1
00:00:01,626 --> 00:00:06,631
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:19,079
～♪

3
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
（大輔(だいすけ)）銀(ぎん) 離れろ！

4
00:01:28,463 --> 00:01:30,423
（咆哮(ほうこう)）

5
00:01:30,590 --> 00:01:33,426
（銀の吠(ほ)え声）

6
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
（大輔）わあっ！

7
00:01:36,137 --> 00:01:36,805
うわっ！

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
（咆哮）

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
（吠え声）

10
00:01:43,770 --> 00:01:44,437
ハッ！

11
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
（熊のうめき声）

12
00:01:47,857 --> 00:01:48,525
銀！

13
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
（熊のうめき声）

14
00:01:56,407 --> 00:01:59,577
（ナレーター）
銀は大輔の援護を促した

15
00:01:59,702 --> 00:02:03,540
小さな銀が この強敵
大熊に向かっていけるのも—

16
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
大輔を頼りに
しているからである

17
00:02:06,334 --> 00:02:09,671
しかし大輔は
初めての実戦の恐怖のため—

18
00:02:09,796 --> 00:02:11,756
弓を射ることを忘れていた

19
00:02:23,935 --> 00:02:24,602
（鳴き声）

20
00:02:25,937 --> 00:02:26,604
銀！

21
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
銀…

22
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
（咆哮）

23
00:02:49,085 --> 00:02:50,003
（吠え声）

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,885
あっ ウウッ…

25
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
（吠え声）

26
00:03:00,471 --> 00:03:01,264
（うなり声）

27
00:03:05,059 --> 00:03:06,144
うわあ…

28
00:03:09,230 --> 00:03:10,440
（咆哮）

29
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
（五兵衛(ごへえ)）
大輔！

30
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
えっ？

31
00:03:17,530 --> 00:03:21,618
（五兵衛）
ええか　熊ってヤツは
怒って襲いかかってくるときは—

32
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
倍に膨れて見えるもんじゃ

33
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
それでビビってしまうようなヤツは
ひよっこじゃ

34
00:03:28,708 --> 00:03:32,712
ええか　熊の急所は
体の中心線じゃ！

35
00:03:32,879 --> 00:03:33,963
えっ？

36
00:03:34,213 --> 00:03:37,759
（五兵衛）
恐れず 体の中心線を狙うだ！

37
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
狙うんだ！　大輔！

38
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
クッ… クソ～！

39
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
（鳴き声）

40
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
（大輔）こっちだ！　熊野郎！

41
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
かかってこい！

42
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
（うなり声）

43
00:04:03,117 --> 00:04:04,744
（雷鳴）

44
00:04:04,869 --> 00:04:06,788
（うなり声）

45
00:04:07,247 --> 00:04:10,291
（大輔）
中心だ　体の中心線だ…

46
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
（咆哮）

47
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
（うなり声）

48
00:04:18,007 --> 00:04:18,800
フッ！

49
00:04:22,011 --> 00:04:22,971
（矢が刺さる音）

50
00:04:25,598 --> 00:04:27,350
（うめき声）

51
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
ハアッ ハアッ！

52
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
ハッ…！

53
00:04:39,028 --> 00:04:41,364
（熊のうなり声）

54
00:04:45,618 --> 00:04:46,536
うおっ！

55
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
痛っ！

56
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
（うなり声）

57
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
ああっ ゆ… 弓は？

58
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
あんな所に！

59
00:05:06,055 --> 00:05:06,723
（吠え声）

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,312
すまん！　銀！

61
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
ああ～！　ウウッ！

62
00:05:23,364 --> 00:05:24,282
ああ？

63
00:05:27,577 --> 00:05:28,411
わあっ！

64
00:05:29,871 --> 00:05:30,788
ええいっ！

65
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
よしっ！　銀 離れろ！

66
00:05:37,253 --> 00:05:38,004
（銀の鳴き声）

67
