===============================EDEND=====================
てめえ なにもんだ
人呼んで 仕置人村上斬蔵
地獄に案内いたす
法勝川様
きれ
青翼字幕组
私の生まれたこの場所この部屋で
在我出生的这个地方这间房间里
总负责 元气少年
听翻 apane 元气少年
留心 文瑞真
出会ったよ
我邂逅了你
总校 元气少年
古ぼけたランプは 今も優しい光を
古旧昏黄的油灯 发出温暖的光芒
时间轴 tongyimplin
后期&压制 元气少年
照らしてくれる
照亮了我的内心
ずっと昔から紡がれてきた時間を
让我感受到了
気付かせてくれた
编织了千年的幸福时光
胸に灯そう 心の中のランプ
在胸膛中闪烁的 那心灵的明灯
いま隠れてた絆照らし
照亮了深藏内心的羁绊
私にそっと囁きかけるよ
你在我耳边细语呢喃
ああ 僕はいつもここだよ
啊啊 我会一直守护在你身边
差し伸べた手ほら 繋いだら君に言おう
伸出的双手如果能够触碰到你 就告诉你
言葉は 君を信じているから
我会无条件地相信你
この手を離さないでいて
所以请不要放开我的手
「真琴的未来」
本字幕由青翼中日双语字幕组(http://www.qingyisub.com)提供 仅供学习交流用任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途
や 大川重人はかっこういいなぁ
否则一切后果由该组织或个人承担 青翼中日双语字幕组不承担任何法律及连带责任 如果喜欢本片 请购买正版
銀 おもしろかった
まあ 毎回同じだなぁ
お父さん
うん
銀が毎回同じだって
同じだけどいいんだよ これが
うん
そうだ 劇場版を借りてきたから 観よう
これなら銀太郎様も満足されるよ
ええ
お父さん 大祓の準備は
今日やれることは皆やったよ
ダメ
明日は茅取りに行かなきゃなんないし もう寝なきゃ
まことも厳しくなったなぁ
昔は大きくなったらお父さんのお嫁さんになるーって優しかったのに
そんなこと言った
いー そんな
おい 達夫泣かすなよ
うぜーから
ご ごめん お父さん
さーて 斬蔵も終わったしもう行くわー
銀 毎回同じだとか言って
結構楽しんでんじゃん
でも お嫁さんか
あたしは動物に触れたら何でもいいって言うか
たぶん女子大よ
調理師か栄養士の資格取りたいなぁって
そんな先のことより
まずは卒業後だよね
こないだクラスのこと話してて
皆いろいろ考えてるんで驚いちゃった
まことは何かしたいことはないの
ええ
お父さんは結局 自分のしたいようにしちゃったからね
お母さんは他にやりたいことはたくさんあったけど
ここを継いで巫女になるしかできなかったし
まことには好きなことをさせてあげたいって言ってた
だから まことのやりたいようにすればいいし
本当に好きな人ができたら お嫁に行っていい
まことが決めたことなら お父さんなんでも応援するよ
うん
銀 なんだ こっちいたの
おい 灯り付けんなよ
起きてたんでしょう
何だよ 気持ち悪いな
ね 銀
あのね
私ね お母さんみたいな巫女になりたかったんだ
でも お母さんのことはうっすらとしか覚えてなくて
それって
巫女っていうよりは お母さんとしてて
なんだー 将来の話か
最近の人間はいっつもそれで悩んでるよなぁ
由子のことなら 達夫に聞けよ
お父さん
ほら 色眼鏡かかってるじゃない
先 お父さんと話したんだ
私のやりたいことすればいいって
よかったじゃねぇか
ね お母さんは巫女さんになりたかったの
なりたかったってか
由子はそれしか選択肢なかったって感じだな
体が弱くて あまり外に出られなかったしな
