===============================EDEND=====================
船橋 ちゃんと支えてたよ
はい はい
おはようございます
よ よし できた
それじゃ また お昼にね
はい お待ちしてます
銀 おはよう
冴木
何してんの
何でもないよ
でも いいね 早寝早起き 清々しい
まあ 一番遅かったのに
おはよう
あっ 江津子さん
青翼字幕组
おはようございます
皆 頑張ってるねー
あれ お姉ちゃん もう来たの まだ8時だよ
私の生まれたこの場所この部屋で
在我出生的这个地方这间房间里
总负责 元气少年
あんたこそ もう着替えたの
うん 今日ぐらいは朝から気を引き締めとこうと思って
听翻 apane 元气少年
留心 文瑞真
出会ったよ
我邂逅了你
总校 元气少年
古ぼけたランプは 今も優しい光を
古旧昏黄的油灯 发出温暖的光芒
お父さん 皆がいるから張り切ってんでしょ
ちょっと 高見くん
时间轴 tongyimplin
后期&压制 元气少年
えー もうダメっす
照らしてくれる
照亮了我的内心
いつは今頃から寝るんで
眠くって眠くって
ずっと昔から紡がれてきた時間を
让我感受到了
少し寝るか
まや 起きる
お前には負けん
女子高生もいるしな
気付かせてくれた
编织了千年的幸福时光
胸に灯そう 心の中のランプ
在胸膛中闪烁的 那心灵的明灯
いま隠れてた絆照らし
照亮了深藏内心的羁绊
私にそっと囁きかけるよ
你在我耳边细语呢喃
ああ 僕はいつもここだよ
啊啊 我会一直守护在你身边
差し伸べた手ほら 繋いだら君に言おう
伸出的双手如果能够触碰到你 就告诉你
言葉は 君を信じているから
我会无条件地相信你
この手を離さないでいて
所以请不要放开我的手
本字幕由青翼中日双语字幕组(http://www.qingyisub.com)提供 仅供学习交流用任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途
否则一切后果由该组织或个人承担 青翼中日双语字幕组不承担任何法律及连带责任 如果喜欢本片 请购买正版
うん いいね 皆おじさんとデートしよう
うん すごく似合ってるよ
あ そうそう 一人男の子が来てるよ
悟くんの知り合いみたいだけど 金髪の
金髪？
将平くんじゃない
えっ あいつ もう来たの
昼からって言ったのに
なんか外国人みたいなかっこいい子だったよ
外国人
なるほど
しかし これで本当にケガレを落とせるのか
まあ 古来から伝わる気安め的なイベントだろうが
日本人はこういうのが好きだからなー
なに こいつ
それより 僕 ケガレてないけど
その場合はどうなるのかなぁ
だったら 帰れよ
あれ 将平じゃなくて
あっ 桐島先輩
うん 日輪子
ええ 生徒会長
いや
先輩 どうしてここに
日輪子と夏越とやらを見にね
でも お祓いは3時からですよ
あっ 何だ まだ5時間もあるのか
ちょっと張り切りすぎちゃったかなぁ
船橋 ちゃんと教えなきゃダメじゃん
というか そもそも呼んだ覚えはないし
しかし 早々に日輪子の巫女姿が見られて 来た甲斐があったよー
おまけに 可愛い巫女さんたちが出迎えてくれて
やはり お化けもいないようだし
お化け
あ いやいや こっちの話さ
結局 だれ
知らね
やっぱり 皆の知り合いか
よかったら 始まるまでゆっくりしていってね
はい
おはようございます
あぁ 疲れた
まったく情けない
注：斯巴达是公元前8世纪左右建立的古希腊奴隶制最大城邦国之一 每个斯巴达人从出生起就接受了严格的训练 这里可引申为强悍的意思
あんたがスパルタすぎんのよ
好きなだけおにぎり取ってね
はい いただきます
祖母がイギリス人なんでして
あいつ そっこう馴染んでるんよね
うん
おお 皆お昼ゆっくり食べてていいよ
は はい
そう言えば 高見さんは
うん どこ行ったんだろう
まことお姉ちゃん
ああ あきちゃん サっちゃん
この子は同じクラスの大河くん
隣の先なの
同じ班なの
こんにちは
おう 美少年
っていうか 男の子
おい 大河
なんだオマエ 女子とつるみやがって
あぁ 侑也 うっさいなぁ
大河 お前ホント女子だろう
大河くんは侑也と違って優しいんだよ
うっせー ブース
これ 侑也
ああ ばあちゃん
やべー 逃げろう
ああいう時あったよね
まこっち
良かった
やっと着いた
梢ちゃん咲ちゃん 来てくれたんだ
もう迷っちゃって
コイツ反対歩いてくんだもん
まだ時間あるから大丈夫だよ
ちょっと 巫女だ巫女
いいなー ユミも日輪っちも三人とも可愛い
