1
00:04:27,797 --> 00:04:31,634
宇宙暦800年
新帝国暦２年11月

2
00:04:31,634 --> 00:04:33,569
オスカー･フォン･
ロイエンタールと

3
00:04:33,569 --> 00:04:36,472
ウォルフガング･
ミッターマイヤーの戦いに先立ち

4
00:04:36,472 --> 00:04:40,242
帝国軍 メックリンガー艦隊は
回廊を通過する許可を

5
00:04:40,242 --> 00:04:44,113
イゼルローン共和政府より
取りつけることに成功した

6
00:04:44,113 --> 00:04:47,016
こちらの要請に応じて
通してくれるというのだ

7
00:04:47,016 --> 00:04:50,319
通してもらうがいい
ありがたいことに

8
00:04:50,319 --> 00:04:54,156
ヤン･ウェンリーは 物の分かった
後継者を残してくれたようだな

9
00:04:54,156 --> 00:04:56,859
先方には別の思案があるだろうが

10
00:04:56,859 --> 00:04:59,762
それは将来のこととしておいて
よかろう

11
00:04:59,762 --> 00:05:01,762
承知いたしました

12
00:05:04,733 --> 00:05:07,102
しかし大丈夫でしょうか

13
00:05:07,102 --> 00:05:10,773
もしイゼルローン要塞から
トールハンマーが発射されたら

14
00:05:10,773 --> 00:05:15,444
我が艦隊は全滅しますぞ
ご用心あって しかるべきです

15
00:05:15,444 --> 00:05:19,315
用心すれば トールハンマーが
無力化できるのかね

16
00:05:19,315 --> 00:05:21,784
だとしたら いくらでも用心するが

17
00:05:21,784 --> 00:05:24,687
もはや我々には
そのような権利はないのだと

18
00:05:24,687 --> 00:05:27,490
私は思っている
しかし…

19
00:05:27,490 --> 00:05:30,926
それに我々も不安だが
先方も不安なはずだ

20
00:05:30,926 --> 00:05:35,097
我々を攻撃して全滅させれば
それは すなわち

21
00:05:35,097 --> 00:05:41,470
帝国軍の全面攻勢を呼び込む
ことを意味するのだからな

22
00:05:41,470 --> 00:05:45,774
そうはいっても
自信を持てる状況ではないな

23
00:05:45,774 --> 00:05:50,613
ﾔﾝ･ｳｪﾝﾘｰが健在ならば ほぼ完全な
信頼を相手に抱いていいだろうが

24
00:05:50,613 --> 00:05:54,049
その後継者の力量は
未知数に過ぎる

25
00:05:54,049 --> 00:05:57,553
今は その若い後継者が
衝動に駆られて

26
00:05:57,553 --> 00:06:01,924
理性より野心を優先させることの
ないように祈るだけだ

27
00:06:01,924 --> 00:06:06,161
帝国軍接近　トールハンマーの
射程内に入ります

28
00:06:06,161 --> 00:06:08,097
必要以上に近すぎないか？

29
00:06:08,097 --> 00:06:10,799
あえて主砲の射程内に入ったのは

30
00:06:10,799 --> 00:06:14,236
我々への信頼を
証明する意図からでしょう

31
00:06:14,236 --> 00:06:17,806
万が一 帝国軍が
背信行為を犯したら

32
00:06:17,806 --> 00:06:21,043
その時は
改めて反撃すればいいでしょう

33
00:06:21,043 --> 00:06:25,514
イゼルローン要塞の外壁は
艦砲射撃程度では傷つきません

34
00:06:25,514 --> 00:06:30,286
傷がつくのは帝国軍の名誉です

35
00:06:30,286 --> 00:06:33,222
いっそ帝国軍が
撃ってこないものかな

36
00:06:33,222 --> 00:06:38,027
そうすればトールハンマーで
優しく頭をなでてやるのにな

37
00:06:38,027 --> 00:06:42,364
ぜいたくは言わない
ちょっとだけ花火見物がしたい

38
00:06:42,364 --> 00:06:46,201
派手になったら
それでもいいけどな

39
00:06:46,201 --> 00:06:49,038
通過中の帝国軍から入電です

40
00:06:49,038 --> 00:06:51,440
ん？

41
00:06:51,440 --> 00:06:55,311
銀河帝国軍上級大将
エルネスト･メックリンガーより

42
00:06:55,311 --> 00:06:59,982
イゼルローン共和政府
及び 軍の代表者へ

43
00:06:59,982 --> 00:07:04,954
卿らの行為を謝し 今後の
関係正常化を期待させていただく

44
00:07:04,954 --> 00:07:10,559
また卿らの偉大な指導者であった
ﾔﾝ･ｳｪﾝﾘｰ元帥の聖なる墓所に対し

45
00:07:10,559 --> 00:07:13,829
全軍 謹んで敬礼を施すものとする

46
00:07:13,829 --> 00:07:17,029
願わくば 快く受容されんことを

47
00:07:24,473 --> 00:07:29,945
要するに敵も味方も
ｾﾝﾁﾒﾝﾀﾘｽﾄの集まりだってことだな

48
00:07:29,945 --> 00:07:33,145
｢イゼルローンは聖なる墓｣か

49
00:07:36,051 --> 00:07:38,087
で 司令官閣下は

50
00:07:38,087 --> 00:07:41,557
センチメンタリスト同士
話が通ずるところがある

51
00:07:41,557 --> 00:07:46,128
そこに将来への展望を
見出したいと思っているわけか

52
00:07:46,128 --> 00:07:48,063
そんなところです

53
00:07:48,063 --> 00:07:51,463
でも 平坦な道だと
思っているわけではありません

54
00:07:53,769 --> 00:07:57,940
ヤン提督はおっしゃられた
｢宇宙は一つの劇場だ｣と

55
00:07:57,940 --> 00:08:02,745
悲劇も喜劇も
いずれ終幕を迎えるものだと

56
00:08:02,745 --> 00:08:07,516
この時ユリアンは 歴史の流れる
方向と速度を皮膚感で把握し

57
00:08:07,516 --> 00:08:11,186
その帰結点を
見通しているようであった

58
00:08:11,186 --> 00:08:14,390
12月７日 急追する
ミッターマイヤー軍が

59
00:08:14,390 --> 00:08:17,760
ロイエンタール軍の
後尾をとらえた

60
00:08:17,760 --> 00:08:22,660
敵軍 急速接近
全艦 回頭して逆撃態勢を取れ

61
00:08:31,674 --> 00:08:35,674
味方が… グリルパルツァー艦隊が
発砲してきます

62
00:08:48,624 --> 00:08:51,260
戦艦ドンダーツ撃沈
シュラー提督 戦死

63
00:08:51,260 --> 00:08:53,529
バルトハウザー艦隊
司令部から応答なし

64
00:08:53,529 --> 00:08:55,564
ハーネル機動部隊 通信途絶

65
00:08:55,564 --> 00:08:57,700
あの小才子めが

66
00:08:57,700 --> 00:09:01,100
どうやら最初から
この機会を狙っていたとみえるな

67
00:09:13,115 --> 00:09:16,815
反撃だ
小賢しい背信行為を許すな

68
00:09:19,588 --> 00:09:23,926
卑怯者め　手をつかねて
貴様に功を むさぼらせるものか

69
00:09:23,926 --> 00:09:26,228
道連れにしてやるぞ
ヴァルハラで

70
00:09:26,228 --> 00:09:29,598
戦死したｸﾅｯﾌﾟｼｭﾀｲﾝ閣下に
わびさせてやる

71
00:09:29,598 --> 00:09:32,167
最も熱狂的に反撃した部隊が

72
00:09:32,167 --> 00:09:35,637
ｸﾅｯﾌﾟｼｭﾀｲﾝの部下たちで
あったことは皮肉と言うしかない

73
00:09:35,637 --> 00:09:39,274
彼らは戦死した上官を悼む
気持ちを 怒りに変えて

74
00:09:39,274 --> 00:09:42,177
グリルパルツァーに
たたきつけたのである

75
00:09:42,177 --> 00:09:46,882
一方のグリルパルツァー艦隊も
上下一心というわけではなかった

76
00:09:46,882 --> 00:09:49,451
突然 味方を裏切るように命令され

77
00:09:49,451 --> 00:09:52,187
事態を把握できずに
攻撃をためらうまま

78
00:09:52,187 --> 00:09:55,087
反撃に遭って
爆沈する艦も続出した

79
00:09:59,762 --> 00:10:03,298
どういうことだ
同士討ちでしょうか

80
00:10:03,298 --> 00:10:06,535
通信を傍受しました
｢裏切り者｣という言葉が

81
00:10:06,535 --> 00:10:09,138
飛び交っていますが

82
00:10:09,138 --> 00:10:11,138
そういうことか

83
00:10:30,425 --> 00:10:32,361
砲撃 来ます　１時の方向

84
00:10:32,361 --> 00:10:34,461
回避せよ　左舷方向

85
00:10:44,773 --> 00:10:46,973
左舷から砲撃
何！

86
00:11:02,057 --> 00:11:03,992
しっかりしろ
助けてくれ

87
00:11:03,992 --> 00:11:06,892
危ないぞ
火だ

88
00:11:21,476 --> 00:11:24,213
閣下！

89
00:11:24,213 --> 00:11:28,817
騒ぐな 負傷したのは俺だ
卿ではない

90
00:11:28,817 --> 00:11:32,554
副艦の任務に ｢上官に代わって
悲鳴を上げる｣というものは

91
00:11:32,554 --> 00:11:34,554
なかったはずだぞ

92
00:11:40,963 --> 00:11:43,999
軍医　司令官が負傷された　急げ

93
00:11:43,999 --> 00:11:48,136
ベルゲングリューン副指令に
緊急連絡

94
00:11:48,136 --> 00:11:53,236
瞳や肌の色が どうであろうと
血の色は万人が同じか

95
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
閣下

96
00:12:22,037 --> 00:12:23,972
閣下　グリルパルツァーに…

97
00:12:23,972 --> 00:12:26,275
あの裏切り者に
思い知らせてやりましょう

98
00:12:26,275 --> 00:12:29,177
卑怯者が落ちる地獄の業火に
たたき込んでやります

99
00:12:29,177 --> 00:12:31,813
放っておけ
ですが…

100
00:12:31,813 --> 00:12:36,084
ここで生き残った方が
奴には かえって不運だ

101
00:12:36,084 --> 00:12:40,923
カイザーも ミッターマイヤーも
あのような輩を許しておくものか

102
00:12:40,923 --> 00:12:42,858
で どうだ？

103
00:12:42,858 --> 00:12:46,728
心臓と肺を結ぶ血管の一部が
傷ついております

104
00:12:46,728 --> 00:12:50,599
とりあえず凍らせて止血し
傷口を接着しますが

105
00:12:50,599 --> 00:12:54,803
早急に本格的な手術が
必要でしょう

106
00:12:54,803 --> 00:12:56,805
手術は好きじゃないな

107
00:12:56,805 --> 00:12:59,741
好き嫌いの問題では
ありますまい 閣下

108
00:12:59,741 --> 00:13:01,944
お命に関わります

109
00:13:01,944 --> 00:13:04,846
いや 好き嫌い以上の問題だ

110
00:13:04,846 --> 00:13:09,251
俺にはﾊﾟｼﾞｬﾏを着て
病院のﾍﾞｯﾄﾞで死ぬのは似合わない

111
00:13:09,251 --> 00:13:11,251
そうは思わんか

112
00:13:52,394 --> 00:13:55,764
｢人には ふさわしき生と｣

113
00:13:55,764 --> 00:13:58,233
｢死を｣か

114
00:13:58,233 --> 00:14:01,436
閣下？
いや ご苦労

115
00:14:01,436 --> 00:14:03,936
他の負傷者の手当てを頼む

116
00:14:19,755 --> 00:14:24,192
閣下　おケガに障ります
ご無理をなさらないでください

117
00:14:24,192 --> 00:14:26,428
心配するな　それより

118
00:14:26,428 --> 00:14:29,765
軍服とシャツの着替えを
持ってきてくれ

119
00:14:29,765 --> 00:14:32,000
自分の血のにおいというやつは

120
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
５分も かいでいると
飽きるものらしい

121
00:14:42,511 --> 00:14:45,847
どうだ 状況は

122
00:14:45,847 --> 00:14:49,217
裏切ったグリルパルツァー艦隊は
少数です

123
00:14:49,217 --> 00:14:53,055
既に その大半が逃げ散り
一時の混乱からは脱しましたが

124
00:14:53,055 --> 00:14:56,925
その間に敵軍が
迫ってきております

125
00:14:56,925 --> 00:14:59,795
このままでは…

126
00:14:59,795 --> 00:15:03,565
そうか
ここは小官が食い止めます

127
00:15:03,565 --> 00:15:05,600
閣下はハイネセンに
お戻りになって

128
00:15:05,600 --> 00:15:09,371
捲土重来をお図りください

129
00:15:09,371 --> 00:15:12,274
｢捲土重来｣か

130
00:15:12,274 --> 00:15:14,709
敵軍 接近

131
00:15:14,709 --> 00:15:17,245
閣下…

132
00:15:17,245 --> 00:15:19,614
分かった　卿に任せる

133
00:15:19,614 --> 00:15:21,883
だが無理はするな

134
00:15:21,883 --> 00:15:25,787
こうして壊乱寸前の状態にあった
ロイエンタール軍は

135
00:15:25,787 --> 00:15:28,023
ロイエンタールの沈着な指揮と

136
00:15:28,023 --> 00:15:30,592
ディッタースドルフらの
必死の防戦によって

137
00:15:30,592 --> 00:15:35,464
その一部に戦線を
離脱させることに成功した

138
00:15:35,464 --> 00:15:40,268
ロイエンタールは定期的に
鎮痛剤と増血剤を注射するだけで

139
00:15:40,268 --> 00:15:44,439
表情ひとつ変えずに 依然として
全軍の指揮を執り続けた

140
00:15:44,439 --> 00:15:47,109
恐らく
想像を絶する苦痛に耐えながら

141
00:15:47,109 --> 00:15:49,945
その指示と判断は的確を極めた

142
00:15:49,945 --> 00:15:53,482
だが その顔から
次第に血の気が引いていくのは

143
00:15:53,482 --> 00:15:57,686
誰の目にも明らかだった
軍医！

144
00:15:57,686 --> 00:16:01,556
一時 脳貧血による
失神状態に陥ったが

145
00:16:01,556 --> 00:16:04,893
部下たちが病室に運ぼうとすると
意識を取り戻し

146
00:16:04,893 --> 00:16:07,796
しかりつけて指揮席に戻させた

147
00:16:07,796 --> 00:16:12,000
その姿は死をつかさどる者に
挑戦するかに見え

148
00:16:12,000 --> 00:16:16,338
部下たちは畏敬の念を強くしたが
同時に覚悟もした

149
00:16:16,338 --> 00:16:20,642
このような剛毅さが 肉体を犠牲に
して成り立つものである以上

150
00:16:20,642 --> 00:16:25,614
司令官の余命は
長かろうはずがないと

151
00:16:25,614 --> 00:16:28,350
司令官が戦場を離脱した後

152
00:16:28,350 --> 00:16:32,854
残ったロイエンタール軍の艦艇は
多くが停戦 降伏した

153
00:16:32,854 --> 00:16:35,590
ディッタースドルフも
負傷して降伏したが

154
00:16:35,590 --> 00:16:39,561
元々 同じゴールデン･ルーヴェを
仰いで戦った戦友たちである

155
00:16:39,561 --> 00:16:42,264
必要以上に
殺し合うことはしなかったし

156
00:16:42,264 --> 00:16:45,667
互いに憎しみはなかった

157
00:16:45,667 --> 00:16:49,938
そんな中 憎悪と軽蔑を
一身に集める投降者もいた

158
00:16:49,938 --> 00:16:53,675
グリルパルツァーである
彼は投降を申し入れる相手に

159
00:16:53,675 --> 00:16:56,444
ミッターマイヤーではなく
ワーレンを選んだが

160
00:16:56,444 --> 00:16:59,944
それさえ 姑息さを
印象づける結果となった

161
00:17:04,019 --> 00:17:07,055
俺たちは命懸けで
ウォルフ･デア･シュトルムや

162
00:17:07,055 --> 00:17:09,891
シュワルツ･ランツェンレイターと
戦いました

163
00:17:09,891 --> 00:17:13,395
ロイエンタール元帥に対する
義理は果たしたと思います

164
00:17:13,395 --> 00:17:17,265
退院したら またカイザーの下で
軍務を務めたいのですが

165
00:17:17,265 --> 00:17:22,437
俺たちみたいな下っ端でも
裁判にかけられるでしょうか

166
00:17:22,437 --> 00:17:25,840
そうか
｢義理を果たした｣と言ったか

167
00:17:25,840 --> 00:17:30,011
ロイエンタール軍の瓦解を
ミッターマイヤーが確信したのは

168
00:17:30,011 --> 00:17:33,882
実に この時であった
兵士の発言が

169
00:17:33,882 --> 00:17:37,552
この無意味な内戦に従軍した
兵士たちの心情を

170
00:17:37,552 --> 00:17:41,423
過不足なく表現していると
悟ったからである

171
00:17:41,423 --> 00:17:45,227
終わったな

172
00:17:45,227 --> 00:17:48,029
ミッターマイヤー軍の進撃は
結果的に

173
00:17:48,029 --> 00:17:52,234
投降したﾛｲｴﾝﾀｰﾙ軍の艦艇によって
遮られることになった

174
00:17:52,234 --> 00:17:54,502
ビューロー大将が権限を委ねられ

175
00:17:54,502 --> 00:17:58,106
それらの整理に
当たることになった

176
00:17:58,106 --> 00:18:02,344
ロイエンタールはバーラト星系で
再起を図るかもしれない

177
00:18:02,344 --> 00:18:05,146
すぐに追撃準備を整えよ

178
00:18:05,146 --> 00:18:07,146
はっ！

179
00:18:11,253 --> 00:18:14,456
恐らくロイエンタールは
死ぬだろう

180
00:18:14,456 --> 00:18:16,958
それは今に決まったことではなく

181
00:18:16,958 --> 00:18:21,863
この戦いに臨む前から
敗北と死は同一のものとみなし

182
00:18:21,863 --> 00:18:26,635
敗残の身を生き長らえることなど
考えていなかったに違いない

183
00:18:26,635 --> 00:18:28,637
それは
ミッターマイヤーのみならず

184
00:18:28,637 --> 00:18:31,840
他の提督たちにも
共通する思いだった

185
00:18:31,840 --> 00:18:34,476
どのみち 俺たちの人生録は

186
00:18:34,476 --> 00:18:38,747
どのページをめくっても
血文字で書かれているのさ

187
00:18:38,747 --> 00:18:44,552
今更 人道主義の厚化粧を施しても
血の色は消せんよ

188
00:18:44,552 --> 00:18:49,257
しかしまあ できれば
経験せずに済ませたいこともある

189
00:18:49,257 --> 00:18:52,127
僚友と殺し合うなんてことはな

190
00:18:52,127 --> 00:18:55,830
もしカイザーが俺を討伐するよう
卿に命令なさったら

191
00:18:55,830 --> 00:18:58,330
卿は それに従うか？
ああ

192
00:19:04,639 --> 00:19:08,910
こういう問題には もっと
悩んでから答えてほしいものだ

193
00:19:08,910 --> 00:19:13,748
問題が悪い
出題者に反省を求めたい

194
00:19:13,748 --> 00:19:17,385
仮定の問題ではない
このような事件の後

195
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
カイザー･ラインハルト陛下の
部下に対する信頼感が

