（銀時(ぎんとき)） 俺たちを止められるヤツは
俺たちしかいねーんだよ
（高杉(たかすぎ)） この拳を振り下ろすべき相手は
このまぶたの奥に焼き付けたままだ
（銀時） アイツの弟子 俺たちの仲間
松下村塾(しょうかそんじゅく)の 高杉晋助(しんすけ)の魂を護(まも)る！
（銀時）俺は吉田松陽(よしだしょうよう)の弟子
坂田(さかた)銀時だ
（高杉）そうか 知らなかったよ
俺は まだ―
破門されてなかったんだな
（朧(おぼろ)）言ったはずだ
師にもらった命―
無駄にするものではないと
♪～
～♪
（神楽(かぐら)）くっ… うっ
か… む… い…
うっ！
（神威(かむい)）どうした そんなんじゃ俺は止まらないよ
敵の傷を迷うことなく 責めるまではよかったけれど
それでも お兄ちゃんと じゃれ合うには―
あと100歩くらい足りなかったね
（神楽） パピー似の短足のお前ならな
マミー似のモデル体型の私なら…
一歩で足りる！
勝負はこっからアル バカ兄貴！
ハッ！
うあっ
やれやれ ホントにバカな妹だ
戦いの基本は 敵を知り己を知ることさ
よく見ろ 己の股下の長さと―
お前の敵を
敵は 前だけにいるとは限らない
（神楽）こっ こいつら…
（近藤(こんどう)）ハァ ハァ ハァ ハァ…
ハァ ハァ…
（土方(ひじかた)）ハァ ハァッ…
（百地(ももち)） どうやら これまでのようだ
（百地）すまなんだ
そなたら武士は 将軍のそばで華々しく散るのが―
本懐であっただろうに
我らと同じく―
日陰に散る道に つきあわせてしまったな
（土方）ハァ… ヘッ！ どうせ土の肥やしになるなら―
花道だろうが あぜ道だろうが同じだ
なら 俺は 大将の隣で死ぬ！
（近藤）フッ 言ったな
ならば 俺の背中 最後まで護ってみろ
トシ… 俺が死なねー限り
お前も俺を置いて 死ぬことはあるめーな
やれやれ
できるだけ 潔く退場してくれることを願うぜ
案ずるな どちらが先に逝っても―
わしの傀儡(くぐつ)術で 屍(しかばね)を操ってやるぞよ
ケッ！ 笑えねえ冗談だ
いくぞ
侍と忍(しのび)の最後のあがきを―
見せてやらー！
うお！ くっ…
（阿伏兎(あぶと)）ああ？
（近藤）あっ あれは…
あの船は まさか…
（新八(しんぱち)）将軍様 みんな！
あと少し もう少しの辛抱です！
ハァッ 出口だ！
（新八）これで… これで将軍様は
（錫杖(しゃくじょう)の音）
（新八）ハァ…
（天導衆(てんどうしゅう)）ご苦労であったな
あっ
（天導衆）こたびの働き まことに大儀であった
よくぞ茂茂(しげしげ)公を 賊から護り抜いてくれた
（天導衆） そなたらこそ 真実(まこと)の忠臣たちだ
（新八）うっ
（将軍）てっ… 天導衆
（阿伏兎）なるほど
ヤツら 全て知った上で 高みの見物を決め込み―
この機をうかがってたってわけだ
俺たち一橋(ひとつばし)派と 将軍派をぶつけて―
消耗しきったところをたたくために
血肉を食らう 卑しいカラスどもが…
今なら俺たちの目玉を ついばめるとでも？
上等だあ
夜兎(やと)のケンカに横やり入れて タダで済むとは思ってねーだろうな
（団員）副団長！
地球近海に待機中の部隊から 急報が！
チェッ 何だよ
まさかカラスが 宇宙にまで飛んでいったかあ？
（団員）いえ… 春雨(はるさめ)です！
ハッ
（団員）俺たちの部隊が 春雨の艦隊に包囲されています！
やれやれ
元老院まで呼応させやがったかあ
団長！
どうにも 俺たちは オイタが過ぎたらしい
（カラスの鳴き声）
（天導衆） そなたらの役目は これで終わりだ
茂茂公の身柄は我々が保護しよう
（新八･将軍）あ…
（天導衆） 安心せよ 後のことの一切は―
我々に任せておけばよい
（服部(はっとり)）そうは問屋が卸さねえ （新八･将軍）あ…
（服部）敵対派閥を潰そうと―
今まで だんまり決め込んでた連中が―
今さら将軍を保護する？
一橋派の次は―
アンタらの言うこと聞かねー 将軍まで
何とかしようってんじゃねーのか
（天導衆）一橋派を潰す？
何のことを言ってるか解せぬが―
