1
00:00:08,174 --> 00:00:09,676
（夜右衛門(やえもん)）父上

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,388
ついにやりました
“魂(きも)あらい”を…

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,352
（男）その剣で
僕と新時代を切り開く盟友は…

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
君だよ

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
十八代目…

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
（夜右衛門）ンフ

7
00:00:27,527 --> 00:00:32,532
{\an8}♪～

8
00:01:54,114 --> 00:01:58,451
{\an8}～♪

9
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
{\an8}（夜右衛門）
坂田(さかた)銀時(ぎんとき)さん

10
00:02:17,679 --> 00:02:18,638
{\an8}いや―

11
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
{\an8}白夜叉とお呼びした方が
よろしいでしょうか

12
00:02:22,642 --> 00:02:26,104
あなたも つじ斬りで
倒れていった者たちと同じ―

13
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
10年前
首を斬られるはずだった―

14
00:02:29,274 --> 00:02:31,401
父に逃がされた罪人ですね

15
00:02:31,526 --> 00:02:32,110
（新八(しんぱち)）なっ！

16
00:02:32,235 --> 00:02:35,572
あなたのその命は
先代夜右衛門―

17
00:02:35,697 --> 00:02:38,449
我が父によって救われたもの

18
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
ならば少なからず―

19
00:02:40,743 --> 00:02:43,830
あなたにも
果たすべき責任があるはず

20
00:02:44,581 --> 00:02:48,418
我が父は罪人を救った罪で
死んでいきました

21
00:02:49,002 --> 00:02:52,922
そして 朝右衛門(あさえもん)は
その父の汚名を闇に葬るため―

22
00:02:53,798 --> 00:02:57,969
自ら裏切り者となり
追われる身となりました

23
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
池田(いけだ)家に救われたその命―

24
00:03:02,265 --> 00:03:06,060
池田家のために使っても
バチは当たりますまい

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
朝右衛門を―

26
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
護(まも)っていただきたい

27
00:03:14,402 --> 00:03:15,528
（土方(ひじかた)）はあ？

28
00:03:15,653 --> 00:03:18,406
（土方）
つじ斬り犯を先に押さえられただ？

29
00:03:18,531 --> 00:03:19,699
（沖田(おきた)）ええ

30
00:03:19,824 --> 00:03:24,412
池田家の連中 俺たちより先んじて
動いていたようで

31
00:03:24,537 --> 00:03:28,791
一族の恥は一族で始末つけようって
魂胆ですかね

32
00:03:28,917 --> 00:03:30,126
ふざけんな

33
00:03:30,251 --> 00:03:33,254
首斬り役人にそんな権限はねえ

34
00:03:33,379 --> 00:03:36,299
すぐに下手人の身柄を
引き渡すよう言え

35
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
もう遅いですよ

36
00:03:38,301 --> 00:03:40,803
既に下手人は首だけでさぁ

37
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
な 何だと！

38
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
（沖田）
下手人の身柄は俺たちではなく―

39
00:03:45,433 --> 00:03:47,810
見廻組(みまわりぐみ)に引き渡されたんでさぁ

40
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
うっ…

41
00:03:49,395 --> 00:03:54,192
（沖田）厳正なる審判の末
即日打ち首が決定

42
00:03:54,943 --> 00:03:59,239
池田夜右衛門の手によって
既に処刑は執行されました

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
（土方）バッ バカな

44
00:04:01,115 --> 00:04:04,160
そんな早くに裁きが下るワケが…

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,203
おっ

46
00:04:05,828 --> 00:04:08,289
{\an8}検視役の
確認もとれています

47
00:04:09,249 --> 00:04:11,793
確かに つじ斬りの下手人―

48
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
池田朝右衛門の首であると

49
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
（朝右衛門）あの…

50
00:04:18,591 --> 00:04:21,135
思い違いだったらごめんなさい

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,388
私 まだ生きてますよね

52
00:04:23,554 --> 00:04:24,931
（銀時）気のせいだろ

