1
00:00:00,875 --> 00:00:05,213
♪～

2
00:01:21,664 --> 00:01:26,920
～♪

3
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
{\an8}（朧(おぼろ)）
つくづく諦めの悪い…

4
00:01:51,111 --> 00:01:54,739
{\an8}（朧）この期に及んで
まだ しがみつくか

5
00:01:55,573 --> 00:01:57,367
まだ天にあらがうか

6
00:01:57,492 --> 00:01:58,701
（奈落(ならく)Ａ）うがっ！
（奈落Ｂ）ごふ！

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
（神楽(かぐら)）どけー！

8
00:02:01,162 --> 00:02:02,163
（神威(かむい)）ほっ！

9
00:02:03,206 --> 00:02:07,085
いや これもまた
天が定めしことか…

10
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
（朧）引くぞ
（奈落たち）んっ！？

11
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
（朧）何をしている？

12
00:02:26,312 --> 00:02:27,730
骸(むくろ)…

13
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
また貴様の仕業か

14
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
松陽(しょうよう)…

15
00:02:33,778 --> 00:02:36,531
これが貴様のやりたかったことか？

16
00:02:38,116 --> 00:02:40,577
天にあらがい 地に堕(お)とされ―

17
00:02:40,952 --> 00:02:44,038
こんな薄汚れた牢獄(ろうごく)で
死を待ちながら―

18
00:02:44,164 --> 00:02:47,041
牢番相手に
手習いを教えることが…

19
00:02:47,959 --> 00:02:50,712
（松陽）
私があらがったのは天ではない

20
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
自分です

21
00:02:54,132 --> 00:02:56,634
奪うことしか してこなかった
この手で―

22
00:02:56,759 --> 00:02:59,846
何かを与えることが
できるんじゃないかとね

23
00:03:00,847 --> 00:03:03,808
でも 結局 かないませんでした

24
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
与えられたのは私の方でしたよ

25
00:03:09,022 --> 00:03:12,775
（松陽）人は生まれながらに
弱さを抱えている生き物です

26
00:03:13,610 --> 00:03:17,071
誰もが それぞれ
折り合いのつかない自分を抱え―

27
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
苦しんで生きている

28
00:03:20,158 --> 00:03:21,326
残念ながら―

29
00:03:21,451 --> 00:03:24,621
その苦しみから逃れる術(すべ)は
ありません

30
00:03:25,580 --> 00:03:26,664
ですが…

31
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
自分の弱さに翻弄され
苦しむだけではない

32
00:03:30,710 --> 00:03:33,796
自分の弱さと向き合い
あらがい―

33
00:03:33,922 --> 00:03:36,507
変わろうと苦しむこともできる

34
00:03:37,342 --> 00:03:40,470
あの小さな侍たちが
教えてくれました

35
00:03:41,888 --> 00:03:44,933
（松陽）
人は 思ったより自由です

36
00:03:46,768 --> 00:03:48,561
（朧）あらがうがいい

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,524
それが あの男の弟子である
お前たちの運命(さだめ)だというのなら…