196
00:19:20,388 --> 00:19:23,388
損なわれないで いられるだろうか

197
00:19:44,412 --> 00:19:46,412
閣下！軍医！

198
00:19:53,421 --> 00:19:56,421
ハハハ…

199
00:20:07,402 --> 00:20:09,402
閣下

200
00:20:12,574 --> 00:20:17,712
閣下　トリスタンは損傷が激しく
航行にも支障が出ております

201
00:20:17,712 --> 00:20:19,647
病院船とは申しませんが

202
00:20:19,647 --> 00:20:25,019
無傷の艦に 指揮座をお移しに
なられるべきかと考えますが

203
00:20:25,019 --> 00:20:28,423
ミュラーが旗艦を捨てて
賞賛されたのは

204
00:20:28,423 --> 00:20:31,326
激戦の渦中で指揮を続けたからだ

205
00:20:31,326 --> 00:20:35,897
敗れて逃げるのに
旗艦まで捨てたとあっては

206
00:20:35,897 --> 00:20:40,735
ｵｽｶｰ･ﾌｫﾝ･ﾛｲｴﾝﾀｰﾙの名は
臆病者の代名詞になるだろうよ

207
00:20:40,735 --> 00:20:44,139
ロイエンタール元帥は
死の瞬間まで

208
00:20:44,139 --> 00:20:47,675
ロイエンタール元帥以外の
何者でもなかった

209
00:20:47,675 --> 00:20:51,079
後に周囲の者が
口をそろえて証言する

210
00:20:51,079 --> 00:20:53,748
冷徹な理性と強靭な自制心は

211
00:20:53,748 --> 00:20:56,684
その最期まで
失われることはなかった

212
00:20:56,684 --> 00:20:59,687
12月11日
イゼルローン回廊を通過した

213
00:20:59,687 --> 00:21:03,191
メックリンガー艦隊は
惑星ウルヴァシーにおいて

214
00:21:03,191 --> 00:21:06,728
ミッターマイヤーの本隊と
合流を果たした

215
00:21:06,728 --> 00:21:10,265
ミッターマイヤーと協議して
メックリンガーは この地に残り

216
00:21:10,265 --> 00:21:14,636
秩序の再建と治安の維持に
当たることになった

217
00:21:14,636 --> 00:21:17,105
その際 メックリンガーは
ミッターマイヤーに

218
00:21:17,105 --> 00:21:22,744
過日のカイザー襲撃事件について
早急に再調査したい旨を伝えた

219
00:21:22,744 --> 00:21:27,582
思うにウルヴァシーで皇帝陛下に
危害を加えようとした首謀者は

220
00:21:27,582 --> 00:21:30,151
ロイエンタール元帥ではあるまい

221
00:21:30,151 --> 00:21:32,620
なぜ そう思うのだ
第一に

222
00:21:32,620 --> 00:21:35,223
彼の人となりに そぐわん

223
00:21:35,223 --> 00:21:38,960
第二に 彼の能力にふさわしくない

224
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
うむ

225
00:21:42,864 --> 00:21:46,301
確かにロイエンタールが
カイザーを凌駕することを望んで

226
00:21:46,301 --> 00:21:48,236
反旗を翻したとすれば

227
00:21:48,236 --> 00:21:53,074
正面から軍を進めて 堂々と
カイザーと雌雄を決するであろう

228
00:21:53,074 --> 00:21:55,076
ロイエンタールの性格だけでなく

229
00:21:55,076 --> 00:21:57,912
そうでなければ
政治的に意味をなさない

230
00:21:57,912 --> 00:22:02,317
仮に手段を問わずに 権力の
奪取だけを目的にしたとすれば

231
00:22:02,317 --> 00:22:06,120
何もウルヴァシーなどでなく
ハイネセンに到着してから

232
00:22:06,120 --> 00:22:08,790
捕えるなり
殺害するなりすればいい

233
00:22:08,790 --> 00:22:12,193
しかも ひとたびブリュンヒルトが
ウルヴァシーを離陸すると

234
00:22:12,193 --> 00:22:14,693
手をつかねて
脱出するに任せている

235
00:22:17,499 --> 00:22:21,369
その辺りの矛盾 不整合が
今回の反逆に関して

236
00:22:21,369 --> 00:22:26,169
最初の段階でﾐｯﾀｰﾏｲﾔｰが感じた
違和感の原因だったかもしれない

237
00:22:35,984 --> 00:22:39,487
ご自分がカイザーを
襲撃したのでないのなら

238
00:22:39,487 --> 00:22:42,323
なぜロイエンタール元帥は
えん罪であることを

239
00:22:42,323 --> 00:22:45,527
大声で
主張なさらなかったのでしょう

240
00:22:45,527 --> 00:22:50,064
卿も知るとおり
ﾛｲｴﾝﾀｰﾙ元帥は誇り高い男だ

241
00:22:50,064 --> 00:22:54,869
自分が何者かの陰謀によって
犠牲の祭壇に捧げられたとは

242
00:22:54,869 --> 00:22:58,406
到底 口にできまい

243
00:22:58,406 --> 00:23:02,844
恐らく彼は 自らの意志
自らの野心によって

244
00:23:02,844 --> 00:23:07,415
カイザー･ラインハルトに
反旗を翻したと

245
00:23:07,415 --> 00:23:10,515
そう自分に
信じ込ませたのではないか

246
00:23:12,654 --> 00:23:16,958
２人の人間の野心を
同時代に共存させるには

247
00:23:16,958 --> 00:23:20,194
どうやら銀河系は狭すぎるらしい

248
00:23:20,194 --> 00:23:24,098
そう慨嘆しつつ メックリンガーが
納得し得ないのは

249
00:23:24,098 --> 00:23:26,701
惑星ウルヴァシーの
不祥事に関して

250
00:23:26,701 --> 00:23:30,638
ﾛｲｴﾝﾀｰﾙが犯人を懲罰しようと
しなかったことである

251
00:23:30,638 --> 00:23:34,375
その点に関して調査した結果
グリルパルツァーが

252
00:23:34,375 --> 00:23:38,012
地球教徒の陰謀と思われる証拠を
故意に隠匿し

253
00:23:38,012 --> 00:23:41,382
犯人不明と報告した事実が
明らかとなった

254
00:23:41,382 --> 00:23:43,451
そうなると メックリンガーには

255
00:23:43,451 --> 00:23:47,251
グリルパルツァーの思惑が
明確な形となって つながった

256
00:23:58,466 --> 00:24:02,136
グリルパルツァー
卿は軍人としても学者としても

257
00:24:02,136 --> 00:24:04,072
将来を期待された人材だ

258
00:24:04,072 --> 00:24:07,442
他者を裏切り
策略をろうさずとも いずれ

259
00:24:07,442 --> 00:24:11,846
より高い地位と強い権限を
掌中に収め得たであろうに

260
00:24:11,846 --> 00:24:14,482
惜しむらくは自らの才略に溺れ

261
00:24:14,482 --> 00:24:16,751
晩節を汚したな

262
00:24:16,751 --> 00:24:20,755
な… なぜです？小官は ただ…

263
00:24:20,755 --> 00:24:23,324
卿は二重の罪を犯した

264
00:24:23,324 --> 00:24:25,627
まずカイザーのご情義に背き

265
00:24:25,627 --> 00:24:29,430
次にロイエンタール元帥の
信頼を裏切ったのだ

266
00:24:29,430 --> 00:24:33,034
卿が正確にロイエンタール元帥に
報告していれば

267
00:24:33,034 --> 00:24:36,304
この反乱は
未発に終わったかもしれぬのに

268
00:24:36,304 --> 00:24:38,773
卿は自分一人の小さな打算から

269
00:24:38,773 --> 00:24:42,510
上官に反逆の汚名を
着せてしまったのだぞ

270
00:24:42,510 --> 00:24:46,180
小官は ひとえにカイザーの
御ために よかれと思って

271
00:24:46,180 --> 00:24:48,116
事をなしたのです

272
00:24:48,116 --> 00:24:51,052
ロイエンタール元帥が
反逆したのは事実であり

273
00:24:51,052 --> 00:24:55,256
小官は これを敗北させるのに
貢献したではありませんか

274
00:24:55,256 --> 00:25:00,728
裏切りによって勝つことなど
カイザーがお望みになると思うか

275
00:25:00,728 --> 00:25:06,067
いや そう思ったからこそ
卿はﾛｲｴﾝﾀｰﾙ元帥を裏切ったのだな

276
00:25:06,067 --> 00:25:10,471
ネズミの知恵は
獅子の心を測ることはできぬ

277
00:25:10,471 --> 00:25:14,971
卿もついに 獅子の友と
なり得ぬ男だったか

278
00:25:39,867 --> 00:25:43,137
メックリンガーは
ロイエンタールの反乱が

279
00:25:43,137 --> 00:25:45,673
地球教残党の策謀に発し

280
00:25:45,673 --> 00:25:48,576
それに便乗した
グリルパルツァーの野心によって

281
00:25:48,576 --> 00:25:52,280
取り返しのつかない結果を
生じたものだという真相を

282
00:25:52,280 --> 00:25:54,949
カイザー･ラインハルトや
ミッターマイヤー元帥に

283
00:25:54,949 --> 00:25:59,787
語るべきか否か
判断に迷わざるを得なかった

284
00:25:59,787 --> 00:26:02,256
惑星ハイネセンに帰投した時

285
00:26:02,256 --> 00:26:04,759
ロイエンタール軍は数において

286
00:26:04,759 --> 00:26:10,131
艦艇4580隻
将兵65万8900名と

287
00:26:10,131 --> 00:26:13,835
進発した時の１割強にまで
減少している

288
00:26:13,835 --> 00:26:18,005
帰らぬ者の半数は戦死し
半数は降伏した

289
00:26:18,005 --> 00:26:23,644
惨敗ではあったが 帰投した部隊が
秩序を保ち 整然と行動したのは

290
00:26:23,644 --> 00:26:28,082
ロイエンタールの統率力の高さを
証明するものであったろう

291
00:26:28,082 --> 00:26:32,982
無論 それは落日の最後の余光と
言うべきものではあったが

292
00:26:39,761 --> 00:26:44,132
総督府の周囲には
4000名を超える将兵が集結し

293
00:26:44,132 --> 00:26:48,469
最後まで お供をすると
申しております

294
00:26:48,469 --> 00:26:52,340
そうか
世の中 案外バカが多いな

295
00:26:52,340 --> 00:26:55,843
そう言いつつ 冷静な理性の部分が

296
00:26:55,843 --> 00:26:58,146
自分の愚行に 忠実な部下たちを

297
00:26:58,146 --> 00:27:01,149
付き合わせることはできないと
告げていた

298
00:27:01,149 --> 00:27:05,853
宇宙暦800年
新帝国暦２年12月16日

299
00:27:05,853 --> 00:27:07,789
オスカー･フォン･
ロイエンタールは

300
00:27:07,789 --> 00:27:10,458
残された最後の仕事を
やり遂げるため

301
00:27:10,458 --> 00:27:13,558
ノイエ･ラント総督府に帰ってきた

302
00:27:18,533 --> 00:27:23,833
彼にとっての一番 長い日は
まだ始まったばかりであった

303
00:28:58,799 --> 00:29:02,570
治療を受けることを拒んだ
ロイエンタールの命の炎は

304
00:29:02,570 --> 00:29:05,106
今 まさに燃え尽きようとしている

305
00:29:05,106 --> 00:29:09,710
だが ロイエンタールは最期まで
ロイエンタールであり続けた

306
00:29:09,710 --> 00:29:12,546
それは 人は誰も死の瞬間まで

307
00:29:12,546 --> 00:29:15,816
１つの役割を
演じきらなければならないのだと

308
00:29:15,816 --> 00:29:18,252
主張するかのように

309
00:29:18,252 --> 00:29:24,058
次回｢銀河英雄伝説｣
第98話｢終わりなき鎮魂曲｣

310
00:29:24,058 --> 00:29:26,458
銀河の歴史が また１ページ

311
00:33:34,708 --> 00:33:37,144
総督府で
ロイエンタールを待っていたのは

312
00:33:37,144 --> 00:33:39,647
軟禁を解かれた
エルスハイマーであった

313
00:33:39,647 --> 00:33:44,785
このルッツの義弟は 何より
ロイエンタールの顔色に驚いた

314
00:33:44,785 --> 00:33:47,588
｢我が事成らず｣だ

315
00:33:47,588 --> 00:33:50,424
卿に合わせる顔も本来ないが

316
00:33:50,424 --> 00:33:54,295
おめおめ生きて帰ってきた

317
00:33:54,295 --> 00:33:57,064
ご運が お悪うございましたな

318
00:33:57,064 --> 00:33:59,867
いや もう一度やっても
同じことだろう

319
00:33:59,867 --> 00:34:03,967
俺の才幹と器量は
この辺りが限界だったらしい

320
00:34:06,207 --> 00:34:10,744
民事長官　一つ頼みがあるのだが
聞いてもらえるだろうか

321
00:34:10,744 --> 00:34:12,680
伺いましょう

322
00:34:12,680 --> 00:34:17,518
総督府に入って 政務と事務の
全権を掌握してほしい

323
00:34:17,518 --> 00:34:22,356
俺が勝手に始めたことの後始末を
押しつけるのは心苦しいが

324
00:34:22,356 --> 00:34:27,861
誰の手になるにせよ 統治者の
責任は おろそかにできんだろう

325
00:34:27,861 --> 00:34:29,861
承知いたしました

326
00:34:40,441 --> 00:34:43,010
トリューニヒトを呼んでくれ

327
00:34:43,010 --> 00:34:45,913
あの男に会うのは
不快そのものだが

328
00:34:45,913 --> 00:34:48,713
死の不快さに
耐える練習にはなるだろう

329
00:35:16,343 --> 00:35:19,380
元気そうで何よりだ 高等参事官

330
00:35:19,380 --> 00:35:22,449
総督閣下のおかげを持ちまして

331
00:35:22,449 --> 00:35:24,418
見てのとおりのザマだ

332
00:35:24,418 --> 00:35:27,621
俺は専制政治の陥穽に落ち込んで

333
00:35:27,621 --> 00:35:29,556
不毛な反乱を起こし

334
00:35:29,556 --> 00:35:32,860
誰からも賞賛されぬ死を
遂げようとしている

335
00:35:32,860 --> 00:35:35,596
卿の信奉していた
民主主義とやらでは

336
00:35:35,596 --> 00:35:38,465