53
00:04:25,056 --> 00:04:27,392
死体は黙って目つぶってろ

54
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
でも 目を開けた死体が
目の前にいますよ

55
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
（銀時）誰の目が死体の目だ

56
00:04:33,398 --> 00:04:37,443
（朝右衛門）じゃあ やっぱり私
まだ死ねていないんですね

57
00:04:37,735 --> 00:04:39,862
（銀時）書類上は死んだ…

58
00:04:40,029 --> 00:04:42,115
さすがは公儀処刑人

59
00:04:42,323 --> 00:04:46,411
見廻組に検視役
いろいろ抱き込んでるらしい

60
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
一遍死体になっちまえば
こっちのもん

61
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
処刑された死体は―

62
00:04:51,165 --> 00:04:54,669
公儀処刑人たる
御試御用のものになる

63
00:04:54,794 --> 00:04:55,586
てめーら―

64
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
諸公が試し斬りするための
死体まで―

65
00:04:58,089 --> 00:04:59,924
手配してるそうじゃねーか

66
00:05:00,049 --> 00:05:02,802
（朝右衛門）
その死体に隠して 私を逃がせと？

67
00:05:02,927 --> 00:05:05,638
ったく
とどめさしてくれって言ったり―

68
00:05:05,763 --> 00:05:09,559
護ってくれって言ったり
節操のねえ一族だよ

69
00:05:09,684 --> 00:05:14,105
罪人の首どころか…
己の首さえ斬れない死神に―

70
00:05:14,272 --> 00:05:16,357
まだ使い道があるとでも？

71
00:05:16,649 --> 00:05:20,778
私の剣は
もう何も斬ることができません

72
00:05:20,945 --> 00:05:24,365
私はもう人では
なくなってしまったのだから

73
00:05:25,199 --> 00:05:26,451
ハア…

74
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
罪を犯し
鬼となり果てた人間を―

75
00:05:31,497 --> 00:05:34,500
最後に人へと
還(かえ)すことができるのは―

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,503
人の首を斬る鬼ではない

77
00:05:37,628 --> 00:05:40,631
人の魂を奪う死神でもない

78
00:05:40,757 --> 00:05:43,760
人の罪を斬り その魂を救う―

79
00:05:44,635 --> 00:05:47,346
人だけだ ってか

80
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
な… なぜ それを？

81
00:05:52,185 --> 00:05:56,898
（銀時）昔 どっかの首斬り役人が
言ってたのさ

82
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
（新八）怖くて聞けないけど―

83
00:06:01,736 --> 00:06:05,406
銀(ぎん)さん 一体
どんな罪を犯したんだろう

84
00:06:05,782 --> 00:06:07,325
まあ 経歴だけに―

85
00:06:07,450 --> 00:06:11,120
いつ国家反逆罪に問われても
おかしくない人だけど

86
00:06:11,579 --> 00:06:13,581
（神楽(かぐら)）歩く猥褻(わいせつ)物アル

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
公然猥褻罪とか
そんなんじゃないアルか

88
00:06:17,376 --> 00:06:19,629
おかげで つじ斬り
やらかしたような連中の―

89
00:06:19,754 --> 00:06:23,591
手伝いさせられるなんて
いい迷惑ネ

90
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
（新八）
銀さんの正体を知った上で―

91
00:06:27,053 --> 00:06:30,181
僕らを利用しようと
接触したのは明白

92
00:06:30,723 --> 00:06:34,602
だとしたら 無事朝右衛門さんを
逃がしたとしても―

93
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
その後 僕らは…

94
00:06:36,813 --> 00:06:40,274
どちらにしても
もう引き返せないネ

95
00:06:40,441 --> 00:06:41,943
犯罪の片棒でも―

96
00:06:42,068 --> 00:06:44,570
んまい棒でも
食うと決めたからには―

97
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
丸飲みじゃないと散らかるアル

98
00:06:46,864 --> 00:06:50,535
ああー どっかのバカのせいで
エライことになっちゃったよ！

99
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
ホントアル
嫁の貰い手がなくなりそう

100
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
（沖田）
だったら俺がもらってやろーか

101
00:06:55,915 --> 00:06:56,582
（新八･神楽）んっ

102
00:06:56,999 --> 00:06:58,584
（沖田）３食メシ付き

103
00:06:58,709 --> 00:07:02,547
質素だが静かな生活を送れる
マイホームも用意してるぜ

104
00:07:02,672 --> 00:07:03,214
（新八･神楽）うわ！

105
00:07:03,339 --> 00:07:04,966
（沖田）格子付きの

