1
00:00:00,959 --> 00:00:06,631
♪～

2
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
（平子(ぴらこ)）
ご協力ありがとうございました

3
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
（平子）
これで 次郎長(じろちょう)一家と華陀(かだ)様で―

4
00:01:52,570 --> 00:01:55,573
かぶき町(ちょう)を牛耳る日も近いですね～

5
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
（華陀）世まい言を…

6
00:01:57,534 --> 00:02:01,579
そちは 父の天下のために
わらわを利用しただけであろうに

7
00:02:01,704 --> 00:02:03,873
（平子）
それは華陀様も一緒でしょ～

8
00:02:03,998 --> 00:02:04,833
（華陀）フン

9
00:02:05,250 --> 00:02:06,167
（平子）おかげさまで―

10
00:02:06,292 --> 00:02:10,713
おやじを縛りつけていたくびきは
きれい さっぱり取れました

11
00:02:10,839 --> 00:02:13,967
あのババアが おやじから
花と自由を奪ったんです

12
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
これで きっと おやじも…

13
00:02:15,844 --> 00:02:18,721
（華陀）
そちを見てくれるようになると？

14
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
わらわには 次郎長より そちが―

15
00:02:21,224 --> 00:02:24,352
くびきから解放されたがって
いるようにしか見えぬ

16
00:02:24,644 --> 00:02:29,023
（華陀）父を奪った女が消えて
さぞ うれしかろう？

17
00:02:29,149 --> 00:02:32,068
もう～
これだから女は嫌いなんです～

18
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
くだらない邪推ばかりして

19
00:02:34,571 --> 00:02:38,116
そんなことより 西郷(さいごう)の子どもの件
お願いしましたよ

20
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
あの男女(おとこおんな) いつ裏切るか
分かったもんじゃないんで

21
00:02:42,871 --> 00:02:44,122
（華陀）平子よ

22
00:02:44,622 --> 00:02:48,710
次郎長の目には
そちの姿など映っておらぬぞ

23
00:02:49,335 --> 00:02:53,965
いくら 邪魔者を消そうが
いくら そのもとで尽くそうが―

24
00:02:54,090 --> 00:02:55,592
ヤツの目に映っ…
（平子）もう～

25
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
いいかげんにしてくださいよ
華陀様～

26
00:02:59,220 --> 00:03:04,017
その口 止めやがらねえと
花が咲くことになるぞ ババア

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,605
（華陀）フッ…

28
00:03:11,482 --> 00:03:17,155
（心電計の音）

29
00:03:17,864 --> 00:03:20,783
（たま）キャサリン様 いいかげん
お休みになってください

30
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
もう２日間 その調子ですよ

31
00:03:23,202 --> 00:03:27,540
私には休息は必要ありません
代わりますから キャサリン様…

32
00:03:28,499 --> 00:03:30,293
（新八(しんぱち)）
神楽(かぐら)ちゃんも少し休んだら？

33
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
（神楽）
人んちで すやすや眠れるほど―

34
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
尻軽女じゃないネ

35
00:03:34,297 --> 00:03:38,301
それに 寝て起きた時
もしバアさんが…

36
00:03:38,927 --> 00:03:41,721
（新八）
大丈夫だよ きっと大丈夫

37
00:03:41,846 --> 00:03:44,307
いったん 家に帰って
休んだほうがいい

38
00:03:44,432 --> 00:03:47,685
みんなまで倒れたら
誰が 一番 悲しむか…

39
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
（西郷）
帰る家なんて ありゃしないよ

40
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
（西郷）あんたたちの居場所は
もう ここにはない