このような悲劇とは無縁なのかな

337
00:35:38,465 --> 00:35:41,502
民主主義も
大したことはありませんぞ

338
00:35:41,502 --> 00:35:45,105
私を ご覧くださることですな
元帥

339
00:35:45,105 --> 00:35:48,142
私のような人間が権力を握って

340
00:35:48,142 --> 00:35:51,879
他人に対する生殺与奪を
ほしいままにする

341
00:35:51,879 --> 00:35:55,749
これが民主主義の欠陥でなくて
何だというのですか

342
00:35:55,749 --> 00:36:00,587
奇妙だな　卿は民主主義を
憎んでいるように聞こえる

343
00:36:00,587 --> 00:36:04,058
卿は権力を欲して
それを獲得するのに

344
00:36:04,058 --> 00:36:06,960
民主主義の制度を
最大限に利用したのだろう

345
00:36:06,960 --> 00:36:09,863
民主主義こそ卿の恩人ではないか

346
00:36:09,863 --> 00:36:12,666
悪しざまに言うこともあるまい

347
00:36:12,666 --> 00:36:16,537
専制政治が
私に権力を与えてくれるなら

348
00:36:16,537 --> 00:36:20,974
今度は専制政治が
私の恩人になるでしょうな

349
00:36:20,974 --> 00:36:25,212
私は民主主義を賛美する以上の
真摯さをもって

350
00:36:25,212 --> 00:36:28,482
専制主義を信奉しますとも

351
00:36:28,482 --> 00:36:31,719
すると卿は
ローエングラム王朝においても

352
00:36:31,719 --> 00:36:34,588
宰相となって
権力を掌握するつもりか

353
00:36:34,588 --> 00:36:38,192
カイザーさえ そうお望みなら

354
00:36:38,192 --> 00:36:41,895
そして自由惑星同盟を
枯れ死させたように

355
00:36:41,895 --> 00:36:46,567
ローエングラム王朝も
枯れ死させるというわけか

356
00:36:46,567 --> 00:36:48,502
そのためには あえて

357
00:36:48,502 --> 00:36:51,772
地球教に利用されることも
辞さないというのだな

358
00:36:51,772 --> 00:36:55,642
違います
地球教を私が利用したのです

359
00:36:55,642 --> 00:37:00,280
私は何でも利用します
宗教でも 制度でも カイザーでも

360
00:37:00,280 --> 00:37:04,451
そう あなたが反旗を翻した
あのカイザー

361
00:37:04,451 --> 00:37:07,855
才能はあっても
人間として完成に ほど遠い

362
00:37:07,855 --> 00:37:10,758
未熟な あの坊やもね

363
00:37:10,758 --> 00:37:14,128
金髪の坊やの尊大な天才ぶりには

364
00:37:14,128 --> 00:37:17,831
閣下も さぞ笑止な思いを
なさったことでしょうな

365
00:37:17,831 --> 00:37:19,831
ん？

366
00:37:40,053 --> 00:37:43,657
貴様が民主共和政治を
愚弄しようと

367
00:37:43,657 --> 00:37:47,528
国家を食い潰そうと
市民をたぶらかそうと

368
00:37:47,528 --> 00:37:50,531
そんなことは
俺の関知するところではない

369
00:37:50,531 --> 00:37:54,001
だが… だが その汚らわしい舌で

370
00:37:54,001 --> 00:37:57,571
カイザーの尊厳に
汚物をなすりつけることは許さん

371
00:37:57,571 --> 00:38:00,774
俺は貴様ごときに
侮辱されるような お方に

372
00:38:00,774 --> 00:38:03,974
お仕えしていたのではないし
背いたのでもない

373
00:38:13,720 --> 00:38:16,423
どこまでも不愉快な奴だったが

374
00:38:16,423 --> 00:38:21,895
俺が生涯の最後に殺した人間が
武器を持っていなかったとは

375
00:38:21,895 --> 00:38:25,195
不名誉なマネを
俺にさせてくれたものだ

376
00:38:47,654 --> 00:38:51,525
邪魔をせんでほしいな

377
00:38:51,525 --> 00:38:55,529
俺は死ぬのではなく 死んでいく

378
00:38:55,529 --> 00:38:59,266
その過程を
結構 楽しんでいるところだ

379
00:38:59,266 --> 00:39:02,236
俺の最後の楽しみを妨げんでくれ

380
00:39:02,236 --> 00:39:07,436
久しぶりね やっぱりお前は
大逆の罪人になったわ

381
00:39:10,410 --> 00:39:13,947
リヒテンラーデ一族の生き残りか

382
00:39:13,947 --> 00:39:18,285
お前が自分自身の野心に
つまづいて 敗れて

383
00:39:18,285 --> 00:39:20,721
みじめに死ぬところを
見物に来たのよ

384
00:39:20,721 --> 00:39:23,221
そいつは ご苦労だった

385
00:39:25,926 --> 00:39:30,564
もう少しだけ待っているがいい
望みがかなう

386
00:39:30,564 --> 00:39:36,069
どうせなら俺も
女性の望みをかなえてやりたい

387
00:39:36,069 --> 00:39:39,540
それにしても ここまで
誰に連れてきてもらったのだ？

388
00:39:39,540 --> 00:39:42,442
親切な人に
名は？

389
00:39:42,442 --> 00:39:44,378
お前の知ったことではないわ

390
00:39:44,378 --> 00:39:48,382
そうだな 確かに
俺の知ったことではないな

391
00:39:48,382 --> 00:39:50,382
オギャア
ん？

392
00:40:04,431 --> 00:40:06,431
俺の子か？

393
00:40:12,172 --> 00:40:14,775
お前の息子よ
その子を

394
00:40:14,775 --> 00:40:17,675
俺に見せるために来たのか

395
00:40:20,547 --> 00:40:23,047
これから どうするつもりだ

396
00:40:25,052 --> 00:40:29,289
古代の偉そうな奴が
偉そうに言った言葉がある

397
00:40:29,289 --> 00:40:32,492
｢死ぬにあたって
幼い子供を託し得るような｣

398
00:40:32,492 --> 00:40:38,092
｢友人を持つことが かなえば
人生最上の幸福だ｣と

399
00:40:40,233 --> 00:40:42,603
ウォルフガング･
ミッターマイヤーに会って

400
00:40:42,603 --> 00:40:44,538
その子の将来を頼むがいい

401
00:40:44,538 --> 00:40:49,138
それが その子にとって
最良の人生を保障することになる

402
00:40:51,278 --> 00:40:54,681
この女と自分の組み合わせよりも

403
00:40:54,681 --> 00:40:58,318
はるかに人の親となるべき
資格に優れた夫婦がいる

404
00:40:58,318 --> 00:41:01,588
なのに 彼らには子が生まれず

405
00:41:01,588 --> 00:41:04,558
自分たちには子が生まれた

406
00:41:04,558 --> 00:41:07,894
生命の誕生は よほど無能な

407
00:41:07,894 --> 00:41:13,567
あるいは冷笑的な存在によって
つかさどられているに違いない

408
00:41:13,567 --> 00:41:16,803
殺すなら今のうちに殺すのだな

409
00:41:16,803 --> 00:41:20,474
でないと永久に その機会を失う

410
00:41:20,474 --> 00:41:24,074
武器がないなら俺の銃を使え

411
00:42:07,387 --> 00:42:11,987
俺には もう殺される価値すら
なくなったとみえる

412
00:42:20,033 --> 00:42:24,771
閣下　あの女の方は
出ていかれました

413
00:42:24,771 --> 00:42:28,008
あの… この赤ちゃんを
ミッターマイヤー元帥に

414
00:42:28,008 --> 00:42:31,411
お渡ししてくれとのことでしたが

415
00:42:31,411 --> 00:42:34,848
どうしたら よろしいでしょう

416
00:42:34,848 --> 00:42:39,686
やれやれ
母親が去って子供が残る

417
00:42:39,686 --> 00:42:41,955
二世代にわたって そうだ

418
00:42:41,955 --> 00:42:45,759
お前は父親に似すぎているようだ

419
00:42:45,759 --> 00:42:48,962
すまんが
ミッターマイヤーが来るまで

420
00:42:48,962 --> 00:42:51,398
抱いてやっていてくれ
はっ

421
00:42:51,398 --> 00:42:55,702
ああ それと そこの棚に
ウイスキーが入っている

422
00:42:55,702 --> 00:42:58,302
グラスを２個 出してくれないか

423
00:43:02,109 --> 00:43:05,479
どうしたことか　俺らしくもない

424
00:43:05,479 --> 00:43:09,182
オスカー･フォン･
ロイエンタールともあろう男が

425
00:43:09,182 --> 00:43:14,020
｢あの人も死ぬ時は
善人になって死にました｣などと

426
00:43:14,020 --> 00:43:17,691
言われるような死に方をするのか

427
00:43:17,691 --> 00:43:21,027
バカバカしいが
それも よいかもしれない

428
00:43:21,027 --> 00:43:24,531
｢人それぞれの生 それぞれの死｣だ

429
00:43:24,531 --> 00:43:29,770
だが せめて俺が敬愛した
ごく少数の人々には

430
00:43:29,770 --> 00:43:32,770
より美しい死が訪れんことを

431
00:43:39,246 --> 00:43:43,216
遅いじゃないか
ミッターマイヤー…

432
00:43:43,216 --> 00:43:46,987
卿が来るまで
生きているつもりだったのに

433
00:43:46,987 --> 00:43:49,589
間に合わないじゃないか

434
00:43:49,589 --> 00:43:54,589
｢疾風ウォルフ｣などという 大層な
あだ名に恥ずかしいだろう…

435
00:44:08,041 --> 00:44:11,645
マイン･カイザー

436
00:44:11,645 --> 00:44:14,648
ミッターマイヤー

437
00:44:14,648 --> 00:44:17,851
ジーク…

438
00:44:17,851 --> 00:44:19,851
死…

439
00:44:30,263 --> 00:44:33,063
元帥… ロイエンタール閣下…

440
00:44:40,907 --> 00:44:43,910
12月16日16時51分

441
00:44:43,910 --> 00:44:47,147
オスカー･フォン･
ロイエンタールは33歳

442
00:44:47,147 --> 00:44:50,016
常に彼と反対側の陣営にいた
ヤン･ウェンリーと

443
00:44:50,016 --> 00:44:53,716
同じ年に生まれ 同じ年に死んだ

444
00:44:57,657 --> 00:45:02,195
｢新帝国暦２年12月
第二次ランテマリオ会戦において｣

445
00:45:02,195 --> 00:45:05,098
｢オスカー･フォン･
ロイエンタール敗死す｣

446
00:45:05,098 --> 00:45:10,237
歴史年表は そう記すが
当事者には別の見解があった

447
00:45:10,237 --> 00:45:13,139
表面的には
互角に見えるかもしれないが

448
00:45:13,139 --> 00:45:15,976
俺にはワーレンと
ビッテンフェルトがいた

449
00:45:15,976 --> 00:45:18,745
ロイエンタールには
誰もいなかった

450
00:45:18,745 --> 00:45:22,616
いずれが勝者の名に値するか
議論の余地もない

451
00:45:22,616 --> 00:45:25,151
後にミッターマイヤーは そう語り

452
00:45:25,151 --> 00:45:29,851
｢第二次ﾗﾝﾃﾏﾘｵ会戦の勝者｣と
呼ばれるたびに それを訂正した

453
00:45:32,292 --> 00:45:34,828
ハイネセンに着到した
ミッターマイヤーは

454
00:45:34,828 --> 00:45:37,330
エルスハイマーと
リッチェルの出迎えを受け

455
00:45:37,330 --> 00:45:41,601
彼らの口から親友の死を聞いた

456
00:45:41,601 --> 00:45:44,271
次いでヨブ･トリューニヒトの
死を知らされた時

457
00:45:44,271 --> 00:45:48,141
その死因を聞くより早く
吐息して言った

458
00:45:48,141 --> 00:45:51,611
ロイエンタールが
カイザーの御ために

459
00:45:51,611 --> 00:45:55,611
ノイエ･ラントの大掃除を
していってくれたのだな

460
00:46:14,234 --> 00:46:16,234
銃を下ろせ

461
00:46:18,672 --> 00:46:21,574
総督の親友にして
カイザーの代理人たる方に

462
00:46:21,574 --> 00:46:25,674
銃を向けるとは何事か
礼節をわきまえよ

463
00:46:46,666 --> 00:46:49,669
ロイエンタール元帥は
ミッターマイヤー元帥を

464
00:46:49,669 --> 00:46:51,805
ずっと待っておいででした

465
00:46:51,805 --> 00:46:53,805
でも とうとう…

466
00:47:04,951 --> 00:47:06,951
さあ

467
00:47:43,623 --> 00:47:45,892
閣下　ベルゲングリューン大将が

468
00:47:45,892 --> 00:47:48,628
ん？

469
00:47:48,628 --> 00:47:50,964
キルヒアイス元帥も亡くなった

470
00:47:50,964 --> 00:47:52,999
ロイエンタール元帥も

471
00:47:52,999 --> 00:47:55,935
ヴァルハラへ赴いて
お二人に お目にかかる以外

472
00:47:55,935 --> 00:47:58,204
もはや楽しみはない

473
00:47:58,204 --> 00:48:00,440
待て ベルゲングリューン
早まるな

474
00:48:00,440 --> 00:48:02,842
ミッターマイヤー元帥も
カイザーに寛大な ご処置を

475
00:48:02,842 --> 00:48:04,778
お願いしてくださると
おっしゃっておられる

476
00:48:04,778 --> 00:48:07,013
だから早まるな

477
00:48:07,013 --> 00:48:09,983
ビューロー
皇帝陛下にお伝えしてくれ

478
00:48:09,983 --> 00:48:14,487
｢忠臣 名将を相次いで失われ
さぞ ご寂寥のことでしょう｣

479
00:48:14,487 --> 00:48:18,358
｢次はミッターマイヤー元帥の
番ですか｣と

480
00:48:18,358 --> 00:48:22,862
｢功に報いるに罰をもってして
王朝の繁栄があるとお思いなら｣

481
00:48:22,862 --> 00:48:25,862
｢これからも そうなさい｣と

482
00:48:30,637 --> 00:48:32,937
(銃声)

