（新八）どいつもこいつも 兄貴だ 弟分だ うるさいよ！
んなもん 僕も銀さんも→
願い下げだっつってんだ。 この野郎！
（銀時）新八…。
（尾美）キサマ… 今さら こんなところに→
何をしに来た！
あっ 銀さん！
う…。
銀さん しっかりしてください。
バカ野郎 なんで来ちまうかな。
山崎さんから 全部聞きました。
アンタらが ここにいることも→
あの人が もう戻ってこないことも。
ふざけんじゃねえ 誰が んなこと勝手に決めた。
引っ込んでろよ アイツは… アイツは必ず戻ってくる。
俺が 必ず テメエらのところに 連れて帰る。
だから あと ほんの少しだけで いいから 待っててくれよ。
あとちょっと… もうちょっとなんだ。 本当だ。
頼む 約束するから。
ハァ ハァ ハァ…。
ちくしょう…。
もういい。
もう十分です。
だから 銀さん。
アンタまで 僕らの前から いなくならないでよ。
たとえ 一兄が戻ってきても→
たとえ 地球が救われたとしても→
そこに アンタがいないなら 僕らは笑わないよ。
兄貴なんて たいそうなものじゃなくてもいい。
見習うなんて ほど遠い ちゃらんぽらんでもいい。
たとえ 僕らに 道なんか示してくれなくても→
銀さんは 僕らと一緒になって 道に迷ってくれるから。
アンタが 隣で苦しみも 悲しみも ともにしてくれるなら→
みんなが隣にいてくれるなら 僕らは笑う。
それが どんな困難な道でも。
新八…。
だから あとのことは 任せてもらえますか？
大丈夫。 ここにいるのは 泣き虫だった尾美一の弟分でも→
ビームサーベ流の門下でもない。
天堂無心流 跡取りにして 万事屋の志村新八です。
待て！ 新…。
（神楽）銀ちゃん！ しっかりするアル 銀ちゃん！
神楽ちゃん 銀さんのこと頼むよ。
待てって言ってんのが 聞こえねえのか？
血迷ったか？ 兄貴分が 手も足も出なかった相手に→
歯が立つとでも？
勘違いしないでもらえますか？
銀さんは アンタを斬りに来たんじゃない。
救いに来たんです。
銀さんが ハナから アンタを斬るつもりなら→
アンタは もう ここに立っちゃいない。
でも それも ここまでです。
僕は アンタを斬ってでも 一兄を取り戻す！
たとえ そのために→
どれほどの痛みを 抱えることになったとしても。
恩人を その手で斬った痛みも 抱えて生きていく と。
悲しむのは キサマだけではないはず。
（お妙） この勝負 立会人は この私→
志村妙が 務めさせていただきます。
天堂無心流 ビームサーベ流 ともに加減は無用。
最後まで 立派な武士として戦いなさい。
アネゴ…。
見ていてください 尾美一兄様。
あなたを追いかけていた 泣き虫の男の子は→
あなたの強さに憧れていた 私たちは→
あなたと みんなと出会って 強くなりました。
きっとあなたを止めてみせる！
いざ 尋常に！
うおぉ～！
一兄！！
こい！ 新坊！
しかと見た… 天堂無心流の行く末。
ほんに… 強うなったのう。
新坊 お妙ちゃん。
♪♪～
一本。
（アナマン）ケノフィとの通信が途絶えた？
（アナマン） バカな… あのギャラクシーソードマスターが…。
おのれ！！ 我らが あれを作り出すのに→
どれだけ 金を費やしたと思っている！
元より 地球の猿に計画の一翼を 担わせたが間違いだったのだ！
何の役にも立たぬまま 朽ち果てるとは…。
ガラクタは どれだけ金をかけても…。
（近藤）黙れ。 それ以上 その薄汚い口を開くな。
アイツは ガラクタなんかじゃねえ。 まして兵器でもない。
最後の最後に ようやく帰ってきたんだ。
侍は… 侍の国に。