41
00:03:53,524 --> 00:03:54,734
西郷さん

42
00:03:54,859 --> 00:03:58,905
（西郷）バカなヤツだよ
あれほど 逃げろと言ったのに…

43
00:03:58,988 --> 00:04:02,700
西郷さん
あの時の電話 もしかして…

44
00:04:03,034 --> 00:04:05,995
（西郷）すまなかった…
なんて言うつもりはないよ

45
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
私は何もできなかった
それに これからも…

46
00:04:11,334 --> 00:04:12,293
あさって―

47
00:04:12,919 --> 00:04:16,381
あんたらの店は
私たち四天王勢力によって―

48
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
打ち壊される

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
（４人）えっ！？

50
00:04:19,592 --> 00:04:20,927
（西郷）あさってだ

51
00:04:21,052 --> 00:04:24,013
それまでに 荷物をまとめて
この街から出ていきな

52
00:04:24,389 --> 00:04:26,474
（新八）な… 何で そんなことに！

53
00:04:26,599 --> 00:04:28,226
聞こえなかったかい？

54
00:04:28,351 --> 00:04:30,979
もう この街に
あんたらの居場所はないって

55
00:04:31,229 --> 00:04:35,233
街中が かぶき町そのものが
あんたたちの敵なんだよ

56
00:04:35,608 --> 00:04:37,735
（銀時(ぎんとき)）
ガキでも人質に取られたか

57
00:04:38,027 --> 00:04:38,861
（新八）銀(ぎん)さん

58
00:04:38,987 --> 00:04:42,824
（西郷）連中 どうやら
私を試すつもりらしい

59
00:04:42,949 --> 00:04:47,245
私にも 私の守らなきゃ
いけないもんがあるんでね

60
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
（新八）西郷さん…

61
00:04:48,913 --> 00:04:52,000
（西郷）パー子(こ)
こいつらのこと 頼めるかい？

62
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
（銀時）心配 要らねえ
もう 店は畳むつもりだ

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
あとは 好きにやってくれ

64
00:04:59,299 --> 00:05:00,383
（キャサリン）テンメ～！

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
オ登勢(とせ)サンニ
コンナマネ サレテ―

66
00:05:02,343 --> 00:05:05,847
店マデ潰サレテ
尻尾 巻イテ 逃ゲルツモリカ～！

67
00:05:05,972 --> 00:05:09,058
戦えってのか 冗談よせよ

68
00:05:09,183 --> 00:05:11,311
次郎長１人でも
このザマだってのに

69
00:05:11,394 --> 00:05:15,315
オ前ガ ソンナ タマカヨ！
アホノ坂田(さかた)！

70
00:05:15,398 --> 00:05:17,692
出テクナラ
テメエダケ出テイキナ！

71
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
私ハ… 私ハ～！

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
（銀時）ババアが 何で
１人で行ったか 分かるか？

73
00:05:22,739 --> 00:05:23,489
（キャサリン）エッ…

74
00:05:23,614 --> 00:05:25,950
（銀時）俺たち 守るためだよ

75
00:05:26,367 --> 00:05:29,954
それでも死にてえんなら
勝手に残って 勝手に死にな

76
00:05:30,538 --> 00:05:33,458
どうせ 万事屋(よろずや)も
ババアの店も畳むんだ

77
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
もう 俺たちは赤の他人…

78
00:05:36,210 --> 00:05:40,298
それぞれ好きにやりゃいい
俺も好き勝手やらせてもらうぜ

79
00:05:40,423 --> 00:05:42,091
（神楽）待ってヨ！
（新八）銀さん！

80
00:05:42,550 --> 00:05:44,594
（銀時）すまねえな
（新八･神楽）あっ…

81
00:05:45,303 --> 00:05:49,098
（銀時）俺は もう
何も守れる気がしねえ

82
00:05:50,349 --> 00:05:52,351
銀さん
（神楽）ん…

83
00:05:52,977 --> 00:05:53,853
銀時様

84
00:05:59,108 --> 00:06:01,235
（男性）
最近 何だか 人が少なくねえか？

85
00:06:01,652 --> 00:06:03,321
（男性）
知らねえのかい おめえさん

86
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
近々 戦争が おっぱじまるらしいぜ
（男性）戦争？