483
00:48:35,508 --> 00:48:38,508
ベルゲングリューン
ベルゲングリューン

484
00:48:44,851 --> 00:48:49,489
宇宙暦800年
新帝国暦２年12月16日

485
00:48:49,489 --> 00:48:53,026
ロイエンタール元帥反逆事件は
終結する

486
00:48:53,026 --> 00:48:54,961
ウォルフガング･
ミッターマイヤーは

487
00:48:54,961 --> 00:48:58,361
｢年内に決着をつける｣という
予告を実現させた

488
00:49:12,212 --> 00:49:16,716
戦後処理についてはﾜｰﾚﾝが
ﾊｲﾈｾﾝに残留して これに当たり

489
00:49:16,716 --> 00:49:20,220
ミッターマイヤーは
即日 ハイネセンを出立して

490
00:49:20,220 --> 00:49:22,720
フェザーンへの帰途に
就くことになった

491
00:49:36,202 --> 00:49:41,908
あれを見たか　俺は一生
この光景を忘れられないだろう

492
00:49:41,908 --> 00:49:44,708
ウォルフ･デア･シュトルムが
泣いているぜ…

493
00:49:46,813 --> 00:49:50,583
カイザー･ラインハルトは
内戦の終結を見越して

494
00:49:50,583 --> 00:49:54,053
シャーテンブルク宙域から
フェザーン本星に戻る途中

495
00:49:54,053 --> 00:49:57,590
ロイエンタールの訃報を聞いた

496
00:49:57,590 --> 00:49:59,526
俺自身が戦ってこそ

497
00:49:59,526 --> 00:50:03,396
ロイエンタールを
満足させてやれたのだろうか

498
00:50:03,396 --> 00:50:07,734
この述懐には ラインハルト自身も
気づき得ない欺瞞がある

499
00:50:07,734 --> 00:50:09,669
戦いたかったのは誰でもない

500
00:50:09,669 --> 00:50:12,405
ラインハルト自身だったのでは
ないか

501
00:50:12,405 --> 00:50:16,776
はく奪した元帥号を
ﾛｲｴﾝﾀｰﾙに返してやってくれ

502
00:50:16,776 --> 00:50:21,080
ﾛｲｴﾝﾀｰﾙを総督に任じたのは
余の誤りであったかもしれぬが

503
00:50:21,080 --> 00:50:24,480
元帥に叙したことは
誤りであったとは思えぬ

504
00:50:39,065 --> 00:50:41,901
陛下　ご気分はいかがですか

505
00:50:41,901 --> 00:50:45,601
まあまあだ　それより
お前のやけどは もういいのか

506
00:50:47,707 --> 00:50:52,212
まあまあでございます 陛下
そうか

507
00:50:52,212 --> 00:50:54,647
この時期 相変わらず
ラインハルトは

508
00:50:54,647 --> 00:50:57,450
間欠的な発熱に襲われている

509
00:50:57,450 --> 00:51:00,386
それでも政務に
支障を来すことがなかったのは

510
00:51:00,386 --> 00:51:03,389
ラインハルトの勤勉さを
示すものであったが

511
00:51:03,389 --> 00:51:05,925
人々が事態の深刻さを
認識するのを

512
00:51:05,925 --> 00:51:08,761
遅らせることにもなった

513
00:51:08,761 --> 00:51:10,997
ルッツ提督の婚約者の方が

514
00:51:10,997 --> 00:51:13,866
遺族年金の受け取りを
謝絶された由

515
00:51:13,866 --> 00:51:17,770
陛下には せっかくのご厚意を
拒否されたようにお感じになり

516
00:51:17,770 --> 00:51:19,772
ご不快かもしれませぬが

517
00:51:19,772 --> 00:51:22,675
かの女性は看護婦の仕事を持ち

518
00:51:22,675 --> 00:51:25,345
自立心に富んだ
得がたい女性であり

519
00:51:25,345 --> 00:51:29,616
だからこそ ルッツ提督の
お心を引いたものと存じます

520
00:51:29,616 --> 00:51:32,051
ここは それをご尊重なさって

521
00:51:32,051 --> 00:51:35,088
年金を基に
ルッツ提督のお名前を冠した

522
00:51:35,088 --> 00:51:38,157
従軍看護婦の育成基金を設立され

523
00:51:38,157 --> 00:51:42,657
彼女にも その運営に参画させるが
よろしいかと存じます

524
00:51:45,298 --> 00:51:48,034
ラインハルトの
求婚に対する答えを

525
00:51:48,034 --> 00:51:50,003
ヒルダは まだしてはいない

526
00:51:50,003 --> 00:51:54,607
だが公務における助言は
いささかの曇りも衰えも見せず

527
00:51:54,607 --> 00:51:57,210
ラインハルトを満足させていた

528
00:51:57,210 --> 00:52:00,680
そして その存在が
日に日に大きくなっていることを

529
00:52:00,680 --> 00:52:03,180
ラインハルト自身も自覚していた

530
00:52:09,989 --> 00:52:14,560
しばらく会っていないが
ﾌﾛｲﾗｲﾝ･ﾏﾘｰﾝﾄﾞﾙﾌは元気だろうか

531
00:52:14,560 --> 00:52:18,531
彼女がいてくれないと
大本営の事務が滞って困る

532
00:52:18,531 --> 00:52:22,602
そのヒルダは既に
妊娠４ヵ月に達しようとしていた

533
00:52:22,602 --> 00:52:26,902
ほう
私がおじいちゃんになるのかね

534
00:52:29,075 --> 00:52:34,881
ヒルダ　私は来年早々にも
国務尚書職を辞するつもりだよ

535
00:52:34,881 --> 00:52:37,517
お父さま　どうして そんな…

536
00:52:37,517 --> 00:52:40,420
お父さまは
国務尚書としての大任を

537
00:52:40,420 --> 00:52:42,488
立派に果たしていらっしゃるわ

538
00:52:42,488 --> 00:52:45,191
カイザーのご不興を
買ったわけでもないのに

539
00:52:45,191 --> 00:52:47,126
どうして そんなことを
おっしゃるの？

540
00:52:47,126 --> 00:52:49,495
こういうことだよ ヒルダ

541
00:52:49,495 --> 00:52:53,166
たとえ お前が
陛下との結婚を拒んだとしても

542
00:52:53,166 --> 00:52:55,601
赤ん坊を産めば結局のところ

543
00:52:55,601 --> 00:52:59,005
カイザーの世継ぎの
母親ということになる

544
00:52:59,005 --> 00:53:01,407
私は その祖父というわけだ

545
00:53:01,407 --> 00:53:04,711
そんな立場にある者が
宰相級の地位にあって

546
00:53:04,711 --> 00:53:07,980
よい結果のあった例は
一つもないからね

547
00:53:07,980 --> 00:53:11,517
それは そうかもしれませんけど

548
00:53:11,517 --> 00:53:15,988
でも誰をもって
お父様の後任に充てますの？

549
00:53:15,988 --> 00:53:19,726
そうだな 私なら
ミッターマイヤー元帥を推すがね

550
00:53:19,726 --> 00:53:22,095
え？でも あの方は

551
00:53:22,095 --> 00:53:25,298
純粋な武人であって
政治家ではありませんけど

552
00:53:25,298 --> 00:53:28,167
私に務まったのだ
ミッターマイヤー元帥に

553
00:53:28,167 --> 00:53:33,573
務まらないわけはない
というのは冗談だがね

554
00:53:33,573 --> 00:53:37,443
ヒルダ　彼は軍務尚書より
むしろ国務尚書として

555
00:53:37,443 --> 00:53:42,682
閣僚の首座を占めるに
ふさわしい人物だと私は思うが

556
00:53:42,682 --> 00:53:45,585
お前の考えは どうかね

557
00:53:45,585 --> 00:53:51,691
確かに元帥ほど 見識と信義と
公正さに富んだ人は稀有ですわ

558
00:53:51,691 --> 00:53:55,561
ただカイザーが その人事を
承知されるかどうかは

559
00:53:55,561 --> 00:53:57,561
別の問題でしょうが

560
00:54:01,100 --> 00:54:04,437
このような扱いをして
ただで済むと思うな

561
00:54:04,437 --> 00:54:08,775
いずれ俺が地位を回復した時
思い知らせてくれるぞ

562
00:54:08,775 --> 00:54:10,710
卿がこれまで犯罪容疑者を

563
00:54:10,710 --> 00:54:13,446
どのように遇してきたか
記憶があるとすれば

564
00:54:13,446 --> 00:54:17,150
あまり強情を張らぬ方がよいと
分かるだろう

565
00:54:17,150 --> 00:54:19,786
卿が独占してきた
効果的な尋問法を

566
00:54:19,786 --> 00:54:22,786
卿自身の体で
試してやってもよいのだぞ

567
00:54:30,496 --> 00:54:34,066
ロイエンタールは…

568
00:54:34,066 --> 00:54:36,366
ロイエンタールめは どうなった！

569
00:54:38,671 --> 00:54:41,671
亡くなった　反乱も鎮圧された

570
00:54:43,609 --> 00:54:47,609
ハハ… ハハハ…

571
00:54:50,616 --> 00:54:53,286
ラングは１時間あまりも笑い続け

572
00:54:53,286 --> 00:54:56,022
その後 せきを切ったように
自白を始めた

573
00:54:56,022 --> 00:55:00,026
それは自白というより 自己弁護と
責任転嫁の融合物であって

574
00:55:00,026 --> 00:55:02,161
全ての罪を
アドリアン･ルビンスキーに

575
00:55:02,161 --> 00:55:04,096
負わせる内容であった

576
00:55:04,096 --> 00:55:06,999
更に軍務尚書 パウル･フォン･
オーベルシュタイン元帥の

577
00:55:06,999 --> 00:55:08,968
責任についても言及し

578
00:55:08,968 --> 00:55:13,406
彼が暗黙の了解を与えなければ
自分は何事も なし得ず

579
00:55:13,406 --> 00:55:16,709
まず軍務尚書の責任を
問うべきだと主張した

580
00:55:16,709 --> 00:55:20,980
ｹｽﾗｰはｵｰﾍﾞﾙｼｭﾀｲﾝに関する部分は
表面上 無視しておいて

581
00:55:20,980 --> 00:55:23,883
ルビンスキーの行方を追うことに
専念した

582
00:55:23,883 --> 00:55:27,253
だがラングの供述に基づいて
急襲された隠れ家から

583
00:55:27,253 --> 00:55:29,655
ルビンスキーの姿は
既に消えていた

584
00:55:29,655 --> 00:55:32,425
結果的にラングは
沈黙によってルビンスキーに

585
00:55:32,425 --> 00:55:35,795
逃亡する時間的余裕を
作ってやったことになる

586
00:55:35,795 --> 00:55:40,633
それと前後して ラングの妻が
夫の釈放を求めて嘆願に訪れた

587
00:55:40,633 --> 00:55:45,471
夫は私にも子供たちにも優しい
善良な人間です

588
00:55:45,471 --> 00:55:48,474
世間で言われているような
者ではありません

589
00:55:48,474 --> 00:55:52,278
ラング夫人　あなたのご主人が
告発されているのは

590
00:55:52,278 --> 00:55:55,615
よき夫で
優しい父親だからではありません

591
00:55:55,615 --> 00:55:59,485
私事で非があったゆえに
獄に下されたわけでもありません

592
00:55:59,485 --> 00:56:02,388
誤解なさらぬように

593
00:56:02,388 --> 00:56:05,588
ケスラーは そう応じたが
面会だけは許した

594
00:56:16,469 --> 00:56:20,339
面会後 帰っていく
ラング夫人の姿を見送りながら

595
00:56:20,339 --> 00:56:23,242
ケスラーは人間に備わった
２つの面について

596
00:56:23,242 --> 00:56:25,678
思いを致さざるを得なかった

597
00:56:25,678 --> 00:56:27,947
公人と私人の２つの顔

598
00:56:27,947 --> 00:56:31,584
家庭人としてはラインハルトや
ロイエンタールより

599
00:56:31,584 --> 00:56:36,184
ラングの方が はるかにまともで
あるのに違いなかったのだから

600
00:56:40,626 --> 00:56:42,628
ミッターマイヤー元帥が

601
00:56:42,628 --> 00:56:47,500
あえて自分の手で
親友を討った意味が分かるか

602
00:56:47,500 --> 00:56:51,938
さあ 小官などには
一向に分かりませんが

603
00:56:51,938 --> 00:56:55,808
尚書閣下には いかがお考えですか

604
00:56:55,808 --> 00:57:00,446
うむ もしカイザーがご自分の手で
ロイエンタールをお討ちになれば

605
00:57:00,446 --> 00:57:03,082
事の是非はともかく
ミッターマイヤーは

606
00:57:03,082 --> 00:57:06,953
どうしてもカイザーに対する
反感を禁じ得ないだろう

607
00:57:06,953 --> 00:57:10,823
君臣の間に亀裂を生じ
ひいては それが拡大して

608
00:57:10,823 --> 00:57:13,826
取り返しのつかないことに
なるやもしれぬ

609
00:57:13,826 --> 00:57:16,529
はあ
だが

610
00:57:16,529 --> 00:57:19,498
自分が指揮官として
ロイエンタールを討てば

611
00:57:19,498 --> 00:57:22,268
友の敵は すなわち自分自身

612
00:57:22,268 --> 00:57:25,905
カイザーを お恨みする筋はないと
そう考えたのだ

613
00:57:25,905 --> 00:57:29,709
彼は そういう男だ
そう お考えになるについては

614
00:57:29,709 --> 00:57:31,677
何か証拠が おありですか

615
00:57:31,677 --> 00:57:36,482