00:05:40,631 --> 00:05:41,632
銀！

68
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
やい！　こっちだ！

69
00:05:51,642 --> 00:05:54,270
（うなり声）

70
00:05:58,149 --> 00:06:00,109
（大輔）
クッ… クソ！

71
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
体の中心線
こっちを向かんか！

72
00:06:02,945 --> 00:06:03,738
（吠え声）

73
00:06:06,908 --> 00:06:09,744
（銀の吠え声）
（熊のうなり声）

74
00:06:09,911 --> 00:06:12,914
（大輔）
クソッ 腕がしびれてきた

75
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
早くこっちを向いてくれ
早く！

76
00:06:17,919 --> 00:06:19,754
（吠え声）

77
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
（咆哮）

78
00:06:22,423 --> 00:06:24,759
（大輔）
よし それでいい 熊野郎！

79
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
赤(あか)カブトをやる前に—

80
00:06:32,058 --> 00:06:34,393
お前に
やられるわけにはいかねえ！

81
00:06:42,026 --> 00:06:43,903
（咆哮）

82
00:06:44,695 --> 00:06:45,404
（大輔）
今だ！

83
00:06:49,200 --> 00:06:49,992
（うなり声）

84
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
ああっ しまった！

85
00:06:55,331 --> 00:06:56,207
（うなり声）

86
00:06:56,374 --> 00:06:58,334
うわっ ウッ！

87
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
（落雷）

88
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
（大輔）
助かった…

89
00:07:13,391 --> 00:07:16,686
（ナレーター）
銀は 大輔のそばに立つと
微動だにしなかった

90
00:07:17,812 --> 00:07:21,149
それは 新たにパートナーとなった
大輔に対し—

91
00:07:21,274 --> 00:07:23,943
必要不可欠であることの
証しでもあった

92
00:07:24,777 --> 00:07:29,699
そこに 一心同体となった
１人と１匹の 確固たる姿があった

93
00:07:30,450 --> 00:07:33,202
（うなり声）

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
（うめき声）

95
00:07:50,511 --> 00:07:51,262
（大輔）
とどめだ！

96
00:07:51,679 --> 00:07:52,430
うわっ！

97
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
（うめき声）

98
00:08:09,530 --> 00:08:11,657
（うめき声）

99
00:08:18,789 --> 00:08:20,791
ハアッ… ハアッ…

100
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
銀… やったぞ！

101
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
ウウッ

102
00:08:41,270 --> 00:08:42,230
ハア…

103
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
（雄たけび）

104
00:09:06,504 --> 00:09:10,174
（ナレーター）
大自然は
12歳と１歳の２人の男に—

105
00:09:10,299 --> 00:09:12,176
初めて勝利を許した

106
00:09:13,052 --> 00:09:16,889
まだ雷鳴の鳴りやまぬ
５月半ばであった

107
00:09:47,086 --> 00:09:51,716
（水のしたたる音）

108
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
（鳴き声）

109
00:09:57,430 --> 00:09:58,306
わっ！

110
00:09:59,307 --> 00:10:00,683
（鳴き声）
（大輔）銀！

111
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
銀 その傷は？

112
00:10:03,603 --> 00:10:04,562
そうだ！

113
00:10:05,187 --> 00:10:06,105
熊！

114
00:10:12,987 --> 00:10:14,530
やったんだ…

115
00:10:14,655 --> 00:10:17,533
銀と２人で
大熊をしとめたんだ

116
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
うわあ…

117
00:10:26,292 --> 00:10:30,880
銀 大丈夫か？
ひでえ傷だな

118
00:10:32,757 --> 00:10:36,135
ごめんよ　おらが
意気地ねえもんだから—

119
00:10:36,260 --> 00:10:38,679
お前に こだな傷
負わせちまってよ

120
00:10:40,765 --> 00:10:43,726
でもよ 本当に強(つえ)えだな 銀は！

121
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
オヤジのリキより
強くなるぞ！

122
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
お前は！

123
00:10:47,605 --> 00:10:50,107
（うなり声）
銀 どうした？

124
00:10:56,155 --> 00:10:59,116
ハア ハア ハア

125
00:10:59,492 --> 00:11:02,328
（銀の吠え声）

126
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
ハアッ！

127
00:11:10,711 --> 00:11:13,089
（ジョンの吠え声）

128
00:11:13,798 --> 00:11:16,675
（ナレーター）
大輔と銀から
ほど遠からぬ所で—

129
00:11:16,801 --> 00:11:21,347
秀俊(ひでとし)たちは 別の赤カブト一族の
凶暴な熊を追っていた

130
00:11:27,645 --> 00:11:30,731
ジョンは足止めするため
一行より先を行った

131
00:11:32,525 --> 00:11:34,610
（うなり声）

132
00:11:37,822 --> 00:11:39,407
（ジョンの吠え声）

133
00:11:51,419 --> 00:11:53,838
（熊のうなり声）

134
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
（ナレーター）
ジョンは完全に
熊の逃げ場を読んで—