87
00:06:06,574 --> 00:06:10,244
（男性）四天王の派閥争いが
いよいよ激化してきたらしくてな

88
00:06:10,369 --> 00:06:12,872
みんなビビッて
街に寄りつかなくなっちまったんだ

89
00:06:12,955 --> 00:06:16,542
（男性）危ねえ危ねえ言って
今まで大丈夫だったじゃねえか

90
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
今回も…

91
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
（男性）
それが うわさじゃ お登勢が―

92
00:06:19,420 --> 00:06:21,756
おっ死(ち)んじまったらしくてな
（男性）え！？

93
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
（男性）
次郎長一家とモメたらしくて―

94
00:06:23,883 --> 00:06:27,553
あっちはあっちで 若頭の勝男(かつお)が
死んじまったらしいんだが…

95
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
（女性客）その勝男に代わって―

96
00:06:29,472 --> 00:06:32,600
一家 取りしきってる
ルーキーがいるらしくて

97
00:06:32,725 --> 00:06:37,146
どうも 華陀と西郷 丸め込んで
お登勢さん潰したみたいよ

98
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
（男性）
俺は 借金で金貸しとモメた時―

99
00:06:39,565 --> 00:06:41,234
あの人に世話んなってな

100
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
（男性）俺も女房とケンカした時の
恩も 返せなんだな

101
00:06:44,862 --> 00:06:47,824
（女性）だったら おめえさんが
お登勢さんの店 守ってやったら？

102
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
（男性）バカ！
命が いくつあっても足りねえよ

103
00:06:50,743 --> 00:06:52,203
（男性）この街で生き残るのは―

104
00:06:52,328 --> 00:06:55,039
人情うんぬんより
ド汚(きたね)えヤツなんだよ

105
00:06:55,373 --> 00:06:57,917
（男性）
残り３人も いつ ぶつかり合うか…

106
00:06:58,042 --> 00:07:02,088
（男性）さっさと この街
おさらばしたほうがいいかもな

107
00:07:05,883 --> 00:07:09,303
（たま）浄も不浄も
すべてを受け入れる街 かぶき町

108
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
まさか
その街から追い出されるなんて―

109
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
私の予測パターンには
入っておりませんでした

110
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
お登勢様は
そんな清濁併せ持った街を―

111
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
愛しておられたのに…

112
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
もう この街には…

113
00:07:23,317 --> 00:07:28,239
何デ… オ登勢サンノ店ヲ
ミンナノ店ヲ見捨テナキャ…

114
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
もう その話は なしにしましょ

115
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
僕らが死んだら―

116
00:07:33,035 --> 00:07:36,080
お登勢さんが 体を張って
守ってくれた意味がなくなります

117
00:07:36,581 --> 00:07:40,376
お登勢さんも 明日には かぶき町の
病院から移ることになってるし―

118
00:07:40,501 --> 00:07:43,588
そしたら みんなで
毎日 看病に行きましょう

119
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
とにかく
かぶき町には もう近寄らないこと

120
00:07:47,133 --> 00:07:50,595
生きてさえいれば
どこでだって 何度だって やり直…

121
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
やり直せる…

122
00:07:55,558 --> 00:07:57,143
や… やり直…

123
00:07:59,854 --> 00:08:02,773
あれ… おかしいな…

124
00:08:04,066 --> 00:08:07,487
何で… 泣いてんだろ… あれ？

125
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
うっ…

126
00:08:09,822 --> 00:08:11,282
（キャサリン）ウッ…

127
00:08:11,365 --> 00:08:12,533
（３人の泣き声）

128
00:08:12,617 --> 00:08:16,204
（定春(さだはる)の遠ぼえ）

129
00:08:18,873 --> 00:08:22,418
（心電計の音）

130
00:08:22,752 --> 00:08:26,672
（勝男）さすがのお前さんも
四天王には かなわんか

131
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
（勝男）
ごっついやろ うちのオジキ

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,928
まさか ホンマに
お登勢 手にかけるとはのう

133
00:08:32,386 --> 00:08:33,429
（勝男）わしを助けりゃ―

134
00:08:33,554 --> 00:08:37,266
事態を沈静化できる思うたか
知らんが 残念じゃったのう

135
00:08:37,391 --> 00:08:39,143
戦争は もう止まれへんで

136
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
（笑い声）

137
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
ヌゴォォォ～！

138
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
勘違いすんなよ おい

139
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
俺は てめえを
助けたわけじゃねえぞ

140
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
腹ぁ割って 話がしたくてな

141
00:08:49,529 --> 00:08:50,571
もう少し割るか

142
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
（勝男）イタタタ…
何じゃ 何が聞きたいんじゃ！

