===============================EDEND=====================
毎日精が出るなー
銀太郎様 起こしてしまいましたか
あー いちいちは気にすんな クソチビは
まだ寝てます
悟くん ご飯出来たよ
あ はい
掃除終わってる
まことは今日も寝坊か ごめんね
いえ 今日はたまたま早く起きたので
それにお世話になってる以上 これくらいは
そういうわけにはいかないよ
でも向こうでもやってたので
そうは言っても
部活も勉強もあるし 夜遅くまで起きてるだろう
ちゃんと眠れてる
もともと眠りは浅くて だから大丈夫です
でもすごいよね 部活もやって毎日素振り
まことから聞いたけど レギュラーになれそうなんだって
ああ いや どうでしょう
おじさん あんまり剣道詳しくないけど
レギュラー なれるといいね
はい
応援 絶対行くからね
夏越祓除：6月30日京都举办的祭神活动
通过祭神活动来减轻自己上半年所犯下的过错和罪孽 并祈祷后半年的无病无灾
そうだ 来週の夏越の祓 そろそろ準備始めなきゃなー
あ じゃあ 僕 部活休みます 前日も
あ いいよいいよ 休まなくて
レギュラーかかってるし
今までまこととで 何とかなってたし
俺 そういうお祓いは参加した事なくて
足手まといかも しれないですが
そっか
じゃあ 手伝ってもらおうかな
よかったら 友達も連れておいでよ
まこともユミちゃんたち 連れてくるって言ってたし
友達
青翼字幕组
私の生まれたこの場所この部屋で
在我出生的这个地方这间房间里
总负责 元气少年
听翻 apane 元气少年
留心 文瑞真
出会ったよ
我邂逅了你
总校 元气少年
古ぼけたランプは 今も優しい光を
古旧昏黄的油灯 发出温暖的光芒
时间轴 tongyimplin
后期&压制 元气少年
照らしてくれる
照亮了我的内心
ずっと昔から紡がれてきた時間を
让我感受到了
気付かせてくれた
编织了千年的幸福时光
胸に灯そう 心の中のランプ
在胸膛中闪烁的 那心灵的明灯
いま隠れてた絆照らし
照亮了深藏内心的羁绊
私にそっと囁きかけるよ
你在我耳边细语呢喃
ああ 僕はいつもここだよ
啊啊 我会一直守护在你身边
差し伸べた手ほら 繋いだら君に言おう
伸出的双手如果能够触碰到你 就告诉你
言葉は 君を信じているから
我会无条件地相信你
この手を離さないでいて
所以请不要放开我的手
「挺好的没事」
本字幕由青翼中日双语字幕组(http://www.qingyisub.com)提供 仅供学习交流用任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途
否则一切后果由该组织或个人承担 青翼中日双语字幕组不承担任何法律及连带责任 如果喜欢本片 请购买正版。
ちょっと早く来すぎたか
鍵 開いてる
誰かいる
主将一人か まいったなー
チース
はよース
仕方ないなー
申し訳ありません
まあ 家の事情は聞いてるから
じゃ 各自やってくれ 後でまた来るから
はい
いくら強いからって
部活休みまくりで何様だっつの
家の事情だか何だかしらねえけど
勝手なことをされると 真面目にやってる奴が迷惑すんだよなぁ
じゃあ 止まるよ それでいいのか
おいおい 逆ギレ
俺が止めたからって
お前らがレギュラーになれるとは 思えないけどな
てめー
はいはい そこまで
主将
お前らなー そういうことなら 面付けでやればいいだろ
ほれ
いや そのう
おいおい
腰抜け
じゃあ 神尾 俺とやろうか
えっ
クソ でかすぎだろ
そんなもんじゃない か
さすがに 強い
面
胴
いやー まいった お前強いなー
嘘つけ 何度も上から叩きやがって
俺小さい奴苦手でさー
小さい小さいって 俺だってでかい奴は苦手だよ
なっ 王子
はぁっ 何ですかそれ
あれ 言われてるだろ
どこで
ほれ
王子だ
嫌だ ホントに小さい
王子 きぬちゃんと並ぶとよけいに
ああ きぬちゃんもいる
きぬちゃん
王子よりは若だなー 剣道だし
先輩だって きぬちゃんって呼ばれてるじゃんないですか
デッカイなりして
可愛いだろ
苦手だ こういう人は
うち 豆腐屋でさ
絹川だから豆腐屋やっちゃえって
ああ それで
籠手空いてんのに
絶対面取りに来るか
べっ 別に
いいぞー 負けず嫌いめ
ちょっ 止めてください
前髪長すぎるなぁ
顔色も悪いし