人の命を… 人の絆を もてあそびやがって！
キサマらだけは絶対に許さん！！
連行しろ！ なんだ？
残念だったな 猿ども。
みごとな一本だった…。
新坊… よう ここまで強うなったのう。
わしゃ… 嬉しいぞ。
ウソばっかり。 一兄は いつもそうじゃないか。
昔から 僕のしつこさに根負けして→
最後は僕に一本 譲って 強くなったって…。
いいかげんなことばかり… 言ってたじゃないか。
今度は本気だったよ。
冷たい鉄を つんざいて聞こえた。
新坊の声が… お妙ちゃんの声が。
坂田塾頭の声が…。
みんなの声が 鉄に埋もれた わしの魂を呼び起こしてくれた。
おかげで わしも最後の最後に→
もう半分のわしから 一本 取れたわい。
みんなには及ばんが ほんのちょいと→
本当の強さっちゅうんに 近づけた気がする。
ようやく胸を張って ここへ帰ることができた気がする。
ほんに サンキュー ベリー ハムニダ。
だったら もうどこにも行くなよ。
ずっと ここにいろよ。
またみんなで ビームサーベ流やろうぜ。
今度は もっとうまく 風呂沸かすから だから…。
最後なんて言うなよ。 もう新八とアネゴを置いていくなよ。
心配いらんよ。 わしは ちょいと宇宙に→
忘れものばしてきただけじゃ。
フフフフッ 我々が奥の手を 講じていないとでも？
たとえ ケノフィが 機能を停止したとしても→
一度 アレに 蓄積されたエネルギーは消えはしない。
今のアレは 星をも滅ぼす 威力を持った巨大な不発弾だ。
そこに こちらから 刺激を与えたら どうなると思う？
キサマ！ （九兵衛）うわ～っ！
えっ？ 僕に触るな！
うわ～っ！
これは…。 （土方）２人とも無事か？
トシ ヤツらを止めろ！
ヤツらは 尾美一のエネルギーを暴発させ→
地球そのものを消すつもりだ！
だから 忘れものば取り返したら→
わしは また帰ってくる。
それまで 坂田塾頭 みんなのことば頼む。
いくぞ テメエら。
聞こえねえのか。
テメエら ビームサーベ流の教え また忘れたわけじゃあるめえな。
大丈夫。
（お妙）安心してください 尾美一兄様。
私たちはもう 泣いたりなんかしないから。
だからきっと きっと…。
ああ きっと また会おう。
（土方）撃て！ なんとしても 撃ち落とせ！！
フハハハハ！ 今さら遅いわい。
ビーム砲エネルギー 充填完了！
ケノフィの座標軸に照準を絞ります。
なっ！ バカな…。 ケノフィが！！
うぉ～！
あの男… ビーム砲を我らに！
かまわん。 撃て！
《尾美：いいか？ ２人とも。
涙っつうのはな 流せば つらい気持や悲しい気持も→
一緒に洗い流してくれる 便利な代物だ。
だが いつか ２人も 大人になったら知る。
人生には 涙なんかじゃ流せん 大きな悲しみがあることを。
涙なんかじゃ流しちゃいかん 大切な痛みがあることを。
だから 本当に強い人間ってのは 泣きたいときほど 笑うのさ。
痛みも悲しみも全部 抱えて→
それでも 笑って ヤツらと一緒に歩いていくのさ。
今は 泣きたいときに泣けばいい。
でも いつか ２人も そんな強い侍になれ》
お兄さん 寄ってって！
かわいい子 いっぱい 揃えてますよ。
ねぇ？ お兄さん方！
（近藤）本当か？ えっ？
（近藤）誰でも選んでいいのか？ えぇ。
誰でも 選び放題。 誰を選んでも みんな ピチピチですよ。
（九兵衛）そうか じゃあ…。
（２人）ピチピチのお妙嬢で。
なんだ… また アンタらですか。 毎日 毎日 しつこいな。
何回 来ても ムダだって言ってるでしょ。
お妙ちゃんなら ひと月前に 休みとってから 音沙汰なし。