38
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
あらがい続けるがいい

39
00:03:56,361 --> 00:03:58,446
その折れた剣で…

40
00:03:58,947 --> 00:04:01,616
（銀時(ぎんとき)）ハァ ハァ…

41
00:04:29,227 --> 00:04:31,729
（天導衆(てんどうしゅう)）高杉(たかすぎ)一派と将軍派

42
00:04:31,854 --> 00:04:35,733
２つを相手取るほど
この戦に価値はない

43
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
既に彼らの政治的敗北は決した

44
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
（喜々(のぶのぶ)）しっ… しかし

45
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
（天導衆）喜々公

46
00:04:43,032 --> 00:04:45,827
既に天子の許しは得たのだ

47
00:04:45,952 --> 00:04:48,496
将軍は そなただ

48
00:04:55,003 --> 00:04:56,296
茂茂(しげしげ)公

49
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
貴公の意向は よく分かった

50
00:05:00,633 --> 00:05:01,551
しかし―

51
00:05:01,676 --> 00:05:06,139
そなたが将軍として座する場所は
もう この国にはない

52
00:05:06,264 --> 00:05:10,226
それとも新しき国でも
興そうというのか？

53
00:05:10,518 --> 00:05:13,646
１つの国に２つの君主が
立ったとなれば―

54
00:05:13,771 --> 00:05:18,192
国も２つに分かれ
民は混乱に陥ることになろう

55
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
それでも貴公は
その座にこだわると？

56
00:05:22,822 --> 00:05:26,534
（将軍）君主など
もう この国にはいないさ

57
00:05:26,659 --> 00:05:29,746
いるのは 時代の波に翻弄され―

58
00:05:29,871 --> 00:05:34,167
時の為政者に生かされ
利用されるだけの人形だ

59
00:05:35,168 --> 00:05:38,755
だが… そんな人形も じき滅ぼう

60
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
あらゆる思想―

61
00:05:41,716 --> 00:05:44,761
あらゆる価値観が氾濫する
この時代に―

62
00:05:45,053 --> 00:05:48,473
もはや 人の心を
１人の君主につなぎとめて―

63
00:05:48,598 --> 00:05:51,267
まとめていくことなど
できはしない

64
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
指標を失えば―

65
00:05:55,563 --> 00:05:59,358
人々も また我らと同じく
時代の波に飲まれ―

66
00:05:59,484 --> 00:06:02,820
自分を見失い
滅ぶ道をたどることになろう

67
00:06:03,738 --> 00:06:05,031
さればこそ―

68
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
我々は もう一度
取り戻さなければならない

69
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
この混とんとした
時代においても―

70
00:06:11,662 --> 00:06:14,874
迷うことなき
確固たる自分のあり方を…

71
00:06:16,125 --> 00:06:18,377
それぞれの侍を…

72
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
彼らが私に教えてくれた

73
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
たとえ 主君などいなくとも…

74
00:06:25,510 --> 00:06:28,763
友のため 大切なもののため…

75
00:06:29,013 --> 00:06:30,515
譲れぬ信念のため…

76
00:06:31,724 --> 00:06:33,976
人は それぞれの主君がために―

77
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
それぞれの侍になることはできる

78
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
どんな混迷の中でも―

79
00:06:40,233 --> 00:06:44,237
人は己なりの美しいと思う生き方を
見つけ出すことはできる

80
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
これからの世に必要なのは―

81
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
そんな侍たちだ

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,747
もはや 我々の出る幕はない

83
00:06:55,289 --> 00:06:56,624
（天導衆）面白い

84
00:06:56,749 --> 00:06:59,043
貴公は２人の将軍どころか―

85
00:06:59,168 --> 00:07:02,755
それぞれがそれぞれの君主を
持つべきと申すか

86
00:07:03,339 --> 00:07:07,260
そのためなら
自ら将軍の座を廃すると？

87
00:07:11,848 --> 00:07:16,310
（将軍）この国が
彼らの生き方の妨げとなるのなら…

88
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
哀れな人形と共に―

89
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
私は喜んで 最後の将軍となろう

90
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
（隊士）局長ー！

91
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
（隊士たち）大丈夫ですか？
（近藤(こんどう)）ああ…

92
00:07:29,824 --> 00:07:31,617
心配いらねーよ

93
00:07:39,208 --> 00:07:40,376
（土方(ひじかた)）ん？

94
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
フッ…

95
00:07:46,966 --> 00:07:49,760
くおらあああー！

96
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
（足音）

97
00:07:58,060 --> 00:07:58,895
（新八(しんぱち)）あ？

98
00:07:59,020 --> 00:08:02,899
（神楽）くうう… くうう… く…

99
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
ふっ… あっ！

100
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
（銀時）うっ… うう…

101
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
（さっちゃん）銀(ぎん)さん…

102
00:08:20,333 --> 00:08:21,626
（新八）銀さん…

103
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
（銀時）う… うう…

104
00:08:23,753 --> 00:08:25,379
オ オイ…

105
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
（服部(はっとり)）あ？　何だ…

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,842
（銀時）言い忘れてた…

107
00:08:30,593 --> 00:08:34,138
あの時の… 「ジャンプ」…

108
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
続きが… 気になんなら…

109
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
半額 寄こせ

110
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
（さっちゃん）銀さーん！

111
00:08:48,611 --> 00:08:49,320
（銀時）ぐふお！

112
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
（新八）銀さーん！
（神楽）銀ちゃーん！

113
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
（銀時）んんー！

114
00:08:54,283 --> 00:08:55,326
フッ

115
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
読めるか

116
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
（心電計の音）

117
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
（呼吸の音）

118
00:09:12,009 --> 00:09:13,928
（また子(こ)）あれから２週間…

119
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
（また子）目を覚ますどころか
ピクリとも動かないッス