ちゃんと食ってる
食ってますよ 今は
あっ 何ですか 先から
肉刺チェック
いいです
俺さぁ 今朝手伝い早く終わったから
早めに着いたんだけどさ
お前いっつもあんなに早いの
気付いてないと思ったろう
俺も早く手伝いが終わったので
たまたまです
そういや お前 神社に下宿してんだって
ああ 悪い
先生から聞いてなー 一応主将だし
よく休むのはその手伝いか
俺 もう剣道はいいんです
別に レギュラーになりたい訳じゃないですし
皆の迷惑になるなら 止めます
剣道は部活じゃなくてもできるし
そういう態度はいかんな
強いからなおタチが悪いぞぉ
そうだ 王子 この後暇
暇じゃないです
後王子は止めてください
暇じゃないって言ったのに
先輩 防具
いいの いいの
一日ぐらい置いとけ
よし 行くぞ悟
どこに
遊び
ちょっ 先輩
ほら悟 これだこれ どうよ
ああ もう少し
まこち あーうん
あーうん
池上さん お行儀悪いわよ
ええ だって楽だし
そう言えば 咲ちゃんバイトだって
うん 咲ちはねぇ
保育士さんになりたいから
学費貯めてるんだって
まあ 保育士か 似合いそう
偉い 咲ちゃんしっかりしてるんだねぇ
ああ 進路か
ユミちゃんはどうするの
あたしは動物に触れたら何でもいいって言うか
だから最近はトリマーもいいなぁって
そうなんだ
船橋さんはやっぱり
私は進学ね
たぶん女子大よ
そっか
冴木は神社でしょう
葦原は旅館の女将さんで
えっ あたしは家継がないよ
お兄ちゃんいるから
ああ そうなの
あたしはほら 食べるの好きだし
調理師か栄養士の資格取りたいなぁって
ああ 梢ちゃんもすごい
ちゃんとやりたいこと決まってて
冴木だって決まってんじゃん
えっ 私がやりたいのは
うちを守りたいってことだけで
まだ具体的にはどうとかまでは
うん じゃあ家で巫女さんやったら
子供の頃はなりたいって思ってたけど
うちは常駐の巫女さんが必要なほど大きくないし
じゃあ 夢はお嫁さんっていいじゃん
ええ
そんなこと言って
ユミでが一番結婚早いんじゃないの
ええ 嫌だ嫌だ
主婦だよ主婦
旦那と子供の世話で
気づいたらおばさんって
いやー 考えたくない
それは偏見よ池上さん
そうかな
っつうかさぁ この話怖いからもう止めない
そうしようか
あっ 見て見て
この期間限定特盛パフェ
ずいぶん大きいわね
食べちゃおうかなぁ
またお腹壊すよ
大丈夫だって
すごいなぁ皆 ちゃんと将来やりたいこと考えてて
私はどうしたいんだろう
ただいま
お帰り 泰介
あら 友達
部活の後輩
こんばんは
まあ 珍しい
近頃は清ちゃんも来ないしね
ああ あいつも忙しいから
本当に豆腐屋なんだ
兄ちゃん
ほ ただいま
おう 帰ったのか
ただいま 親父
あ あの 僕そろそろ
あら ちょうどご飯よ 食べて行きなさいな
食ってけ 食ってけ
そうそう
食ってけ 食ってけ
だろだろ
何でここにいるんだろ
美味しい
あ はい
おかわり たくさんあるからね
兄ちゃんうまいって
バーカ うまいわけねぇだろ そんなのは
本物はこっち
わりー 俺が作ったんだ それ
兄ちゃんの失敗作ばっか
毎日やってんのに 上達しなくてねー
ああ ひてーな
俺だって一生懸命やってんだよ まったく
ほら 笑っちゃだめつーんだろ
はあ 兄ちゃん ネコ
あんま川のほう行くなよ
ネコ
あの この辺でいいです
今日は付き合わせて悪かったな
いえ まあ 正直迷惑でしたけど
言うと思った
今日のは やっぱり罰か何かですか
えっ
問題起こしたは
は 俺が遊びたかっただけ
はあ
ゲーセン嫌いだった
まあ 嫌いです
俺も
たまにはいいけどなあ
じゃあさ 剣道は
えっ
やっぱり 嫌いに見えますか
や すげぇ好きそうに見える
他の奴より肉刺作って
古い道具手入れして使ってさ
嫌いっつったら逆に驚くよ
お前さ 普段はどうでもいいって面してんのに
剣道だと些細な事で向きになるし
でかい相手に気負うどころか
本気になって面取りに来るしさ
やっぱ勝負済んだったら
ゲーセンより剣道が一番だよな
簡単にやめちまったら これからつまんないぞ
でも 俺 剣道よりやりたい事が
大事な物があります
家のために いずれは神職につきたい
俺も剣道は高校までって決めてるよ
剣道も大事だけどな
豆腐ってさー 大豆を砕いて豆乳作って固めるだけなんだけど
これがちょっと間違うとは 全然うまくできねぇの