私の勝手な解釈だ
真実が どうかは知らぬ

616
00:57:36,482 --> 00:57:39,819
それにしても…

617
00:57:39,819 --> 00:57:43,919
それにしても
私も口数の多くなったものだ

618
00:57:45,758 --> 00:57:50,062
それ以降 オーベルシュタインは
ロイエンタールの反乱について

619
00:57:50,062 --> 00:57:53,599
一言の感想も
もらすことはなかった

620
00:57:53,599 --> 00:57:55,601
こうして討伐軍の帰還を除いて

621
00:57:55,601 --> 00:57:58,270
ロイエンタールの反乱は
ほぼ落着した

622
00:57:58,270 --> 00:58:01,974
だが それが再び安寧の時代の
到来を意味するのか

623
00:58:01,974 --> 00:58:04,874
断定できる者は
誰もいなかった

624
00:59:40,039 --> 00:59:42,942
ロイエンタール元帥反乱事件が
解決し

625
00:59:42,942 --> 00:59:46,178
銀河に再び
安寧が訪れたかに見えた

626
00:59:46,178 --> 00:59:49,582
帝国ではヒルダが
ラインハルトの求婚を受諾し

627
00:59:49,582 --> 00:59:53,219
帝国には明るい未来が開けると
誰もが思っていた

628
00:59:53,219 --> 00:59:55,888
だが一方のイゼルローンでは…

629
00:59:55,888 --> 00:59:59,759
更に地球教 ルビンスキー
それぞれの思惑は？

630
00:59:59,759 --> 01:00:05,664
次回｢銀河英雄伝説｣
第99話｢未来への助走｣

631
01:00:05,664 --> 01:00:07,864
銀河の歴史が また１ページ

632
01:04:18,150 --> 01:04:23,022
＜宇宙暦800年
新帝国暦２年12月30日＞

633
01:04:23,022 --> 01:04:27,159
＜宇宙艦隊司令長官
ｳｫﾙﾌｶﾞﾝｸﾞ･ﾐｯﾀｰﾏｲﾔｰ元帥が＞

634
01:04:27,159 --> 01:04:30,659
＜新帝都フェザーンに帰還した＞

635
01:04:36,668 --> 01:04:41,668
＜凱旋というには
重く かつ 苦い帰還であった＞

636
01:04:46,111 --> 01:04:49,615
ミッターマイヤー元帥だけでも
ご無事で良かった

637
01:04:49,615 --> 01:04:53,115
あえて
ご生還をお喜び申し上げます

638
01:05:19,611 --> 01:05:21,611
はあ…

639
01:05:27,653 --> 01:05:29,588
＜ミッターマイヤーと
ビッテンフェルトは＞

640
01:05:29,588 --> 01:05:31,523
＜その足で大本営に参上して＞

641
01:05:31,523 --> 01:05:35,023
＜カイザー ラインハルトに
終戦を報告した＞

642
01:05:45,604 --> 01:05:48,107
＜いったん退室した
ミッターマイヤーを＞

643
01:05:48,107 --> 01:05:51,107
＜カイザー ラインハルトが
呼び戻した＞

644
01:06:14,133 --> 01:06:19,638
ミッターマイヤー
５年前のことを覚えているか？

645
01:06:19,638 --> 01:06:21,573
余が キルヒアイスと共に

646
01:06:21,573 --> 01:06:24,143
リンベルク･シュトラーセに
住んでいた時

647
01:06:24,143 --> 01:06:27,646
卿とロイエンタールが
訪ねてきたことがあったな

648
01:06:27,646 --> 01:06:31,646
はい 陛下 よく覚えております

649
01:06:35,154 --> 01:06:38,657
あの時
あの部屋で語り合った４人のうち

650
01:06:38,657 --> 01:06:42,161
なお生きているのは
卿と余だけになってしまった

651
01:06:42,161 --> 01:06:44,096
陛下…

652
01:06:44,096 --> 01:06:47,966
卿は死ぬな 卿がいなくなれば

653
01:06:47,966 --> 01:06:53,105
帝国全軍に用兵の何たるかを
身をもって教える者がいなくなる

654
01:06:53,105 --> 01:06:56,008
余も貴重な戦友を失う

655
01:06:56,008 --> 01:07:01,508
これは命令だ 死ぬなよ

656
01:07:11,490 --> 01:07:15,494
＜退室するミッターマイヤーは
まぶたの熱さに耐えていた＞

657
01:07:15,494 --> 01:07:17,629
＜そして 彼のカイザーもまた＞

658
01:07:17,629 --> 01:07:21,500
＜そうであろうと
信じたのであった＞

659
01:07:21,500 --> 01:07:27,139
よしよしよし よしよし
ハハハ 大丈夫だよ

660
01:07:27,139 --> 01:07:36,139
(笑い声)

661
01:07:43,155 --> 01:07:46,058
＜ミッターマイヤーは
自宅へ帰る前に＞

662
01:07:46,058 --> 01:07:50,058
＜マリーンドルフ伯爵邸を
訪ねた＞

663
01:07:51,964 --> 01:07:56,602
ご存じのことと思いますが
私ども夫婦には 子がありません

664
01:07:56,602 --> 01:08:01,106
故に この子を自分たちの子として
育てたく思います

665
01:08:01,106 --> 01:08:04,977
陛下のお許しを頂くために
フロイラインのお力を

666
01:08:04,977 --> 01:08:07,980
貸していただければ
ありがたいのですが

667
01:08:07,980 --> 01:08:11,116
ロイエンタール元帥の
お子さんを…

668
01:08:11,116 --> 01:08:14,987
さようです
法的にいえば大逆犯の子

669
01:08:14,987 --> 01:08:17,623
罪は
親から子に及ぶかもしれませんが

670
01:08:17,623 --> 01:08:20,623
それは 我が身に代えても…

671
01:08:24,129 --> 01:08:28,634
その点に関しては
ご心配いらないと存じます

672
01:08:28,634 --> 01:08:31,136
法的には
嫡出子ではないのですから

673
01:08:31,136 --> 01:08:36,008
親の罪が
子に及ぶことはありません

674
01:08:36,008 --> 01:08:39,645
まして
ロイエンタール元帥のお子さんを

675
01:08:39,645 --> 01:08:42,547
ミッターマイヤー元帥が
お育てになるのですもの

676
01:08:42,547 --> 01:08:45,450
どれほどの名将が
誕生しますことか

677
01:08:45,450 --> 01:08:49,454
(笑い声)

678
01:08:49,454 --> 01:08:52,090
私には 何ら異存はございません

679
01:08:52,090 --> 01:08:55,961
喜んで 陛下に対して
口添えさせていただきます

680
01:08:55,961 --> 01:08:59,461
でも１つだけ
気になる点が あるのですけれど

681
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
フフ…

682
01:09:04,603 --> 01:09:08,106
奥様のお考えですわ
ミッターマイヤー元帥

683
01:09:08,106 --> 01:09:12,606
奥様は ご主人と同じお考えで
いらっしゃるのでしょうか

684
01:09:14,613 --> 01:09:17,115
こ… これは うかつと申しますか

685
01:09:17,115 --> 01:09:19,618
まだ 妻には
このことを話していないのです

686
01:09:19,618 --> 01:09:24,122
一体 妻は
承諾してくれるものでしょうか

687
01:09:24,122 --> 01:09:29,995
奥様であれば
きっと喜んで承諾なさるでしょう

688
01:09:29,995 --> 01:09:32,631
私も そう信じるあまり

689
01:09:32,631 --> 01:09:35,534
つい 妻の意思を問うのを
失念しておりました

690
01:09:35,534 --> 01:09:40,138
まあ フフフ…

691
01:09:40,138 --> 01:09:43,642
それと ロイエンタールの
従卒だった このハインリッヒも

692
01:09:43,642 --> 01:09:46,545
最近
両親を亡くしたということなので

693
01:09:46,545 --> 01:09:51,545
これも 妻に相談して
一緒に我が家で養おうと思います

694
01:09:57,589 --> 01:10:00,492
それでは

695
01:10:00,492 --> 01:10:03,462
ミッターマイヤー元帥

696
01:10:03,462 --> 01:10:06,598
何でしょう？フロイライン

697
01:10:06,598 --> 01:10:10,469
あなたは
帝国軍の至宝でいらっしゃいます

698
01:10:10,469 --> 01:10:13,472
陛下のご身辺が寂しくなって
まいりましたけれども

699
01:10:13,472 --> 01:10:16,608
どうぞ
元帥には 今後も変わることなく

700
01:10:16,608 --> 01:10:22,114
陛下をお守りいただけるよう
お願いいたします

701
01:10:22,114 --> 01:10:25,617
私は故人となった
ジークフリード･キルヒアイスにも

702
01:10:25,617 --> 01:10:30,122
ｵｽｶｰ･ﾌｫﾝ･ﾛｲｴﾝﾀｰﾙにも遠く及ばず
才乏しき身です

703
01:10:30,122 --> 01:10:32,057
たまたま生き残っただけで

704
01:10:32,057 --> 01:10:35,994
過分の呼称を頂くのは
心苦しいかぎりですが

705
01:10:35,994 --> 01:10:39,131
お約束させていただきましょう

706
01:10:39,131 --> 01:10:42,033
彼らの分まで
カイザーにお仕えいたします

707
01:10:42,033 --> 01:10:44,936
たとえ
カイザーが何をなさろうとも

708
01:10:44,936 --> 01:10:49,936
私の忠誠心は
不変であることを誓約いたします

709
01:11:03,088 --> 01:11:06,088
≪今 帰ったよ エヴァ

710
01:11:23,108 --> 01:11:26,611
実は お土産というか
持ってきた… いや

711
01:11:26,611 --> 01:11:29,514
連れてきたものがあるんだ

712
01:11:29,514 --> 01:11:33,485
(笑い声)

713
01:11:33,485 --> 01:11:36,121
フフ…

714
01:11:36,121 --> 01:11:39,624
さあ いらっしゃい

715
01:11:39,624 --> 01:11:43,128
フフフ…

716
01:11:43,128 --> 01:11:46,998
どこのキャベツ畑から
拾っていらしたの？ウォルフ

717
01:11:46,998 --> 01:11:49,935
い… いや それは何というか…

718
01:11:49,935 --> 01:11:56,575
分かっています ねっ？フフフ…

719
01:11:56,575 --> 01:12:02,080
あなた ロイエンタールという
名前の畑からでしょ？

720
01:12:02,080 --> 01:12:04,983
実は先ほど
フロイライン マリーンドルフから

721
01:12:04,983 --> 01:12:09,588
お電話をいただきましたの
事情は全て伺いましたわ

722
01:12:09,588 --> 01:12:12,491
そうか それでな エヴァ…

723
01:12:12,491 --> 01:12:16,094
あなたが この子を連れて
いらしたことは 当然だと思います

724
01:12:16,094 --> 01:12:19,598
私 喜んで
この子のお母さんになります

725
01:12:19,598 --> 01:12:24,102
でも たった１つ
私に決めさせてちょうだい

726
01:12:24,102 --> 01:12:28,607
この子の名前を
そうさせてくださる？あなた

727
01:12:28,607 --> 01:12:33,111
ああ いいとも
で どんな名前にするんだい？

728
01:12:33,111 --> 01:12:35,046
｢フェリックス｣っていいますの

729
01:12:35,046 --> 01:12:38,617
あなたの
お気に召すといいのだけど

730
01:12:38,617 --> 01:12:40,552
フェリックスか

731
01:12:40,552 --> 01:12:42,487
＜それが 古い古い言語で＞

732
01:12:42,487 --> 01:12:44,489
＜｢幸福｣を
意味する名であることを＞

733
01:12:44,489 --> 01:12:47,125
＜ミッターマイヤーは
知っていた＞

734
01:12:47,125 --> 01:12:50,028
＜無論
彼の妻も知った上で何年も＞

735
01:12:50,028 --> 01:12:53,632
＜その名を
胸の奥で温めていたのだろう＞

736
01:12:53,632 --> 01:12:56,134
＜まだ生まれない子供のために＞

737
01:12:56,134 --> 01:12:59,638
＜ついに生まれることが
ないかもしれない子供のために＞

738
01:12:59,638 --> 01:13:04,142
フェリックスか
いい名だ それに決めよう

739
01:13:04,142 --> 01:13:08,013
この子は今日から
フェリックス･ミッターマイヤーだ

740
01:13:08,013 --> 01:13:10,015
フフフ…

741
01:13:10,015 --> 01:13:12,017
《そして いずれ成人し》

742
01:13:12,017 --> 01:13:15,153
《自分自身の判断力と価値観を
持つようになったら》

743
01:13:15,153 --> 01:13:18,056
《実父の姓を名乗らせてもいい》

744
01:13:18,056 --> 01:13:21,660
《お前の父は
誇り高い人間であったこと》

745
01:13:21,660 --> 01:13:23,595
《宇宙で ただ１人の人物にしか》

746
01:13:23,595 --> 01:13:27,532
《膝を屈しなかった
男であることを教えてやろう》

747
01:13:27,532 --> 01:13:29,534
≪(くしゃみ)

748
01:13:29,534 --> 01:13:31,534
あっ

749
01:13:37,676 --> 01:13:40,579
まあ…
ハハハ…

750
01:13:40,579 --> 01:13:43,079
どうぞ
失礼します

751
01:14:01,633 --> 01:14:03,568
(ノック)

752
01:14:03,568 --> 01:14:05,568
(ドアの開閉音)

