
名前がアンデューティネス号

988
01:05:43,508 --> 01:05:45,810
アンデューティネス？

989
01:05:45,810 --> 01:05:50,081
｢親不孝｣か　家出息子が乗るには
ピッタリだ　あいつらしいな

990
01:05:50,081 --> 01:05:52,817
家出じゃありません
ちょっと旅に出るだけで

991
01:05:52,817 --> 01:05:54,752
すぐ帰ってきますよ

992
01:05:54,752 --> 01:05:58,322
ああ　本当に無事に帰ってこいよ

993
01:05:58,322 --> 01:06:00,622
シャルロットが待ってるからな

994
01:06:10,535 --> 01:06:14,806
それにしても せっかく
軍隊という牢獄から脱出しながら

995
01:06:14,806 --> 01:06:18,242
結婚という別の牢獄に
志願して入るとは

996
01:06:18,242 --> 01:06:20,945
あなたも物好きな人ですな

997
01:06:20,945 --> 01:06:26,417
独身生活10年で悟り得ぬことが
１週間の結婚生活で悟れるものさ

998
01:06:26,417 --> 01:06:30,388
よき哲学者の誕生を期待しよう

999
01:06:30,388 --> 01:06:34,559
しかし私が思うに
ヤン先輩の生涯最大の戦果は

1000
01:06:34,559 --> 01:06:38,996
今度の花嫁ですよ
これこそ奇跡の名にふさわしい

1001
01:06:38,996 --> 01:06:42,934
本来なら先輩なんぞの所へ
降嫁する人じゃありませんからね

1002
01:06:42,934 --> 01:06:46,637
提督　よく こんな人たちを率いて
勝ってこられましたね

1003
01:06:46,637 --> 01:06:48,573
裏切り者ぞろいじゃありませんか

1004
01:06:48,573 --> 01:06:51,609
私の人格は かくて陶冶されたのさ

1005
01:06:51,609 --> 01:06:54,212
はいはい
よく言うよ

1006
01:06:54,212 --> 01:06:57,548
ほらほら花婿さん　花嫁さんを
ほっといちゃダメじゃない

1007
01:06:57,548 --> 01:07:00,785
おわびのキス！

1008
01:07:00,785 --> 01:07:04,985
キス　キス　キス…

1009
01:07:18,035 --> 01:07:20,335
お幸せに

1010
01:07:31,282 --> 01:07:33,551
提督たち どうしてるかな？

1011
01:07:33,551 --> 01:07:36,988
中尉　こちらでしたか
すぐブリッジに上がってください

1012
01:07:36,988 --> 01:07:39,690
帝国軍の臨検です

1013
01:07:39,690 --> 01:07:42,593
停船せよ　しからざれば攻撃する

1014
01:07:42,593 --> 01:07:45,429
停船せよ　停船せよ

1015
01:07:45,429 --> 01:07:48,833
しからざれば攻撃する　停船せよ

1016
01:07:48,833 --> 01:07:51,802
ああ ユリアン
どうする？逃げるか

1017
01:07:51,802 --> 01:07:56,674
この先 何回も検問はあるでしょう
そのたびに過敏に反応していては

1018
01:07:56,674 --> 01:07:59,510
かえって注意を引いて
しまうことになりかねません

1019
01:07:59,510 --> 01:08:03,214
まあ書類上の不備は
ないはずですから大丈夫でしょう

1020
01:08:03,214 --> 01:08:07,552
ホントか？お前ら この前
帝国軍の駆逐艦を分捕って

1021
01:08:07,552 --> 01:08:11,152
刑事犯として指名手配
されてるんじゃないのか？

1022
01:08:19,697 --> 01:08:21,997
お役目ご苦労さまです

1023
01:08:25,236 --> 01:08:28,239
船長は？
私です

1024
01:08:28,239 --> 01:08:30,708
船内に妙齢の婦人がいるか？

1025
01:08:30,708 --> 01:08:34,445
は？いえ あいにく

1026
01:08:34,445 --> 01:08:38,382
武器 麻薬 それに商品としての
人間は積載しておらんだろうな

1027
01:08:38,382 --> 01:08:41,986
むろんです
私どもは善良な商人でして

1028
01:08:41,986 --> 01:08:43,921
常に法に従っております

1029
01:08:43,921 --> 01:08:47,792
ご不審な点がございましたら
心ゆくまでお調べください

1030
01:08:47,792 --> 01:08:52,697
うん　よし 協力ご苦労

1031
01:08:52,697 --> 01:08:55,666
何なんだ あれは
｢占領した敵国の領内で｣

1032
01:08:55,666 --> 01:08:58,436
｢臨検する権利を
行使してみたかった｣

1033
01:08:58,436 --> 01:09:00,404
そんなところじゃないんですか

1034
01:09:00,404 --> 01:09:03,274
｢妙齢の婦人はいるか？｣だと？
いたらどうするってんだ

1035
01:09:03,274 --> 01:09:06,110
むっつりスケベ野郎
駐留軍のシュタインメッツ司令は

1036
01:09:06,110 --> 01:09:09,814
軍律には厳しいと聞いています
むやみなことはしないでしょう

1037
01:09:09,814 --> 01:09:12,750
分かるもんか！上層部はともかく

1038
01:09:12,750 --> 01:09:15,353
下っ端まで徹底できているとは
限らねえぞ

1039
01:09:15,353 --> 01:09:18,353
まったく ろくなもんじゃねえよ

1040
01:09:24,061 --> 01:09:29,267
新設する工部省は
運輸 通信 建設 生産

1041
01:09:29,267 --> 01:09:31,202
及び社会資本の整備

1042
01:09:31,202 --> 01:09:34,438
これらを総括して
新帝国の国力そのものを

1043
01:09:34,438 --> 01:09:37,708
増大させていくためのものだ

1044
01:09:37,708 --> 01:09:39,710
シルヴァーベルヒ　卿に問うが

1045
01:09:39,710 --> 01:09:42,546
その長たる者には
どのような資質が必要かな？

1046
01:09:42,546 --> 01:09:45,583
まず全体を見渡す政治的な構想力

1047
01:09:45,583 --> 01:09:49,720
実行面での行政処理能力と
組織管理能力

1048
01:09:49,720 --> 01:09:52,390
この３者でしょうな
うん

1049
01:09:52,390 --> 01:09:55,192
で 卿自身はそれを備えているか？

1050
01:09:55,192 --> 01:09:59,730
少なくとも
２つは備えているつもりです

1051
01:09:59,730 --> 01:10:04,035
よかろう　工部省を卿に任せよう
はあ？

1052
01:10:04,035 --> 01:10:06,704
卿を工部尚書に
任ずると言っている

1053
01:10:06,704 --> 01:10:09,607
私をですか？
不満か？

1054
01:10:09,607 --> 01:10:13,511
ああ いえ　とんでもない
ただ意外だったもので

1055
01:10:13,511 --> 01:10:18,015
いきなり尚書とは…
いえ 謹んで拝命いたします

1056
01:10:18,015 --> 01:10:21,352
ついては卿にもう１つ
非公式な役職を与える

1057
01:10:21,352 --> 01:10:24,889
いずれ計画の公表後に
公式のものとするが

1058
01:10:24,889 --> 01:10:28,793
帝国首都建設長官として
フェザーンへの遷都を実現せよ

1059
01:10:28,793 --> 01:10:33,397
遷都… なるほど

1060
01:10:33,397 --> 01:10:37,101
ｶｲｻﾞｰ･ﾗｲﾝﾊﾙﾄが
ﾌｪｻﾞｰﾝへの遷都の意思を示したのは

1061
