1
00:00:01,042 --> 00:00:07,048
♪～

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,064
（鈴蘭(すずらん)）私は あの月が憎い…

3
00:01:46,689 --> 00:01:51,111
月は夜と一緒に
あなたを連れてきてくれるけど―

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,197
朝と一緒に
あなたをさらってしまうから

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,867
このまま
あの月が消えなければいいのに…

6
00:01:58,618 --> 00:02:03,581
そうすれば こうして ずっと
ここで一緒にいられるのに…

7
00:02:03,957 --> 00:02:06,876
（男性）また 夜と一緒に
月は やってくるよ

8
00:02:07,001 --> 00:02:11,881
そして きっと今度は 朝と一緒に
君を ここから さらうだろう

9
00:02:12,423 --> 00:02:16,761
次の満月の晩
一本桜の前で待っていてくれ

10
00:02:26,229 --> 00:02:28,064
（鈴蘭）約束でございますよ

11
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
（男性）ああ 約束だ

12
00:02:32,861 --> 00:02:34,320
（男性･鈴蘭）きっと…

13
00:02:34,863 --> 00:02:41,119
（鈴蘭）私 待っていますから
月が出るのを… ずっと…

14
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
（銀時(ぎんとき)）はあ 伝説の花魁(おいらん)？

15
00:02:46,583 --> 00:02:47,792
（月詠(つくよ)）知らぬか

16
00:02:47,917 --> 00:02:51,588
吉原(よしわら)のもう１人の太夫…
傾城(けいせい)鈴蘭を

17
00:02:51,838 --> 00:02:54,173
（銀時）
伝説って何？ ロトの末えい？

18
00:02:54,299 --> 00:02:55,758
天空の花魁的なやつ？

19
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
（日輪(ひのわ)）
誰がフローラの話をしてんのよ

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
（銀時）フローラじゃねえよ
ビアンカの話だよ

21
00:03:00,013 --> 00:03:01,472
（日輪）
デボラも忘れるんじゃないよ

22
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
（月詠）いや 誰でもいい

23
00:03:03,766 --> 00:03:08,104
（日輪）傾城鈴蘭 その美しさは
天女に勝るとも言われ―

24
00:03:08,271 --> 00:03:11,941
歌 踊り 諸芸において
右に出る者はなし

25
00:03:12,066 --> 00:03:15,695
あまたの高官が鈴蘭を落とそうと
大枚をはたいたけど―

26
00:03:15,820 --> 00:03:19,115
お茶だけ出されて帰されることも
少なくなかったんだから

27
00:03:19,324 --> 00:03:22,785
まさに傾国の美姫(びき)
傾城ってやつだな

28
00:03:22,911 --> 00:03:25,788
もう１人の太夫は
今や お城 傾けるどころか―

29
00:03:25,914 --> 00:03:28,291
おしろいも崩れだしてきてるけどな

30
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
（日輪）あっ ごめんよ 手が滑った
傾いてたから 国が

31
00:03:32,378 --> 00:03:35,506
まあ でも その口ぶりじゃ
もう いねえんだろ？

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
酌の１つでも
お願いしたかったもんだねえ

33
00:03:38,801 --> 00:03:41,512
（日輪）じゃあ
好きなだけしてもらうといい

34
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
鈍い男だねえ

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
あんたを ここに呼んだのは
その傾城よ

36
00:03:47,560 --> 00:03:50,897
くだんの吉原の
救世主に会いたいってさ

37
00:04:00,031 --> 00:04:01,991
（銀時）このへんでいっかな…

38
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
いやあ でも―

39
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
こうなって ああなって
こうなるから…

40
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
いや やっぱり
こっちのほうがいいな

41
00:04:08,998 --> 00:04:10,250
いや でも やっぱり…

42
00:04:10,375 --> 00:04:13,419
（月詠）どうでもいい
何を１人で浮かれとるんじゃ

43
00:04:13,544 --> 00:04:16,756
{\an5}（銀時）
いや だって大事なことだよ
相手は伝説の花魁なんだから

44
00:04:16,881 --> 00:04:19,384
変なとこで ごたついたら
冷めて吉原じゃなくなっちゃうよ

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
築地(つきじ)になっちゃうよ
冷凍マグロになっちゃうよ～

46
00:04:22,345 --> 00:04:26,057
心配せんでも ぬしが
期待するようなことにはなりんせん

47
00:04:26,307 --> 00:04:28,434
そうよ ここは吉原

48
00:04:28,559 --> 00:04:31,187
男が下手でも
女が ちゃんと芝居してくれるから

49
00:04:31,312 --> 00:04:32,563
（月詠）そこじゃないじゃろ

50
00:04:32,689 --> 00:04:34,774
つうか てめえら
何で ここにいんの？

51
00:04:34,899 --> 00:04:36,234
出てってくんない？

52
00:04:36,359 --> 00:04:37,277
銀(ぎん)さんは今から―

53
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
お前らの見たことない
銀さんになるから

54
00:04:39,028 --> 00:04:40,405
ギンギンさんになるから

55
00:04:40,530 --> 00:04:43,116
本当の吉原炎上篇(へん)が
今から始まるから

56
00:04:43,241 --> 00:04:44,450
危険だから出ていけ

57
00:04:44,575 --> 00:04:47,787
（月詠）そのとおり
危険な男を見張りに来たんじゃ

58
00:04:48,162 --> 00:04:50,790
ま… まさか てめえら ４Ｐ…

59
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
おい 大丈夫なのか あいつ
１人で勝手に盛り上がっとるが