106
00:07:05,383 --> 00:07:08,302
御用改めである　停船しろ

107
00:07:08,427 --> 00:07:10,179
てめーらの船の中―

108
00:07:10,304 --> 00:07:12,765
改めさせてもらおうか

109
00:07:15,935 --> 00:07:18,646
（朝右衛門）
どれだけ罪人の首を斬ろうとも―

110
00:07:18,771 --> 00:07:22,567
人を人として救う心を
失ってはいけない

111
00:07:23,067 --> 00:07:28,072
それが先代公儀処刑人
池田夜右衛門の教えでした

112
00:07:29,574 --> 00:07:33,619
私たちが処刑の際に使う
魂あらいという技は―

113
00:07:33,744 --> 00:07:35,913
その精神のあらわれ

114
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
首を地に落とし汚さぬよう―

115
00:07:39,041 --> 00:07:43,421
命だけをさらい
謹んでその魂を送るのです

116
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
私は師に拾われてより―

117
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
公儀処刑人として
その教えをたたき込まれ―

118
00:07:50,178 --> 00:07:53,264
たくさんの罪人を
その剣で裁いてきました

119
00:07:54,599 --> 00:07:56,184
でも あの日…

120
00:07:56,809 --> 00:08:00,188
あの人を斬らなければ
ならなくなった時―

121
00:08:00,480 --> 00:08:03,774
私は…
分からなくなってしまったんです

122
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
罪とは何か

123
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
人を裁くとは何かを…

124
00:08:11,157 --> 00:08:12,408
なぜなら―

125
00:08:12,533 --> 00:08:17,038
その罪人は私にとって
法そのものだったから…

126
00:08:18,080 --> 00:08:20,166
全てを忘れ―

127
00:08:20,291 --> 00:08:22,460
鬼にならなければ斬れなかった

128
00:08:27,673 --> 00:08:30,259
誰よりも大切な人を―

129
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
人として死なせてあげることも
できなかった

130
00:08:40,603 --> 00:08:43,856
私が自ら命を
絶とうとしていたのは―

131
00:08:43,981 --> 00:08:46,359
お家のためなんかじゃありません

132
00:08:46,609 --> 00:08:50,363
裁かれるべき鬼は自分だと
知っていたからです

133
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
教えてください

134
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
私の師は―

135
00:08:56,536 --> 00:09:00,998
本当に死ななければならないような
罪を犯した罪人だったのですか？

136
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
私の父は…

137
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
鬼だったのですか？

138
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
（銀時）
法が正義だとするならば―

139
00:09:10,132 --> 00:09:12,093
間違いねえ 鬼だよ

140
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
ハッ

141
00:09:13,636 --> 00:09:17,640
（銀時）俺のようなヤツを
シャバに放るようなヤツだからな

142
00:09:19,225 --> 00:09:20,309
だが―

143
00:09:21,269 --> 00:09:23,062
人間てヤツは―

144
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
人の作った法以外にも
護らなきゃならねえ―

145
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
てめーの法というもんを
持ってるもんさ

146
00:09:33,072 --> 00:09:36,951
お前のオヤジは
そいつだけは犯しちゃいねえ

147
00:09:37,785 --> 00:09:41,747
人を人として敬う
処刑人の信念だけは―

148
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
曲げちゃいねえ

149
00:09:44,709 --> 00:09:48,963
そいつが 悪事であるのか
善事であるのか…

150
00:09:49,088 --> 00:09:51,966
鬼であるのか人であるのか…

151
00:09:52,216 --> 00:09:53,884
知りゃあしねーよ

152
00:09:54,385 --> 00:09:56,762
ただ いいヤツだった

153
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
お前とよく似た不器用なバカだった

154
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
（新八）何をしてるんですか！
罪人の遺体の運搬は―

155
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
立派な御試御用のお役目ですよ！

156
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
（土方）ホントに死体だったらな

157
00:10:12,069 --> 00:10:13,154
調べろ 総悟(そうご)