135
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
次々と先回りをした

136
00:12:09,311 --> 00:12:11,439
しかも 無理な攻撃はしない

137
00:12:14,525 --> 00:12:17,361
（荒い息）

138
00:12:18,737 --> 00:12:20,990
（熊のうめき声）

139
00:12:21,157 --> 00:12:22,116
（ジョンの吠え声）

140
00:12:27,163 --> 00:12:28,122
（うなり声）

141
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
（ナレーター）
ジョンの素早い作戦は—

142
00:12:34,253 --> 00:12:37,006
まるで 犬が何頭も
周りに群れているような—

143
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
錯覚を熊に与えた

144
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
見事な足止め作戦といえる

145
00:12:44,889 --> 00:12:46,182
（うなり声）

146
00:12:51,729 --> 00:12:54,732
（ジョンの吠え声）

147
00:13:00,196 --> 00:13:01,655
（咆哮）

148
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
（秀俊）下がれ！　ジョン！

149
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
あとは任せろ！

150
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
（銃声）

151
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
（うめき声）

152
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
（村人Ａ）おおっ！
（村人Ｂ）やった！

153
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
（うなり声）

154
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
ＯＫ ジョン　しとめたぞ！

155
00:14:09,974 --> 00:14:11,267
まだ いたのか！

156
00:14:11,684 --> 00:14:14,979
（銀の吠え声）

157
00:14:16,188 --> 00:14:17,064
あっ！

158
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
やめろ 銀！
（吠え声）

159
00:14:23,946 --> 00:14:25,531
赤カブトの子だ！

160
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
（子熊の鳴き声）

161
00:14:47,469 --> 00:14:49,847
あいつらの母熊だったのか

162
00:14:52,057 --> 00:14:55,603
（大輔）
おら あいつらに
赤カブトのやったことと—

163
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
同じことをしてしまったのか

164
00:15:00,357 --> 00:15:03,110
銀 かわいそうなこと
しちまっただな

165
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
（鳴き声）

166
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
勘弁しろ

167
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
しかたなかっただ！

168
00:15:09,700 --> 00:15:12,828
殺らなければ
俺たちが殺られてたんだ…

169
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
（ジョンの吠え声）

170
00:15:15,247 --> 00:15:16,206
あっ！

171
00:15:17,374 --> 00:15:19,043
（ジョンの吠え声）

172
00:15:21,629 --> 00:15:22,379
ジョン…

173
00:15:25,090 --> 00:15:27,885
逃げろ！　お前ら
赤カブトの子だが まだ小せえ！

174
00:15:28,010 --> 00:15:28,886
行け 行くんだ！

175
00:15:29,011 --> 00:15:30,846
（うなり声）

176
00:15:31,013 --> 00:15:33,849
もう！　早く！
行けよ！

177
00:15:35,017 --> 00:15:35,726
ハッ！

178
00:15:38,395 --> 00:15:40,230
（うなり声）

179
00:15:40,397 --> 00:15:41,649
（吠え声）

180
00:15:45,736 --> 00:15:47,571
（吠え声）

181
00:15:47,738 --> 00:15:50,699
やめろ ジョン！
まだなんにも知らねえ子熊だ！

182
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
やめろ ジョン！

183
00:15:53,369 --> 00:15:55,454
（うなり声）

184
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
やめるんだ！

185
00:15:57,706 --> 00:15:58,457
（吠え声）

186
00:16:02,127 --> 00:16:03,003
（銀の吠え声）

187
00:16:07,633 --> 00:16:08,425
銀！

188
00:16:11,762 --> 00:16:13,305
（ナレーター）
銀は怒った

189