60
00:04:56,462 --> 00:04:59,257
大丈夫 あの年頃の男の子は―

61
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
教科書の人体解剖図でも
勝手に盛り上がっちゃうんだから

62
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
それ どこが盛り上がる話？

63
00:05:05,763 --> 00:05:09,017
（侍女たち）鈴蘭太夫のおな～り～

64
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
あっ 来たみたい

65
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
（銀時）まさか こんな
おいしい展開になるなんて…

66
00:05:13,896 --> 00:05:16,107
吉原の救世主になってよかった～

67
00:05:16,232 --> 00:05:19,777
新八(しんぱち) 神楽(かぐら) ごめん
お前らも立派に 吉原 救世したのに

68
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
お先に吸精(きゅうせい)してもらいます！

69
00:05:22,071 --> 00:05:23,239
あ～ 傾城か

70
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
一体 どんな
手練手管を持ってるんだろう

71
00:05:25,241 --> 00:05:26,993
俺は 一体 どうなっちゃうんだろう

72
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
傾いちゃっていいですか？
転がり落ちちゃってもいいですか？

73
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
快楽の園に？

74
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
来た… 来た… 来た…！

75
00:05:32,832 --> 00:05:33,958
来い… ブゴッ！

76
00:05:34,208 --> 00:05:37,462
（鈴蘭）し… し… 失礼しました

77
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
お… お… お…
お初に お目見えしますだ

78
00:05:41,507 --> 00:05:45,344
わ… わたすが… す… す… 鈴ら…
あ… あれ？

79
00:05:46,179 --> 00:05:49,849
あれ… わたす… 誰だっけ？

80
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
（日輪）紹介するわ

81
00:05:51,559 --> 00:05:54,854
この人が伝説の花魁
私たちの大先輩

82
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
おい どこに行く？

83
00:06:06,407 --> 00:06:07,950
（銀時）ちょっと築地まで

84
00:06:08,076 --> 00:06:11,871
いや ごめん 傾城とは聞いてたけど
思ってたより傾いてたから

85
00:06:11,996 --> 00:06:14,123
奇跡的な角度で傾いてたから

86
00:06:14,248 --> 00:06:16,918
あれが伝説の…
何だっけ ブーメラン太夫？

87
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
（月詠）鈴蘭太夫じゃ

88
00:06:18,753 --> 00:06:21,547
（銀時）ふ… ２人とも人が悪いぜ

89
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
まるで一緒に働いてたみたいな
口ぶりだったからよ…

90
00:06:24,425 --> 00:06:28,471
あっ あの～
私は今もバリバリの現役ですが

91
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
（銀時）はあ！？

92
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
自慢じゃねえけんども―

93
00:06:31,557 --> 00:06:35,770
吉原が まだ 地下に潜る前から
太夫を務めておりま…

94
00:06:35,853 --> 00:06:39,482
{\an8}（せきこみ）

95
00:06:36,437 --> 00:06:39,482
（銀時）吉原より先に 地下に
埋まってそうな勢いですけど！？

96
00:06:39,607 --> 00:06:41,359
年は重ねたけんども―

97
00:06:41,484 --> 00:06:45,071
まだまだ 若いもんに
あっちのテクだけは負け…

98
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
プハッ！

99
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
どんなテクだ～！？

100
00:06:49,242 --> 00:06:53,037
（鈴蘭）さあさあ こちらへ 救世…

101
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
あれ？ おたく誰でしたっけ？

102
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
（銀時）坂田(さかた)銀時です！

103
00:06:58,042 --> 00:07:02,046
ああ… いつか お礼をと
思ってたんですけんども

104
00:07:02,171 --> 00:07:03,297
（せきこみ）

105
00:07:03,840 --> 00:07:06,926
（鈴蘭）今日は倒れるまで
飲んでいってくだせ…

106
00:07:07,009 --> 00:07:08,261
{\an8}（鈴蘭のせきこみ）

107
00:07:07,426 --> 00:07:08,261
（銀時）あの… 太夫

108
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
ほとんど
こぼれちゃってんですけど！

109
00:07:10,596 --> 00:07:13,850
あれ… もうないや
いい飲みっぷりで

110
00:07:13,975 --> 00:07:15,810
（銀時）太夫！
人の話 聞いてますか！？

111
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
今日は倒れるまで
飲んでいってくださ…

112
00:07:18,896 --> 00:07:20,815
（せきこみ）
（苦しむ声）

113
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
（銀時）太夫！
もう倒れたんで帰っていいすか！？

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,570
（三味線の演奏）

115
00:07:25,820 --> 00:07:28,114
（日輪）
さすが 踊りの名手 鈴蘭太夫

116
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
見事なブレイクダンスだわ

117
00:07:29,866 --> 00:07:31,617
（銀時）いや
ブレイクダンスだったの それ！？

118
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
マジでブレイクしてるようにしか
見えないんだけど！