120
00:09:18,057 --> 00:09:21,102
（万斉(ばんさい)）また子
心配なのは分かるが―

121
00:09:21,227 --> 00:09:23,145
お前も少し休むでござる

122
00:09:23,563 --> 00:09:27,650
あの傷で あの死地を
くぐり抜けただけでも奇跡

123
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
そう思う他あるまい

124
00:09:31,153 --> 00:09:34,407
（武市(たけち)）鬼兵隊(きへいたい)も惨憺(さんたん)たる状況です

125
00:09:35,491 --> 00:09:40,162
（武市）よもや 王手一手前で
こちらの王将が裏切るとは…

126
00:09:41,581 --> 00:09:43,958
戦力の損失も甚大ですが―

127
00:09:44,083 --> 00:09:48,629
何より我々の神輿(みこし)を
奪われてしまったのが…

128
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
再起には時間を要しましょう

129
00:09:53,676 --> 00:09:55,511
晋助(しんすけ)様…

130
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
もう一度 立てるッスか？

131
00:09:59,140 --> 00:10:02,059
もしかしたら このまま…

132
00:10:02,810 --> 00:10:05,479
あの白夜叉(しろやしゃ)と斬り合ったのだ

133
00:10:06,355 --> 00:10:10,401
その代償は
晋助も覚悟していたはずでござる

134
00:10:12,695 --> 00:10:16,115
だが拙者は あの時 確かに見た

135
00:10:19,410 --> 00:10:22,788
傷つき
今にも果てんばかりだったが―

136
00:10:22,913 --> 00:10:25,082
ヤツの目は死んでいなかった

137
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
前よりも一層…
かたく何かを見据えていた

138
00:10:32,089 --> 00:10:33,591
晋助…

139
00:10:33,924 --> 00:10:36,177
お前は あの男との戦いの中で―

140
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
一体 何を見た

141
00:10:41,932 --> 00:10:44,935
（阿伏兎(あぶと)）
ジジイどもが俺たちを裏切った

142
00:10:45,478 --> 00:10:48,981
（阿伏兎）もともと連中は
天導衆とつながってた

143
00:10:49,607 --> 00:10:54,236
高杉たちと共に天導衆相手に
好き勝手やる俺たちを―

144
00:10:54,362 --> 00:10:57,323
切り捨てる機会を
うかがってたんだろうな

145
00:10:57,990 --> 00:11:00,076
もう俺たちゃ海賊じゃねえ

146
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
それどころか―

147
00:11:01,494 --> 00:11:05,039
ヤツらに追われる身に
なっちまったってわけさ

148
00:11:05,414 --> 00:11:06,707
（神威）順調じゃないか

149
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
（阿伏兎）はん？

150
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
（神威）
これで また海賊王に一歩近づいた

151
00:11:12,171 --> 00:11:14,924
（神威）
だって 宇宙最強を目指すなら―

152
00:11:15,049 --> 00:11:18,844
宇宙中を敵に回して
まとめて ぶっ倒すのが早いじゃん

153
00:11:19,512 --> 00:11:22,056
いずれ
皆殺しにするつもりだったんだ

154
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
１つにまとまって
やりやすくなったろ

155
00:11:23,974 --> 00:11:26,102
（阿伏兎）
そういう問題じゃねーだろう！

156
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
高杉たちに借りを返すのは
結構だが―

157
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
このままじゃ共倒れだ

158
00:11:33,192 --> 00:11:36,612
（神威）こんなんじゃ倒れないよ
俺も シンスケも…

159
00:11:38,155 --> 00:11:40,574
あの泣き虫だって立ち上がってきた

160
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
何度 倒れても…

161
00:11:45,329 --> 00:11:48,165
なら 俺も
こんなところで倒れられない

162
00:11:49,041 --> 00:11:49,917
なぜなら―

163
00:11:51,085 --> 00:11:52,753
お兄ちゃんだから…

164
00:11:56,507 --> 00:11:58,717
（喜々）茂茂様不在の今

165
00:11:58,843 --> 00:12:02,888
我々 残された者が
この国を支えるしか道はない

166
00:12:03,013 --> 00:12:06,016
私も一度は
賊の凶刃に倒れはしたが…

167
00:12:06,600 --> 00:12:08,936
（喜々）
天子に そのお役目を授かり

168
00:12:09,061 --> 00:12:11,147
こたび ここに立った

169
00:12:11,272 --> 00:12:14,233
この新しい将軍 徳川(とくがわ)喜々に―

170