753
01:14:22,654 --> 01:14:26,654
今日は 寒いな

754
01:14:29,160 --> 01:14:33,160
フロイライン
風邪などひいていないか？

755
01:14:41,673 --> 01:14:48,173
風邪などひいたら大変です 陛下
おなかの子供に障りますから

756
01:15:08,633 --> 01:15:12,504
改めてお願いするが
結婚してくれるだろうか

757
01:15:12,504 --> 01:15:15,507
フロイライン マリーンドルフ

758
01:15:15,507 --> 01:15:18,643
あなたが余にとって
大切な人だということが

759
01:15:18,643 --> 01:15:20,578
ようやく分かった

760
01:15:20,578 --> 01:15:24,516
この数か月
それを思い知らされてきた

761
01:15:24,516 --> 01:15:28,653
あなたは余に助言して
一度も誤ったことがないし

762
01:15:28,653 --> 01:15:34,526
余には もったいない女性だと思う
余は… 余は…

763
01:15:34,526 --> 01:15:40,026
はい 陛下 お受けいたします
私で よろしければ

764
01:15:47,605 --> 01:15:51,476
((｢フロイライン マリーンドルフ
いえ ヒルダさん｣))

765
01:15:51,476 --> 01:15:54,112
((｢ラインハルトを
好きになってくださって｣))

766
01:15:54,112 --> 01:15:57,982
((｢ありがとうございます｣))

767
01:15:57,982 --> 01:16:01,986
((｢あなたのような方が ﾗｲﾝﾊﾙﾄの
そばにいてくださって｣))

768
01:16:01,986 --> 01:16:04,122
((｢弟は幸せです｣))

769
01:16:04,122 --> 01:16:09,627
((｢どうか ラインハルトのことを
よろしくお願いしますわね｣))

770
01:16:09,627 --> 01:16:12,627
((アンネローゼ様…))

771
01:16:33,651 --> 01:16:37,155
＜ヒルダは ラインハルトの
長所も欠点も知っていた＞

772
01:16:37,155 --> 01:16:39,657
＜そして その欠点をも＞

773
01:16:39,657 --> 01:16:42,657
＜貴重なものに
思っていたのである＞

774
01:16:44,529 --> 01:16:48,099
＜光と闇が混在する
銀河系の一隅に＞

775
01:16:48,099 --> 01:16:51,603
＜800年にわたって
憎悪と執念を育んだ＞

776
01:16:51,603 --> 01:16:54,105
＜人々の一団が潜んでいる＞

777
01:16:54,105 --> 01:16:57,609
＜全ては 母なる地球の栄光を
回復するため＞

778
01:16:57,609 --> 01:17:01,479
＜幾多の陰謀を巡らし
実行してきた＞

779
01:17:01,479 --> 01:17:04,482
＜特に この年
ヤン･ウェンリーの暗殺と＞

780
01:17:04,482 --> 01:17:08,119
＜ｵｽｶｰ･ﾌｫﾝ･ﾛｲｴﾝﾀｰﾙを
反逆に追い込むことに成功し＞

781
01:17:08,119 --> 01:17:11,623
＜その目的達成に
近づいたかとも思える＞

782
01:17:11,623 --> 01:17:13,558
＜だが
ヨブ･トリューニヒトという＞

783
01:17:13,558 --> 01:17:16,127
＜重要な駒を
失ったことが知れると＞

784
01:17:16,127 --> 01:17:19,998
＜幹部たちの間に
新指導者たる ﾄﾞｳﾞｨﾘｴ大司教への＞

785
01:17:19,998 --> 01:17:22,634
＜不信の目が
芽生えたようにも見えた＞

786
01:17:22,634 --> 01:17:25,537
トリューニヒトを
失っただけではない！

787
01:17:25,537 --> 01:17:28,506
カイザー ラインハルトが
結婚するという

788
01:17:28,506 --> 01:17:31,643
しかも その相手たる
マリーンドルフ伯爵令嬢は

789
01:17:31,643 --> 01:17:34,145
既に
懐妊しているというではないか

790
01:17:34,145 --> 01:17:36,080
フン

791
01:17:36,080 --> 01:17:40,652
だから まず ｶｲｻﾞｰ ﾗｲﾝﾊﾙﾄの暗殺を
優先するべきだったのだ

792
01:17:40,652 --> 01:17:43,154
もし このまま
カイザーに世継ぎが生まれれば

793
01:17:43,154 --> 01:17:47,992
それを核として ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ体制が
続いていくではないか！

794
01:17:47,992 --> 01:17:51,963
そうなれば ロイエンタール元帥を
死に至らしめたのも

795
01:17:51,963 --> 01:17:56,601
ヤン･ウェンリーを暗殺したのも
全て あの金髪の小僧のために

796
01:17:56,601 --> 01:18:01,601
災いの種を取り除いてやった
だけのことではないか！

797
01:18:07,111 --> 01:18:10,982
フフフ…

798
01:18:10,982 --> 01:18:12,984
何を慌てるのか

799
01:18:12,984 --> 01:18:16,120
まだ
世継ぎが生まれたわけではない

800
01:18:16,120 --> 01:18:19,023
それに生まれたら生まれたで
それは カイザーのために

801
01:18:19,023 --> 01:18:23,995
強みになるとは
必ずしもかぎるまい フフフ…

802
01:18:23,995 --> 01:18:35,506
ハハハ…！

803
01:18:35,506 --> 01:18:38,509
＜その頃
惑星ハイネセンにおいて＞

804
01:18:38,509 --> 01:18:41,646
＜奇妙なウワサが流れていた＞

805
01:18:41,646 --> 01:18:45,516
＜それは カイザーが死んだ
というものであった＞

806
01:18:45,516 --> 01:18:49,454
何だと？ｶｲｻﾞｰ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ陛下が
崩御されたというのか

807
01:18:49,454 --> 01:18:52,590
いえ それが
このウワサにいう カイザーとは

808
01:18:52,590 --> 01:18:55,493
ｶｲｻﾞｰ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ陛下のことではなく

809
01:18:55,493 --> 01:19:00,493
旧ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑ王朝の
ｴﾙｳｨﾝ･ﾖｰｾﾞﾌ２世のことなのですが

810
01:19:10,975 --> 01:19:14,612
どういうことか？
それが…

811
01:19:14,612 --> 01:19:17,115
＜それは
ﾛｲｴﾝﾀｰﾙ元帥の反逆事件が＞

812
01:19:17,115 --> 01:19:20,618
＜収束に向かいつつあった
11月のことであった＞

813
01:19:20,618 --> 01:19:24,122
＜惑星ハイネセンの辺境
クラムホルスという町で＞

814
01:19:24,122 --> 01:19:27,622
＜挙動不審の若い男が
逮捕された＞

815
01:19:29,627 --> 01:19:32,127
待て！
止まらんか！

816
01:20:43,134 --> 01:20:46,134
(ドアをたたく音)