158
00:10:13,279 --> 00:10:14,614
（新八）まっ 待ってください！

159
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
何の権限があってこんなマネを！

160
00:10:16,866 --> 00:10:19,660
（土方）とぼけてもらっちゃ困る
件(くだん)のつじ斬りは―

161
00:10:19,785 --> 00:10:23,497
アンタら池田家の主導の元
とり行われたものだな

162
00:10:23,623 --> 00:10:25,666
下手人を隠しているのは
分かってる

163
00:10:23,623 --> 00:10:27,001
{\an8}（銀時）どけって…
（朝右衛門）んん…

164
00:10:25,833 --> 00:10:27,001
さっさと出しな

165
00:10:27,126 --> 00:10:30,504
（神楽）何言ってんだ！
このとおり死体しかねーだろが！

166
00:10:30,630 --> 00:10:32,006
{\an8}（朝右衛門）
そっちを 空けてっ…

167
00:10:31,213 --> 00:10:35,760
こんなマネして ただで済むと
思ってんだろうなポリ公！

168
00:10:32,131 --> 00:10:35,760
{\an8}（銀時）ダメダメダメ
ブスッと… お…

169
00:10:35,885 --> 00:10:37,178
（おならの音）

170
00:10:37,803 --> 00:10:38,512
うっ！

171
00:10:39,847 --> 00:10:40,931
うーっ！

172
00:10:41,223 --> 00:10:42,141
（新八）何か出てきた！

173
00:10:42,266 --> 00:10:45,519
（神楽）アララ
何かネズミが入ってるみたいね

174
00:10:46,562 --> 00:10:48,105
（新八）アレ 今度はこっちから！
フンッ！

175
00:10:48,648 --> 00:10:51,817
（神楽）元気なネズミネー
（新八）ホントだねー ガンッ！

176
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
（土方）オイ～ てめーら！

177
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
どう考えても
それネズミじゃねーだろ！

178
00:10:55,988 --> 00:10:58,366
総悟 こっちだ！
コレ調べろ！

179
00:10:58,491 --> 00:11:01,661
（沖田）ええー？
土方さんも手伝ってくださいよ

180
00:11:01,786 --> 00:11:03,245
（土方）だからこれ調べろって！

181
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
ひょっとして
幽霊でも出んじゃねーかって―

182
00:11:06,207 --> 00:11:06,957
ビビってんですかい？

183
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
アホか！　んなワケねーだろ

184
00:11:09,585 --> 00:11:11,128
死体なんか見飽きてるっつーの！

185
00:11:11,504 --> 00:11:13,923
ど… どけ てめーら！

186
00:11:14,048 --> 00:11:14,924
って…

187
00:11:16,175 --> 00:11:18,594
七代祟るぞ コラア

188
00:11:18,719 --> 00:11:19,804
（土方）ていっ！

189
00:11:19,929 --> 00:11:22,390
（沖田）土方さん
そっちも死体入ってますよ

190
00:11:22,807 --> 00:11:25,851
（土方）いや
マヨネーズ航路(ライン)の入り口が…

191
00:11:25,976 --> 00:11:26,727
へっ！

192
00:11:26,852 --> 00:11:28,646
（沖田）しっかりしてくだせーよ

193
00:11:29,105 --> 00:11:32,483
ヤツらの手に渡る前に
下手人を探し出さなきゃ

194
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
（新八）ヤツら？

195
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
白々しいぜ

196
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
もうこっちは調べがついてんだ

197
00:11:38,322 --> 00:11:41,033
つじ斬りの身元は洗わせてもらった

198
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
巧妙に素性を隠しちゃいたが―

199
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
ヤツらは皆 攘夷(じょうい)戦争終結後―