00:12:14,358 --> 00:12:17,153
皆の力を貸してほしい

171
00:12:17,486 --> 00:12:20,865
そして共に
この混とんとした世を変え―

172
00:12:20,990 --> 00:12:23,868
新しき時代を築こうではないか

173
00:12:24,326 --> 00:12:28,330
過去になってしまったことは
もう取り戻せない

174
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
（将軍）世話になったな

175
00:12:31,917 --> 00:12:33,544
将軍様

176
00:12:33,669 --> 00:12:35,629
本当に行ってしまわれるのですね

177
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
（将軍）この国を―

178
00:12:37,298 --> 00:12:41,510
このまま天導衆や喜々公の
好きにさせるわけにはいかぬ

179
00:12:42,011 --> 00:12:45,222
しかし江戸(えど)には
もう私の居場所はない

180
00:12:45,347 --> 00:12:48,434
ならば
京(きょう)にて再起の時をうかがう

181
00:12:49,185 --> 00:12:52,897
天子のおわす地ならば
彼らも簡単に手は出せん

182
00:12:53,564 --> 00:12:56,817
かつて幕府から追われた
私の仲間を集め―

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
天子を動かし―

184
00:12:58,694 --> 00:13:01,155
京にて新政権を樹立する

185
00:13:01,489 --> 00:13:05,409
天導衆と喜々公に対抗するには
それしかない

186
00:13:06,202 --> 00:13:09,163
そよ お前は残ってもいいのだぞ

187
00:13:09,622 --> 00:13:13,834
（そよ姫）いいえ 私もお供し
兄上様を支えます

188
00:13:14,210 --> 00:13:16,837
みんなと別れるのは つらいけど…

189
00:13:17,171 --> 00:13:18,672
だからこそ行かなきゃ

190
00:13:21,300 --> 00:13:25,095
もう一度 江戸で
みんなと笑って会うために

191
00:13:26,514 --> 00:13:27,932
そよちゃん

192
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
（そよ姫）神楽ちゃん

193
00:13:30,226 --> 00:13:31,560
すまぬ

194
00:13:31,685 --> 00:13:33,979
そなたらは まだ連れてはいけぬ

195
00:13:34,522 --> 00:13:38,234
天導衆と
完全対立させるわけにはいかん

196
00:13:38,359 --> 00:13:41,487
江戸を託せるのは
そなたたちしかいないのだ

197
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
（近藤）ご心配なく

198
00:13:43,781 --> 00:13:45,074
江戸は…

199
00:13:45,199 --> 00:13:48,619
将軍様と そよ姫様の帰る場所は…

200
00:13:48,744 --> 00:13:50,412
我々が護(まも)ります

201
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
我々だけでは
難しいかもしれませんが―

202
00:13:55,751 --> 00:14:00,714
ここには将軍様の残してくれた
頼もしき忠臣たちがいます

203
00:14:00,839 --> 00:14:01,674
だろ？

204
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
お庭番衆

205
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
（将軍）すまぬ

206
00:14:07,680 --> 00:14:12,935
そなたたちが私を殺さねば
私は生き残ることができなかった

207
00:14:13,435 --> 00:14:16,855
だが 私は死んだままではいられぬ

208
00:14:17,731 --> 00:14:19,108
私は…

209
00:14:20,025 --> 00:14:22,236
どうせ止めても行くんだろう

210
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
なら 黙って行け

211
00:14:23,779 --> 00:14:26,740
言わずとも
やるべきことなら分かっています

212
00:14:27,324 --> 00:14:30,995
お庭番衆の務めとは
将軍の務めを護ること

213
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
将軍の務めは民と国を護ること

214
00:14:35,416 --> 00:14:39,545
将軍が変わろうと
私たちのなすべきことは変わらない

215
00:14:39,837 --> 00:14:44,425
俺たちゃ
徳川茂茂というダチ公のお庭番衆だ

216
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
茂茂でいい

217
00:14:49,722 --> 00:14:50,598
ん？

218
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
（将軍）いつか お前が言ったな

219
00:14:53,058 --> 00:14:56,228
次 会う時に
私を何と呼べばいいかと

220
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
茂茂がいい

221
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
あっ…

222
00:15:02,401 --> 00:15:05,654