01:10:37,101 --> 01:10:40,738
これが最初である
それは自由惑星同盟領を

1062
01:10:40,738 --> 01:10:44,141
完全に併合した場合
新帝国の版図は

1063
01:10:44,141 --> 01:10:47,712
フェザーンが その中心地に
なることを見越してのことである

1064
01:10:47,712 --> 01:10:52,912
すなわち同盟をいずれ完全に
消滅させる意思の表れである

1065
01:10:56,387 --> 01:11:01,025
ｱﾝﾃﾞｭｰﾃｨﾈｽ号は
ﾎﾟﾘｽｰﾝ星域の放棄された補給基地

1066
01:11:01,025 --> 01:11:03,928
ダヤン･ハーンに向かっていた

1067
01:11:03,928 --> 01:11:07,231
ここでメルカッツが率いる
秘密の温存艦隊と

1068
01:11:07,231 --> 01:11:09,531
接触することになっていた

1069
01:11:29,253 --> 01:11:32,022
ポプラン中佐
やあ お若いの

1070
01:11:32,022 --> 01:11:35,626
どうだ？
恋人の１ダースぐらいはできたか

1071
01:11:35,626 --> 01:11:39,397
いずれ何ダースでも
だけど今のところは空席です

1072
01:11:39,397 --> 01:11:42,299
かい性なしめ　で どうだ

1073
01:11:42,299 --> 01:11:46,103
我らが元帥閣下はフレデリカ姫と
華燭の典を挙げたのか？

1074
01:11:46,103 --> 01:11:49,473
ええ ささやかに

1075
01:11:49,473 --> 01:11:52,977
我らが元帥閣下は
数多くの奇跡を起こしたが

1076
01:11:52,977 --> 01:11:56,313
最たるものはフレデリカ姫の
ハートを射止めたことだな

1077
01:11:56,313 --> 01:12:00,251
もっとも物好きな姫の方が
的の前に飛び出したんだろうが

1078
01:12:00,251 --> 01:12:04,054
イゼルローンの他の色男たちは
一体 何をやってたんでしょうね

1079
01:12:04,054 --> 01:12:06,123
まったくだな マシュンゴ

1080
01:12:06,123 --> 01:12:08,826
人は運命には逆らえませんから

1081
01:12:08,826 --> 01:12:12,563
何だそりゃ　それにしても
お前さんまで地球に行くとはな

1082
01:12:12,563 --> 01:12:17,163
付き合いのいいことだ
人は運命に逆らえませんから

1083
01:12:22,673 --> 01:12:27,311
よく来てくれた ミンツ中尉
ヤン元帥はお元気かな？

1084
01:12:27,311 --> 01:12:31,182
現在 我々は
60隻の艦艇を所有している

1085
01:12:31,182 --> 01:12:34,752
60隻という数字は
集団としては それなりのものだが

1086
01:12:34,752 --> 01:12:37,221
戦力としては ほとんど意味がない

1087
01:12:37,221 --> 01:12:40,458
ヤン提督は あの状況では
帝国軍の目をごまかしうる

1088
01:12:40,458 --> 01:12:42,760
最大級の数をそろえてくださった

1089
01:12:42,760 --> 01:12:45,729
誠に感謝しているが 力は数だ

1090
01:12:45,729 --> 01:12:50,634
現状では100隻単位の巡航艦隊と
どうにか戦える程度の力しかない

1091
01:12:50,634 --> 01:12:53,337
ヤン提督が
君をよこされたについては

1092
01:12:53,337 --> 01:12:56,340
何らかのお考えが
あってのことと思うが

1093
01:12:56,340 --> 01:12:59,143
それについて
ヤン提督より伝言がありました

1094
01:12:59,143 --> 01:13:02,746
口頭でお伝えします

1095
01:13:02,746 --> 01:13:04,748
バーラトの和約 第５条によって

1096
01:13:04,748 --> 01:13:08,185
同盟軍は保有するところの
戦艦及び宇宙母艦の

1097
01:13:08,185 --> 01:13:10,588
全てを破棄しなくては
ならなくなりました

1098
01:13:10,588 --> 01:13:15,125
処分の一環として７月16日に
レサヴィク星系の空間で

1099
01:13:15,125 --> 01:13:19,029
1820隻の艦が
爆破されることになっています

1100
01:13:19,029 --> 01:13:23,300
ゆえにメルカッツ独立艦隊の
善処を期待する とのことです

1101
01:13:23,300 --> 01:13:25,236
以上 ご報告を終わります

1102
01:13:25,236 --> 01:13:28,806
なるほど 善処か　よく分かった

1103
01:13:28,806 --> 01:13:32,977
それでどうかな？ヤン提督は
今後の事態の変化について

1104
01:13:32,977 --> 01:13:35,980
どのような見通しを
持っておいでだろうか

1105
01:13:35,980 --> 01:13:39,683
提督はお心のうちを
全ては語ってくださいませんが

1106
01:13:39,683 --> 01:13:43,554
あのまま隠者として
一生を終わられるとは思えません

1107
01:13:43,554 --> 01:13:47,091
終わりたいとは考えてるだろうな

1108
01:13:47,091 --> 01:13:50,961
現在は待つ時期だと ヤン提督は
考えておられるようです

1109
01:13:50,961 --> 01:13:53,864
一度おっしゃいました
｢野に火を放つのに｣

1110
01:13:53,864 --> 01:13:56,166
｢わざわざ雨期を選んでする
必要はない｣

1111
01:13:56,166 --> 01:14:00,037
｢いずれ必ず
乾期が来るのだから｣とです

1112
01:14:00,037 --> 01:14:03,541
ユリアン　確か帝国から
派遣された弁務官は

1113
01:14:03,541 --> 01:14:06,143
レンネンカンプだったな？
そうです

1114
01:14:06,143 --> 01:14:08,078
中佐は人となりをご存じですか？

1115
01:14:08,078 --> 01:14:10,981
私よりメルカッツ閣下の方が
お詳しいさ

1116
01:14:10,981 --> 01:14:13,050
いかがです？閣下

1117
01:14:13,050 --> 01:14:16,887
優秀な…
そう 優秀といってよい軍人だ

1118
01:14:16,887 --> 01:14:20,591
上には忠実だし 部下には公平だ

1119
01:14:20,591 --> 01:14:25,591
だが軍隊から一歩でも外にある
風景は見えないかもしれない

1120
01:14:41,045 --> 01:14:45,316
ハイネセンへの駐留は
装甲擲弾兵４個連隊

1121
01:14:45,316 --> 01:14:48,552
軽装陸戦兵12個連隊で十分だ

1122
01:14:48,552 --> 01:14:52,423
僭越ながら閣下
それだけの兵力では いささか…

1123
01:14:52,423 --> 01:14:55,859
同盟の奴らが私を害せると
思うなら やってみるがいい

1124
01:14:55,859 --> 01:14:58,529
私は不死身ではないが
私の死はすなわち

1125
01:14:58,529 --> 01:15:01,829
同盟にとっても
滅亡を意味するのだ

1126
01:15:04,401 --> 01:15:06,403
ユリアン君

1127
01:15:06,403 --> 01:15:09,873
待つ時間はどのくらいだと
ヤン提督はおっしゃってた？

1128
01:15:09,873 --> 01:15:12,276
はい　５～６年はかかるだろうと

1129
01:15:12,276 --> 01:15:15,779
５～６年か　そうだな
そのぐらいの時間は必要だろう

1130
01:15:15,779 --> 01:15:20,084
そのぐらい経てばﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ王朝にも
隙ができるかもしれんな