我々は一橋公に恩こそあれど 敵対した覚えはない
茂茂公 貴殿も彼に感謝すべきだ
覚えているか？
貴殿が 将軍職を辞そうと提出した―
解官詔書(げかんしょうしょ)
ああっ…
（天導衆）あの時は 後を継ぐにふさわしい者もなく
保留となっていたが―
こたび 国の執政を執るに ふさわしき人物を得―
天子の許しが下りた
彼が 次代征夷大将軍―
一橋喜々(のぶのぶ) 改め
徳川喜々(とくがわのぶのぶ)公だ
（新八･将軍）あっ…
（新八）あ…
（新八）バ… バカな… なぜ…
一橋派によって―
幕府を乗っ取るために 担がれていた彼が―
なぜ天導衆と共に一橋派を！？
（喜々）殺せ
私は 天下の大将軍であるぞ
私を愚弄した連中を…
私の邪魔をする連中を―
１人残らず みんな殺せー！
私こそが征夷大将軍
徳川喜々だー！
（朧）存外 食えぬ男であったな
お前が用意した あの神輿(みこし)も
天導衆の対抗馬として ここまで押し上げ―
地位を固めてやったにも 関わらず―
将軍の座をくれてやると 申したら―
あっさり お前たちを “賊”として切り捨てたぞ
愚かなものだ
暗君を利用するつもりが 逆に利用されていたとは…
天にあらがった結果が これか
お前が野望をのせた将軍も―
お前が希望をのせた将軍も もういない
いるのは…
天の代行者である ただの人形だけ
（喜々の笑い声）
敵の神輿を取り込むと共に―
てめーらの傀儡(かいらい)にしちまったわけか
あれに人形さえ務まるのかは 疑問だが…
（天導衆）落ち着くがいい 喜々公
賊の残党は カラスたちが じき片づけよう
それに貴殿の邪魔をできる者など もはや どこにもいない
たとえ 元将軍であろうとな
さあ 茂茂公の身柄をこちらへ
そなたらが懸念する事態など 起こりえぬことは―
分かったはず
なおさら渡せるかよ
たとえ 将軍の座を 退いたとしても―
喜々にとって―
将軍が最も邪魔な存在であることは 変わりはねえ
（天導衆） どうした 渡さぬというのか
分かっていると思うが これは喜々公…
新しき将軍の命(めい)だ
これに従わぬとあらば どうなるか…
茂茂公の命を護った そなたら忠臣たちを―
賊と共に こんな所で 果てさせるようなマネ―
我々にさせてくれるなよ
くっ
あっ…
将軍様！？
（天導衆） フッ… 茂茂公を保護せよ
（将軍）下がれ
無礼である 下がれと申している
私を誰だと心得ている
征夷大将軍 徳川茂茂であるぞ！
将軍様…
（天導衆）茂茂公 貴殿はもう…
（将軍）聞こえなかったか
将軍は 私だと言ったんだ
将軍に命を下せる者などいない
私の前から下がれ
（服部）将軍… あんた
（将軍）すまぬ 全蔵(ぜんぞう)
そなたらは その身を賭して 私を護ってくれた
私が将軍でなくなっても―
それでも ただの友人 徳川茂茂を護ろうとしてくれた
だからこそ 私は 将軍であり続けなければならない
私のために 国のために―
散っていった命を 無駄にしないためにも―
私は 私の戦いから 逃げるわけにはいかない
私は将軍 徳川茂茂
この国を… 友たちが生きるこの国を―
護る者だ！
（喜々）フッ ハハハッ…
そのためには―
ここにいる友たちの死にも 耐えると？
よかろう 茂茂！
望みどおりにしてやる！
（将軍）喜々公
本物の将軍の仲間たちは―
貴公が思うより ヤワではないぞ
（喜々）黙れ！
お前の仲間など もう役には立たぬ！
（朧）お前たちの剣は もう天には届かぬ
いや とうの昔に―
その剣は折れていたはず
なのに… なぜだ 白夜叉(しろやしゃ)
お前は いまだに その折れた剣を握りしめ―
師を斬り―
かつての友とさえ斬り合い―
一体 まだ…
（銀時）うっ うう…
（朧）何と戦おうとしている
（銀時）ハァ…
うっ
敵なら… ここにいるさ
今も昔も 俺たちゃ変わらねえ
それぞれが それぞれの胸に掲げた―
侍になるために―
自分自身と戦ってきた
俺は こいつの侍を…
やり方を認めるわけにはいかねえ
たとえ… 斬ることになっても―
コイツを止める！
だが この世で誰よりも―
コイツの気持ちを 知っているのも―