じゃあ
もしかしたら 夢とか 何も叶わなかったのかなぁ
んなことはねぇだろうよ
周りに反対されても 達夫と一緒になるだし
えっ
なに お父さんたち反対されてたの
まあなぁ
お母さんがやってたから あたしも巫女になりたかったし
お母さんのやってたことを知りたかった
今でも巫女さんは憧れるし
神様にご奉仕する 大事な職だって思ってるよ
けど 今は違う
巫女じゃなくて
私きっと お母さんになりたかったんだよ
何か考えるのしんどくなって来ちゃった
銀が将来を占ってくれたらいいのに
こら 甘えんな
意地わる
まあ したくても無理だけどな
そうなの
何でかなー
神眼を持ってる奴の未来は見えねぇんだ
まっ 知ってる奴がいつ死ぬとか知りたくねぇし
興味もない
俺たちだってそういうことは楽しみてんだ
そっか
あっ そうだ
私ホントにお父さんのお嫁さんになるって言ったの
ああ
可愛いね 銀にも言ったでしょ
そりゃ言ってねぇな
ホントに
でもあたし 本当にどうしたらいいんだろう
ま お前の未来なんだ お前の好きなようにしろよ
もう 銀ってば
うるせーな もう寝ろうよ
明日は忙しいんだろう
もう 銀太郎のバーカ
電気消していいよ
おかけになった電話番号は 現在電波の届かない場所にあるか
電源が切ってあるためつながりません
もう 出ない
遅くなるって連絡あってから音沙汰なし
一体どこ行ったのよ
うるせーな ちょっと落ち着けよ
だってもうお昼だよ
10時には帰るって言ってたのに
銀 お父さんどこいるか占ってよ
面倒くせー
それより おじさんが帰ってくる前に掃除を終わらせないと
ほら まだ雑草残ってるだろう
騒いだってどうにもならないし
もうすぐ帰ってくるだろ
銀太郎様に迷惑かけるなよ
ごめん
前日にもなって 茅の輪も出来てないなんて信じらんないよ
まあ うちはいつもこうなんだけどな
いつも
悟 大丈夫
冴木 神尾
ユミちゃん 船橋さん
学校は
サボっちゃった
五時間目自習で 六時間目は音楽だしさ
船橋さんも
コイツどんどん悪くなってくよね
動機も不純だし
私は…
そうそう あんたらさ
二人揃って休んでるから学校で 噂なってたよ
へえ
う そ
うるさいね
ところでこれ何
ああ それは
まことちゃん
こっちは終わりそうだけど 宮司は
ごめんなさい 総代さん
お父さんいくら電話しても出なくて
もう ホントどこまで行ったんだろう
まあまあ 落ち着いて
どういうこと
お父さん 友達の神主さんと茅取りに行ってまだ戻らないの
茅って茅の輪の
そう
茅の輪
これに巻きつけて茅の輪を作るの
明日絶対必要なのに
ええ この輪か
ああ とにかく休憩してください
お茶いれますから
いや 悪いね
お茶足りるかな
冴木 総代さんが呼んでるよ
ああ はい
船橋さん ちょっと待ってて
ええ
いや 参った
国道が事故で渋滞してて
あっ ああいや ここの子かと思って
こんにちは
おいおい達夫
台所にすっごい綺麗な子いるぞ
お前 あんな子連れ込んで
はあ
はあー まことの友達だよ
えっ マジか
いらっしゃい 船橋さん
お邪魔してます
まこっちゃん
義友おじさん
ええ 誰 あの格好いいおじさん
もう バカバカ 遅いよ
ごめんごめん 久しぶり
皆さんお茶です
やー ちょっと会わないうちに女の子らしくなったなー
ええ 神主さん
あなた おじさんに興味なかったんじゃないの
イケメンなら別
大丈夫 おじさんが責任取ってお嫁さんにしてあげんから
良かったな まこと
嫌
お前な 笑い事じゃないぞ
まこっちゃんは俺の娘も同然だからな
悪い虫がつかないか心配で心配で
既に付いちまったようだな
ああ この子が悟くん