200
00:11:47,206 --> 00:11:50,751
粛清されるはずだった志士と
その関係者

201
00:11:51,627 --> 00:11:55,548
猛将と呼ばれた一橋斉冬(ひとつばしなりふゆ)公を
大敗に追い込んだ―

202
00:11:55,673 --> 00:11:58,884
姉古原(あねこはら)の戦いに加わっていた者たち

203
00:11:59,093 --> 00:12:03,180
今でこそ一橋は
幕閣を乗っ取る勢いだが―

204
00:12:03,305 --> 00:12:04,515
あの戦いにより―

205
00:12:04,640 --> 00:12:08,519
長きに渡って
権力から遠のいた時代が続いた

206
00:12:09,937 --> 00:12:13,482
戦争後 あの戦いに
参加した志士たちは―

207
00:12:13,607 --> 00:12:18,779
その大半が一族郎党に至るまで
粛清の憂き目に遭った…

208
00:12:19,447 --> 00:12:23,826
だが 女子供まで
容赦なく消される惨状を嘆き―

209
00:12:23,951 --> 00:12:26,537
これを救おうとする手があった

210
00:12:27,121 --> 00:12:30,624
それが首斬り役人
先代池田夜右衛門

211
00:12:30,749 --> 00:12:31,667
ハッ！

212
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
（沖田）この夜右衛門が殺され―

213
00:12:34,462 --> 00:12:38,299
夜右衛門に救われた連中も
倒れていってるってなぁ―

214
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
どーいうことだ

215
00:12:42,178 --> 00:12:43,512
つまり―

216
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
旦那

217
00:12:46,765 --> 00:12:50,311
アンタらの首と先代夜右衛門の首は
売られたんでさぁ

218
00:12:50,436 --> 00:12:51,312
（新八･神楽）えっ

219
00:12:51,437 --> 00:12:56,400
（沖田）次期将軍を噂される
一橋喜々(のぶのぶ)に取り入るため

220
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
あの―

221
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
死神に…

222
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
（新八）一橋に売られた？

223
00:13:16,337 --> 00:13:18,631
それは一体どういうことですか

224
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
つまりだ

225
00:13:20,799 --> 00:13:23,010
かつて一橋の恨みを買い―

226
00:13:23,135 --> 00:13:26,680
粛清で死ぬ運命にあった者たちと
その家族を―

227
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
先代夜右衛門が
秘密裏に逃がしていた

228
00:13:31,268 --> 00:13:34,063
しかし10年後
その夜右衛門は―

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,690
池田家によって始末され…

230
00:13:36,941 --> 00:13:39,735
夜右衛門によって
救われた連中も―

231
00:13:40,069 --> 00:13:45,616
つじ斬り…
いや 池田家の者に始末された

232
00:13:47,284 --> 00:13:51,830
この船で運ばれている死体はみんな
そんな連中でさぁ

233
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
一橋派に取り入るため

234
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
（神楽･新八）あっ

235
00:13:55,751 --> 00:13:59,171
（沖田）夜右衛門は アンタらを
供物に捧げたんでさぁ

236
00:13:59,296 --> 00:14:01,298
そ… そんな…

237
00:14:01,423 --> 00:14:03,092
そんなのウソです！

238
00:14:03,217 --> 00:14:06,387
（沖田）夜右衛門の走狗(そうく)となり
先代殺し―

239
00:14:06,512 --> 00:14:09,431
つじ斬りまでやらかしてたヤツが
言うじゃねーか

240
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
（神楽）朝右衛門は
つじ斬りなんてしてないネ！