119
00:07:34,287 --> 00:07:36,664
ちょっと まずいって これ
おい 救急車 呼ぶか？

120
00:07:36,789 --> 00:07:41,127
き… 気の早(はえ)えお客様だ
じゃあ 床入りしましょうか？

121
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
うっ うっ！
（銀時）違うわ！

122
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
（日輪）床入りの用意を

123
00:07:45,882 --> 00:07:47,300
（銀時）どんな床入りだ！

124
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
（心電計の音）

125
00:07:49,010 --> 00:07:52,805
きょ… 今日は
とっても楽しゅうごぜえました

126
00:07:52,930 --> 00:07:55,308
（銀時）どこが！？
楽しかったヤツの顔じゃないよ！

127
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
わ… わたすの最後の座敷に
来てくれて―

128
00:07:58,811 --> 00:07:59,979
ありがとうごぜえます…

129
00:08:00,104 --> 00:08:01,564
（銀時）
不吉なこと言ってんじゃねえよ！

130
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
優しい人だ

131
00:08:05,109 --> 00:08:09,614
こんな年寄り太夫を
心配してくれるだなんて

132
00:08:11,115 --> 00:08:14,577
じゃあ 約束してくれますか

133
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
月が出たら
また会いに来てくれるって…

134
00:08:22,251 --> 00:08:25,379
わたす… 待ってますから…

135
00:08:25,505 --> 00:08:29,884
月が出るのを ずっと…

136
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
（日輪）
“心中立て”っていうんだよ それ

137
00:08:40,186 --> 00:08:45,566
昔ね 吉原では遊女と客が
そうして互いの愛を誓い合ったのさ

138
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
{\an8}（三味線の音）

139
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
“私の愛は
あなただけのものです”

140
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
“私は決して
あなたを裏切りません”

141
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
そんな誓いを示すために
遊女は―

142
00:08:54,033 --> 00:08:58,329
自分の髪や爪 血判を
相手の男に送ったのさ

143
00:08:58,579 --> 00:09:00,998
まあ 残念ながら
そのほとんどは―

144
00:09:01,123 --> 00:09:03,751
男から
さらに金を搾り取るための―

145
00:09:03,876 --> 00:09:06,754
遊女の手管でしか
なかったんだけどね

146
00:09:07,046 --> 00:09:09,507
うわさどおりのやり手らしいな

147
00:09:09,632 --> 00:09:10,508
ババアになっても―

148
00:09:10,633 --> 00:09:13,010
どっかの男の髪が
指に巻きついてたぜ

149
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
（日輪）あの人は
客が取れなくなっても―

150
00:09:16,180 --> 00:09:19,725
吉原が解放されても
かたくなに引退しなくてね

151
00:09:19,850 --> 00:09:21,727
“何でもするから
ここに置いてくれ”って

152
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
そうして遊女のまま―

153
00:09:24,397 --> 00:09:27,775
ここから出ないまま
その一生を終えようとしている

154
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
遠い昔 まだ 吉原が地上にあるころ
約束したんだって

155
00:09:33,990 --> 00:09:36,325
一緒に吉原から抜けだそうって

156
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
あの調子じゃ もしかしたら―

157
00:09:39,787 --> 00:09:43,040
あんたのことを その男と
間違ったのかもしれないね…

158
00:09:43,291 --> 00:09:46,627
まさか 鈴蘭は
その男をずっと ここで…

159
00:09:46,752 --> 00:09:51,966
さあね… 男も女も互いに
ダマくらかし合ってんのが吉原さ

160
00:09:52,383 --> 00:09:54,051
みんな それが
ひと夜だけの―

161
00:09:54,176 --> 00:09:56,512
かりそめの夢と
分かっていながら―

162
00:09:56,637 --> 00:09:58,889
互いに夢芝居に興ずる

163
00:09:59,015 --> 00:10:01,183
本気になったほうが負けを見る…

164
00:10:02,059 --> 00:10:06,105
それでも そのひと夜の夢から
覚めたくないのかもしれない

165
00:10:06,564 --> 00:10:11,652
この月の光の中で
この夢の中で眠りたいのさ…

166
00:10:13,571 --> 00:10:14,614
（男性Ａ）鈴蘭？

167
00:10:14,739 --> 00:10:17,199
死んだエロジジイが
言ってた気がしたな…

168
00:10:17,658 --> 00:10:20,995
（男性Ｂ）お～ 知っとる
確かに ありゃ いい女だったのう

169
00:10:21,120 --> 00:10:22,413
だが 高根の花さ…

170
00:10:22,538 --> 00:10:26,334
あ～ 一発 しけ込みたかったがのう
鈴木蘭々(すずきらんらん)