1131
01:15:20,084 --> 01:15:22,987
その間
何も異変は起きないでしょうか？

1132
01:15:22,987 --> 01:15:26,790
うーん　これは予測というより
願望になるが

1133
01:15:26,790 --> 01:15:31,629
何も起きてほしくないものだ
今までが事が多すぎたからな

1134
01:15:31,629 --> 01:15:34,832
それに我々としても
準備すべきことが残っている

1135
01:15:34,832 --> 01:15:37,735
いたずらに
新帝国に反旗を翻しても

1136
01:15:37,735 --> 01:15:40,971
１日の焦りが ２日の退歩に
つながることを思えば

1137
01:15:40,971 --> 01:15:43,007
今 我々に一番必要なのは

1138
01:15:43,007 --> 01:15:46,777
何も起こらない時間
そのものなのかもしれない

1139
01:15:46,777 --> 01:15:50,748
今は何も起こってほしくない
いや 起きてはならんのだ

1140
01:15:50,748 --> 01:15:52,883
それは分かるがね

1141
01:15:52,883 --> 01:15:54,885
反和平活動防止法

1142
01:15:54,885 --> 01:15:59,390
帝国との友好を阻害する活動を
禁止するのは まだいいとして

1143
01:15:59,390 --> 01:16:04,094
同盟憲章で保障されている言論
結社の自由を停止してしまうなど

1144
01:16:04,094 --> 01:16:06,096
民主政治の否定ではないかね？

1145
01:16:06,096 --> 01:16:08,098
そんなことは分かっている

1146
01:16:08,098 --> 01:16:10,868
だが これは一種の
緊急避難的処置だ

1147
01:16:10,868 --> 01:16:13,237
今の同盟は
首にロープをかけられて

1148
01:16:13,237 --> 01:16:15,773
つま先だけで立っているような
ものだと言ったのは

1149
01:16:15,773 --> 01:16:19,410
君じゃなかったかね？
その足元の踏み板を

1150
01:16:19,410 --> 01:16:22,680
帝国は機会さえあれば
いつでも外してしまえるんだ

1151
01:16:22,680 --> 01:16:25,582
帝国による同盟の
完全併合をさせないためには

1152
01:16:25,582 --> 01:16:28,519
とにかく帝国に
口実を与えてはならない

1153
01:16:28,519 --> 01:16:31,355
これは大前提だ
だとしても

1154
01:16:31,355 --> 01:16:35,526
自由と民主を侵しがたい原理だと
考えてる国民は多い

1155
01:16:35,526 --> 01:16:38,996
軍の内部にもな
彼らは納得するかな？

1156
01:16:38,996 --> 01:16:41,432
逆に帝国への反感を募らせて

1157
01:16:41,432 --> 01:16:44,034
暴発する方向へ
追い込むハメにならないか

1158
01:16:44,034 --> 01:16:47,738
私はそれが心配なんだ

1159
01:16:47,738 --> 01:16:50,138
とにかく よく考えてくれ

1160
01:16:55,279 --> 01:16:59,579
ああ 私だ　ヤン退役元帥への
監視はどうなっているかね

1161
01:17:12,730 --> 01:17:14,965
あなた？
あの車…

1162
01:17:14,965 --> 01:17:17,000
ああ ずっといますわ

1163
01:17:17,000 --> 01:17:21,105
湖で釣りをしていた時も
昨夜の山荘の外にも

1164
01:17:21,105 --> 01:17:24,842
監視されてるみたいですわね

1165
01:17:24,842 --> 01:17:28,645
帝国軍かな？
車は同盟軍情報部のものです

1166
01:17:28,645 --> 01:17:30,581
ほう　なんで分かる？

1167
01:17:30,581 --> 01:17:34,818
ﾅﾝﾊﾞｰが情報部で使う偽造ﾅﾝﾊﾞｰの
ﾊﾟﾀｰﾝに当てはまりますから

1168
01:17:34,818 --> 01:17:39,723
なるほど 君の記憶力が相変わらず
さえているのは うれしいが

1169
01:17:39,723 --> 01:17:42,326
あまり歓迎できる事態じゃ
なさそうだな

1170
01:17:42,326 --> 01:17:44,326
ええ

1171
01:17:56,740 --> 01:17:59,076
どうぞ

1172
01:17:59,076 --> 01:18:02,112
あっ どうしたんですか これは

1173
01:18:02,112 --> 01:18:04,915
俺も地球に行くのさ
中佐が？

1174
01:18:04,915 --> 01:18:09,153
心配するな　メルカッツ提督の
許可はいただいてある

1175
01:18:09,153 --> 01:18:11,088
ところで地球には女はいるかな？

1176
01:18:11,088 --> 01:18:13,056
それは いると思います

1177
01:18:13,056 --> 01:18:17,461
おっと 俺が言っているのは
生物学上の女のことじゃない

1178
01:18:17,461 --> 01:18:20,898
成熟した 男の価値の分かる
いい女のことだぞ

1179
01:18:20,898 --> 01:18:24,701
さあ そこまでは
僕には保証しかねます

1180
01:18:24,701 --> 01:18:27,571
へっ まあいいか　実のところ

1181
01:18:27,571 --> 01:18:31,975
生物学上の女であれば
文句は言わない という心境でな

1182
01:18:31,975 --> 01:18:34,545
なんせ ここは女っ気が少なすぎる

1183
01:18:34,545 --> 01:18:38,115
参加した時はそこまで
考えなかったのが不覚の極みだ

1184
01:18:38,115 --> 01:18:40,050
ご心労お察しします

1185
01:18:40,050 --> 01:18:42,686
あっ お前 かわいくないね

1186
01:18:42,686 --> 01:18:45,589
言うことが
だんだん憎らしくなってくる

1187
01:18:45,589 --> 01:18:47,524
イゼルローンに
初めてやってきた頃は

1188
01:18:47,524 --> 01:18:50,093
陶器人形みたいに
かわいかったがな

1189
01:18:50,093 --> 01:18:52,596
それにしても中佐が留守にしたら

1190
01:18:52,596 --> 01:18:55,065
残されたパイロットたちは
どうなりますか？

1191
01:18:55,065 --> 01:18:57,601
コールドウェル大尉に任せるさ

1192
01:18:57,601 --> 01:19:00,871
奴も そろそろ指揮官として
独り立ちしていい頃だ

1193
01:19:00,871 --> 01:19:03,774
いつまでも俺に頼っていたんじゃ
成長がないからな

1194
01:19:03,774 --> 01:19:07,711
地球に美女がいなくても
僕を恨まないでくださいよ

1195
01:19:07,711 --> 01:19:11,582
男に飢えた美女が群れをなして
いるよう お前さんも祈ってくれ

1196
01:19:11,582 --> 01:19:14,582
そうだ　ちょっと付き合え
紹介したい奴がいるんだ

1197
01:19:22,059 --> 01:19:25,796
クロイツェル伍長

1198
01:19:25,796 --> 01:19:28,532
あいつは第２の
オリビエ･ポプランは無理でも

1199
01:19:28,532 --> 01:19:32,135
第２のイワン･コーネフには
なれるかもしれん

1200
01:19:32,135 --> 01:19:35,935
おい ヘルメットを取って挨拶しろ
いつも話しているミンツ中尉だ

1201
01:19:42,512 --> 01:19:45,182
カーテローゼ･フォン･
クロイツェル伍長です

1202
01:19:45,182 --> 01:19:50,320
ﾐﾝﾂ中尉のおうわさは
ﾎﾟﾌﾟﾗﾝ中佐から よく伺っております

1203
01:19:50,320 --> 01:19:52,723
あ… よろしく

1204
01:19:52,723 --> 01:19:55,025
メカニックと打ち合わせが
ありますので

1205
01:19:55,025 --> 01:19:56,960
失礼させていただいて
よろしいでしょうか？

1206
01:19:56,960 --> 01:20:00,831
うん

1207
01:20:00,831 --> 01:20:04,301
なかなか美形だろ　言っておくが
俺は手を出していないぞ

1208
01:20:04,301 --> 01:20:07,070
15歳では まだ俺の守備範囲外だ

1209
01:20:07,070 --> 01:20:09,506
そんなことは聞いてませんよ

1210
01:20:09,506 --> 01:20:13,377
酒と女はな うまくなるには
醸成期間が必要なんだ

1211
01:20:13,377 --> 01:20:16,346
カリンも もう２年もすればな
カリン？

1212
01:20:16,346 --> 01:20:18,348
カーテローゼの愛称さ　どうだ？

1213
01:20:18,348 --> 01:20:21,852
生意気盛りの年齢同士
話が合うと思うんだが

1214
01:20:21,852 --> 01:20:24,721
先方は こちらを
問題にしていないようですよ

1215
01:20:24,721 --> 01:20:28,625
それに第一 そんなことしている
時間がありません

1216
01:20:28,625 --> 01:20:31,495
問題にさせるんだ！