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
自分の獲物を
横取りされたからではない

190
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
牙を向けるほどの
相手ではない者を—

191
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
ジョンは殺りくし—

192
00:16:20,646 --> 00:16:23,983
誇らしげな態度をとっているのが
許せないのだ

193
00:16:25,025 --> 00:16:28,529
ジョンは狩りの相手は
全て敵と教え込まれている

194
00:16:29,154 --> 00:16:32,241
自分の使命を全うする
有能な猟犬だ

195
00:16:33,784 --> 00:16:37,246
己の行為に なんの
疑問も持っていなかった

196
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
（うなり声）

197
00:16:41,917 --> 00:16:44,503
銀 やめろ！
ジョンは仲間だべ

198
00:16:48,215 --> 00:16:50,217
（うなり声）

199
00:16:58,308 --> 00:17:00,185
（銀の吠え声）
（ジョンの吠え声）

200
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
（銀の鳴き声）

201
00:17:14,074 --> 00:17:14,992
ああっ！

202
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
（うなり声）

203
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
（うなり声）

204
00:17:29,423 --> 00:17:30,090
（吠え声）

205
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
銀 やめろ！

206
00:17:37,723 --> 00:17:38,515
ああっ！

207
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
（うなり声）

208
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
（秀俊）ジョン！

209
00:17:51,111 --> 00:17:52,780
（村人Ａ）どこだ！　ジョン！

210
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
（村人Ｂ）どこさ 行っただ！

211
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
いけねえ！
秀俊先生たちが来るぞ！

212
00:18:00,454 --> 00:18:03,707
弓を黙って持って来たのが
バレたら 大目玉だ！

213
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
こんちくしょう！
よっこせ！

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,711
（秀俊）ジョン！

215
00:18:07,836 --> 00:18:09,588
（村人たち）
ジョン！　どこだー！

216
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
銀！　逃げるだ！

217
00:18:12,758 --> 00:18:14,593
（うなり声）

218
00:18:16,512 --> 00:18:18,388
（吠え声）

219
00:18:21,100 --> 00:18:23,977
（村人Ｃ）こっちだー！
（村人Ｂ）ジョンがいたぞー！

220
00:18:26,939 --> 00:18:29,066
（村人Ａ）
ああっ！　なんだこりゃ？

221
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
（村人Ｂ）
ジョンが取っただべか？

222
00:18:31,527 --> 00:18:35,239
（秀俊）
違うな この頭の傷は
牙の痕じゃない

223
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
（村人Ａ）ほ… ほったら 誰だべ？

224
00:18:37,991 --> 00:18:41,245
この村で 山さ入ってきたのは
わしらだけだべ？

225
00:18:41,411 --> 00:18:43,247
（吠え声）

226
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
うん？

227
00:18:48,627 --> 00:18:52,047
なっ… 何？
あの矢は！

228
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
（大輔）ハア ハア！

229
00:18:57,845 --> 00:19:01,682
（秀俊）
大輔　お前と銀で
あの大熊を倒したのか？

230
00:19:03,600 --> 00:19:06,186
ハア ハア ハア

231
00:19:10,357 --> 00:19:13,735
（ナレーター）
大輔と銀は いちもくさんに
山を駆け下りた

232
00:19:14,903 --> 00:19:17,990
これを無数に群がる
黒い影が—

233
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
山の上から 見下ろしていた

234
00:19:22,244 --> 00:19:25,581
それは 正体不明の
猟犬の群れであった

235
00:19:32,004 --> 00:19:35,591
ここにも 鋭敏なジョンでさえ
捕らえることのできない—

236
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
不気味な影があった

237
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
ええか？　秀俊先生が