ああ 君が 神尾神社の
はい
そう言えば君も 何だって
もう お父さん何でいくら電話しても出なかったの
あっ 電池切れてる
もう
それより冴木 そちらのおじ様は
ああ 紹介するよ お父さんの友達の
あ 高見義友です
えーと 船橋さん
さっきはごめんね 達夫が若い恋人でも作ったのかと
えっ
バカ言うなよ
あたしは池上ユミです
で マジで神主さん
いやー 実はとっくに引退してるんたけど
人手が足んない時だけ神主に戻ってます
ほぼ毎回だけど
いつも迷惑かけてます
恋人 おじさまの
ああ いけないわ お友達のお父様なのよ
ごめんなさい 冴木さん
えっ
で 神主じゃない時は
居酒屋の店主
元神主がやっている居酒屋店で 評判もよくてね
お祓いもサービス
面白そう
知らない奴が増えたね
祭りだからな
けどこんなの 前の神社に比べたら全然うるさくないけどねー
ま 祭りは大事だし
ハルたちは応援してあげなきゃね
でもあれ本当に神主なの
義友か
知ってんの
毎年来るからな
そろそろ江津子も来るだろ
江津子
ほれ
もう
ちょっと あんな所にバン置いたら 他の車入れないじゃない
あら
皆さん お揃いで
ああ ごめん お姉ちゃん
今茅を下ろすから
おじさまの
お姉さん
あら 高見くんもいたの
どうも いつもお世話になってます
あんた 逸れ神主みたいなマネしてないでしょうねー
飲み屋でお祓いやったりとか
や 嫌だなー
達夫 お酒持ってきたわよ
今年はいいのが出来たんだから
本当
お父さんたちは明日来るって
うん 今は忙しいだろから
お兄さんにもお礼言っといて
まあ あなたが悟くん
よろしくお願いします
そうだ おばちゃん
紹介するよ 友達の
ああ
うん
あなた どこかで会ったかしら
えっ
日輪子さま
吉住さん どうしたの
車に携帯を忘れてしたので
嫌だ 私だら
あら
あれ
船橋先生の秘書さん
豊倉の奥様
あ これはどうも いつもお世話になっております
今日はどうしてこちらに
あ お嬢様の付き添いで
お嬢様って
ええ 船橋先生のお嬢さん
豊倉って
えっ
なに どうしたの
ああ お父さんの旧姓が豊倉なの
豊倉 まさかあの豊倉酒造
うん
ええ
豊倉酒造っつったら この辺の名産じゃん
あたしでも知ってるよ
ああ ショック
あんたまで金持ちだったなんて
いやいや うちは普通だよ
いえいえ うちもたいした事ないよ
最近 ホント不景気で
あれ 宮司さんは
豊倉様の御長男で
そうなんですよ
ホントはこの子が継ぐはずだったのに
ここのお嬢さんを好きになっちゃったから
神主になるって飛び出しちゃって
この子はやめてよ
ええ 大恋愛 すごーい
それより お供え物 足りてる
乾物がちょっと足りないかなー
後はもうちょっと夏っぽい物があれば
オーケー
あの 私も何か手伝えましょうか
ええ それは助かりますが
お仕事大丈夫ですか
大丈夫です 先生も東京ですし
ああ 秘書さん
その高そうなスーツは脱いだほうがいいかもね
はい
作業着お貸ししますよ
さーて それじゃ後は男衆に任せて 私たちは買出しに行きましょう
はい イエー
大丈夫かなー もう
俺寝るわ
まこっちゃん 他にほしい物ある
何でも買ってあげるよ
あ パンツほしい パンツ
パンツかよ
おー できてる
お疲れ
悟くんがすごくがんばってくれて助かったよ
悟くん お疲れ様
べっ 別に
さーて 晩ごはんなんだけどね
あんたたち神主は肉断ち中だし
あ 俺してねっス
お黙り
吉住さん お疲れ様
いえ
よかったら 一緒に晩ごはん食べててくださいな
ああ 私はそろそろ
車もお邸に戻さないといけませんし
そうですか 残念だわー
よかったら 明日もいらしてくださいね
はい