あれまこっちのお父さん
うん そうだよ
ああ 優しそう
神主さん本物だ
大げさだよ
アタシ初めてなんだ 教えて
うん
これこれ
形代ってのに 名前と年齢書くの
注：形代指祭神时供奉的神灵代替物，通常指纸人
で この形代に息を三回吹きかけて汚れを移すの
体の悪いところを撫でたりするのもいいよ
アタシは知ってるよ
家で毎年やってるもん
ええ 車とかもあるんだ
初穂料って まあお祓のお金かかるんだけど
注：初穗钱指参加祭祀等活动时支付给神社的钱，用于神社维护或巫女等的谢礼
ああ 気持ちでいいから
あ ありがとう
あっ 王子だ びっくりした
あんた今頃気付いたの
ごめん ちょっと任せる
日輪子様
吉住さん 来てくれたの
あっ はい
まずい ちょっとこれは…
日輪子 手伝おうか
大丈夫です
先輩 本当に来たんですか
おお 白い 何か新鮮だな
俺はむりやり連れて来られたんだからな
まあまあ 堂々とサボれて良かったんだろう
あ それより 見ろー
お前に教わった通り部員全員に書かせたぞ
よく書いてくれましたね
皆快く書いてくれたぞ
ほとんど強制だったんじゃないっすか
初穂料は
初っ 何
ない ですね
あいや 待て
こういうのはちゃんとしないとな
千円で足りるか
小杉 お前も出せ
俺 帰りのバス代しかないっす
五十円でもいいっすか
お前な
俺も出しますよ
五千円ぐらいなら何とか
ちょっ 何お前金持ちすぎだろう
悪いな
まあ 一世代分にしてもらいます
こういうの 気持ちなんで
この借りは体で返すから
じゃあ
日輪子 このあと食事でもどうだい
結構です
終わったらあの人連れて帰ってください
日輪子 いいとこ知ってるんだ
はいはい
おっ アイツ来てたの
あの 絹ちゃん先輩ですか
この間は美味しいお豆腐ありがとうございました
いやいや そんな大したもんじゃねーから
おい 冴木
はい
それじゃ失礼します
うん
俺もすぐ戻るから
ちょっ あの子激かわ
天使
はあ
結構人来てるんじゃん
ぼちぼちだな
うちはもっともっと多かったけどね
悟大丈夫かな
全然大丈夫じゃねぇか
ほれ 俺達はほかにやることあんだろう
分かってるよもう
いちいちつまむね
おじさん おじいちゃん おばあちゃん
いらっしゃい
まあまあ きれいな巫女さんだこと
ゆっくりしていってね
遅かったじゃん 待ってたのよ
で これがめっちゃ美味しいの
どう 人の入りは
義友おじさん
ええ かっこいい
朝とはまるで別人
どこ行ってたの
いやー
うん ってことはもうそろそろ時間
ちょっとお父さんまだあんな格好で
大丈夫だって
もう父さんってば
転けるぞ
でもああしてるとホント由ちゃんそっくりだな
冴木のお母さん
そう 由ちゃんはきれいな黒髪でもっと長かったけど
高見さんは結婚してるの
いや この歳で残念ながらお嫁さん募集中です
でももてそうなのに
神主さんってもてないの
いや もてたよすごく 俺はね
じゃあ何で
神主って
ほかの人よりちょっと特別な人間に見られがちでさ
ほどほどにもてる割に
皆一定以上は入ってこないの
普通の人とそんな変わんないだけどね
そうなんだ
でもまっ 憧れるのは分かるし
そういう気持ちは大事にしたいからさ
だから憧れるだけにしとくといいよ
高見さんが神主止めた理由ってそれでしょう
イメージが違うって女の子に言われたんだ
まあ そうかね ぶっちゃけ
だってさ
船橋もあんまり夢見てると痛い目見るよ
わっ 私は別に
よー
あー 将平
もう 遅いっつーの
高見くん あんたも遊んでないで早く着替えなさい
はいはい
何やってんのよ 子供からかって
あ 見てました
いやー 羨ましいじゃないですか
女子高生に好かれるなんて
まったく あんたはそんなんだから
早く結婚しなさい
1回やしたんですけどねー
今日はなんか人が多いなー
緊張してきちゃったよ
もう しっかりしなさいよ
ほら オーケー
行った行った
お父さん
うん
カッコイイよ
ありがとう まこと
これより夏越の祓の儀を執り行います
ほらほら ユミちゃんたちも早く
えっ うちらもいいの
ええ 皆で回りましょう
高天原に神留り坐す
たかまノはら かむづま ま
皇親神漏岐 神漏美の命以ちて
すめらがむつ かむろぎ かむろみ みこと も
皇亲：创造了全宇宙的万物之父、万物之母
神漏岐：创造了宇宙，是精神和父系的代名词
神漏美：创造了宇宙，是物质和母系的代名词
八百萬神等を神集へに集へ賜ひ
やほよろずのかみたち かむつど つど たま
神議りに議り賜ひて
かむはか はか たま
我が皇御孫命は
あ すめみまのみこと