この俺だ！
この世で最も憎んだものは同じだ
てめーらだけには コイツを斬る資格はねえ！
コイツを斬るのも 護るのも―
この俺だ！
それが… 俺の定めた侍だ
やはり あの時 死ぬべきであったか…
松陽も あの世で嘆いていよう
己の命を賭して護った 弟子たちが―
己がために憎しみに身を焦がし―
その命を散らしていくことを
さらばだ 松陽の弟子たちよ
師と友の元へ還(かえ)れ
てめーがー！
松陽をー！
（高杉）語るんじゃねえ！
あっ うっ…
うっ… てめーも… しかと焼き付けておきな
その目に最後に映したツラを
俺か それともコイツか
どちらがここで くたばろうが―
どちらかが必ず―
てめーらを地獄に送る！
生き残る？
貴様らは２人とも―
ここで果てる運命(さだめ)だ！
（神楽･神威）くううっ！
（２人）あ…
（神威） 残念！ どっちも死なないよ
なぜなら どっちも俺が殺(や)るから
シンスケ こんな所で死なれちゃ困るよ
借りを返した暁(あかつき)には―
やり合ってくれるって 約束しただろ？
誰にも銀(ぎん)ちゃんを殺らせないネ
神威 お前にもな
（神威） なら生き抜いてみろ ここから
お前の強さ 証明してみろ
（飛行音）
（将軍）喜々公
そなたが誰であろうと 指図を受ける義理はない
（飛行音）
（将軍） 私は 私の足で 私の国に帰る
私の仲間たちと
（天導衆）あれは… まさか…
（松平(まつだいら)） すまねえ 待たせちまったな
将(しょう)ちゃん
（沖田(おきた)） 死肉をついばむにゃ まだ早(はえ)えぜ
カラスども
（２人）ああ…
（沖田）まだ死んじゃいねえ
将軍には この国には―
まだ俺たちがいる
（沖田） 俺たち 真選組(しんせんぐみ)がいる限り―
この国は簡単には取れねーよ
だろ？ 近藤さん 土方さん
（神楽）どけー！
（松陽） 人は 思ったより自由です
（朧）あらがうがいい
私は喜んで 最後の将軍となろう
（銀時）夜明け前だ
夜明け前が 一番暗(くれ)え
だが 目をつむるなよ
♪～
～♪
（銀八(ぎんぱち)）おしえて
（一同）銀八先生
（銀八）はーい こんなところで まさかの銀八先生でーす
じゃ 早速 おハガキ読みます
ペンネーム “ゴリラ ゴリラ ゴリラ（仮）”さんからの質問
“前々回で 銀時が高杉や桂(かつら)より 早く松陽先生の元に―”
“弟子入りしていたことが 発覚しましたが―”
“「劇場版 新訳紅桜篇(べにざくらへん)」 では―”
“高杉や桂たちが 既に 松下村塾にいたところに―”
“転校生ふうに 銀時が―”
“やってきたように見える 描写があります”
“これはミスですか？”
“そこらへんのすり合わせは どうなっているのですか？”
“教えてください”
はい こっちも 「新訳紅桜篇」作った時には―
まさか こんなことになるなんて 思ってませんでしたわー
マジ すいませんでしたわー なんて回答を期待していた アナタ
残念でした
そこらへんも ちゃんとすり合わせております
じゃあ まず 問題のシーンを振り返って―
解説していきましょー
確かに 桂や高杉は 既に塾に入っており―
そこに銀時が松陽に連れられ やってきたように見えます
ただ 今 見てもらって 分かるように―
このシーンには セリフが入ってないんですよねえ
アニメ 映像の現場では 作ったけど時間の都合上―
シーンを短くせざるをえないこと なんかが ままあります
そこで 問題のシーンに―
本来入るはずだったセリフを 追加し―
本当は何が起きていたのか もう一度 見ていきましょー
（松陽）皆さん 聞いてください
銀時君がパンツをなくしました
理由は聞かずに―
予備のパンツか ふんどしが ある人は貸してください
（桂）嫌です
（高杉）嫌だね
（松陽）そうですか…
銀時
（松陽）これで もう一回 ケツ拭いて 授業を受けなさい
はい ということで―
このシーンは 実際は銀時がウンコを漏らして―
公開処刑された シーンだったんですね
声もついたことだし―
さすがに納得できたんじゃ ないでしょうか
じゃ そういうことでー