241
00:14:12,351 --> 00:14:13,852
犯罪者は銀ちゃんだけアル！

242
00:14:13,978 --> 00:14:16,814
（新八）いやあ！　余計なこと
言わないで神楽ちゃん！

243
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
（沖田）そろそろ目ぇ覚ませ

244
00:14:18,774 --> 00:14:21,402
てめーらは運ぶどころか
運ばれてたんだ

245
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
（神楽）変な粉運んでたのは
銀ちゃんアル！

246
00:14:23,737 --> 00:14:25,364
（銀時）
誰がいつそんなもん運んだ！

247
00:14:25,489 --> 00:14:27,157
（神楽）闇でさばく粉アルからな！

248
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
（銀時）お前を闇でさばこうか！

249
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
だが 一橋さんよ

250
00:14:32,246 --> 00:14:35,124
この下手人 渡すワケにはいかねぇ

251
00:14:35,791 --> 00:14:38,961
あいにく 俺たちゃ
媚(こび)が苦手なんでぃ

252
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
この件から手ぇ引かねぇなら―

253
00:14:41,589 --> 00:14:44,633
次期将軍候補だろうが
何だろうが―

254
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
一橋公の責任を問うことになるぜ

255
00:14:47,553 --> 00:14:48,637
（武士）結構

256
00:14:48,971 --> 00:14:53,058
この船の積荷は
正規の手続きをとり手配したもの

257
00:14:53,183 --> 00:14:55,352
罪を問われるいわれはない

258
00:14:55,477 --> 00:15:00,024
この船には
喜々様に献上された一振りの刀―

259
00:15:00,149 --> 00:15:04,069
その試し斬りのための
死体があるだけと聞いている

260
00:15:04,570 --> 00:15:07,948
死神よ その者どもを斬り捨てよ

261
00:15:08,073 --> 00:15:09,450
ん フ…

262
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
（武士）我々に与(くみ)すれば―

263
00:15:11,952 --> 00:15:15,080
池田家の次期幕閣の地位も安泰

264
00:15:15,205 --> 00:15:18,208
この件も闇に葬ることができる

265
00:15:18,667 --> 00:15:23,172
そのために育ての親の首まで
斬り捨てたのであろう？

266
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
ハ…

267
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
（夜右衛門）
朝右衛門… よく耐え抜きましたね