143
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
（銀時）次郎長がババア殺(や)るとは
思わなかったって―

144
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
どういうことだ

145
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
（勝男）お前 知らんのか

146
00:08:59,997 --> 00:09:03,251
お登勢とオジキは
ガキのころからのなじみ

147
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
幼なじみゆうやっちゃ

148
00:09:05,920 --> 00:09:08,130
ガキのころから
ヤンチャやったオジキを―

149
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
悪さするたび
どなり散らしてたんが―

150
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
お登勢やったらしい

151
00:09:12,760 --> 00:09:15,721
極道の世界に
足 突っ込んだ暴れん坊を―

152
00:09:15,846 --> 00:09:18,099
お登勢だけは
オジキが曲がらんよう―

153
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
隣で どなり散らし続けとった

154
00:09:21,394 --> 00:09:24,355
そのかいあってか
オジキは侠客(きょうかく)でありながら―

155
00:09:24,480 --> 00:09:27,483
街の顔役になるほどの
人気者になった

156
00:09:27,608 --> 00:09:32,113
侠(おとこ)の中の侠 次郎長は
お登勢によって生まれたんじゃ

157
00:09:32,363 --> 00:09:35,408
当時のオジキは
ケンカをすれば敵なし

158
00:09:35,533 --> 00:09:37,326
だが そんな無敵の次郎長が―

159
00:09:37,451 --> 00:09:41,330
人生で一度だけ
敗北を喫した男がおった

160
00:09:41,581 --> 00:09:45,543
もう１人の顔役
岡っ引き 寺田(てらだ)辰五郎(たつごろう)―

161
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
お登勢の旦那じゃ

162
00:09:48,129 --> 00:09:51,882
ケンカが めっぽう強くて
１本 筋が通った男やゆうて―

163
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
そらあ 大層な人気者やったらしい

164
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
岡っ引きと侠客…

165
00:09:57,263 --> 00:09:59,932
立場の違いから
一度は大ゲンカしたが―

166
00:10:00,057 --> 00:10:02,977
街を守らんとする志は同じ

167
00:10:03,102 --> 00:10:07,356
２人が親友なるんは
そう時間がかからんかった

168
00:10:07,481 --> 00:10:09,233
ただ１つ 不幸やったんは―

169
00:10:09,650 --> 00:10:14,155
２人がホレた女が
同じ女やったっちゅうこっちゃ

170
00:10:15,948 --> 00:10:20,453
オジキはな お登勢の幸せを願(ねご)うて
手 引いたんじゃ

171
00:10:20,578 --> 00:10:24,248
侠客やっとる自分じゃ
お登勢を幸せにできんちゅうて

172
00:10:25,249 --> 00:10:29,503
だが 辰五郎は お登勢１人残して
死んでまいおったんや

173
00:10:30,171 --> 00:10:35,509
それも 戦争のさなか
オジキを弾丸から かばうて…

174
00:10:36,719 --> 00:10:39,513
戦争から帰ってきた
オジキのもとには―

175
00:10:39,639 --> 00:10:43,517
残してった女と
女が産んだ娘が待っとった

176
00:10:44,310 --> 00:10:47,980
だが そんころから
オジキは娘なんて目もくれず―

177
00:10:48,105 --> 00:10:52,902
商売のためなら 手段も選ばず
汚いマネも平気でするようなった

178
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
言うとった―

179
00:10:54,695 --> 00:10:58,949
“俺は もう父親にも
侠にもなる資格はねえ”ってな

180
00:10:59,533 --> 00:11:01,827
誰のために 何のために…

181
00:11:01,952 --> 00:11:05,706