そう呼び合える時代に 再び会おう

223
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
さらばだ

224
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
私の―

225
00:15:16,874 --> 00:15:18,751
ダチ公たちよ

226
00:15:46,153 --> 00:15:49,531
（新八）銀さん
これで良かったんですかね

227
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
将軍様の命は救われたけど―

228
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
もう江戸は…

229
00:15:56,205 --> 00:15:59,416
一体 これから
時代はどうなってしまうんでしょう

230
00:16:01,251 --> 00:16:03,295
（銀時）夜明け前だ
（新八）え？

231
00:16:04,171 --> 00:16:06,757
（銀時）夜明け前が 一番暗(くれ)え

232
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
だが 目をつむるなよ

233
00:16:09,927 --> 00:16:14,306
闇から目そらしたヤツには
明日に射す光も見えねえ

234
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
（新八）ああ…

235
00:16:16,976 --> 00:16:21,897
たとえ この先
どんなに深い夜が待っていてもな

236
00:16:22,022 --> 00:16:23,315
（神楽）銀ちゃん 銀ちゃーん

237
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
来たよ 手紙 そよちゃんから

238
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
（銀時）ん？
（さっちゃん）えっ！？

239
00:16:27,111 --> 00:16:29,488
何やってんだ てめーは！？

240
00:16:31,281 --> 00:16:33,826
（そよ姫）“神楽ちゃん 皆さん”

241
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
“元気にしていますか？”

242
00:16:36,370 --> 00:16:39,331
“私と兄上様は
江戸にいた頃より―”

243
00:16:39,581 --> 00:16:41,041
“よっぽど元気です”

244
00:16:42,126 --> 00:16:43,794
“私たちがいるのは―”

245
00:16:43,919 --> 00:16:46,088
“この国で 一番安全な所―”

246
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
“天子様の庇護(ひご)下にある
御所です”

247
00:16:50,175 --> 00:16:54,221
“ここなら 兄上様も
命を狙われるどころか―”

248
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
“争い事が起こる心配も
ありません”

249
00:16:57,307 --> 00:16:59,101
“問題といえば…”

250
00:17:00,894 --> 00:17:03,355
片栗虎(かたくりこ) 護衛はいらぬ

251
00:17:03,856 --> 00:17:06,191
ここは御所内 不敬であるぞ

252
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
これから会うのは―

253
00:17:08,861 --> 00:17:14,033
私に忠を尽くしたがゆえに
幕府を追われた友人たちだ

254
00:17:14,366 --> 00:17:17,119
彼らを疑うようなマネはできん

255
00:17:18,162 --> 00:17:22,499
将軍を廃した世を作ろうとする私が
将軍のままでは―

256
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
誰もついてこない

257
00:17:24,835 --> 00:17:26,420
裸で行く

258
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
ただの友人としてな

259
00:17:30,507 --> 00:17:34,845
（そよ姫）“心配していた
兄上様のかつての忠臣たちも”

260
00:17:34,970 --> 00:17:37,431
“危機を知るや
続々と集まり―”

261
00:17:37,556 --> 00:17:40,476
“連日 門をたたく音が
やみません”

262
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
（将軍）頭を上げてくれ

263
00:17:42,686 --> 00:17:47,107
私は もう ただの
人間 徳川茂茂だ

264
00:17:47,232 --> 00:17:49,401
友として力を貸してくれぬか？

265
00:17:49,526 --> 00:17:51,779
（元忠臣たち）おお… 茂茂様

266
00:17:52,362 --> 00:17:53,280
（そよ姫）“皆さんといい”

267
00:17:53,822 --> 00:17:58,494
“兄上様は本当に
いい友達に恵まれたものです”

268
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
あっ いっけない

269
00:18:03,165 --> 00:18:05,876
もう兄上様がお帰りになる時間

270
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
お茶を入れなきゃ

271
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
今日こそは おいしいって
言わせてみせるんだから