268
00:15:37,603 --> 00:15:39,271
顔を上げなさい

269
00:15:39,980 --> 00:15:42,858
お前は役目を立派に果たしたのです

270
00:15:43,651 --> 00:15:46,904
たとえ親であろうと
師であろうと―

271
00:15:47,071 --> 00:15:50,574
等しく罪を裁くのが我らが務め

272
00:15:51,325 --> 00:15:53,535
お前は池田家の名誉を―

273
00:15:53,661 --> 00:15:57,623
父の名を その剣で護ったのですよ

274
00:16:02,044 --> 00:16:06,048
（朝右衛門）
夜右衛門様… 私は

275
00:16:07,216 --> 00:16:10,552
この剣で一体何を護ったのですか

276
00:16:12,221 --> 00:16:16,850
私は… 私は…

277
00:16:19,019 --> 00:16:22,064
こんなもののために あの人を…

278
00:16:22,481 --> 00:16:24,733
何をしている 早く斬れ

279
00:16:24,858 --> 00:16:28,988
あまたの罪人の首を斬ってきた
死神の剣 見せてみよ

280
00:16:29,446 --> 00:16:31,782
何を戸惑うことがあろうか

281
00:16:31,907 --> 00:16:33,826
親の首を斬ったそなたの剣は―

282
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
とっくに汚れていよ… がっ！

283
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
（一同）あっ！

284
00:16:39,373 --> 00:16:40,749
（武士）んんっ… ごっ…

285
00:16:41,125 --> 00:16:45,004
（銀時）てめーか
今 くせえ口でしゃべったヤツは

286
00:16:45,129 --> 00:16:46,505
（武士）がっ く ごっ…

287
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
（銀時）
コイツの剣のどこが汚れてる

288
00:16:49,341 --> 00:16:51,677
死神なんざ どこにいる

289
00:16:51,802 --> 00:16:54,054
目ん玉ひんむいて よく見てみろ

290
00:16:54,263 --> 00:16:56,306
（武士）きっ… 貴様！

291
00:16:56,807 --> 00:17:00,728
（銀時）死神なら ここにいるぜ
ブタども

292
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
（武士）んっ ぬわっ！

293
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
何だあ！　何事だー！

294
00:17:09,236 --> 00:17:15,284
（銀時）悪いが 本物の死神は
一刀で介錯なんざしねーぞ

295
00:17:16,035 --> 00:17:20,372
てめーらにゃ
きったねえ棒っ切れがお似合いだ

296
00:17:21,790 --> 00:17:23,959
楽に死ねると思うなよ

297
00:17:25,127 --> 00:17:27,755
（武士）
きっ 貴様ら！　ただで済むと…

298
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
（沖田）やれやれ 旦那―

299
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
アンタ 俺たちにもヤツらにも
渡さねぇつもりですかぃ

300
00:17:35,220 --> 00:17:38,265
アイツも アンタの首も

301
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
（銀時）
俺の首が今つながってんのは―

302
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
バカな首斬り役人のおかげだ

303
00:17:45,022 --> 00:17:47,941
なら この首をくれてやるのも―

304
00:17:48,067 --> 00:17:51,904
あいつと同じ
バカな首斬り役人がいい

305
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
ハ…

306
00:17:53,572 --> 00:17:58,202
斬れえ！
あの連中を始末しろ！

307
00:17:59,244 --> 00:18:00,079
朝右衛門！

308
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
お前の剣は汚れてなんかねーよ！

309
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
オメーのオヤジを
死なせちまったのはお前じゃねえ！

310
00:18:07,377 --> 00:18:08,712
夜右衛門と俺だ！

311
00:18:09,296 --> 00:18:12,591
それでもお前は
まだその剣を抜かねーのか！

312
00:18:13,467 --> 00:18:16,053
斬らなきゃならねえ罪を
前にしても―

313
00:18:16,178 --> 00:18:19,723
まだそうして てめー自身に
刃(やいば)を向け続けるのか！

314
00:18:20,057 --> 00:18:22,935
んなもんに
剣を使ってる暇があんなら―

315
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
腹に刃が突き立とうが
腸(はらわた)ぶら下がろうが―

316
00:18:26,980 --> 00:18:30,400
その剣を杖にしてでも
前に進んでみやがれ！

317
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
夜右衛門の首でも俺の首でもいい！

318
00:18:33,612 --> 00:18:37,032
眼前の敵を
その剣で斬り伏せてみやがれ！

319
00:18:37,574 --> 00:18:40,035
それが本当に護るべき―

320
00:18:40,160 --> 00:18:43,080
公儀処刑人の矜持(きょうじ)じゃねーのか！

321
00:18:45,499 --> 00:18:48,961
（先代夜右衛門）
人を人に還すことができるのは

322
00:18:49,086 --> 00:18:52,089
人の首を斬る鬼ではない

323
00:18:52,214 --> 00:18:55,676
人の魂を奪う死神でもない

324
00:18:57,261 --> 00:19:02,599
人の罪を斬り その魂を救う―

325
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
人だけだ

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,248
なっ…

327
00:19:26,748 --> 00:19:28,709
（朝右衛門）
本当に斬ると思いました？

328
00:19:28,834 --> 00:19:29,459
おっ

329
00:19:29,585 --> 00:19:31,211
（朝右衛門）バカな人

330
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
自分の首をエサにしてまで
人をたきつけようだなんて