すべて捨ててまで
オジキを街に縛るんは 何か―

182
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
ババアまで やってもうた今―

183
00:11:07,750 --> 00:11:10,544
わしも
よう分からんようなってもうた

184
00:11:10,961 --> 00:11:13,089
そやけど わしゃ極道じゃ

185
00:11:13,214 --> 00:11:16,592
わし拾うてくれたオジキのためなら
そん娘んためなら―

186
00:11:16,717 --> 00:11:19,887
喜んで 腹に穴でも何でも開けたる

187
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
それが仁義ゆうもん 思うとる

188
00:11:23,140 --> 00:11:26,727
だが… ホンマに
これで合(お)うてたんかいのう…

189
00:11:27,603 --> 00:11:31,982
あの親子
これでホンマに幸せになれるんか？

190
00:11:32,900 --> 00:11:35,486
どうやっても なれねえよ

191
00:11:35,611 --> 00:11:37,488
俺が潰すからな

192
00:11:37,571 --> 00:11:40,032
やっぱり
ガキどもに 芝居 打っとったな

193
00:11:40,157 --> 00:11:41,992
ムチャやで １人で

194
00:11:42,743 --> 00:11:45,746
（銀時）もう 約束
破るわけにはいかねえんだよ

195
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
ダサ刈りジョー ババア頼んだぞ

196
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
（勝男）な… 何で！

197
00:11:49,166 --> 00:11:51,627
（銀時）借りたもんは
３借りたら ７返すもんだ

198
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
（お登勢）
ついでに バアさんの死に際を―

199
00:11:55,923 --> 00:12:00,136
最後まで
見届けてやるもんじゃないのかい？

200
00:12:00,928 --> 00:12:04,598
（お登勢）
銀時… あんたの死に際なんて―

201
00:12:04,723 --> 00:12:08,227
私は 見たくないよ

202
00:12:11,647 --> 00:12:15,276
バアさん…
たまった家賃は必ず返す

203
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
だから 待ってろ

204
00:12:21,198 --> 00:12:24,660
（平子）どうでした？
ホレた女を斬った気分は

205
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
（次郎長）どうだったい？

206
00:12:28,205 --> 00:12:31,167
ジジババどもを
思うとおりに転がした気分は

207
00:12:31,500 --> 00:12:33,627
そんな ひどいですよ～

208
00:12:33,752 --> 00:12:37,047
ぜ～んぶ おやじのためを思って
やったことですよ？

209
00:12:37,131 --> 00:12:41,135
（次郎長）お次は 西郷を使って
お登勢の店 潰すらしいな

210
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
ずいぶんとムダなことを

211
00:12:43,721 --> 00:12:46,307
（次郎長）女(め)ギツネにでも
たきつけられたか

212
00:12:46,515 --> 00:12:50,436
そんなことありませんよ～
これも作戦の１つです

213
00:12:50,728 --> 00:12:53,314
この街には
お登勢の息がかかった者が―

214
00:12:53,439 --> 00:12:54,982
まだ たくさんいます

215
00:12:55,107 --> 00:12:57,902
これを機に
連中をあぶり出すつもりです

216
00:12:58,027 --> 00:12:59,403
西郷も その１人

217
00:13:00,154 --> 00:13:03,741
そう うまくいくかねえ

218
00:13:03,991 --> 00:13:07,620
それに 心配せずとも
あのババアの仲間なんざぁ―

219
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
もう この街にはいねえ

220
00:13:10,789 --> 00:13:13,334
番犬の鎖は もう ちぎれた

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,046
（平子）ほかには手を出すなという
お登勢との約束を―