時間も作るんだよ

1217
01:20:31,495 --> 01:20:33,964
お前さん せっかく
いい顔に生まれついたのに

1218
01:20:33,964 --> 01:20:35,899
資源を死蔵してどうする

1219
01:20:35,899 --> 01:20:38,268
ヤン提督みたいに
ボケっと座っていたら

1220
01:20:38,268 --> 01:20:40,337
美女が向こうから
近づいてくるなんて

1221
01:20:40,337 --> 01:20:43,840
そんなことを期待していたら
大間違いだからな

1222
01:20:43,840 --> 01:20:47,711
心がけておきます
ところで名前から見ると

1223
01:20:47,711 --> 01:20:50,747
帝国からの亡命者らしいですね
あの子

1224
01:20:50,747 --> 01:20:55,018
だろうと思うが 家族のことは
ほとんど話さんのさ

1225
01:20:55,018 --> 01:20:59,923
事情があるのは間違いないが
知りたければ自分で聞くんだな

1226
01:20:59,923 --> 01:21:02,923
レッスン１だ　不肖の弟子よ

1227
01:21:08,565 --> 01:21:10,965
前にどこかで会ったかな

1228
01:21:32,856 --> 01:21:36,356
何よ あんな軟弱そうな奴

1229
01:21:39,396 --> 01:21:43,800
７月になるまでに戦艦奪取の
計画を立てておかねばならんな

1230
01:21:43,800 --> 01:21:45,736
はい　心得ております

1231
01:21:45,736 --> 01:21:50,307
私の役割はこれらの戦力を
維持し 温存して

1232
01:21:50,307 --> 01:21:52,909
後日に備えることだ

1233
01:21:52,909 --> 01:21:56,646
後日の対応は私ではなく
もっと若くて

1234
01:21:56,646 --> 01:22:00,450
過去の陰影を引きずっていない
人物のために残るだろう

1235
01:22:00,450 --> 01:22:03,150
つまりヤン･ウェンリー提督ですか

1236
01:22:05,922 --> 01:22:08,825
宇宙歴799年

1237
01:22:08,825 --> 01:22:11,762
新帝国歴１年６月

1238
01:22:11,762 --> 01:22:15,499
歴史は
再び激動の時代に向けて

1239
01:22:15,499 --> 01:22:18,399
静かに動き出していた

1240
01:24:24,961 --> 01:24:27,731
その惑星は人類発祥の地であり

1241
01:24:27,731 --> 01:24:31,601
かつては人類社会に君臨し
栄華を極めていた

1242
01:24:31,601 --> 01:24:35,272
その栄光を取り戻そうと
うごめく勢力のルーツを求めて

1243
01:24:35,272 --> 01:24:38,675
ユリアンは はるか辺境の惑星を
目指して旅をする

1244
01:24:38,675 --> 01:24:41,044
その惑星の名は地球

1245
01:24:41,044 --> 01:24:45,882
次回 ｢銀河英雄伝説｣第56話
｢地球へ｣

1246
01:24:45,882 --> 01:24:47,882
銀河の歴史が また１ページ

1247
01:29:02,739 --> 01:29:07,544
僕らが向かっている地球
それは人類の発祥の地だ

1248
01:29:07,544 --> 01:29:10,280
だが今は歴史の中に埋もれ

1249
01:29:10,280 --> 01:29:14,150
忘れられた辺境の一惑星に
過ぎない

1250
01:29:14,150 --> 01:29:16,085
なぜ そうなったのか

1251
01:29:16,085 --> 01:29:19,289
学校の歴史の授業で
触れられた以上のことを

1252
01:29:19,289 --> 01:29:21,524
僕も よく知らない

1253
01:29:21,524 --> 01:29:27,797
この旅の時間を利用して
改めて振り返ってみようと思う

1254
01:29:27,797 --> 01:29:29,732
かつて人類は 地球という

1255
01:29:29,732 --> 01:29:33,036
ただ１つの惑星の表面で
生活していた

1256
01:29:33,036 --> 01:29:35,305
西暦2039年

1257
01:29:35,305 --> 01:29:39,209
当時 地球を二分する勢力であった
ノーザン･コンドミニアムと

1258
01:29:39,209 --> 01:29:41,678
ユナイテッド･ステーツ･オブ･
ユーラブリカは

1259
01:29:41,678 --> 01:29:43,978
全面戦争に突入した

1260
01:29:58,895 --> 01:30:01,798
熱核兵器を使用した
十三日戦争によって

1261
01:30:01,798 --> 01:30:04,501
世界の主な大都市群は壊滅し

1262
01:30:04,501 --> 01:30:08,301
以後 90年にわたる
抗争と戦乱の時代が続いた

1263
01:30:10,306 --> 01:30:14,210
人類の総人口も10億にまで減少し

1264
01:30:14,210 --> 01:30:18,414
生き残った人々は
統一政体の樹立を願っていました

1265
01:30:18,414 --> 01:30:22,385
それは単に安定した社会秩序の
確立を望むというより

1266
01:30:22,385 --> 01:30:27,123
これ以上の戦争をなくすためには
従来の主権国家という考え方を

1267
01:30:27,123 --> 01:30:31,961
捨て去ろうとしたと
言えるのではないでしょうか

1268
01:30:31,961 --> 01:30:34,330
西暦2129年

1269
01:30:34,330 --> 01:30:38,968
そうした もくろみのもとに
地球統一政府が誕生する

1270
01:30:38,968 --> 01:30:42,171
統一政府の首都は
オーストラリア大陸の東北部

1271
01:30:42,171 --> 01:30:47,010
太平洋に面したブリスベンに
定められ 再建は急速に進んだ

1272
01:30:47,010 --> 01:30:49,979
人々は熱狂的に
大小の事業に取り組み

1273
01:30:49,979 --> 01:30:53,650
都市を建設し 荒野を緑化した

1274
01:30:53,650 --> 01:30:56,619
更に宇宙という
フロンティアに歩みを進め

1275
01:30:56,619 --> 01:31:00,957
西暦2166年には
木星の衛星 イオに

1276
01:31:00,957 --> 01:31:03,557
開発基地を建設するに至った

1277
01:31:05,595 --> 01:31:09,866
この当時 統一政府内において
最も活力的な部局は

1278
01:31:09,866 --> 01:31:12,735
宇宙省だったと言えるでしょう

1279
01:31:12,735 --> 01:31:15,538
その巨大な機構の本部は
月面に置かれ

1280
01:31:15,538 --> 01:31:17,473
2200年代の半ばには

1281
01:31:17,473 --> 01:31:20,910
その人口は首都ブリスベンを
しのぐに至り

1282
01:31:20,910 --> 01:31:25,281
｢ブリスベンは地球の首都だが
ルナシティーは太陽系の首都だ｣

1283
01:31:25,281 --> 01:31:27,984
とまで言われたのです

1284
01:31:27,984 --> 01:31:31,688
それから しばらくの間
人類の実質的な生存圏は

1285
01:31:31,688 --> 01:31:34,657
太陽系内部にとどまった

1286
01:31:34,657 --> 01:31:40,396
2253年には最初の恒星間探査船が
アルファ･ケンタウリに発進したが

1287
01:31:40,396 --> 01:31:44,968
20年後になっても帰還せず
人々を落胆させた

1288
01:31:44,968 --> 01:31:49,372
もっとも当時の人類の総人口は
まだ40億人であったから

1289
01:31:49,372 --> 01:31:54,944
太陽系内部だけでも 十分な
居住空間が確保されていたが

1290
01:31:54,944 --> 01:31:58,247
西暦2360年

1291
01:31:58,247 --> 01:32:02,118
アントネル･ヤノーシュ博士を
長とする 宇宙省技術陣は

1292
01:32:02,118 --> 01:32:06,956
ついに人類の夢であった
超光速航行を実現させた

1293
01:32:06,956 --> 01:32:09,759
ワープ航法は最初 その距離も短く

1294
01:32:09,759 --> 01:32:15,031
人体 特に女性の出産能力に
著しい悪影響が見られたが

1295
01:32:15,031 --> 01:32:19,331
2391年には
完全な実用化にこぎつけた

1296
01:32:21,304 --> 01:32:23,673
2402年

1297
01:32:23,673 --> 01:32:27,477
カノープス星系に
居住可能の惑星が発見され

1298
01:32:27,477 --> 01:32:30,279
恒星間移住時代を迎える

1299
01:32:30,279 --> 01:32:32,949
だが それは単一の権力体制に

1300
01:32:32,949 --> 01:32:36,819
亀裂が生じる第一歩でも
あったのです

1301
01:32:36,819 --> 01:32:41,524
2404年に
第一次恒星移民団が進発した時

1302
01:32:41,524 --> 01:32:45,361
ブリスベンでは
統一政府の首脳たちが額を集め

1303