272
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
（将軍）よろしく頼む

273
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
（元忠臣）
御用の時は お呼びください

274
00:18:19,014 --> 00:18:20,974
いつでも参上いたします

275
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
頼りにしているぞ

276
00:18:27,231 --> 00:18:30,567
おお 友之助(とものすけ)！
来てくれたか

277
00:18:30,984 --> 00:18:34,947
そなたには幼き頃より
何度 助けてもらったか分からぬ

278
00:18:35,614 --> 00:18:39,493
また私の力になってくれるか
幼なじみよ

279
00:18:41,995 --> 00:18:44,456
（友之助）お言葉ですが 茂茂様

280
00:18:44,706 --> 00:18:48,710
もう この世に
あなた様の味方などおりませぬ

281
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
（元忠臣たち）ひどい…

282
00:18:56,802 --> 00:19:00,222
（元忠臣）将軍様
わしめを覚えておられますか

283
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
危機と聞きつけ 力になりたく―

284
00:19:03,016 --> 00:19:05,769
参上つかまつりました

285
00:19:17,656 --> 00:19:18,782
わちゃー

286
00:19:18,907 --> 00:19:21,076
兄上様の湯飲みが…

287
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
あ… ハァ…

288
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
（そよ姫）“皆さん”

289
00:19:32,296 --> 00:19:34,423
“兄上様と
友達になってくれて―”

290
00:19:34,840 --> 00:19:36,508
“本当にありがとう”

291
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
（医師）毒針です

292
00:19:38,302 --> 00:19:40,387
（そよ姫）
“皆さんが味方なら”

293
00:19:40,512 --> 00:19:42,097
“友達が一緒なら”

294
00:19:42,222 --> 00:19:45,767
“兄上様は きっと
何者にも負けません”

295
00:19:45,893 --> 00:19:48,020
（松平(まつだいら)）
いいから 何とかしやがれい！

296
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
そ そんな…

297
00:19:49,563 --> 00:19:51,523
（将軍）もうよい
（医師）あっ…

298
00:19:52,191 --> 00:19:54,484
もうよいのだ 片栗虎

299
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
あっ…

300
00:19:58,697 --> 00:20:00,282
そうか…

301
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
これで ようやく私は…

302
00:20:03,911 --> 00:20:06,747
ただの茂茂に戻れるのだな…

303
00:20:06,872 --> 00:20:09,333
（松平）しょっ… くっ…

304
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
（将軍）頼みがある…

305
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
（そよ姫）
“だから どうか皆さん…”

306
00:20:18,508 --> 00:20:22,095
“遠く離れていても
しばらく会えなくても―”

307
00:20:22,221 --> 00:20:25,057
“兄上様を
忘れないであげてください”

308
00:20:25,974 --> 00:20:29,645
“徳川茂茂を
待っていてあげてください”

309
00:20:30,395 --> 00:20:32,231
“きっと 帰るから…”

310
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
“将軍も 国も関係ない―”

311
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
“みんなと同じ
ただの兄妹(きょうだい)になって―”

312
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
“みんなの所へ帰るから…”

313
00:20:41,448 --> 00:20:45,827
（ふすまの開閉音）

314
00:20:46,954 --> 00:20:50,666
（そよ姫）兄上様
お帰りになられていたのですね

315
00:20:51,041 --> 00:20:52,834
ちょうど お茶を入れたところです

316
00:20:55,420 --> 00:20:56,797
ごめんなさい

317
00:20:56,922 --> 00:21:00,300
兄上様の湯飲み 割っちゃいました

318
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
どうぞ

319
00:21:15,565 --> 00:21:16,775
（将軍）フゥ…

320
00:21:18,318 --> 00:21:20,529
どうですか 兄上様

321
00:21:21,029 --> 00:21:24,408
今日は いつもより念を込めて
入れてみたの

322
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
ん？

323
00:21:25,951 --> 00:21:27,160
（将軍）そよ

324
00:21:27,744 --> 00:21:29,913
ただの兄に戻っても―

325
00:21:30,497 --> 00:21:32,291
お前の入れた茶は…

326
00:21:34,835 --> 00:21:37,087
やっぱり ぬるいな

327
00:21:37,546 --> 00:21:38,672
（そよ姫）もー！

328
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
ひどい 兄上様ったら

329
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
むー！

330
00:21:44,052 --> 00:21:45,053
あっ…

331
00:21:46,805 --> 00:21:48,473
兄上様？

332
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
ハァ…

333
00:21:54,688 --> 00:21:57,274
よっぽど お疲れだったんですね

334
00:21:58,233 --> 00:22:03,822
今日は 国も将軍の立場も忘れて
ゆっくり休んでください

335
00:22:04,614 --> 00:22:07,617
おやすみなさい 兄上様

336
00:22:23,633 --> 00:22:28,638
♪～

337
00:23:46,341 --> 00:23:51,346
～♪