ま それでなかなか上達しないわけなんだけどさ
でも 別に剣道をやめろとは言われてねぇし
今は両方面白いしな
お前は両立しようとしてるし それじゃだめなの
俺は いちばん大事な物のために 剣道を利用しました
だから もう十分なんです
いーじゃん 別に
剣道が二番目ならさ
一番目も大事にして 二番目も大事にすればいいだろ
好きな事は全部やったらいいんだ
欲張っちまえ
二番目も
そっか
兄ちゃん
やったな こら
あの 今日は生意気で すみませんでした
うん どうした 急に
あと これ ありがとうございます
言い訳アイテムだ
うまく使えよう この不良
誰のせいだと思ってるんですか
今度は失敗作じゃないの食わせてやっから また来いよ
期待してます
悟が帰ってこない もう9時なのに
悟 どこだ 悟
ハルちゃん 落ち着いて
あ 帰ってきたよ
はあ 悟
悟くん 帰った
今日はずいぶん遅かったねぇ
あっ あの 部活の先輩と遊びに行ってました
連絡できなくて その
うん それじゃだめ
みんなに心配かけたからね
こういう時はどう言うの
あ えっと
ご ごめんなさい
よし
遅れるようなら 今度はちゃんと連絡してね
おいおい どうしたよ
急に静かになって
いいの ハルが口出しすることじゃないもん
えー きぬちゃんの豆腐
お土産にもらいました
えー 美味しいんだよね
けっこう有名なんですね
ごめんな ハル 今日は
ハル 別に心配してなかったよ
今日は疲れたな
悟
悟くん お風呂入る
悟くん
あれ ハルちゃん
あ チース 主将
神尾
おいおい お前ら
おい 見てろよ 調子に乗って休んでる間に
絶対お前より強くになってやるからな
だっ だから やめんじゃねぇぞ
まあ いいけど できるなら
やっぱ お前 クソムカつくわ
痛いですよ
おい 泰介
お 清志郎
なんだ いたのか
まったく 僕を無視するとはいい度胸
あ きっ 貴様は もしかして
神尾悟
どうやら王子などと呼ばれていい気になってるようだが
まあいい 僕は王様だからな
な こいつ生徒会長なんだけど
知ってる 頭はいいけど バカなんだ
はあ
こんなんだから 俺しか友達いなくてさ
ちょっと待て 誰がお前と友達だ
小学校から同じ学校なだけだろう
はいはい 母さんがまだ遊びに来いってさ
行くと必ずお前の失敗作を食わされるからな
あ 悟さ 来週の金土休むので 神社でなんかあんの
夏越の祓です
夏越
一年に二回ある大きなお祭りで 半年の穢れを落とす大祓です
先輩も興味があったら
あ 部活があるからだめですね
あいや ちょっと待てよ
それは剣道部にとっても重要な行事な気がする
穢れを落としたら めちゃ勝てそうな
けっこう信心深いんですね
おい もしかして それで日輪子が行くと言っていたイベントのことか
日 ああ
日 日輪子は巫女姿になるのか
たぶん
いや しかし 神社 神社か
俺たちさ 小学校の時に
神社で着物着たでかい鳥のオバケに追っかけられたことがあってさ
やめろ
こいつそれがトラウマになってて
その話はするな
だから ガキンときの話だろう オバケなんかいないって
こっ 怖がってなんかいない
ただ僕はそういう非現実すぎな話が嫌いなだけだ
鳥のオバケ もしかして 神使かな
きっ 貴様 笑ったな
いいえ 俺は信じますよ その話
俺も見えますから
じゃあ 失礼します
バカにされたぞ お前のせいだ
え なんか言ったのどうだ
僕にもいいしってものがあるんだ
え おい こら
悟 何かいいことあった
そうそう 前より張り切ってるよね
お前に何が分かるんだよ
えっ
ないよ 別に
遠く聞こえてる 他人（ひと）の声
遥远的地方传来 谁的声音
振り返り ほくそ笑む
回首转身 我嗤然一笑
1から100になる 刹那その一瞬が永遠だね
从一到百的刹那瞬间 即是永恒
孤独さえ 支配したいと思ったけど
本以为自己可以支配孤独
疑心暗鬼 敵わないや 手をのばそう
却终究敌不过内心的疑神疑鬼 索性伸出双手
セカイの始まりは 偽りの物語
世界的起源不过是个虚伪的故事
月がそっと笑ってるよ
月亮也不禁暗自窃笑
ナユタの未来へと 繋ぐメッセージ 僕を
那连接着无数美好未来的信息
宇宙（そら）へ導いてくれるStory
是指引我翱翔天际的Story
どうも 悟 です
夏越の祓は六月 年越の祓は十二月に神社で行われる
次回は まことの未来
ご利益 あるといいな