01:32:45,361 --> 01:32:49,666
あまりにも遠い入植地に
どの程度の自治権を認めるか

1304
01:32:49,666 --> 01:32:53,569
延々と討議を続けていたのでした

1305
01:32:53,569 --> 01:32:56,072
(ノックの音)
どうぞ

1306
01:32:56,072 --> 01:32:59,742
おっ　なんだ なんだ
１人で隠れて何を見てるんだ

1307
01:32:59,742 --> 01:33:01,678
ポルノか？
まさか

1308
01:33:01,678 --> 01:33:05,114
ちょっと地球について
予習していたんですよ

1309
01:33:05,114 --> 01:33:07,784
なんだ 不健全な奴だな

1310
01:33:07,784 --> 01:33:10,687
一緒に ご覧になります？

1311
01:33:10,687 --> 01:33:13,690
まあ他にやることもないしな

1312
01:33:13,690 --> 01:33:15,925
色っぽいシーンある？

1313
01:33:15,925 --> 01:33:18,261
ありません

1314
01:33:18,261 --> 01:33:21,698
最初は宇宙省航路局
航行安全部として

1315
01:33:21,698 --> 01:33:26,235
ささやかに発足した一機構が
宇宙省保安局に昇格し

1316
01:33:26,235 --> 01:33:29,272
省次官を長官とする
宇宙警備隊になり

1317
01:33:29,272 --> 01:33:34,944
ついに西暦2484年
宇宙軍の成立を見る

1318
01:33:34,944 --> 01:33:37,547
これは統一政府の成立以前に

1319
01:33:37,547 --> 01:33:41,184
天空の高みから弱小諸国を
強迫し 威圧した

1320
01:33:41,184 --> 01:33:43,152
ノーザン･コンドミニアム
宇宙軍とは

1321
01:33:43,152 --> 01:33:45,688
まったく異なる性格のもので

1322
01:33:45,688 --> 01:33:47,924
市民の航行の安全を確保し

1323
01:33:47,924 --> 01:33:51,394
犯罪と事故から
人権及び経済機構を守るための

1324
01:33:51,394 --> 01:33:54,597
治安システムであると
説明されました

1325
01:33:54,597 --> 01:33:58,301
歴史的に見て あらゆる軍隊が
平和防衛を唱えつつ

1326
01:33:58,301 --> 01:34:01,738
侵略と外征に
狂奔したものであるという事実を

1327
01:34:01,738 --> 01:34:05,608
この時代の人々もまた
忘れ去ってしまっていたのです

1328
01:34:05,608 --> 01:34:09,912
｢軍隊とは一国内における
最強の暴力組織である｣

1329
01:34:09,912 --> 01:34:12,482
という命題は
歴史を知る者にとって

1330
01:34:12,482 --> 01:34:14,417
いわば常識でしょう

1331
01:34:14,417 --> 01:34:17,854
しかも
全人類の統一国家においては

1332
01:34:17,854 --> 01:34:23,092
外敵は存在し得ないのですから
最小限の武力で事足りるはずです

1333
01:34:23,092 --> 01:34:26,963
であるにもかかわらず
この宇宙軍は際限なく肥大化し

1334
01:34:26,963 --> 01:34:31,063
その組織内部は
著しい退廃を続けたのです

1335
01:34:33,169 --> 01:34:37,507
高級軍人とは 武装した貴族の
別名であるのか！

1336
01:34:37,507 --> 01:34:40,977
１つの例として
第４方面総監部に所属する

1337
01:34:40,977 --> 01:34:44,947
宇宙空母デキシーランドの艦長
アーノルド･Ｆ･バーチ大佐の

1338
01:34:44,947 --> 01:34:48,785
優雅な生活ぶりを
拝見するとしよう

1339
01:34:48,785 --> 01:34:53,055
彼の部屋は執務室 居間
寝室 バスルームから成り

1340
01:34:53,055 --> 01:34:55,958
総面積 240平米

1341
01:34:55,958 --> 01:34:59,328
ちなみに彼の部屋の下は
兵士たちの居室であって

1342
01:34:59,328 --> 01:35:02,198
同じ面積に
90名が詰め込まれている

1343
01:35:02,198 --> 01:35:06,068
労働力の面から言えば
艦長に副官がつくのは当然として

1344
01:35:06,068 --> 01:35:09,572
女性秘書１名 従卒６名
専用コック２名

1345
01:35:09,572 --> 01:35:13,009
専用看護婦１名が彼に仕えている

1346
01:35:13,009 --> 01:35:16,879
むろん彼らの給料は 国民の
租税の中から支払われるのだが

1347
01:35:16,879 --> 01:35:21,250
より悲しみを誘うのは
専用看護婦を必要とする病人が

1348
01:35:21,250 --> 01:35:23,619
一艦の指揮を
押しつけられているという

1349
01:35:23,619 --> 01:35:25,588
非人道的事実である

1350
01:35:25,588 --> 01:35:27,990
つまらん皮肉を言うな！
そうだ そうだ

1351
01:35:27,990 --> 01:35:31,227
この告発は
かえって非難の的となった

1352
01:35:31,227 --> 01:35:33,162
既に議会も言論界も

1353
01:35:33,162 --> 01:35:36,465
軍部の代弁者が
多数派を占めていたのである

1354
01:35:36,465 --> 01:35:39,101
また この頃になると恒星間航行も

1355
01:35:39,101 --> 01:35:43,372
技術と距離の壁を前にして
ひとつの限界が見えてきていた

1356
01:35:43,372 --> 01:35:46,309
2480年 人類の生存圏は

1357
01:35:46,309 --> 01:35:50,580
地球を中心とする半径60光年の
球状に広がっていたが

1358
01:35:50,580 --> 01:35:53,983
2530年には半径84光年

1359
01:35:53,983 --> 01:35:56,886
2580年には91光年

1360
01:35:56,886 --> 01:36:02,792
2630年には94光年と
停滞の状況は明らかだった

1361
01:36:02,792 --> 01:36:05,528
そんな中にもかかわらず
軍隊だけが

1362
01:36:05,528 --> 01:36:08,998
肥大化を続けていたのだった

1363
01:36:08,998 --> 01:36:11,901
同時に経済的な不公平も
募っていた

1364
01:36:11,901 --> 01:36:15,872
資源の枯渇した地球は
既に第一次産業を放棄し

1365
01:36:15,872 --> 01:36:19,275
資本と金融のみによって
植民星の産業を支配し

1366
01:36:19,275 --> 01:36:22,478
利益と資源を
独占的に吸い上げていた

1367
01:36:22,478 --> 01:36:26,682
政治的には植民星には それぞれの
自治権が認められていたが

1368
01:36:26,682 --> 01:36:28,985
それは形だけのものに過ぎず

1369
01:36:28,985 --> 01:36:31,954
また あくまでも地球の
一部分としての権利であって

1370
01:36:31,954 --> 01:36:35,191
地球と対等の関係ではなかった

1371
01:36:35,191 --> 01:36:38,728
汎人類評議会という機構も
設けられてはいたが

1372
01:36:38,728 --> 01:36:41,631
代議員の７割は地球からの選出で

1373
01:36:41,631 --> 01:36:45,001
議決は７割の賛同を
必要としていたので

1374
01:36:45,001 --> 01:36:48,437
実質的には
地球以外の植民星からの動議が

1375
01:36:48,437 --> 01:36:51,807
可決されることは皆無だった

1376
01:36:51,807 --> 01:36:53,743
地球資本の圧力によって

1377
01:36:53,743 --> 01:36:56,512
単一作物の栽培を
強制された揚げ句

1378
01:36:56,512 --> 01:37:00,416
その作物を買いたたかれ
飢餓に瀕した植民星もあるのだ！

1379
01:37:00,416 --> 01:37:04,253
かくのごとき富の地球への偏在を
是正すべきではないのか！

1380
01:37:04,253 --> 01:37:07,156
そうだ！
是正しろ！

1381
01:37:07,156 --> 01:37:10,359
植民星の人民が貧困なのは

1382
01:37:10,359 --> 01:37:13,262
彼ら自身の無能さに原因がある

1383
01:37:13,262 --> 01:37:16,766
我々 地球市民に
罪があるなどというのは

1384
01:37:16,766 --> 01:37:22,571
自立心と向上心を欠く
奴隷的精神の表れでしかない！

1385
01:37:22,571 --> 01:37:25,441
当時 地球には
資源が欠けていました

1386
01:37:25,441 --> 01:37:29,312
そして地球人には
想像力が欠けていました

1387
01:37:29,312 --> 01:37:33,182
想像力の欠如するところ
地球の住人たちは傲然と

1388
01:37:33,182 --> 01:37:36,552
強者の論理を貫いたのです

1389
01:37:36,552 --> 01:37:40,089