171
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
（僧侶）いや～
すさまじい人気だったよ

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
でも 俺は どっちかっつうと―

173
00:10:31,088 --> 00:10:33,007
ランちゃんより
ミキちゃん派だったな

174
00:10:33,132 --> 00:10:34,258
キャンディーズでは

175
00:10:34,675 --> 00:10:37,386
（男性Ｃ）
わしはピンクレディーと一発派だな

176
00:10:37,762 --> 00:10:40,431
（武蔵(むさし)っぽい人）
わしは お前さんと一発派じゃな

177
00:10:40,890 --> 00:10:44,226
（男性Ｄ）わしは…
誰でもいいから… 最後に一発…

178
00:10:44,352 --> 00:10:45,186
（娘）あっ…

179
00:10:45,811 --> 00:10:47,563
俺は結野(けつの)アナ派かな

180
00:10:47,688 --> 00:10:49,440
いや そっちの穴じゃなくて
あっちの…

181
00:10:50,191 --> 00:10:51,275
クシャトリヤ…

182
00:10:51,817 --> 00:10:54,987
おい 何しとるんじゃ 貴様は
こんなところで

183
00:10:55,112 --> 00:10:58,407
お前こそ 何１人で コソコソ
一発したいアンケート取ってんだ

184
00:10:58,532 --> 00:11:01,077
勝手にスケベジジイどもが
ズレていったんじゃ！

185
00:11:01,577 --> 00:11:02,662
お前 もしかして―

186
00:11:02,787 --> 00:11:05,581
ババアの約束の相手
捜すつもりか？

187
00:11:05,706 --> 00:11:08,584
プッ！ まさか男のほうも
約束 覚えてる～とか―

188
00:11:09,043 --> 00:11:11,295
乙女チックなこと
考えてるんじゃないだろうな

189
00:11:11,420 --> 00:11:15,424
だ… 誰が乙女チックじゃ！
百華(ひゃっか)の頭(かしら) 死神太夫をナメるな！

190
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
ちょ… ちょっと あれじゃ

191
00:11:17,134 --> 00:11:19,595
キセルを新調しに地上に来たら
道に迷ってな

192
00:11:19,720 --> 00:11:22,098
道を聞いてたら
その… あ… あの…

193
00:11:22,223 --> 00:11:23,015
（百華Ａ）頭～！

194
00:11:23,391 --> 00:11:26,268
鈴蘭について有益な情報が！
（月詠）黙りんす！

195
00:11:26,394 --> 00:11:28,604
えっ？ 何？
“黙りんす”って 何？

196
00:11:28,729 --> 00:11:31,065
リンス買いに来たの？
サラサラヘアーになりたいの？

197
00:11:31,190 --> 00:11:32,274
やっぱ乙女なの？

198
00:11:32,400 --> 00:11:35,653
違う！ ダマリンスは
髪がザラザラになるリンスじゃ！

199
00:11:35,778 --> 00:11:36,946
早く買ってこんか！

200
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
（百華Ａ）えっ ダマリンス？
（百華Ｂ）何 それ？

201
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
おいおい これだから女はよ

202
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
あんな約束 ババアが
ダマされたに決まってんだろ

203
00:11:44,787 --> 00:11:48,040
おめえもババアも
女ってのは 哀れだね～

204
00:11:48,207 --> 00:11:49,125
（新八）銀さ～ん！

205
00:11:49,291 --> 00:11:51,502
（神楽）バアさんのいい情報が
入ったアル！

206
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
お黙りんす！

207
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
ほう そうか 奇遇じゃな

208
00:11:54,964 --> 00:11:56,841
ぬしもダマリンスを
買いに来たのか？

209
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
（銀時）ダマリンスじゃねえ
オダマリンスだ！

210
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
天然パーマが直るんだよ！

211
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
つうか うっせ～
お前も お黙りんす！

212
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
（月詠）貴様のほうこそ黙りんす！

213
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
あ～ もういいですよ
２人とも素直じゃないな

214
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
（神楽）銀ちゃんもツッキーも
バアさんが死ぬ前に―

215
00:12:10,104 --> 00:12:13,315
一目 約束の男と
会わせてあげたかったんでしょ？

216
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
（月詠･銀時）はあ？

217
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
（新八）えっ 違うんですか？

218
00:12:16,527 --> 00:12:19,822
（月詠）わっちは吉原の女の心を
踏みにじった卑劣漢に―

219
00:12:19,947 --> 00:12:21,949
ケジメをつけに来ただけじゃ

220
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
鈴蘭が死ぬ時…

221
00:12:24,201 --> 00:12:25,995
それは男が死ぬ時じゃ

222
00:12:26,120 --> 00:12:28,747
（新八）いや 何 恐ろしいこと
たくらんでんの この人！

223
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
（銀時）約束… しちまったからな

224
00:12:31,917 --> 00:12:33,335
男に会わせたら―

225
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
ため込んだ遺産 全部くれるって

226
00:12:36,172 --> 00:12:39,216
（新八）ウソをつけ！
何 勝手に約束ねじ曲げてんの！

227
00:12:39,675 --> 00:12:42,720
あんたら 結局 真っ黒なことしか
考えてないじゃないっすか！

228
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
（月詠）何を言っておる
男は わっちが始末する