222
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
守りたいんですか？

223
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
ムダですよ

224
00:13:21,008 --> 00:13:24,220
鎖なんて はなから
あの人には ついちゃいない

225
00:13:25,054 --> 00:13:29,475
あれが他人の鎖につながれるような
忠犬に見えましたか？

226
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
兄貴は 必ず来ますよ

227
00:13:34,563 --> 00:13:36,732
おめえ 見てやがったのか

228
00:13:37,733 --> 00:13:41,737
見てましたよ～ お登勢に
とどめを刺さなかったことも―

229
00:13:42,321 --> 00:13:44,114
戦争に巻き込まないために―

230
00:13:44,240 --> 00:13:47,243
あのバアさんを斬ったことも
ぜ～んぶ

231
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
心配 要りませんよ～

232
00:13:50,496 --> 00:13:53,791
もう お登勢にこだわっても
ムダなことは分かりました

233
00:13:53,916 --> 00:13:56,293
おやじを
この街に縛りつけていたものは―

234
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
そんな単純なものではないでしょう

235
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
{\an8}（鈴(りん)の音）

236
00:13:59,171 --> 00:14:00,923
私 分かったんです

237
00:14:01,048 --> 00:14:04,343
あなたと あの人は
同じなんだ～って

238
00:14:05,052 --> 00:14:07,054
（銀時）
この先は あんたの代わりに―

239
00:14:07,179 --> 00:14:09,098
俺が守ってやるよ

240
00:14:10,516 --> 00:14:16,522
（辰五郎）うっ… 次郎長…
あいつを… あの街を… 頼む…

241
00:14:18,941 --> 00:14:22,444
（平子）あなたたちを
この街に縛りつけるものは同じ

242
00:14:22,570 --> 00:14:26,365
たった１人の男と交わした
たった１つの約束

243
00:14:27,074 --> 00:14:29,743
己が定めた鉄の誓い

244
00:14:30,369 --> 00:14:32,371
侠の鎖

245
00:14:32,830 --> 00:14:36,917
あなたたちは
同じ鎖につながれた獣なんです

246
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
でも…

247
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
１人は何かを失い―

248
00:14:40,421 --> 00:14:43,465
それでも何かを抱えて
のたうち回りながらも―

249
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
この街を守ろうとしている

250
00:14:46,302 --> 00:14:50,306
もう１人は何かを失い
抱えることをやめた

251
00:14:50,431 --> 00:14:54,518
修羅となっても この街を手に入れ
力で守ろうとしている

252
00:14:55,185 --> 00:15:00,024
端は同じであったのに
相いれない存在となった２匹の獣

253
00:15:00,149 --> 00:15:04,028
はてさて 最後に
かぶき町に立つのはどちらか…

254
00:15:05,946 --> 00:15:10,451
心配 要りませんよ
私 もう決めましたから

255
00:15:11,493 --> 00:15:14,580
あなたと一緒に修羅の道を行くと

256
00:15:15,289 --> 00:15:19,168
私が きっと おやじに
この街を手に入れさせてみせます

257
00:15:19,627 --> 00:15:23,172
だから… すべて終わった時は―

258
00:15:23,797 --> 00:15:28,427
きっと 私のもとへ
戻ってきてくれますよね

259
00:15:30,638 --> 00:15:32,181
（次郎長）おめえ…

260
00:15:39,605 --> 00:15:41,190
（新八）どこに行くつもりですか？

261
00:15:42,274 --> 00:15:44,693
お登勢さんの旦那さんの
形見なんて持って

262
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
（銀時）
何で てめえらが ここにいる

263
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
てめえが勝手にしろって
言ったからに決まってるアル

264
00:15:50,783 --> 00:15:54,620
僕たちも連れてってください
一緒に戦います

265
00:15:55,913 --> 00:15:57,081
（銀時）勘違いすんな

266
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
俺は ババアに言われて
形見 取りに来ただけ…