強者の強者たるゆえんは
武力と富であった

1390
01:37:40,089 --> 01:37:43,793
資本主義の名の下に
地球は植民星の富を収奪し

1391
01:37:43,793 --> 01:37:46,829
それによって軍事力を強化した

1392
01:37:46,829 --> 01:37:50,099
いわば植民星の人々は
自分たちを監視し

1393
01:37:50,099 --> 01:37:54,370
弾圧する兵士たちを
養わされたのである

1394
01:37:54,370 --> 01:37:57,273
忍耐の極みに達した植民星側では

1395
01:37:57,273 --> 01:38:02,545
西暦2682年に至り 結束して
地球側に要求を突きつけた

1396
01:38:02,545 --> 01:38:05,414
第１に肥大化した軍備の縮小

1397
01:38:05,414 --> 01:38:10,319
第２に汎人類評議会の議席数を
人口に応じた配分に変えること

1398
01:38:10,319 --> 01:38:13,556
第３に地球資本による
植民星に対する

1399
01:38:13,556 --> 01:38:16,258
内政干渉をやめること

1400
01:38:16,258 --> 01:38:18,294
これに対して地球は まず

1401
01:38:18,294 --> 01:38:22,698
汎人類評議会の分担金の拠出を
停止することで応じたが

1402
01:38:22,698 --> 01:38:27,870
植民星の不満を抑えるべく
対策を講じる必要に迫られた

1403
01:38:27,870 --> 01:38:32,041
当時 反地球派の急先鋒は
シリウス星系でした

1404
01:38:32,041 --> 01:38:34,677
地球はこれを
逆に利用することを考え

1405
01:38:34,677 --> 01:38:38,114
意図的に
怪情報を流し始めたのです

1406
01:38:38,114 --> 01:38:41,784
いわく｢シリウスが事あるごとに
地球を非難するのは｣

1407
01:38:41,784 --> 01:38:44,687
｢平等を目指してなどではなく
地球に代わって｣

1408
01:38:44,687 --> 01:38:47,957
｢人類社会の支配者たらんとする
野心のためである｣

1409
01:38:47,957 --> 01:38:51,527
｢シリウスこそ
地球と各植民星の共通の敵であり｣

1410
01:38:51,527 --> 01:38:53,863
｢人類を脅かす存在なのである｣

1411
01:38:53,863 --> 01:38:56,565
｢シリウスは着々と国力を蓄え｣

1412
01:38:56,565 --> 01:38:59,535
｢軍備を増強し
スパイ網を完成させつつある｣

1413
01:38:59,535 --> 01:39:02,371
｢シリウスに注意せよ｣

1414
01:39:02,371 --> 01:39:05,141
俗に言う｢シリウス脅威論｣です

1415
01:39:05,141 --> 01:39:08,044
最初 地球は
悪意に満ちた喜びをもって

1416
01:39:08,044 --> 01:39:11,981
ｼﾘｳｽの虚像が拡大していくのを
見守っていました　しかし

1417
01:39:11,981 --> 01:39:15,284
地球がシリウスの脅威を
誇大に宣伝していくうちに

1418
01:39:15,284 --> 01:39:17,686
計算外の効果が表れてきました

1419
01:39:17,686 --> 01:39:21,223
シリウス自身が
地球を凌駕せんとする実力と

1420
01:39:21,223 --> 01:39:24,126
意志の存在を
信じ始めてしまったのです

1421
01:39:24,126 --> 01:39:29,526
つまり うわさに乗せられる形で
その気になってしまったのです

1422
01:39:31,600 --> 01:39:34,870
シリウスを仮想敵に仕立てる
地球の政略は

1423
01:39:34,870 --> 01:39:36,906
失笑すべき結果を生んだ

1424
01:39:36,906 --> 01:39:40,042
いくつかの植民星が
地球に対する反感のあまり

1425
01:39:40,042 --> 01:39:43,646
シリウスのほうに
身を寄せ始めたのである

1426
01:39:43,646 --> 01:39:47,583
｢地球の専横に反対するには
シリウスに頼るほかない｣

1427
01:39:47,583 --> 01:39:52,922
そう思わせたのは
他ならぬ地球自身だったのです

1428
01:39:52,922 --> 01:39:57,093
かくして反地球陣営の
盟主の座についたシリウスに対し

1429
01:39:57,093 --> 01:40:00,062
地球は武力による懲罰を
加えることを決し

1430
01:40:00,062 --> 01:40:04,266
同時に反地球勢力を
一掃することを考えた

1431
01:40:04,266 --> 01:40:07,470
西暦2689年

1432
01:40:07,470 --> 01:40:12,608
地球はシリウスが各植民星の
警備隊を集めて合同訓練を行い

1433
01:40:12,608 --> 01:40:17,947
重火器の供与を約束したことを
口実に先制攻撃を仕掛けた

1434
01:40:17,947 --> 01:40:21,917
植民星連合軍は 宇宙に
飛び立つこともかなわずに敗北し

1435
01:40:21,917 --> 01:40:25,020
シリウスの主星
第６惑星ロンドリーナは

1436
01:40:25,020 --> 01:40:27,556
地球軍に制圧された

1437
01:40:27,556 --> 01:40:32,394
勝利を収めはしたものの
地球軍の綱紀の低下は著しかった

1438
01:40:32,394 --> 01:40:35,698
現地司令部によって
膨大な数字の操作が行われ

1439
01:40:35,698 --> 01:40:38,601
押収した物資の量は
過少に報告され

1440
01:40:38,601 --> 01:40:43,339
実数との差は高級士官たちの懐に
しまいこまれた

1441
01:40:43,339 --> 01:40:46,742
一方 敵軍の戦死者数は
過大に報告され

1442
01:40:46,742 --> 01:40:50,746
実数60万人のところが
150万人に水増しされたが

1443
01:40:50,746 --> 01:40:52,882
それを もっともらしく見せるため

1444
01:40:52,882 --> 01:40:56,118
非戦闘員の大量虐殺が
行われたうえ

1445
01:40:56,118 --> 01:40:58,053
１人の死体を切断して

1446
01:40:58,053 --> 01:41:03,025
何人分もの死体に見せかける
などという蛮行が平然と行われた

1447
01:41:03,025 --> 01:41:05,928
更には味方の戦死者を
過少に報告し

1448
01:41:05,928 --> 01:41:11,066
死者に対して送られてきた給料を
着服した士官まで実在する

1449
01:41:11,066 --> 01:41:13,369
これらの事実を告発したのは

1450
01:41:13,369 --> 01:41:17,106
現地に潜入して取材した
一報道記者であったが

1451
01:41:17,106 --> 01:41:19,041
告発を受けた軍法会議は

1452
01:41:19,041 --> 01:41:21,744
被告である地球軍士官の
証言のみを採用し

1453
01:41:21,744 --> 01:41:23,679
訴えを却下したばかりか

1454
01:41:23,679 --> 01:41:26,382
告発した記者の
売名行為と決めつけて

1455
01:41:26,382 --> 01:41:28,918
誣告罪で逆告訴した

1456
01:41:28,918 --> 01:41:31,320
この事件に味をしめた地球軍は

1457
01:41:31,320 --> 01:41:34,223
もはや軍人というより
盗賊集団と化して

1458
01:41:34,223 --> 01:41:38,093
次なる戦場を探し求めたのです

1459
01:41:38,093 --> 01:41:40,996
その戦場に選ばれたのが
惑星ロンドリーナの

1460
01:41:40,996 --> 01:41:44,500
経済の中心であった
ラグランシティーであった

1461
01:41:44,500 --> 01:41:49,138
前回の戦闘で敗れた
植民星連合軍の敗残兵の一部が

1462
01:41:49,138 --> 01:41:53,042
武器を持ったままﾗｸﾞﾗﾝｼﾃｨｰに
逃げ込んだのは事実であった

1463
01:41:53,042 --> 01:41:56,779
しかし地球軍が重視したのは
このラグランシティーが

1464
01:41:56,779 --> 01:41:59,415
惑星ロンドリーナの
豊富な天然資源を

1465
01:41:59,415 --> 01:42:03,919
生産し 集散する
中心であったことである

1466
01:42:03,919 --> 01:42:06,522
地球軍は機械化野戦師団15個

1467
01:42:06,522 --> 01:42:10,259
空中攻撃師団４個
都市型戦闘師団６個をもって

1468
01:42:10,259 --> 01:42:15,397
ラグランシティーを完全包囲し
突入の態勢を整えた

1469
01:42:15,397 --> 01:42:18,100
時のラグラン市長
ジョセフ･マサーリックが

1470
01:42:18,100 --> 01:42:21,003
病身をおして
攻撃回避のために奔走し

1471
01:42:21,003 --> 01:42:25,741
地球軍内部にあっても
総司令部作戦局次長ｸﾚﾗﾝﾎﾞｰ中将ら

1472
01:42:25,741 --> 01:42:30,446
一部良識派の努力もあって
突入は２度にわたって延期された

1473
01:42:30,446 --> 01:42:34,083