229
00:12:45,598 --> 00:12:48,017
（銀時）させねえよ
太夫の遺産は俺のものだ

230
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
（新八）
ちょっと ちょっと待って！

231
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
そんな感じじゃ まずいです
銀さん！

232
00:12:51,687 --> 00:12:54,482
{\an5}（百華Ａ）
いや そんな感じじゃなくても
まずいんですよ 頭！

233
00:12:54,940 --> 00:12:57,526
（銀時）
はあ？ 何が言いてえんだ てめえら

234
00:12:57,818 --> 00:13:02,114
いや… 昔の鈴蘭さんの顧客情報に
たどりついたのはいいんですが…

235
00:13:02,239 --> 00:13:05,242
（百華Ａ）
その客が 大変やっかいな客で…

236
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
（新八）かつて 鈴蘭さんには―

237
00:13:07,328 --> 00:13:10,164
高禄の旗本などが
たくさん お客についていました

238
00:13:10,915 --> 00:13:14,418
でも その客足が ある時期から
パタリと途絶えていたんです

239
00:13:14,793 --> 00:13:17,171
あるうわさが吉原に流れたからです

240
00:13:17,296 --> 00:13:19,840
鈴蘭は あのお方の お気に入りだと

241
00:13:20,466 --> 00:13:23,677
あのお方… 一体 誰じゃ？

242
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
それは―

243
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
あそこに住んでる人です

244
00:13:31,185 --> 00:13:33,812
（銀時）新八君 それは つまり…

245
00:13:35,356 --> 00:13:37,441
（新八）先代 将軍様です

246
00:13:43,739 --> 00:13:45,658
（銀時）
ぱっつぁん 聞いていいか？

247
00:13:45,783 --> 00:13:49,328
元将軍に会いに こっそり江戸城(えどじょう)に
忍び込んだのがバレたら―

248
00:13:49,453 --> 00:13:50,412
俺たち どうなる？

249
00:13:50,538 --> 00:13:51,455
（新八）死罪でしょ

250
00:13:51,580 --> 00:13:54,708
（銀時）じゃあ 将軍を出待ちして
近づいていったら どうなる？

251
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
（新八）死罪でしょ

252
00:13:56,085 --> 00:13:59,296
それじゃあ
ババアの花魁とジジイの元将軍―

253
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
どっちが金 ため込んでると思う？

254
00:14:01,840 --> 00:14:04,176
そりゃ さすがに将軍様でしょ

255
00:14:04,301 --> 00:14:06,554
よし 作戦が決まったぞ

256
00:14:06,845 --> 00:14:10,099
まず 月詠が警備の隙を突いて
城に忍び込め

257
00:14:10,224 --> 00:14:14,270
その隙に 俺は警備に それを密告し
将軍から褒美をもらう

258
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
これで完璧だ

259
00:14:17,106 --> 00:14:19,817
（月詠）
こうすれば もっと完璧になりんす

260
00:14:19,942 --> 00:14:23,696
落ち着いて ツッキー
相手は元征夷大将軍だよ

261
00:14:23,821 --> 00:14:26,407
会うどころか
声をかけるのも至難の業なんだよ

262
00:14:26,866 --> 00:14:29,410
大体 会ったところで
何て言うわけ？

263
00:14:29,535 --> 00:14:32,037
“地獄で元カノが
会いたがっている”と伝える

264
00:14:32,162 --> 00:14:33,539
（銀時）おい ヤベえよ この子

265
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
このままじゃ 俺たち
将軍暗殺の片棒を担がされるよ

266
00:14:36,917 --> 00:14:38,794
（新八）
やっぱり 侵入はムリそうですか？

267
00:14:38,919 --> 00:14:41,297
（銀時）そこかしこに
見張りがウジャウジャだ

268
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
ありゃ何かあったな

269
00:14:43,048 --> 00:14:47,219
そもそもよ いくら昔は
江戸一番の花魁だったとはいえ―

270
00:14:47,344 --> 00:14:50,556
わざわざ
将軍様が吉原に通うかね？

271
00:14:51,098 --> 00:14:53,976
将軍様が
鈴蘭さんの常客だったのは―

272
00:14:54,101 --> 00:14:56,645
まだ 将軍職に就く前の
若かりしころです

273
00:14:57,021 --> 00:14:59,648
それに銀さん 知らないんですか？
（銀時）あ？

274
00:14:59,982 --> 00:15:03,527
13代将軍 定定(さださだ)様のことを…

275
00:15:04,695 --> 00:15:06,614
彼は天人(あまんと)襲来の折―

276
00:15:06,739 --> 00:15:11,243
心労で倒れた12代将軍に代わり
執政に就いたんですけれど―

277
00:15:11,535 --> 00:15:15,122
開国を推し進めた売国奴と
さげすまれる一方―

278
00:15:15,247 --> 00:15:18,208
幕府を立て直した名君とも
言われているんです

279
00:15:18,334 --> 00:15:20,127
将軍職を辞した今も―

280
00:15:20,252 --> 00:15:24,298
相談役として 城中で絶大な権威を
持っている一方―

281
00:15:24,423 --> 00:15:26,342
遊興が派手なことで有名で―

282
00:15:26,467 --> 00:15:29,803
将軍家 始まって以来の数の側室を
抱えていたんです

283
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
（銀時）要するに 何だ

284
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
土曜 夜８時 暴れん坊将軍
よろしくってことか

285
00:15:34,475 --> 00:15:38,145
（新八）土曜どころか 毎日 夜８時
暴れん坊将軍よろしくですよ

286
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
ヤツは その地位を利用し
鈴蘭をもてあそんで捨てたんじゃ