331
00:19:35,716 --> 00:19:39,469
あなたが何の罪を犯した
悪党かなんて知りません

332
00:19:39,970 --> 00:19:43,891
でも… あの人が
アナタをなぜ助けたのか―

333
00:19:44,016 --> 00:19:45,934
少しだけ分かった気がします

334
00:19:46,768 --> 00:19:50,564
あの人は何も間違ったことは
していないって

335
00:19:51,607 --> 00:19:52,482
銀ちゃん！

336
00:19:53,150 --> 00:19:53,984
朝右衛門さん！

337
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
（朝右衛門）
そこをどいてください！

338
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
夜右衛門はどこですか！

339
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
（夜右衛門）朝右衛門 残念です

340
00:20:13,420 --> 00:20:17,132
よもやお前も
先代と同じ過ちを犯そうとは

341
00:20:17,466 --> 00:20:22,221
共に池田家を
朝(ひかり)と夜(かげ)から護ろうと誓い合ったのに

342
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
本当に裏切り者に
なっちゃいましたか

343
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
（朝右衛門）
裏切ったのはあなたの方です

344
00:20:30,312 --> 00:20:33,357
公儀処刑人 池田夜右衛門…

345
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
その名をこれ以上汚すことは―

346
00:20:37,402 --> 00:20:38,904
私が許さない！

347
00:20:40,530 --> 00:20:43,659
お前も先代と同じ道を
辿るのですか？

348
00:20:44,034 --> 00:20:48,705
罪人の命を救うため
己の役目を捨てて…

349
00:20:49,248 --> 00:20:50,707
私たちの役目…

350
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
護るべき法とは―

351
00:20:53,669 --> 00:20:56,421
人が人であることを
護るためのものです

352
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
あの人は罪なき者を救い―

353
00:21:00,467 --> 00:21:04,554
その法を護り通した
立派な公儀処刑人です

354
00:21:07,933 --> 00:21:09,685
裁かれるべきは―

355
00:21:09,810 --> 00:21:13,438
それをお家を護るためと称し
謀殺した私たち！

356
00:21:14,815 --> 00:21:15,857
夜右衛門…

357
00:21:20,070 --> 00:21:22,572
私と共に
ここで死んでもらいます

358
00:21:24,866 --> 00:21:26,952
相討ち覚悟ですか

359
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
己の身命を賭した一刀ならば―

360
00:21:30,330 --> 00:21:33,959
この十八代目夜右衛門の首に
剣が届くと

361
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
そこまでしても―

362
00:21:36,086 --> 00:21:39,715
あの男が残していった
つまらぬものを護り通すと

363
00:21:43,427 --> 00:21:45,345
（朝右衛門）夜右衛門ー！

364
00:21:45,929 --> 00:21:46,763
遅い

365
00:21:46,888 --> 00:21:49,933
私の剣は
もうとっくに届いてますよ

366
00:21:52,644 --> 00:21:54,438
お前の首に

367
00:21:55,897 --> 00:21:56,606
ああ！

368
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
ぐっ！　んやーっ！

369
00:22:09,703 --> 00:22:10,620
ハッ！

370
00:22:11,788 --> 00:22:15,208
（新八）朝右衛門さーん！

371
00:22:15,417 --> 00:22:20,422
{\an8}♪～

372
00:23:40,961 --> 00:23:45,465
{\an8}～♪

373
00:23:46,133 --> 00:23:47,092
{\an8}（先代夜右衛門）
人を人に

374
00:23:47,217 --> 00:23:48,927
{\an8}還すことが
できるのは―

375
00:23:49,344 --> 00:23:53,473
{\an8}人の罪を斬り
その魂を救う―

376
00:23:53,890 --> 00:23:55,392
{\an8}人だけだ

377
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
（朝右衛門）次回“さらば死神”