いつ戻るか わからないって 言ってるでしょ？
うちも主戦力がいなくなって 今が勝負どきなんだから→
邪魔しないでもらえます？
あれから ひと月か…。
（近藤）あの男のおかげで この星は守られたが→
俺たちは結局 何も守ることができなんだな。
新八君も あれ以来 万事屋に 顔を出していないらしい。
本当は こんなときこそ→
そばにいてあげなきゃ いけないんだろうけど→
妙ちゃんたちが 本当にそばにいてほしい人は→
もういないから…。
きっと 僕らが行っても また ムリをさせてしまう。
僕は 今の妙ちゃんたちの笑顔に 笑顔を返す自信はないよ。
今は 信じて待つしかないさ。
お妙さんたちが この悲しみを乗り越え→
それでも前を見て 歩きだせる日がくるのを…。
俺たちにできるのは そのとき 彼らを笑って迎えることさ。
今はいい。 でも そのときまでに…。
あぁ きっと 笑えるように…。
いや～ ホント 楽しかったですね。 （お妙）そうね。
いつぶりくらいかしら… 姉弟２人で ゆっくりできたのは。
できれば もうちょっと いたかったな。
もう十分よ。 これ以上 みんなに 迷惑かけられないもの。 あら？
あっ 近藤さんに 九兵衛さんじゃないですか。
お久しぶりです。
志村姉弟 ただ今 ワイハーから帰りました。
はい これ。 おみやげのマカデミアンナッツチョコ。
（近藤／九兵衛）バカンス？
（お妙）えぇ。 常夏の星 ワイハー星まで ちょっと旅行に。
ほら ここんとこ 新作長編続きで ロクに休みもなかったから…。
ここらで 姉弟水入らずで 春休みでも と→
たまってた有休 使わせてもらったんです。
いや～ 最高でしたよ ワイハー星。
休みに ワイハーなんて そんな ベタなって思うでしょ？
でもやっぱり ベタはベタになるくらい いいもんってことなんですね。
なるほど わかる わかる…。
《わかるか～っ！ どんだけ 紛らわしいタイミングで バカンス！？
てっきり 悲しみに打ちひしがれ→
家で ふさぎこんでると思ってたら 真っ黒になっちゃってるよ！
マカデミアンナッツまみれだよ この姉弟》
《近藤 わかるか？ ２人は ムリをしている。
これはバカンスなんかじゃない。 ２人は 僕たちに→
悲しむ顔を見せまいと 江戸を離れていたんだ。
そして 気丈にも それに気づかせまいと→
今も 空元気をふりまいている。
間違っても 傷口を ほじくり返すようなマネはするな》
いや～ ゆっくりできたようで 何よりです。
それにしても ワイハー旅行なんて 結構 高くついたでしょ？
奮発しましたね。
あぁ 尾美一兄様の生命保険が 下りたんで 大丈夫です。
《傷口どころか 自分から とんでもねえ墓穴えぐり出した！
はみ出ちゃってんだけど！ 墓穴から 尾美一兄様→
はみ出ちゃってんだけど！》 （お妙）尾美一兄様→
自分に何かあった場合 この道場に→
お金が下りるように してくれてたみたいで…。
それで このお金は 道場のために…。
《近藤：まさか… それで行ったんか？
その金で バカンス繰り出したんか？》
ありがたく使わせてもらいました。
マカデミアンナッツに。 《近藤：マカデミアンのほうかい～！
ちょっと～！ 兄様の命で なんで マカデミアンナッツ買ってんの！？》
（お妙）結構 はした金だったんで。 《近藤：浮かばれねえよ！
天上から ビーム降ってくるよ！
ちょっと 九兵衛君！ この姉弟 思った以上にたくましいんだけど。
兄様の死 乗り越えるどころか 踏みにじってんだけど！》
《わかるか？ 近藤。 ２人は早く 尾美一の思い出と決別したいんだ。