豊葦原瑞穂國…
とよあしはらのみづほのくに
水無月の
夏越の祓する人は
千歳の命延ぶというなり
水無月の
夏越の祓…
ま 未成年は口付けるだけね
日輪子 この後予定入ってる
こうやって 茅を輪っかにして
くるくる巻いって
玄関に飾って無病息災を願うの
へえー
日輪子 日輪子
それじゃ 月曜ね
バイバイ
それでは また後ほどお迎えに上がりますので
はい
船橋さん 元気ないね
疲れちゃった
そんな事ないわよ
冴木 この後なんかあんの
直会って言ってね
神様のお供え物を皆で分けるんだけど
まあ 宴会だよ
楽しそう
あ その前に
さっきの形代 川に流しに行くんだけど
行く
面白そう
行こう 船橋
そうね
俺はどうすんだよー
あんたは帰れば
気持ちいい
悟くん
あれ 冴木
あたし 上から見るのが好きなの
銀
よー
はあ 悟
そっちはどうだったの
何が
ほら 銀 お祭りの時はいつも本殿にこもっちゃうじゃない
神様とお話してるの
まあ そんなとこだ
そういえば あんまり聞いた事なかったけど
神様ってどんな方
宇迦之御魂大神様
んーと 神ってのはなー
一定の所に定まらず
祭りが終わるとまた離れちまった
それは こちらで説明されているものと 同じですね
ああ 神なんていようかいまいかどっちだっていいんだ
ただ そうやって信じてるのがお前らの世界だろ
かもしれないが大事なんだよ
信じればいる それでいいじゃねぇか
ただ 俺たち神使が見える分
お前らは他の奴らよりもっと信じられるかもな
そっか
そうだね
でも 不思議だよね
昔のお祭りが今もずっと続いてて
それは皆が繋げてきたからで
それを ずっと銀やハルちゃんたちは見てきて
これからも見続けて
こうしてずっと繋がっていくんだね
水無月の
夏越の祓する人は
千歳の命 延ぶというなり
本当に千年生きられたら ずっと銀と一緒にいられるのにね
無茶言うな どこまでひからびる気だ
まあ お前も最後まで付き合ってやるよ
もう すぐそうやって子供扱いする
俺からすりゃ達夫も義友もガキだよ
そうか 今度はあたしの番だもんね
ねえ 銀太郎
あたし 大きくなったら お父さんのお嫁さんになるんだ
そりゃよかったなー
やきもちやいちゃだめだよ 仕方ないの
銀はお狐様だから 無理だもん
お父さんはここの宮司さんだから ずっとここにいるでしょう
だから結婚はお父さんで我慢しておくよ
はいはい 勝手にしろ
そうしたら 銀とずっと一緒にいられるでしょう
私なんで忘れてたんだろう
銀
なんだよ
私ね ずっとずっと守っていきたいの
皆が繋げてきた 皆が集まる あの場所を
ほう
だからね 銀
はあ
約束 最後まで付き合って
なん なんだよ
何って 指きりでしょ
そんなもんやんなくても約束したろう
もう ほら
だめだ 銀太郎の手大きすぎる
しかもどれが小指
文句言うな
ほら 銀 今日は夏越で 人も皆集まってるんだから
銀たちも知り合いに挨拶しておいてよ
はあ 俺は知り合いなんかいねぇよ
えっ 何言ってるの
人間も神様も年に何回も縁を繋いでるのに
神使同士の縁を繋がなくて どうするの
才丸さんに 歌丸さんに 亀さん
それに 風ちゃん 吹ちゃんもいるでしょう
面倒くせい
もう 銀太郎がそんなんだから 金次郎も出てたんじゃないの
そう そうなのか
ほら
分かった 分かった 行くよ
なんでハルまで
また後でな
行っちゃったね
あ
冴木 こっから見えんの
ああうん
あんなところまで行ってる
晴れてよっかたな
うん 夏がくるね
そうだな
うちは小さいながらも 江戸時代から続く稲荷神社で
祀っているのは豊穣の神様 宇迦之御魂大神です
お近くにお越しな際は
よかったら 冴木神社に立ち寄ってください
のんびり屋の宮司のお父さんと
もしかしたら 飛び切り元気のいい小さなお狐様と
面倒くさがりでちょっぴり口の悪い大きいのお狐様に
会えるかもしれません
あたしもずっとここで 皆さんのお待ちしています
遠く聞こえてる 他人（ひと）の声
遥远的地方传来 谁的声音
振り返り ほくそ笑む
回首转身 我嗤然一笑
1から100になる 刹那その一瞬が永遠だね
从一到百的刹那瞬间 即是永恒
孤独さえ 支配したいと思ったけど
本以为自己可以支配孤独
疑心暗鬼 敵わないや 手をのばそう
却终究敌不过内心的疑神疑鬼 索性伸出双手
セカイの始まりは 偽りの物語
世界的起源不过是个虚伪的故事
月がそっと笑ってるよ
月亮也不禁暗自窃笑
ナユタの未来へと 繋ぐメッセージ 僕を
那连接着无数美好未来的信息
宇宙（そら）へ導いてくれるStory
是指引我翱翔天际的Story