287
00:15:46,278 --> 00:15:48,530
{\an8}ターゲットは
元将軍で決まりじゃな

288
00:15:48,656 --> 00:15:50,658
{\an8}（銀時）ターゲットって
言い方 やめてくんない

289
00:15:51,116 --> 00:15:54,244
（月詠）無謀は百も承知
それでも わっちはゆくぞ

290
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
（銀時）お… おい

291
00:15:55,955 --> 00:15:58,999
（月詠）
女は吉原のために一生を尽くした

292
00:15:59,124 --> 00:16:01,794
ならば 吉原も女がために尽くそう

293
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
かりそめの夢しか見せぬ月は
もう要らぬ…

294
00:16:06,340 --> 00:16:09,593
最後の月は
夢をかなえんがため昇る

295
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
月詠さん

296
00:16:14,264 --> 00:16:16,308
（神楽）待つアル ツッキー

297
00:16:16,684 --> 00:16:19,478
その夢
無謀なんかじゃないアル

298
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
イヒッ

299
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
（門番）開門～！

300
00:16:32,866 --> 00:16:34,201
（舞蔵(まいぞう)）控えおろう！

301
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
そよ姫(ひめ)様のおな～り～！

302
00:16:37,371 --> 00:16:40,207
（そよ姫）神楽ちゃ～ん！
（舞蔵）姫様 はしたないですぞ！

303
00:16:40,332 --> 00:16:41,542
そよちゃ～ん！

304
00:16:41,792 --> 00:16:45,129
（そよ姫）久しぶり～
元気にしてた～！？

305
00:16:45,254 --> 00:16:48,465
このとおりアル
そよちゃんも元気そうで何よりアル

306
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
（舞蔵）姫様！
人前で抱擁など はしたないですぞ

307
00:16:52,344 --> 00:16:54,513
（そよ姫）約束してた新作の酢昆布
持ってきてくれた？

308
00:16:54,638 --> 00:16:55,472
（神楽）うん！

309
00:16:55,764 --> 00:16:58,559
（銀時）えっ？ 何 あれ 誰 あれ？
クララとハイジ？

310
00:16:55,764 --> 00:17:01,603
{\an8}（神楽とそよ姫の
笑い声）

311
00:16:58,684 --> 00:17:03,439
（新八）僕の記憶が確かなら
現将軍の妹君 そよ姫ですね

312
00:17:01,729 --> 00:17:05,274
{\an8}（舞蔵）
姫様が回されておる
何と ふしだらな…

313
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
（銀時）俺の記憶が確かなら―

314
00:17:05,399 --> 00:17:08,986
姫様は あんな小汚いハイジと
“ヨロレイホー”とかやんないよ

315
00:17:09,737 --> 00:17:11,238
ウソでしょ あいつ いつの間に―

316
00:17:11,363 --> 00:17:13,490
一国の姫様と
コネクション築いてたわけ？

317
00:17:13,615 --> 00:17:16,160
いつの間に銀さん以上に
顔が利くようになってたわけ？

318
00:17:16,285 --> 00:17:17,453
おんじの気分だよ

319
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
フランクフルトから
成長して帰ってきたハイジが―

320
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
何か遠くに行っちゃったみたいで
素直に喜べない おんじの気分だよ

321
00:17:22,875 --> 00:17:25,252
（新八）おんじ
そんな卑屈なこと考えてねえよ

322
00:17:25,669 --> 00:17:29,256
今日は私の友達も連れてきてるけど
大丈夫？

323
00:17:29,381 --> 00:17:33,052
もちろん 神楽ちゃんの友達は
私の友達ですもの

324
00:17:33,510 --> 00:17:36,430
今日は よくいらっしゃいました
銀ちゃんですね

325
00:17:36,555 --> 00:17:38,015
えっ 知ってんすか！？

326
00:17:38,140 --> 00:17:40,934
（そよ姫）はい いつも
神楽ちゃんから話を聞いてます

327
00:17:41,060 --> 00:17:42,561
ええっ？
（そよ姫）会えて光栄です

328
00:17:42,686 --> 00:17:46,398
い… いえ こちらこそ
うちの神楽が お世話になってます

329
00:17:46,982 --> 00:17:48,484
（そよ姫）
ホントにモジャモジャだね

330
00:17:48,609 --> 00:17:51,570
（銀時）あの 神楽ちゃん
何 よけいなこと言ってんの？

331
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
（そよ姫）じゃあ あっちの
人間かけてるメガネが―

332
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
ぱっつぁんさん？

333
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
（新八）
人間かけてるメガネって誰！？

334
00:17:56,408 --> 00:17:59,203
逆！ 僕のこと
どんなふうに伝わってんの！？

335
00:17:59,453 --> 00:18:01,288
（そよ姫）
じゃあ そちらの女性は？

336
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
これは
吉原から将軍を暗殺しに来た…

337
00:18:04,792 --> 00:18:07,336
（そよ姫）えっ 吉原？ 暗殺？

338
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
（月詠）
いえ わっちは その… あれ…

339
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
あれですよ

340
00:18:11,173 --> 00:18:14,134
こいつは吉原から 将軍
悩殺しに来たデリバリーヘル…

341
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
（月詠）どんなフォローじゃ！

342
00:18:15,427 --> 00:18:17,179
デリバリーヘルさんですね

343
00:18:17,763 --> 00:18:20,349
（月詠）結局
ヘルデリバリーしとるじゃろうが！

344
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
（そよ姫）ごめんなさい

345
00:18:22,017 --> 00:18:24,853
せっかく遊びに来てくれたのに
コソコソと…

346
00:18:24,978 --> 00:18:27,773
じいやも こんな時に
ムリ言ってしまって ごめんね

347
00:18:27,898 --> 00:18:30,484
（舞蔵）姫様のわがままには
慣れ申した

348
00:18:30,609 --> 00:18:33,612
また 城から脱出されるよりは
マシでございます

349
00:18:33,904 --> 00:18:35,864
あの～ 何かあったんですか？

350
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
（そよ姫）今 このお城
戒厳令が敷かれていて…