だから 彼の命を マカデミアンナッツチョコに変え→
このチョコのように 思い出を溶かしてくれ と…》
《近藤：いや 違うと思う》
《近藤 わかるか？ マカデミアンナッツは やっぱり おいしいぞ》
《近藤：お前 マカデミアンナッツ 食べたいだけじゃねえか！》
近藤さんも 遠慮なさらずに。
尾美一兄様の残していった 命の結晶…。
どうか つまんでください。 《近藤：食べづらいよ！
こんなに 胃にもたれるチョコ 食べたことないよ！》
一兄 僕ら一兄の思いを 決して無駄にしないよ。
必ず この道場を復興させて 一兄のいた頃のように→
賑やかな道場にしてみせるから。 このマカデミアンナッツで。
《近藤：いや どう考えても 無駄になってんだけど！
マカデミアンナッツのくだり どう考えても いらねえもん！》
頼もう！ （戸を叩く音）
ほら 新ちゃん 早速来たわよ。
すみません 門下生募集してる道場って→
ここですよね？
お待ちしておりました。 ようこそ 我が恒道館へ。
（長谷川）剣習ったら マカデミアンナッツもらえるってマジっすか？
《近藤：ただのマカデミアンナッツの 炊き出しじゃねえか！》
新八君 門下生じゃないよ あれ。
門も何も持ってない人たちだよ あれ。
っつうか日焼けは？ いいんですよ。
マカデミアンナッツの次に 剣術を好きになってくれるなら。
それで あの人が愛した剣を…。
侍の国を守れるなら。
おい 剣術でも何でもいいから 早くマカデミアンナッツよこせ！
（近藤）マカデミアンナッツの前に 仕事探せ お前ら。
うるせぇ！ そう焦んじゃねえよ。
心配しなくても ナッツなんざ いくらでもくれてやらぁ。
この天堂無心 マカデミアン流 塾頭代理→
坂田銀時から一本取れたらな。
お前ら…。
約束するぜ。 ナッツが食える頃には必ず→
テメエらをまっとうな人間にして 社会復帰させてやらぁ。
（近藤）いや なんかもう 別の更正施設になってるけど！
だからテメエらも約束しろ。
これから どんなしんどい修業が 待っていても→
これから人生で どんな苦境に 立たされることがあっても→
そのツラから笑顔だけは なくさねえと。
そいつが天堂無心マカデミアン流 唯一無二の教えだよ。
そうだろ？ 尾美一塾頭。
上等だ！ みんな 袋にしちまえ！
マカデミアンナッツをよこせ！
ほあちゃ～！
はい 次！ （長谷川）ちょっと待って！
剣術っつうか ただのカンフー道場になってるけど！？
マカデミアンナッツあげるから一発殴らせて 道場になってるけど！？
細かいことは気にすんな！ 笑っとけ笑っとけ！
（長谷川）気にするわ！
近藤 わかるか？
わかるよ。
おい そんな連中にかかっていては ろくな侍にならんぞ。
俺がもんでやる！ かかってこい！
フンッ 世迷い言を。
マカデミアンナッツは僕のものだ。
（近藤）そこじゃねえだろ！
さて 俺たちも行くか。
新八！ 新坊！
はい！
尾美一兄様 ごめんなさい。
せっかく 道場に残してくれたお金だけど→
やっぱり私たちには使えません。
今は仮住まいですけど→
きっと父上の隣に 立派なお墓を建てますから。
だから どうか 私たちのことは心配なさらずに→
２人ゆっくり お酒とガソリンでも 酌み交わしていてください。
大丈夫 私と新ちゃんは…。
私たちの大切な仲間たちは…。
今日も元気です！
＜「新訳 紅桜篇」より３年。
今度は 原作者 空知英秋 書き下ろしによる→
過去から連なる 完全新作エピソード＞
（２人）アニメ 『銀魂』の幕引き→
とくと見やがれ！
見やがれっつうかさ 完結って何？ どういうことですか？ これ。