二人とも茅の輪は初めて
あ はい
確か 夏越の祓で半年間の穢れを祓い
茅の輪をくぐる事により 夏の疫病などを除けるのだとか
あら 詳しい
あ すみません 少し調べましたので
私それまでは全く知らなくて
若い子は知らないよね
8の字にこうくるーっと 明日来た人みんなでね
注：水无月即阴历六月
水無月の
夏越の祓する人は
千歳の命延ぶというなり
って歌を唱えながら くぐるんだよ
どんな意味
夏越の祓をしたら
千年生きられるぐらい寿命が延びるようって
千年は言いすぎ 神様と一緒にしちゃ無理しょう
まあ 気持ちの問題だね
千歳
千年の 命
うん そうだよ 神様に分けてもらうんだよ
そうかもな
はあ おじさん 何書いてんの
明日の大祓の祝詞だよ
しかし お前偉いね
そうなの前年同じだし パソコンで作りゃいいのに
確かにそのほうが楽なんだろうけと
神主の祝詞は 皆の代わりに神様にお願いを申し上げるんだ
やっぱり手書きじゃないと
神様にきちんとお伝えできないと思うからね
おじさんの負け
ええ
さーて それじゃ あたしはそろそろ帰るね
おじさんは お泊り
朝も早いからね
あ お前の使ってた部屋
今悟くんが使ってるから 今日はここで
ええ じゃ 女子高生と寝る
だめです
じゃ明日ね
うーん ありがとう お姉ちゃん
おじさん おフロ沸きました
ありがとう 悟くん
そうだ お父さん
早く入っちゃって 後が使えってるんだから
宮司先生 お背中をお流しましょうか
気持ち悪いなー
おじさんと高見さん仲いいよね
うん 子供のころから友達みたいだから
そう言えば おじ様禊はいつされるのかしら
禊：神主进行仪式前洗净身体
早朝？
今だよ いつものおフロが禊なの
えっ
禊って 滝とか海に入ってするもんなんじゃないの
そんなことするわけないだろう
そうっか 普通のおフロでいいんだ
俺の家は 齋館があったけどな
悟くん家は大きいから
銀
今日はごめんね 騒がしくて
別に慣れてるよ 何を いまさら
こっちも祭りは大事だからな
あのね 銀 昨日はごめん
何だよ 君 もう悩みは解決したってか
明日は忙しいし 悩んででも仕方ないかなって
それに焦っても答えが見つかるわけじゃないもんね
それじゃ 明日よろしくね
よろしくしてやるよ
お そうだ
どうせやるならちゃんと神主らしくしろって義友に言っとけ
言っとく
銀太郎様なんって
いつもどおり めんどくさそうにしてたよ
おじさんに もっと神主らしくしろって
こりゃまいたね
あ そうそう お狐様が増えたんだよ
ハルちゃんって言うの
ええ
ね おじさん
どうして神主辞めちゃったの
どうしてかなー 向かないからかな
そうなことないのに
そういう年なの
そういう年なの？
そろそろ寝なさいよ
お うん
こっちも久しぶりに稲荷大神の爺と話しないとな
さすがに明日は寝とらんねぇか
明日は六月三十日 夏越の祓です
遠く聞こえてる 他人（ひと）の声
遥远的地方传来 谁的声音
振り返り ほくそ笑む
回首转身 我嗤然一笑
1から100になる 刹那その一瞬が永遠だね
从一到百的刹那瞬间 即是永恒
孤独さえ 支配したいと思ったけど
本以为自己可以支配孤独
疑心暗鬼 敵わないや 手をのばそう
却终究敌不过内心的疑神疑鬼 索性伸出双手
セカイの始まりは 偽りの物語
世界的起源不过是个虚伪的故事
月がそっと笑ってるよ
月亮也不禁暗自窃笑
ナユタの未来へと 繋ぐメッセージ 僕を
那连接着无数美好未来的信息
宇宙（そら）へ導いてくれるStory
是指引我翱翔天际的Story
水無月の
夏越の祓する人は
千歳の命延ぶというなり
皆さんにいつまでもご利益がありますように
次回最終話 夏越の祓