しかし大兵力の包囲下に
置かれた市内において

1474
01:42:34,083 --> 01:42:37,519
敗残兵を引き渡すことによって
攻撃回避が図れると

1475
01:42:37,519 --> 01:42:40,823
短絡した一部勢力が
自警団を組織して

1476
01:42:40,823 --> 01:42:44,827
敗残兵狩りを始め
各所で銃撃戦が発生した

1477
01:42:44,827 --> 01:42:48,564
これを奇貨とした地球軍は
攻撃を開始する

1478
01:42:48,564 --> 01:42:53,202
この時 兵士に下された命令は
過激を極めた

1479
01:42:53,202 --> 01:42:56,605
｢武器を所有し 抵抗する者は
射殺せよ｣

1480
01:42:56,605 --> 01:42:59,174
｢なお 武器を所有すると
疑われる者｣

1481
01:42:59,174 --> 01:43:01,577
｢抵抗の可能性ありと
みなされる者｣

1482
01:43:01,577 --> 01:43:04,780
｢逃亡や隠匿のおそれがありと
判断される者も｣

1483
01:43:04,780 --> 01:43:07,583
｢これに準じて処置すべし｣

1484
01:43:07,583 --> 01:43:11,453
これは事実上の無差別殺人を
扇動したものであった

1485
01:43:11,453 --> 01:43:13,389
市内に突入した地球軍は

1486
01:43:13,389 --> 01:43:16,325
公認された殺りくと破壊を
ほしいままにし

1487
01:43:16,325 --> 01:43:19,228
黙認された暴行と略奪に熱中した

1488
01:43:19,228 --> 01:43:22,528
後の世に言う
ブラッディ･ナイトの始まりである

1489
01:43:24,833 --> 01:43:28,704
市立美術館に収蔵されていた
絵画や宝石細工は強奪され

1490
01:43:28,704 --> 01:43:31,707
貴重な古書の類いは
価値を理解しない兵士たちに

1491
01:43:31,707 --> 01:43:34,977
火中に放り込まれた

1492
01:43:34,977 --> 01:43:38,547
市内北地区には
ダイヤモンド原石の研磨工場

1493
01:43:38,547 --> 01:43:41,950
ゴールドやプラチナの
加工場などが集中しており

1494
01:43:41,950 --> 01:43:44,953
空から殺到した
第２空中攻撃師団と

1495
01:43:44,953 --> 01:43:48,424
陸から侵入した
第５都市型戦闘師団とで

1496
01:43:48,424 --> 01:43:53,395
獲物の奪い合いになり
醜悪な同士討ちが発生した

1497
01:43:53,395 --> 01:43:57,132
双方で1500人の死者が出たが
その死体の中には

1498
01:43:57,132 --> 01:44:00,703
腹部を切り裂かれた痕跡の
あるものが多数見られた

1499
01:44:00,703 --> 01:44:02,971
これは飲み込んだダイヤ原石を

1500
01:44:02,971 --> 01:44:06,442
胃を裂かれて強奪されたものと
推定された

1501
01:44:06,442 --> 01:44:10,346
これと同種の被害は民間人の間に
その100倍も生じたが

1502
01:44:10,346 --> 01:44:14,683
中には軍用ﾅｲﾌでアゴを裂かれて
金歯を抜き取られた老人や

1503
01:44:14,683 --> 01:44:16,618
耳ごとピアスを奪われたり

1504
01:44:16,618 --> 01:44:20,818
指ごと指輪を切り取られた
女性などが続出した

1505
01:44:24,360 --> 01:44:26,295
このブラッディ･ナイトの10時間で

1506
01:44:26,295 --> 01:44:30,866
地球軍によって殺害された
ラグラン市民は90万人を超え

1507
01:44:30,866 --> 01:44:33,702
破壊と略奪によって
与えられた損害は

1508
01:44:33,702 --> 01:44:36,271
150億クレジットにも及んだ

1509
01:44:36,271 --> 01:44:40,709
だが地球軍は当初
この事実を否定した

1510
01:44:40,709 --> 01:44:43,078
ラグラン市において虐殺や略奪が

1511
01:44:43,078 --> 01:44:46,081
行われたという事実は
一切 存在しない

1512
01:44:46,081 --> 01:44:50,819
地球軍の名誉を傷つけようとする
反逆者による ねつ造である

1513
01:44:50,819 --> 01:44:53,722
その３日後 軍部の発表は一転する

1514
01:44:53,722 --> 01:44:56,125
虐殺と略奪は確かにあった

1515
01:44:56,125 --> 01:44:59,595
ただし至って小規模で
死者は２万人程度である

1516
01:44:59,595 --> 01:45:01,897
しかも その加害者は
地球軍ではなく

1517
01:45:01,897 --> 01:45:04,733
同市に潜伏した
反地球派ゲリラであり

1518
01:45:04,733 --> 01:45:07,469
事件後 自らの犯罪を
地球軍になすりつけ

1519
01:45:07,469 --> 01:45:11,073
反地球運動に利用しようと
したものである　すなわち

1520
01:45:11,073 --> 01:45:15,677
同市には依然 ゲリラが
潜伏していると思われる

1521
01:45:15,677 --> 01:45:20,115
わずか３日で 公式見解が
180度変わった理由については

1522
01:45:20,115 --> 01:45:22,651
ついに述べられなかった

1523
01:45:22,651 --> 01:45:27,890
地球軍は任務の完璧を期すとして
敗残兵の再掃討作戦を行い

1524
01:45:27,890 --> 01:45:30,626
更に35万人の犠牲者を出した

1525
01:45:30,626 --> 01:45:32,928
だが この蛮行の中から

1526
01:45:32,928 --> 01:45:37,332
植民諸惑星にとっての
希望が生まれる

1527
01:45:37,332 --> 01:45:40,936
当時 25歳の放送記者であった
カーレ･パルムグレンは

1528
01:45:40,936 --> 01:45:44,640
軍隊の検問に遭って
所持品検査を拒否したことから

1529
01:45:44,640 --> 01:45:48,040
銃で乱打され 重傷を負った

1530
01:45:50,045 --> 01:45:53,549
液体ロケット燃料をかけて
焼かれる死体の山の中で

1531
01:45:53,549 --> 01:45:55,484
意識を取り戻したパルムグレンは

1532
01:45:55,484 --> 01:45:59,188
その煙に紛れて逃亡に成功した

1533
01:45:59,188 --> 01:46:03,125
金属ラジウム鉱山の会計係で
労働組合の書記を務めていた

1534
01:46:03,125 --> 01:46:06,462
23歳のウィンスロー･
ケネス･タウンゼントは

1535
01:46:06,462 --> 01:46:09,898
アパートの窓から 軍隊の行進を
見下ろしていたところを

1536
01:46:09,898 --> 01:46:11,900
酔った兵士によって狙撃され

1537
01:46:11,900 --> 01:46:14,736
彼のそばにいた母親を殺された

1538
01:46:14,736 --> 01:46:17,172
訴えを無視されたうえに かえって

1539
01:46:17,172 --> 01:46:20,075
母親殺しの罪を着せられた
タウンゼントは

1540
01:46:20,075 --> 01:46:23,579
鉱山に逃げ込んで姿を消した

1541
01:46:23,579 --> 01:46:26,448
医科大学の付属施設で
薬草学を学んでいた

1542
01:46:26,448 --> 01:46:28,517
20歳のジョリオ･フランクールは

1543
01:46:28,517 --> 01:46:32,221
恋人を暴行した地球軍兵士を
殴り倒したために

1544
01:46:32,221 --> 01:46:34,723
逃亡者たることを余儀なくされた

1545
01:46:34,723 --> 01:46:40,395
脱出に成功したのち
恋人が自殺したことを彼は知った

1546
01:46:40,395 --> 01:46:42,898
政治にも革命にも関心を持たず

1547
01:46:42,898 --> 01:46:47,302
音楽学校で作曲を勉強していた
19歳のチャオ･ユイルンは

1548
01:46:47,302 --> 01:46:52,174
地球軍の無差別射撃で 親代わりに
育ててくれた兄夫婦を殺され

1549
01:46:52,174 --> 01:46:55,644
３歳の おいを抱いて脱出した

1550
01:46:55,644 --> 01:46:58,347
この４人が
最初に一堂に会したのは

1551
01:46:58,347 --> 01:47:01,650
翌 西暦2691年２月

1552
01:47:01,650 --> 01:47:04,853
中立地帯であった
プロキシマ系第５惑星

1553
01:47:04,853 --> 01:47:07,556
プロセルピナであったと
伝えられる

1554
01:47:07,556 --> 01:47:12,461
４人の役割分担は まさに
適材適所の模範と言えましょう

1555
01:47:12,461 --> 01:47:18,166
ﾊﾟﾙﾑｸﾞﾚﾝは理念と言論によって
反地球統一戦線の象徴となり

1556
01:47:18,166 --> 01:47:24,439
ﾀｳﾝｾﾞﾝﾄは行政処理能力によって
その経済基盤を整えたのです

1557
01:47:24,439 --> 01:47:28,043