帰ってきても—

238
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
知らん顔してるだぞ
いいな？

239
00:20:03,952 --> 00:20:07,080
（銀の鳴き声）
銀 知らん顔してるだ

240
00:20:10,417 --> 00:20:13,378
なんじゃと！
大輔が弓で熊を？

241
00:20:15,088 --> 00:20:17,674
銀も そこまで
成長しただか…

242
00:20:17,799 --> 00:20:21,220
出過ぎたこととはいえ
今度ばかりは 私も脱帽です

243
00:20:21,511 --> 00:20:22,846
甘(あめ)えぞ 秀俊

244
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
えっ？

245
00:20:24,139 --> 00:20:26,892
赤カブトは違う　ヤツは違うど！

246
00:20:27,017 --> 00:20:28,060
生半可(なまはんか)な勝利が—

247
00:20:28,185 --> 00:20:30,646
あとで命取りになったら
どうすっだ！

248
00:20:33,649 --> 00:20:34,858
分かりました

249
00:20:39,947 --> 00:20:41,406
（ドアが開く音）
来た！

250
00:20:42,532 --> 00:20:43,951
（秀俊）忘れ物だ
（大輔）ウッ！

251
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
（大輔）
しまったー！

252
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
お前に洋弓を教えたのは
間違いだった

253
00:20:51,583 --> 00:20:55,462
今日かぎり 弓を握ることも
ここへの出入りも禁止する

254
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
（大輔）先生 そんな！

255
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
言い訳は聞かん！　帰れ！

256
00:20:58,966 --> 00:20:59,633
（大輔）待ってくれ！

257
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
それは 黙って弓を持ち出したのは
悪かっただ

258
00:21:02,928 --> 00:21:06,431
けど じっさまや リキのためにも
赤カブトを倒したかっただ！

259
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
（秀俊）ええいっ！
（大輔）ウッ！

260
00:21:07,766 --> 00:21:09,768
（大輔）クッ 何すんだ！

261
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
うぬぼれるな！

262
00:21:11,728 --> 00:21:14,523
赤カブトに戦いを挑むには
10年早い！

263
00:21:15,190 --> 00:21:17,317
そんな生意気なヤツは
出て行け！

264
00:21:17,609 --> 00:21:18,485
クッ…

265
00:21:21,446 --> 00:21:23,824
（大輔）
チクショウ！
なんだい偉そうに！

266
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
秀俊先生なんか 大嫌いだ！

267
00:21:38,463 --> 00:21:40,882
誰も なんも分かっちゃいねえ！

268
00:21:41,675 --> 00:21:43,635
もう 誰も頼ることはねえ！

269
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
銀！　俺とお前で
赤カブトを倒してやるべ！

270
00:21:53,270 --> 00:21:56,273
（赤カブトのうなり声）

271
00:22:03,739 --> 00:22:05,115
（遠吠え）

272
00:22:05,240 --> 00:22:08,118
（ナレーター）
銀は 初めての
勝利の代償として—

273
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
額に３本の傷痕を刻まれた

274
00:22:14,791 --> 00:22:17,461
それはまた
親子３代にわたる—

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,297
熊犬としての
象徴のようにも見えた

276
00:22:22,799 --> 00:22:26,303
（遠吠え）

277
00:22:35,854 --> 00:22:40,192
銀は今 男としての
紋章を得たのであった

278
00:22:40,400 --> 00:22:45,697
（遠吠え）

279
00:22:53,455 --> 00:22:58,460
♪～

280
00:24:06,528 --> 00:24:11,533
～♪

281
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
（ナレーター）
山が呼び 空が呼ぶ

282
00:24:20,292 --> 00:24:21,793
赤カブトとは違う—

283
00:24:21,918 --> 00:24:24,754
銀の心を激しく揺さぶる
においとは何か？

284
00:24:25,380 --> 00:24:29,050
赤カブトの城が巨大化されていく
危機感を持った大輔は—

285
00:24:29,176 --> 00:24:31,803
やっとの思いで
ハンティング・ボウを手に入れ—

286
00:24:31,970 --> 00:24:34,431
銀と２人で 再び
山に入っていった

287
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
今 耳を澄ますと—

288
00:24:39,853 --> 00:24:42,230
男たちのドラマが
聞こえてくる