351
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
（舞蔵）姫様！ 機密情報ですぞ！

352
00:18:40,410 --> 00:18:42,496
（そよ姫）この人たちは大丈夫よ

353
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
実は このところ―

354
00:18:44,832 --> 00:18:48,585
何者かによる幕府要人の襲撃事件が
続いているんです

355
00:18:48,710 --> 00:18:52,172
それで このお城も 今
ピリピリムードが続いていて…

356
00:18:52,381 --> 00:18:54,424
も… 申し訳ありません

357
00:18:54,550 --> 00:18:56,885
何か大変な時に
お邪魔しちゃったみたいで

358
00:18:57,010 --> 00:18:58,178
いえいえ いいんです

359
00:18:58,679 --> 00:19:00,973
このところ
お城全体が暗い雰囲気で―

360
00:19:01,098 --> 00:19:02,474
心細かったから

361
00:19:02,599 --> 00:19:03,684
（異三郎(いさぶろう)）そうですか

362
00:19:04,143 --> 00:19:06,186
ならば しかたありませんね
（舞蔵･神楽）ん？

363
00:19:06,645 --> 00:19:09,231
（異三郎）本来なら
姫様のご友人とはいえ―

364
00:19:09,356 --> 00:19:12,192
お帰り願わなければと
思っていたのですが―

365
00:19:12,442 --> 00:19:14,862
特別に見逃しましょう

366
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
{\an8}私のメル友も
いるみたいですしね

367
00:19:18,365 --> 00:19:19,199
（銀時）げげんちょ

368
00:19:19,324 --> 00:19:22,619
（舞蔵）さ… 佐々木(ささき)殿！
申し訳ない これは その…

369
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
（異三郎）
いえいえ よろしいのですよ

370
00:19:25,622 --> 00:19:29,376
我々 見廻組(みまわりぐみ)が
殿中の守りを預かった以上―

371
00:19:29,501 --> 00:19:32,546
姫様方の身は絶対安全ですから

372
00:19:32,671 --> 00:19:37,467
それに下手人も おおかた
攘夷(じょうい)浪士と予測がついておりますし

373
00:19:37,593 --> 00:19:41,471
元攘夷浪士が潜り込もうと
何の問題もありませんよ

374
00:19:40,596 --> 00:19:41,471
{\an8}（メールの受信音）

375
00:19:41,763 --> 00:19:43,974
ねっ 白夜叉(しろやしゃ)殿

376
00:19:49,021 --> 00:19:51,231
姫様 くれぐれも お静かに

377
00:19:51,690 --> 00:19:55,652
これ以上 問題を起こせば
この六転(ろってん)舞蔵の首が飛びますので

378
00:19:55,777 --> 00:19:58,822
{\an5}（神楽）
そよちゃん 今日は何する？
鬼ごっこでもしようか？

379
00:19:58,947 --> 00:20:00,490
（そよ姫）はいはい！

380
00:19:58,947 --> 00:20:00,490
{\an8}（舞蔵）聞いてた？
じいやの話 ねえ!?

381
00:20:00,782 --> 00:20:03,285
あ～！？ ギャアギャアうるさい
ジジイアルね！

382
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
ジジイとは何ですか ジジイとは！

383
00:20:04,703 --> 00:20:05,537
{\an8}（メールの受信音）

384
00:20:05,662 --> 00:20:07,289
まずいことになったぜ

385
00:20:07,414 --> 00:20:09,333
知り合いか あの男

386
00:20:09,458 --> 00:20:11,501
城に侵入するまでは
よかったが―

387
00:20:12,127 --> 00:20:15,631
よりによって
やっかいな番犬が見張ってやがる

388
00:20:16,757 --> 00:20:18,300
{\an8}（異三郎）
〝姫様の身辺―〞

389
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
{\an8}〝警護は
ノブたすだから―〞

390
00:20:19,760 --> 00:20:21,261
{\an8}〝変な事したら
殺されちゃうお〞

391
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
{\an8}〝気をつけてネ〞

392
00:20:23,388 --> 00:20:26,099
いっそ 姫様に頼んでみませんか？

393
00:20:26,391 --> 00:20:30,771
あのいたいけな姫様に
吉原の事情を どう説明すんだよ

394
00:20:31,063 --> 00:20:34,900
何より あのじいやと
番犬が見張ってるんだからよ

395
00:20:35,108 --> 00:20:39,905
つまり自由に城内を動くために
じいやと番犬をまけばいいんじゃな

396
00:20:40,364 --> 00:20:42,991
鬼ごっこなど許しませんぞ
はしたない！

397
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
堅いこと言うなヨ！

398
00:20:44,785 --> 00:20:46,203
{\an8}だから お前
〝爺嫌(じいいや)〞とか―

399
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
{\an8}あだ名つけられるネ

400
00:20:47,621 --> 00:20:49,414
{\an8}（舞蔵）〝じいや〞って
そういう意味だったの？

401
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
{\an8}違うよ 神楽ちゃん

402
00:20:51,083 --> 00:20:53,043
{\an8}じいやの〝じい〞は
グレートのＧ

403
00:20:53,168 --> 00:20:55,003
{\an8}つまり〝グレートに嫌〞
ってことなの！

404
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
（舞蔵）姫様！
さらに ひどくなってますけど！？