817
01:20:49,574 --> 01:20:51,574
あっ！

818
01:20:57,081 --> 01:21:02,587
なぜ逃げた！
怪しいヤツめ！

819
01:21:02,587 --> 01:21:07,087
貴様！共和主義者の残党か！

820
01:21:09,093 --> 01:21:11,596
何だ？その包みは！

821
01:21:11,596 --> 01:21:14,499
や… やめろ！やめろ！

822
01:21:14,499 --> 01:21:16,467
何だ こいつは！

823
01:21:16,467 --> 01:21:18,469
わ～！

824
01:21:18,469 --> 01:21:20,469
貴様！

825
01:21:24,108 --> 01:21:26,611
おとなしくしろ！

826
01:21:26,611 --> 01:21:29,113
わ～！

827
01:21:29,113 --> 01:21:31,113
この！

828
01:21:35,987 --> 01:21:38,487
うっ…

829
01:21:43,628 --> 01:21:48,128
うっ！
何だ？これは

830
01:21:57,075 --> 01:22:00,945
ひっ！触るな！

831
01:22:00,945 --> 01:22:04,949
貴様ら下せんの者が
触れてよい お方ではない！

832
01:22:04,949 --> 01:22:09,949
このお方は… このお方は…

833
01:22:14,492 --> 01:22:18,463
この死体は何だ！
誰の死体だというのだ！

834
01:22:18,463 --> 01:22:20,463
ひ～！

835
01:22:22,600 --> 01:22:24,535
答えろ

836
01:22:24,535 --> 01:22:27,472
あっ！や… やめろ！

837
01:22:27,472 --> 01:22:34,472
このお方を…
このお方は 皇帝陛下たるぞ！

838
01:22:36,614 --> 01:22:40,114
皇帝… 陛下？

839
01:22:43,121 --> 01:22:46,991
取り調べの結果
その男が幼帝誘拐犯の１人で

840
01:22:46,991 --> 01:22:51,629
重要指名手配中の
ﾗﾝｽﾞﾍﾞﾙｸ伯ｱﾙﾌﾚｯﾄﾞであることが

841
01:22:51,629 --> 01:22:53,564
確認されました

842
01:22:53,564 --> 01:22:57,135
伯は 克明な私記を所有しており
それによりますと

843
01:22:57,135 --> 01:23:01,639
エルウィン･ヨーゼフ２世は
３月に拒食症の末に衰弱死し

844
01:23:01,639 --> 01:23:06,511
以来 その遺体を抱えて逃亡を
続けていたとのことであります

845
01:23:06,511 --> 01:23:11,149
衰弱死か 哀れだな

846
01:23:11,149 --> 01:23:13,651
それで その遺体は どうなった？

847
01:23:13,651 --> 01:23:17,155
引き取り手もおりませんので
そのまま公共墓地に

848
01:23:17,155 --> 01:23:19,090
ランズベルク伯は？

849
01:23:19,090 --> 01:23:22,026
精神に異常を来しているとの
鑑定結果が出まして

850
01:23:22,026 --> 01:23:25,663
精神病院に
収容されているとのことですが

851
01:23:25,663 --> 01:23:27,598
お会いになりますか？

852
01:23:27,598 --> 01:23:32,170
いや 無意味だろう
後味の悪い事件だ

853
01:23:32,170 --> 01:23:35,072
フェザーンに報告書を回して
終わりにしよう

854
01:23:35,072 --> 01:23:37,041
はっ

855
01:23:37,041 --> 01:23:40,678
それに内乱の影響で各地で
物資の不足が目立ち始めていて

856
01:23:40,678 --> 01:23:43,181
そのほうが重要な問題だ

857
01:23:43,181 --> 01:23:46,617
いつまでも過去の遺物に
関わってはおられんよ

858
01:23:46,617 --> 01:23:48,553
はっ

859
01:23:48,553 --> 01:23:53,124
＜この事件のてんまつは
例によって ﾎﾞﾘｽ･ｺｰﾈﾌらによって＞

860
01:23:53,124 --> 01:23:56,624
＜イゼルローン要塞にも
もたらされた＞

861
01:24:00,631 --> 01:24:02,567
＜イゼルローンでは この年＞

862
01:24:02,567 --> 01:24:05,503
＜ﾔﾝ･ｳｪﾝﾘｰの後継者となった
ﾕﾘｱﾝ･ﾐﾝﾂが＞

863
01:24:05,503 --> 01:24:09,640
＜戦わなかったことで
指導者としての評価を得た＞

864
01:24:09,640 --> 01:24:14,145
＜来る年に戦うことで 成果が
さらに高まるのであろうか＞

865
01:24:14,145 --> 01:24:16,080
＜ユリアンには分からない＞

866
01:24:16,080 --> 01:24:19,650
＜だが 彼は もともと
軍人を志望していたのであり＞

867
01:24:19,650 --> 01:24:24,522
＜避けることのできない
戦いがあることを信じていた＞

868
01:24:24,522 --> 01:24:26,524
はあ…

869
01:24:26,524 --> 01:24:28,659
＜最も
ヤンの死後 ユリアンの中に＞

870
01:24:28,659 --> 01:24:32,163
＜軍人とは異なる道に
進みたいという心情が＞

871
01:24:32,163 --> 01:24:36,663
＜次第 次第に
芽生え始めてはいたが＞

872
01:24:40,671 --> 01:24:44,175
よし そっとやれ そっとやれよ
これ曲がってないか？

873
01:24:44,175 --> 01:24:46,611
よし
ちゃんとやれよ

874
01:24:46,611 --> 01:24:49,513
大丈夫だ
そんなとこかな？

875
01:24:49,513 --> 01:24:51,482
ストップ！

876
01:24:51,482 --> 01:24:55,620
やれやれ 今年は
これでも ヤンの喪中の年なのに

877
01:24:55,620 --> 01:24:57,555
この はしゃぎようは どうだ

878
01:24:57,555 --> 01:25:00,491
あの人は 仲間内のお祭り騒ぎを

879
01:25:00,491 --> 01:25:03,494
嫌ったことは
一度もありませんでした

880
01:25:03,494 --> 01:25:07,131
むしろ あの人のためにも
にぎやかにやってください

881
01:25:07,131 --> 01:25:10,631
フン 祭りは まだ終わらないか

882
01:25:15,006 --> 01:25:18,643
うるさいな
だってさ！

883
01:25:18,643 --> 01:25:22,146
なあ ユリアン 来年は出番を
つくってくれるんだろうな？

884
01:25:22,146 --> 01:25:25,049
期待してるぜ！司令官殿

885
01:25:25,049 --> 01:25:29,654
僕より カイザーに聞いてください
そのほうが確かですよ

886
01:25:29,654 --> 01:25:32,654
ハハハ…！

887
01:26:05,489 --> 01:26:08,125
ユリアン

888
01:26:08,125 --> 01:26:11,028
ユリアン パーティーが始まるわよ

889
01:26:11,028 --> 01:26:15,528
フレデリカさんや
キャゼルヌご一家がお待ちよ

890
01:26:17,635 --> 01:26:19,570
初めてだね

891
01:26:19,570 --> 01:26:21,505
何が？

892
01:26:21,505 --> 01:26:25,505
いや 行こう カリン

893
01:26:35,653 --> 01:26:40,157
３ ２ １！

894
01:26:40,157 --> 01:26:46,964
＜こうして 宇宙暦801年
新帝国歴３年の年が明ける＞

895
01:26:46,964 --> 01:26:49,967
＜この年の１月のうちに
カイザー ラインハルトは＞

896
01:26:49,967 --> 01:26:52,603
＜ﾋﾙﾃﾞｶﾞﾙﾄﾞ･ﾌｫﾝ･ﾏﾘｰﾝﾄﾞﾙﾌを＞

897
01:26:52,603 --> 01:26:57,475
＜正式に皇妃として
迎えることになるであろう＞

898
01:26:57,475 --> 01:27:02,613
＜それを望む者もいれば
望まない者も存在する＞

899
01:27:02,613 --> 01:27:08,119
＜つい先年 宇宙に樹立された
新しい秩序が永続し得るか＞

900
01:27:08,119 --> 01:27:11,989
＜歴史の大河に一瞬だけ浮かんだ
うたかたとして終わるか＞

901
01:27:11,989 --> 01:27:16,989
＜それが決定されるべき年が
訪れようとしていた＞

902
01:28:51,088 --> 01:28:55,593
＜新帝国暦３年の年明けとともに
カイザー ラインハルトは＞

903
01:28:55,593 --> 01:28:57,528
＜ヒルダを
皇妃として冊立することと＞

904
01:28:57,528 --> 01:29:01,465
＜そのヒルダが既に
懐妊していることを公表した＞

905
01:29:01,465 --> 01:29:04,101
＜祝福と喜びに沸き返る
帝国全土＞

906
01:29:04,101 --> 01:29:06,036
＜だが その片隅では＞

907
01:29:06,036 --> 01:29:10,975
＜国家の転覆を謀る陰謀が
着々と進められていた＞

908
01:29:10,975 --> 01:29:14,612
＜次回『銀河英雄伝説』第100話
｢ホーフ･カーザーリン｣＞

909
01:29:14,612 --> 01:29:16,612
＜銀河の歴史が また１ページ＞

910
01:33:33,003 --> 01:33:34,938
宇宙暦801年

911
01:33:34,938 --> 01:33:38,709
新帝国暦３年の新年を祝う
パーティーの席上

912
01:33:38,709 --> 01:33:42,412
ｶｲｻﾞｰ･ﾗｲﾝﾊﾙﾄは
ﾋﾙﾃﾞｶﾞﾙﾄﾞ･ﾌｫﾝ･ﾏﾘｰﾝﾄﾞﾙﾌを

913
01:33:42,412 --> 01:33:45,412
皇妃として迎えることを公表した

914
01:33:53,991 --> 01:33:56,860
ホーフ･カイザーリン！

915
01:33:56,860 --> 01:34:01,064
ホーフ･カイザーリン･
ヒルデガルド！

916
01:34:01,064 --> 01:34:06,303
ホーフ･カイザーリン･
ヒルデガルド

917
01:34:06,303 --> 01:34:09,039
カイザーご夫妻に乾杯

918
01:34:09,039 --> 01:34:11,108
乾杯！

919
01:34:11,108 --> 01:34:13,577
夜の庭園に充満した歓喜は

920
01:34:13,577 --> 01:34:18,877
ヒルダが６月初頭に出産予定で
あると知らされて 頂点に達した

921
01:34:20,851 --> 01:34:23,351
皇太子殿下に乾杯

922
01:34:25,989 --> 01:34:29,693
なんの お美しい皇女殿下に乾杯だ

923
01:34:29,693 --> 01:34:32,693
いずれにしても
めでたし めでたしだ

924
01:34:35,899 --> 01:34:39,369
とにかく 去年があまりに
多事多難な年だったからな

925
01:34:39,369 --> 01:34:43,640
今年こそは平穏な
よき年であってほしいものだ

926
01:34:43,640 --> 01:34:47,377
皇帝陛下のご婚約は
全ての吉事に先駆けて

927
01:34:47,377 --> 01:34:50,380
平和と繁栄の年を
象徴するものだろう

928
01:34:50,380 --> 01:34:53,917
陛下のご病気も 近頃はすっかり
よくなられたようだし

929
01:34:53,917 --> 01:34:58,455
これで皇子のご誕生あれば
ローエングラム王朝も安泰だ

930
01:34:58,455 --> 01:35:02,960
ご父母のどちらに似ても 美しく
聡明なお子が誕生するだろう

931
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
楽しみなことだ

932
01:35:07,631 --> 01:35:10,400
カイザー･ラインハルトと
ヒルダの結婚について

933
01:35:10,400 --> 01:35:12,736
意義を唱える者はいなかった

934
01:35:12,736 --> 01:35:14,972
それはヒルダの父である

935
01:35:14,972 --> 01:35:17,875
マリーンドルフ伯フランツの
温和な人となりが

936
01:35:17,875 --> 01:35:22,875
人々の反感を買うものでは
なかったことも一因であろう

937
01:35:25,148 --> 01:35:27,751
そのマリーンドルフ伯が
ラインハルトに

938
01:35:27,751 --> 01:35:33,156
国務尚書職を退く意思を
伝えたのは１月３日のことである

939
01:35:33,156 --> 01:35:37,027
ﾗｲﾝﾊﾙﾄは ﾏﾘｰﾝﾄﾞﾙﾌ伯の
真意を洞察したが

940
01:35:37,027 --> 01:35:42,799
後任を定めぬまま 国務尚書の席を
空けるわけにもいかなかった

941
01:35:42,799 --> 01:35:45,435
マリーンドルフ伯は当分の間

942
01:35:45,435 --> 01:35:48,272
国務尚書の任を務めるよう
言い渡され

943
01:35:48,272 --> 01:35:53,243
花嫁の父として 感傷に浸る
余地を与えられなかった

944
01:35:53,243 --> 01:35:55,746
そこでヒルダの結婚準備は

945
01:35:55,746 --> 01:36:00,746
家令のハンス･シュテルツァーと
その妻によって進められていた

946
01:36:03,320 --> 01:36:07,190
ハア
どうしたの？

947
01:36:07,190 --> 01:36:10,460
あの小さかった
ヒルダお嬢様が結婚なさる

948
01:36:10,460 --> 01:36:14,865
しかも皇帝陛下の花嫁となるとは

949
01:36:14,865 --> 01:36:20,671
感慨に浸りたいのは分かるけど
次の打ち合わせに出かける時間よ

950
01:36:20,671 --> 01:36:24,675
やれやれ　発表から挙式まで
１ヵ月もないとは

951
01:36:24,675 --> 01:36:27,077
いくら何でも慌ただしすぎる

952
01:36:27,077 --> 01:36:32,015
仕方ないでしょう　お嬢様はもう
ご懐妊なんだから

953
01:36:32,015 --> 01:36:36,720
それにしても 陛下も案外
手の早いお方だったのだな

954
01:36:36,720 --> 01:36:39,756
あなた！
ん？

955
01:36:39,756 --> 01:36:41,756
あ…

956
01:36:57,374 --> 01:37:02,346
やれやれ　子供がいるというのは
にぎやかなものだな

957
01:37:02,346 --> 01:37:06,346
アイゼナッハの家も
こんな感じなのだろうか…

958
01:37:09,686 --> 01:37:12,686
いかん　どうも想像がつかん

959
01:37:18,695 --> 01:37:21,095
ああ よしよし

960
01:37:23,367 --> 01:37:25,367
んー

961
01:37:27,337 --> 01:37:31,437
なあエヴァ　俺に政治家が
務まると思うかい？

962
01:37:33,577 --> 01:37:36,980
どういうおつもりで おっしゃって
いるのか分かりませんけれど

963
01:37:36,980 --> 01:37:40,851
ウォルフ　あなたは
公明正大な方ですわ

964
01:37:40,851 --> 01:37:45,355
それは政治家としても
立派な資質だと思いますけれど

965
01:37:45,355 --> 01:37:48,759
エヴァが褒めてくれるのは
うれしいが

966
01:37:48,759 --> 01:37:52,529
公明正大だけで
国家を統治することはできないさ

967
01:37:52,529 --> 01:37:56,400
国家を統治？どうなさいましたの

968
01:37:56,400 --> 01:38:00,103
実は…

969
01:38:00,103 --> 01:38:02,103
マリーンドルフ伯が？

970
01:38:05,275 --> 01:38:09,012
そうです　ご自分が
辞任した後の国務尚書に

971
01:38:09,012 --> 01:38:13,183
ミッターマイヤー閣下を
推されると

972
01:38:13,183 --> 01:38:16,453
閣下　閣下が
お引き受けにならないと

973
01:38:16,453 --> 01:38:19,022
軍務尚書たる
オーベルシュタイン元帥が

974
01:38:19,022 --> 01:38:21,892
その座に就くことに
なるかもしれませんぞ

975
01:38:21,892 --> 01:38:23,892
そうなれば…

976
01:38:26,663 --> 01:38:30,567
俺は政治からは
極力 遠ざかろうとしていたが

977
01:38:30,567 --> 01:38:33,036
いつまで純粋な軍人でいられるか

978
01:38:33,036 --> 01:38:37,036
心もとない状況に
なりつつあるようだ

979
01:38:39,643 --> 01:38:43,580
ヒルダが皇妃として冊立される
ことが正式決定してから

980
01:38:43,580 --> 01:38:48,185
宮内省と司法省との間で
さまざまな討議が行われた

981
01:38:48,185 --> 01:38:52,956
つまり皇妃という地位を 単に
カイザーの配偶者にとどめるか

982
01:38:52,956 --> 01:38:54,991
帝国の共同統治者であり

983
01:38:54,991 --> 01:38:58,261
帝位継承権を持つものとするか
どうかである

984
01:38:58,261 --> 01:39:00,197
ヒルダのみに限れば

985
01:39:00,197 --> 01:39:03,733
彼女が共同統治者となることは
既定の事実であったし

986
01:39:03,733 --> 01:39:05,669
その能力 識見は

987
01:39:05,669 --> 01:39:09,439
ラインハルトでさえ
舌を巻くほどの明哲な女性であり

988
01:39:09,439 --> 01:39:12,042
その資格は十分すぎるほどである

989
01:39:12,042 --> 01:39:14,945
だが 将来にわたってはどうか

990
01:39:14,945 --> 01:39:20,183
将来 何らの才能もない女性が
皇妃になり 国政に干渉して

991
01:39:20,183 --> 01:39:23,487
混乱を生ぜしめる危険性は
ないであろうか

992
01:39:23,487 --> 01:39:27,290
皇妃の発言権に 制限を
加えるべきではないだろうか

993
01:39:27,290 --> 01:39:30,827
議論は百出して
まとまる気配もなかった

994
01:39:30,827 --> 01:39:32,762
もっとも 共和主義者から見れば

995
01:39:32,762 --> 01:39:35,966
そういった議論は
冷笑の対象でしかないだろう

996
01:39:35,966 --> 01:39:38,235
そもそも血統によって最高権力を

997
01:39:38,235 --> 01:39:40,804
継承すること自体が
誤りなのである

998
01:39:40,804 --> 01:39:45,675
第一 皇妃よりもまず皇帝が
無能 惰弱 愚劣であったなら

999
01:39:45,675 --> 01:39:48,245
国政は より混乱するではないか

1000
01:39:48,245 --> 01:39:51,848
そうであるには違いないが
専制政治である以上

1001
01:39:51,848 --> 01:39:54,651
君主に対する
女性の影響力について

1002
01:39:54,651 --> 01:40:00,590
帝国の高官たちは 配慮を怠る
わけにはいかなかったのである

1003
01:40:00,590 --> 01:40:04,628
ヒルダと同様 あるいはそれ以上に
ラインハルトに影響力を持つ

1004
01:40:04,628 --> 01:40:07,531
グリューネワルト大公妃
アンネローゼが

1005
01:40:07,531 --> 01:40:10,867
弟であるラインハルトの
結婚式に出席するために

1006
01:40:10,867 --> 01:40:16,167
惑星フェザーンに到着したのは
１月25日のことであった

1007
01:41:03,453 --> 01:41:05,488
宿舎に充てられた邸宅には

1008
01:41:05,488 --> 01:41:09,259
意外な人物が
アンネローゼの到着を待っていた

1009
01:41:09,259 --> 01:41:14,798
皇妃となるヒルダが 表敬のため
既にそこを訪問していたのである

1010
01:41:14,798 --> 01:41:18,668
ヒルダがアンネローゼと
直接に対面するのは２度目

1011
01:41:18,668 --> 01:41:22,939
およそ２年半ぶりのことである

1012
01:41:22,939 --> 01:41:29,746
大公妃殿下　遠路 ご足労を
おかけして恐縮でございます

1013
01:41:29,746 --> 01:41:31,746
ヒルダさん

1014
01:41:38,421 --> 01:41:40,421
あの時も…

1015
01:41:49,165 --> 01:41:54,065
６月には国母におなりですのね
ヒルダさん

1016
01:41:58,141 --> 01:42:01,141
はい 順調にいきますなら

1017
01:42:09,853 --> 01:42:15,992
改めて 弟のことを
よろしくお願いします

1018
01:42:15,992 --> 01:42:19,262
私には お願いすることしか
できないのです

1019
01:42:19,262 --> 01:42:24,934
その結果 弟に献身してくれた人を
不幸にしてしまいましたが

1020
01:42:24,934 --> 01:42:28,738
ヒルダさんは
幸せになってくださいね

1021
01:42:28,738 --> 01:42:31,241
アンネローゼ様

1022
01:42:31,241 --> 01:42:35,478
それはキルヒアイス提督のこと
提督が亡くなったことは

1023
01:42:35,478 --> 01:42:40,383
ずっとアンネローゼ様のお心に
重く のしかかっておいでなのだわ

1024
01:42:40,383 --> 01:42:46,056
それにしても
アンネローゼ様のお顔の色が…

1025
01:42:46,056 --> 01:42:50,056
アンネローゼ様
カイザー･ラインハルト陛下が

1026
01:42:56,499 --> 01:42:58,799
お久しぶりです　姉上

1027
01:43:01,271 --> 01:43:03,271
ラインハルト

1028
01:43:27,397 --> 01:43:30,333
アンネローゼ様は15歳の時に

1029
01:43:30,333 --> 01:43:35,205
権力者の一方的な要求によって
連れ去られ 以後10年にわたって

1030
01:43:35,205 --> 01:43:39,008
皇帝フリードリヒ４世の
寵愛を受けた

1031
01:43:39,008 --> 01:43:41,845
アンネローゼ様は
どのようなお気持ちで

1032
01:43:41,845 --> 01:43:44,714
ご自分の境遇を
受け入れたのだろうか

1033
01:43:44,714 --> 01:43:47,650
それは私には分からない

1034
01:43:47,650 --> 01:43:51,121
でも 明白なことは
それを拒否したら

1035
01:43:51,121 --> 01:43:54,791
ミューゼル家が地上から消えて
しまっていただろうことだわ

1036
01:43:54,791 --> 01:44:00,230
そして アンネローゼ様は
弟を守るために お心を砕かれた

1037
01:44:00,230 --> 01:44:03,800
あの方がいなければ
ﾗｲﾝﾊﾙﾄ･ﾌｫﾝ･ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑも

1038
01:44:03,800 --> 01:44:07,003
ローエングラム王朝も
存在し得なかった

1039
01:44:07,003 --> 01:44:10,740
いわば あの方は
今日の歴史状況をつくった

1040
01:44:10,740 --> 01:44:13,240
母体そのものなのだわ

1041
01:44:15,578 --> 01:44:20,083
陛下が前王朝の宰相として
独裁権を握ると同時に

1042
01:44:20,083 --> 01:44:22,919
あの方は世を捨てられた

1043
01:44:22,919 --> 01:44:26,890
ご自分は もはや必要がないと
思われたのだろうか

1044
01:44:26,890 --> 01:44:28,890
それとも…

1045
01:44:31,694 --> 01:44:35,498
フロイライン･マリーンドルフ

1046
01:44:35,498 --> 01:44:37,934
はい 陛下
いや

1047
01:44:37,934 --> 01:44:42,138
もう この呼び方はおかしいな
あなたと余は結婚するのだし

1048
01:44:42,138 --> 01:44:46,009
そうなれば あなたはもう
｢フロイライン｣ではない

1049
01:44:46,009 --> 01:44:48,344
はい さようでございます

1050
01:44:48,344 --> 01:44:51,614
これから あなたを
｢ヒルダ｣と呼ぶことにする

1051
01:44:51,614 --> 01:44:54,284
だから あなたも
余を｢陛下｣などと呼ばず

1052
01:44:54,284 --> 01:44:56,319
｢ラインハルト｣と呼んでほしい

1053
01:44:56,319 --> 01:44:59,622
はい 陛下
ラインハルト

1054
01:44:59,622 --> 01:45:03,422
はい ラインハルト… 様

1055
01:45:06,830 --> 01:45:10,767
答えながらヒルダは
確信に近いものを胸に抱いていた

1056
01:45:10,767 --> 01:45:15,338
｢これは恐らくｱﾝﾈﾛｰｾﾞが
ﾗｲﾝﾊﾙﾄに勧めたことであろう｣と

1057
01:45:15,338 --> 01:45:18,675
もっとも ラインハルト自身の
宣言にもかかわらず

1058
01:45:18,675 --> 01:45:22,312
のちにラインハルトはヒルダを
皇妃 ｢カイザーリン｣と呼び

1059
01:45:22,312 --> 01:45:27,012
ヒルダも結局 夫を
｢陛下｣と呼ぶようになったが…

1060
01:45:30,053 --> 01:45:32,422
こうして１月29日

1061
01:45:32,422 --> 01:45:36,422
ラインハルトとヒルダの
結婚式の日が来た

1062
01:45:51,274 --> 01:45:56,112
まったく　せっかくのよき日だと
いうのに 何という天候だ

1063
01:45:56,112 --> 01:46:00,950
あれほど神に祈ったのに
祈りがいがない

1064
01:46:00,950 --> 01:46:02,950
あなた
ああ？

1065
01:46:11,995 --> 01:46:14,898
美しい…

1066
01:46:14,898 --> 01:46:16,898
素晴らしい…

1067
01:47:03,112 --> 01:47:05,148
きれいだよ ヒルダ

1068
01:47:05,148 --> 01:47:10,653
亡くなった母さんが見たら
さぞ喜ぶだろうな

1069
01:47:10,653 --> 01:47:14,353
ありがとう　お父さま

1070
01:47:23,800 --> 01:47:26,202
マリーンドルフ伯　これからは

1071
01:47:26,202 --> 01:47:30,073
卿を｢父上｣と呼ぶべきだろうな

1072
01:47:30,073 --> 01:47:34,611
今後とも よろしくお願いする

1073
01:47:34,611 --> 01:47:38,881
私は陛下の臣でございます
どうぞ これまでどおり

1074
01:47:38,881 --> 01:47:42,318
｢マリーンドルフ伯｣と
お呼びくださいますように

1075
01:47:42,318 --> 01:47:45,218
そうか

1076
01:47:48,424 --> 01:47:52,595
皇帝陛下の義父になるというのは
どのようなご気分ですか

1077
01:47:52,595 --> 01:47:55,595
いや… ハハハ…

1078
01:48:35,138 --> 01:48:39,409
こ… ここに宣言する

1079
01:48:39,409 --> 01:48:43,679
新帝国暦３年１月29日

1080
01:48:43,679 --> 01:48:47,549
ﾗｲﾝﾊﾙﾄ･ﾌｫﾝ･ﾛｰｴﾝｸﾞﾗﾑ及びﾋﾙﾃﾞｶﾞﾙﾄﾞは

1081
01:48:47,549 --> 01:48:49,518
夫婦となった

1082
01:48:49,518 --> 01:48:53,756
落ち着け 宮内尚書
卿が結婚するわけでもあるまいに

1083
01:48:53,756 --> 01:48:55,756
はっ！はあ

1084
01:48:59,461 --> 01:49:03,298
ジーク･カイザー！
ホーフ･カイザーリン！

1085
01:49:03,298 --> 01:49:07,503
ジーク･カイザー
ホーフ･カイザーリン

1086
01:49:07,503 --> 01:49:10,472
ジーク･カイザー･ラインハルト

1087
01:49:10,472 --> 01:49:14,276
ホーフ･カイザーリン･
ヒルデガルド

1088
01:49:14,276 --> 01:49:18,247
ジーク･カイザー
ホーフ･カイザーリン

1089
01:49:18,247 --> 01:49:21,683
まことに
お美しい花嫁であられるな

1090
01:49:21,683 --> 01:49:23,619
やはりカイザーのおそばには

1091
01:49:23,619 --> 01:49:26,355
フロイライン･マリーンドルフ
こそがふさわしい

1092
01:49:26,355 --> 01:49:31,527
あなた　もうﾌﾛｲﾗｲﾝ･ﾏﾘｰﾝﾄﾞﾙﾌでは
ありませんよ

1093
01:49:31,527 --> 01:49:35,330
カイザーリン･ヒルデガルド様で
いらっしゃるんですよ

1094
01:49:35,330 --> 01:49:37,830
そうか　そうだったな

1095
01:49:59,488 --> 01:50:02,291
俺の本心を言うとな ミュラー提督

1096
01:50:02,291 --> 01:50:04,927
カイザーは結婚式の花婿としては

1097
01:50:04,927 --> 01:50:09,164
おそれ多いことながら
ただの美青年にすぎぬ

1098
01:50:09,164 --> 01:50:12,734
だが 全軍の先頭に立つ
大元帥としては

1099
01:50:12,734 --> 01:50:17,139
まことに神々しいほどのお方だ
卿はそう思わんか？

1100
01:50:17,139 --> 01:50:21,939
私が思うに 花婿としても
十分 神々しくあらせられます

1101
01:50:38,293 --> 01:50:41,029
お二人のご結婚は
まことにめでたい

1102
01:50:41,029 --> 01:50:43,029
だが…

1103
01:50:46,902 --> 01:50:49,771
そういえば
このご結婚に伴う恩赦で

1104
01:50:49,771 --> 01:50:52,708
ラングめの処刑も延期になった

1105
01:50:52,708 --> 01:50:55,408
あくまで延期ではあるが

1106
01:51:03,151 --> 01:51:07,051
皇帝陛下　謹んで報告いたします

1107
01:51:09,024 --> 01:51:11,693
軍務省よりの連絡によりますと

1108
01:51:11,693 --> 01:51:15,430
旧同盟の首都たる
惑星ハイネセンにおきまして

1109
01:51:15,430 --> 01:51:19,530
反国家的暴動が
生じましたよしにございます

1110
01:51:25,807 --> 01:51:29,044
チッ　せめて式が終わるまで
待てなかったのか

1111
01:51:29,044 --> 01:51:31,547
今 お伝えすることもあるまい

1112
01:51:31,547 --> 01:51:36,051
そうだ　この吉日に
無粋なマネをするものではない

1113
01:51:36,051 --> 01:51:40,151
さよう！
そうだ　まったくだ

1114
01:51:42,157 --> 01:51:45,827
吉事は延期できるが
凶事は そうはいかぬ

1115
01:51:45,827 --> 01:51:47,896
まして国家の安寧に関わること

1116
01:51:47,896 --> 01:51:50,566
陛下のご裁断が
どう下るかはともかく

1117
01:51:50,566 --> 01:51:53,566
お耳に入れぬわけにはいかぬ

1118
01:51:56,004 --> 01:52:00,242
マイン･カイザー　そのような
ささいな騒乱を鎮定するに

1119
01:52:00,242 --> 01:52:03,579
わざわざ玉体を
お運びになる必要はございません

1120
01:52:03,579 --> 01:52:06,481
かの地には
ワーレン提督もおります

1121
01:52:06,481 --> 01:52:11,720
万が一にも彼の手に余る時には
小官らが出征いたしますれば

1122
01:52:11,720 --> 01:52:15,720
陛下は どうぞ御心を
安んじられますよう

1123
01:52:18,093 --> 01:52:20,696
ラインハルトは
ヒルダの助言を求めたが

1124
01:52:20,696 --> 01:52:23,231
ヒルダはあえて答えなかった

1125
01:52:23,231 --> 01:52:27,102
それはヒルダが
大本営幕僚総監を辞任しており

1126
01:52:27,102 --> 01:52:30,005
皇妃としての立場から
公衆の面前で

1127
01:52:30,005 --> 01:52:33,875
出すぎた言動に及ぶことを
避けたからである

1128
01:52:33,875 --> 01:52:37,879
よろしい　さしあたっては
ワーレン提督に一任しよう

1129
01:52:37,879 --> 01:52:41,950
だが 卿らも出征の準備を
怠らぬようにな

1130
01:52:41,950 --> 01:52:43,950
はっ！

1131
01:52:52,361 --> 01:52:56,565
ジーク･カイザー
ホーフ･カイザーリン

1132
01:52:56,565 --> 01:52:59,534
ジーク･カイザー･ラインハルト

1133
01:52:59,534 --> 01:53:03,338
ホーフ･カイザーリン･
ヒルデガルド

1134
01:53:03,338 --> 01:53:07,576
ジーク･カイザー
ホーフ･カイザーリン

1135
01:53:07,576 --> 01:53:10,512
ジーク･カイザー･ラインハルト

1136
01:53:10,512 --> 01:53:14,012
ホーフ･カイザーリン･
ヒルデガルド

1137
01:53:16,752 --> 01:53:20,622
総大主教はどこにいらっしゃるか
総大主教にお目にかかりたい

1138
01:53:20,622 --> 01:53:24,359
総大主教猊下は瞑想に
入っておられる

1139
01:53:24,359 --> 01:53:27,896
またか　我らが面会を求めても

1140
01:53:27,896 --> 01:53:32,267
そのつど ご瞑想とか ご就寝とか
理由をつけて

1141
01:53:32,267 --> 01:53:34,302
拒むばかりではないか

1142
01:53:34,302 --> 01:53:39,041
忠実な信徒たちの間に
不安と疑惑が広がりつつある

1143
01:53:39,041 --> 01:53:42,911
地球の総本部が
帝国軍の手に破壊されてより

1144
01:53:42,911 --> 01:53:48,250
総大主教猊下は信徒たちの前に
お姿を見せてくださらぬ

1145
01:53:48,250 --> 01:53:51,153
そうだ！
なぜ お姿を…

1146
01:53:51,153 --> 01:53:55,957
一度でも お姿を見せて
いただければ 信徒たちも安堵する

1147
01:53:55,957 --> 01:54:00,162
それを なぜ接見を拒否なさるのか
かつては連日のごとく

1148
01:54:00,162 --> 01:54:04,733
信徒たちに ありがたいお言葉を
賜わったではないか

1149
01:54:04,733 --> 01:54:06,668
そうだ
お姿を…

1150
01:54:06,668 --> 01:54:10,405
昨今 総大主教猊下が
既に亡くなられたと

1151
01:54:10,405 --> 01:54:13,141
奇怪な流言を飛ばす者がいるが

1152
01:54:13,141 --> 01:54:18,947
そなたらも そのような流言に
踊らされているのではあるまいな

1153
01:54:18,947 --> 01:54:21,850
めっそうもない　ただ信徒として

1154
01:54:21,850 --> 01:54:25,387
総大主教猊下のお姿を
拝したいだけのこと

1155
01:54:25,387 --> 01:54:28,087
そうか　それならよいが

1156
01:54:31,960 --> 01:54:34,396
今 カイザー･ラインハルトは
結婚し

1157
01:54:34,396 --> 01:54:39,134
皇妃となったマリーンドルフの
小娘は懐妊している

1158
01:54:39,134 --> 01:54:42,037
６月に出産するのは
帝位を継承するべき

1159
01:54:42,037 --> 01:54:44,606
男児であるかもしれんのだ

1160
01:54:44,606 --> 01:54:48,443
宇宙の命運に関わるかもしれぬ
この重要な時期に

1161
01:54:48,443 --> 01:54:52,180
徒党を組んで 総大主教猊下の
御心を騒がせるとは

1162
01:54:52,180 --> 01:54:54,116
何の謂あってのことか！

1163
01:54:54,116 --> 01:54:58,954
重要な時期であればこそ
総大主教猊下のご尊顔を拝し

1164
01:54:58,954 --> 01:55:02,557
お言葉を賜りたいと望むのは
当然ではないか

1165
01:55:02,557 --> 01:55:07,996
総大主教猊下は 一部の
高位聖職者の占有物ではあるまい

1166
01:55:07,996 --> 01:55:12,501
我ら信徒全てに教理と慈悲を
与えたもうお方ではないか

1167
01:55:12,501 --> 01:55:17,439
大主教であれ ただの信徒であれ
信徒は全て平等であるはず

1168
01:55:17,439 --> 01:55:20,542
そのとおりだ
フン

1169
01:55:20,542 --> 01:55:23,512
おお！

1170
01:55:23,512 --> 01:55:25,847
ん？

1171
01:55:25,847 --> 01:55:29,384
総大主教猊下

1172
01:55:29,384 --> 01:55:32,621
ははっ

1173
01:55:32,621 --> 01:55:37,826
地球を捨てし者ども
ことごとく滅びるがよい

1174
01:55:37,826 --> 01:55:44,526
自ら根を絶って なお生き続ける
ことができると考える愚か者ども

1175
01:55:47,202 --> 01:55:49,971
ド･ヴィリエは わが腹心である

1176
01:55:49,971 --> 01:55:55,510
彼のやり方に従い その成功に
そなたらも寄与するがよい

1177
01:55:55,510 --> 01:56:00,649
それでこそ 地球の栄光を
回復する日も近まろう

1178
01:56:00,649 --> 01:56:02,649
ははっ！

1179
01:56:08,390 --> 01:56:12,227
バカどもめ

1180
01:56:12,227 --> 01:56:15,463
新帝国暦３年１月29日

1181
01:56:15,463 --> 01:56:18,033
カイザー･ラインハルト･フォン･
ローエングラムが

1182
01:56:18,033 --> 01:56:21,770
ﾋﾙﾃﾞｶﾞﾙﾄﾞ･ﾌｫﾝ･ﾏﾘｰﾝﾄﾞﾙﾌを
皇妃として迎えたその日

1183
01:56:21,770 --> 01:56:26,770
宇宙には再び陰謀と動乱の火種が
くすぶり始めていた

1184
01:58:01,369 --> 01:58:03,905
旧同盟領で続発する反乱は

1185
01:58:03,905 --> 01:58:07,876
帝国にも イゼルローンにも
大きな決断を迫るものであった

1186
01:58:07,876 --> 01:58:11,680
対応に苦慮したワーレンが
帝国本土に応援を求め

1187
01:58:11,680 --> 01:58:15,317
また 反帝国勢力からの
救援要請に応えるべく

1188
01:58:15,317 --> 01:58:17,385
ユリアンも出動を決める

1189
01:58:17,385 --> 01:58:21,957
帝国軍とイゼルローン軍は
ついに全面対決へ向かうのか

1190
01:58:21,957 --> 01:58:26,795
次回｢銀河英雄伝説｣
第101話｢動乱への誘い｣

1191
01:58:26,795 --> 01:58:29,295
銀河の歴史が また１ページ