またフランクールは
反地球戦線の実戦部隊である

1558
01:47:28,043 --> 01:47:30,779
ブラック･フラッグ･フォースの
総司令官として

1559
01:47:30,779 --> 01:47:35,617
烏合の衆でしかなかった革命派を
精強な軍隊に再編成したのです

1560
01:47:35,617 --> 01:47:39,555
チャオは
情報 謀略 破壊工作を担当し

1561
01:47:39,555 --> 01:47:43,225
彼ら４人が反地球戦線で
主導権を握るために

1562
01:47:43,225 --> 01:47:45,761
旧主導部を追放したのを手始めに

1563
01:47:45,761 --> 01:47:49,631
当時 地球艦隊を指揮していた
３提督を共倒れさせるなど

1564
01:47:49,631 --> 01:47:53,569
辛らつな策略に
その手腕を振るったのです

1565
01:47:53,569 --> 01:47:55,737
西暦2703年

1566
01:47:55,737 --> 01:47:58,740
こうして弱体化した地球軍を
フランクールの指揮する

1567
01:47:58,740 --> 01:48:01,543
ブラック･フラッグ･フォースが
撃破した

1568
01:48:01,543 --> 01:48:05,847
第二次ヴェガ星域会戦においては
２万隻の地球軍が

1569
01:48:05,847 --> 01:48:07,783
わずか6000隻の
ブラック･フラッグ･フォースに

1570
01:48:07,783 --> 01:48:11,520
敗れるなどして翌2704年には

1571
01:48:11,520 --> 01:48:14,957
地球は太陽系すら
維持できなくなっていた

1572
01:48:14,957 --> 01:48:17,426
アステロイドベルトを
最後の防衛線として

1573
01:48:17,426 --> 01:48:19,461
抵抗を続ける地球に対し

1574
01:48:19,461 --> 01:48:23,599
反地球戦線は ２ヵ月にわたって
補給を完全に断ち

1575
01:48:23,599 --> 01:48:27,169
餓死寸前になったところに
全面攻撃をかけた

1576
01:48:27,169 --> 01:48:30,439
それはラグランシティーの惨劇を
規模を100倍にして

1577
01:48:30,439 --> 01:48:32,507
繰り返したものだったと
言えるでしょう

1578
01:48:32,507 --> 01:48:36,345
ただし前回の
被害者と加害者の立場は

1579
01:48:36,345 --> 01:48:39,147
逆転していましたが

1580
01:48:39,147 --> 01:48:43,885
この時の攻撃は地球の地形まで
だいぶ変えてしまったほどで

1581
01:48:43,885 --> 01:48:47,823
総人口も10億人くらいまで
減ってしまったらしい

1582
01:48:47,823 --> 01:48:49,825
詳しいんですね

1583
01:48:49,825 --> 01:48:52,494
なに コーネフ船長の受け売りさ

1584
01:48:52,494 --> 01:48:54,730
奴は地球教徒の巡礼団を運んで

1585
01:48:54,730 --> 01:48:57,466
何度も地球に
行ってるらしいからな

1586
01:48:57,466 --> 01:49:00,802
だが ここに確立されたかに見えた
シリウスの時代は

1587
01:49:00,802 --> 01:49:07,142
一瞬のことでしかなかった
ｼﾘｳｽ戦役終結２年後の西暦2706年

1588
01:49:07,142 --> 01:49:09,911
革命と解放の象徴であった
パルムグレンが

1589
01:49:09,911 --> 01:49:12,914
42歳の若さで病死したのだ

1590
01:49:12,914 --> 01:49:17,219
私が今 死んだら
新体制は接着剤を失う

1591
01:49:17,219 --> 01:49:21,019
あと５年でいい
死に神に待ってもらえたら…

1592
01:49:23,025 --> 01:49:25,894
パルムグレンの死後
３ヵ月と経たずして

1593
01:49:25,894 --> 01:49:28,330
彼の懸念は現実のものとなった

1594
01:49:28,330 --> 01:49:31,833
首相となったタウンゼントと
国防相フランクールの間に

1595
01:49:31,833 --> 01:49:34,302
亀裂が生じたのだ

1596
01:49:34,302 --> 01:49:38,173
当初は旧体制下の財閥を
新体制の経済システムに

1597
01:49:38,173 --> 01:49:41,109
組み込むかどうかの
意見の相違であったものが

1598
01:49:41,109 --> 01:49:43,445
やがて感情的対立となり

1599
01:49:43,445 --> 01:49:48,283
次第に修復不可能なものへと
変わっていった

1600
01:49:48,283 --> 01:49:51,887
フランクールはクーデターによる
政権奪取を計画したが

1601
01:49:51,887 --> 01:49:54,489
その情報は
直前にタウンゼント側に漏れ

1602
01:49:54,489 --> 01:49:57,389
まさに秒単位の差で失敗した

1603
01:49:59,761 --> 01:50:01,830
チャオ･ユイルンは
ラグラン市に帰って

1604
01:50:01,830 --> 01:50:03,965
音楽学校を開いていた

1605
01:50:03,965 --> 01:50:07,569
本人は既に こうした権力闘争に
興味を失っていたが

1606
01:50:07,569 --> 01:50:10,138
謀略面における彼の過去の実績は

1607
01:50:10,138 --> 01:50:13,809
タウンゼントを恐れさせるに
十分だった

1608
01:50:13,809 --> 01:50:16,244
タウンゼントは
危険の芽を摘む意味で

1609
01:50:16,244 --> 01:50:20,015
チャオの謀殺を図る

1610
01:50:20,015 --> 01:50:23,018
こうしてタウンゼントは
自己の正義を実現させる

1611
01:50:23,018 --> 01:50:25,520
独裁権力を手中にした

1612
01:50:25,520 --> 01:50:28,420
しかし翌2707年

1613
01:50:30,358 --> 01:50:33,161
地上車に撃ち込まれた
中性子爆弾によって

1614
01:50:33,161 --> 01:50:36,665
永遠に その権力の座から
追われるのである

1615
01:50:36,665 --> 01:50:40,469
新秩序はタウンゼント個人に
よって支えられていた

1616
01:50:40,469 --> 01:50:42,471
彼の死後
ブラック･フラッグ･フォースが

1617
01:50:42,471 --> 01:50:44,940
いくつかに分裂して
抗争を繰り返し

1618
01:50:44,940 --> 01:50:49,177
再び１世紀近い混乱の時代を
迎えるのである

1619
01:50:49,177 --> 01:50:54,649
建設途上で崩壊した 脱地球的な
宇宙秩序が再構築されるのは

1620
01:50:54,649 --> 01:50:58,353
およそ１世紀後 西暦2801年

1621
01:50:58,353 --> 01:51:01,890
銀河連邦の成立を
待たねばならない

1622
01:51:01,890 --> 01:51:05,327
結局 こうした人類社会の
混乱の中で

1623
01:51:05,327 --> 01:51:10,065
地球は忘れ去られた存在になって
いってしまったというわけですね

1624
01:51:10,065 --> 01:51:13,068
周りは忘れても
地球に住んでいる奴らは

1625
01:51:13,068 --> 01:51:16,505
かつての栄光を
忘れちゃいないのかもしれん

1626
01:51:16,505 --> 01:51:19,374
旧帝国の貴族どもも そうだが

1627
01:51:19,374 --> 01:51:22,344
一度得た特権や何かは
取り戻すのが当然の権利だと

1628
01:51:22,344 --> 01:51:24,579
思うもんらしいからな

1629
01:51:24,579 --> 01:51:30,819
そこに800年余りの歳月が加わって
どんな怨念が育っていることやら

1630
01:51:30,819 --> 01:51:34,389
脅かさないでくださいよ

1631
01:51:34,389 --> 01:51:37,325
さてと そろそろメシの時間だ
ワードルームへ上がろうぜ

1632
01:51:37,325 --> 01:51:40,262
ええ

1633
01:51:40,262 --> 01:51:43,098
その時は冗談で済んでいた

1634
01:51:43,098 --> 01:51:45,834
だが実際に地球に行ってみて

1635
01:51:45,834 --> 01:51:48,737
それが真実を突いていたことを

1636
01:51:48,737 --> 01:51:53,637
僕たちは苦い思いと共に
知らされるのだった

1637
01:54:07,475 --> 01:54:10,211
カイザー･ラインハルトは
最初の臨御の栄を

1638
01:54:10,211 --> 01:54:13,548
キュンメル男爵に与え
その屋敷へと出向く

1639
01:54:13,548 --> 01:54:16,451
だが そこにはラインハルトを
亡きものにしようという

1640
01:54:16,451 --> 01:54:19,354
地球教の陰謀が待ち構えていた

1641
01:54:19,354 --> 01:54:24,526
次回 ｢銀河英雄伝説｣
第57話 ｢キュンメル事件｣

1642
01:54:24,526 --> 01:54:27,126
銀河の歴史が また１ページ