405
00:20:58,298 --> 00:21:00,133
いいかげんにしなんし 神楽

406
00:21:00,592 --> 00:21:01,468
ツッキー

407
00:21:01,593 --> 00:21:05,639
この状況で鬼ごっこなどしたら
警備の者たちに迷惑じゃ

408
00:21:05,764 --> 00:21:09,518
ほ～ら 聞きましたか 姫様
これが大人の意見ですぞ

409
00:21:09,685 --> 00:21:12,312
ここは おとなしく 缶蹴りにしよう

410
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
（銀時）
いや 何で そうなるの～！？

411
00:21:14,648 --> 00:21:17,317
（月詠）鬼ごっこでは
終始 走り回って迷惑をかける

412
00:21:17,442 --> 00:21:19,319
だが 缶蹴りなら
基本 かくれんぼじゃ

413
00:21:19,444 --> 00:21:21,863
そう騒ぎにはなるまい
（神楽･そよ姫）そっか～

414
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
（新八･銀時）
いや そういう問題じゃねえだろ！

415
00:21:23,991 --> 00:21:26,535
まさか あいつ…
かくれんぼに乗じて―

416
00:21:26,660 --> 00:21:28,704
じいやと見張りを
引き剥がすつもりか？

417
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
そんなの じいやが
承知するわけないでしょうが

418
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
いけませんぞ！
缶蹴りなど はしたない！

419
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
（新八）ほら やっぱり

420
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
缶を蹴るくらいなら…

421
00:21:37,713 --> 00:21:39,881
じいやを蹴りなされ！
（新八）そこ！？

422
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
（銀時）おい！ 一番 はしたないの
じいやじゃねえか！

423
00:21:42,426 --> 00:21:45,012
さあ そのとがったヒールで
踏みつけてくだされ！

424
00:21:45,137 --> 00:21:46,513
（そよ姫）Ｇ嫌(ジーいや)！
（舞蔵）アァン！

425
00:21:46,638 --> 00:21:47,764
（信女(のぶめ)）待って

426
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
缶蹴り… 爺嫌蹴り

427
00:21:51,143 --> 00:21:51,977
認められない

428
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
（銀時）
ゲッ！ やっぱ来やがった！

429
00:21:54,896 --> 00:21:56,106
爺嫌斬りがいい

430
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
（銀時）お前も参加するんか～い！

431
00:21:58,191 --> 00:22:01,278
爺嫌斬りって何！？
もはや ただの殺人ゲームだよ！？

432
00:22:01,403 --> 00:22:04,614
（そよ姫）わあ！ 信女さんも
一緒に遊んでくれるんですか？

433
00:22:04,740 --> 00:22:05,699
やった～！

434
00:22:05,824 --> 00:22:07,993
（信女）ヒールより
こっちのほうが とがってる

435
00:22:08,118 --> 00:22:11,371
（舞蔵）いや とんがりすぎだから
そんなの じいＹＨＡＡＡ(イヤー)！

436
00:22:11,496 --> 00:22:12,789
（銀時）結局 ジジイも番犬も―

437
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
参加することに
なってんじゃねえか！

438
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
待って 待って

439
00:22:16,585 --> 00:22:19,212
さすがに 警護のあんたが それは
まずいでしょ！

440
00:22:19,338 --> 00:22:21,548
爺嫌 死んじゃうし ルール変更を

441
00:22:21,673 --> 00:22:24,801
じゃあ 私が鬼
見つけた人を斬っていく

442
00:22:24,926 --> 00:22:26,636
（銀時）
犠牲者 増加してんだろうが！

443
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
どんだけ 人 斬りてえんだ
てめえ！

444
00:22:29,890 --> 00:22:31,141
早く 缶を蹴って

445
00:22:31,266 --> 00:22:32,309
（４人の騒ぎ声）

446
00:22:32,434 --> 00:22:33,268
（銀時）待て！

447
00:22:33,393 --> 00:22:35,437
てめえら
何 勝手に おっ始めてんだ！

448
00:22:35,979 --> 00:22:39,608
銀時！ できるだけ遠くに蹴って
時間を稼げ！

449
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
黙れ！

450
00:22:40,692 --> 00:22:44,154
何で 俺が お前らの逃げる時間
稼がなきゃならねえんだ

451
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
（銀時）ドチクショーが！

452
00:22:45,530 --> 00:22:47,407
どのみち 城内
嗅ぎ回ってんのがバレたら―

453
00:22:47,532 --> 00:22:48,658
首が飛ぶんだ…

454
00:22:48,784 --> 00:22:51,787
こうなったら… やってやらぁ！

455
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
（缶を蹴る音）

456
00:22:55,457 --> 00:22:56,958
（銀時）行け～！

457
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
ん？

458
00:22:59,961 --> 00:23:02,089
（将軍）騒がしいぞ そよ

459
00:23:02,422 --> 00:23:06,593
まったく お前は いつになったら
将軍の妹としての自覚が…

460
00:23:16,895 --> 00:23:19,940
（銀時）しょ… しょ… しょ…

461
00:23:20,315 --> 00:23:23,443
将軍かよ～！

462
00:23:25,946 --> 00:23:31,952
{\an8}♪～