267
00:16:02,127 --> 00:16:03,420
いいかげんにするアル

268
00:16:03,879 --> 00:16:06,590
銀ちゃんも
バアさんも間違ってるアル

269
00:16:06,715 --> 00:16:10,886
１人で何もかも勝手にしょい込んで
勝手に行っちゃって…

270
00:16:11,011 --> 00:16:13,931
それで救われたって
何も うれしくないネ

271
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
バアさんがいなくなったら―

272
00:16:16,183 --> 00:16:18,936
助かったって
何にも うれしくないアル

273
00:16:19,311 --> 00:16:22,106
銀ちゃんがいなくなったら…

274
00:16:22,231 --> 00:16:24,942
生きてたって
何にも楽しくなんかないアル！

275
00:16:27,111 --> 00:16:29,863
（銀時）
楽しくなんかなくたっていいだろ

276
00:16:30,531 --> 00:16:34,451
それでも 俺は
てめえらに生きててほしいんだよ

277
00:16:35,119 --> 00:16:37,955
もう ごめんなんだよ
あんな思いすんのは

278
00:16:39,123 --> 00:16:42,376
もう誰１人 死なせたくねえんだよ

279
00:16:45,713 --> 00:16:48,507
あんた… それでも坂田銀時かよ

280
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
“何度 大切なものを
取りこぼそうと…”

281
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
“何度 守るものを失おうと―”

282
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
“もう二度と 何かを
しょい込むことから逃げない！”

283
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
そう旦那さんに
誓ったんじゃないのかよ！

284
00:16:57,808 --> 00:17:00,728
いったん守ると決めたものは
絶対 守り通す

285
00:17:00,853 --> 00:17:03,188
それが 坂田銀時じゃないのかよ！

286
00:17:03,313 --> 00:17:05,691
ちょっとくらい お登勢さんが
危ない目に遭ったくらいで―

287
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
何だってんだよ！

288
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
お登勢さんは
あれくらいじゃ死なない！

289
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
僕らは死なない！
あんたは死なない！

290
00:17:11,780 --> 00:17:15,034
なぜなら あんたが
僕たちを守ってくれるから！

291
00:17:15,159 --> 00:17:18,787
なぜなら
僕らが 絶対 あんたを守るから！

292
00:17:20,956 --> 00:17:23,459
それが 万事屋じゃないんですか？

293
00:17:23,584 --> 00:17:26,378
そうやって 僕ら３人 今まで―

294
00:17:26,503 --> 00:17:29,214
いろんなもの
守ってきたんじゃないんですか？

295
00:17:31,425 --> 00:17:35,387
（たま）私たちは まだ
何も失ってなんていません

296
00:17:35,512 --> 00:17:39,767
だから… その魂(こころ)まで
なくしてしまわないでください

297
00:17:39,892 --> 00:17:42,394
（新八）キャサリンさん たまさん

298
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
銀時様

299
00:17:44,146 --> 00:17:48,067
あなたは これまで
私たちを 幾度も守ってくれました

300
00:17:48,317 --> 00:17:51,570
どんな窮地からも
どんな困難からも…

301
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
私たちは あなたを信じています

302
00:17:54,281 --> 00:17:57,451
ダカラ 今度ハ
私タチヲ信ジナサイヨ

303
00:17:58,118 --> 00:17:59,787
（たま）一緒に守りましょう

304
00:17:59,912 --> 00:18:03,415
（キャサリン）
オ登勢サンノ 私タチノ居場所ヲ

305
00:18:03,665 --> 00:18:07,836
（たま）私たちを
引き合わせてくれた この街を

306
00:18:11,882 --> 00:18:14,009
（銀時）悪(わり)いな 旦那

307
00:18:14,384 --> 00:18:18,764
あんたのために買ってきたんだが…
また１個も残りそうにねえや

308
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
その代わり もう一度 約束するよ

309
00:18:23,977 --> 00:18:27,815
あんたの大切なもんは
俺たちが必ず守る

310
00:18:35,155 --> 00:18:37,241
ありがとうよ 旦那

311
00:18:37,574 --> 00:18:40,619
こんなクソったれどもと
会わせてくれて

312
00:18:45,916 --> 00:18:48,836
（男性）えっ！？
何だ あの男らしいんだか―

313
00:18:48,919 --> 00:18:51,463
女らしいんだか分かんねえ軍団は

314
00:18:51,588 --> 00:18:53,715
（男性）
次郎長一家と西郷んとこだ！

315
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
（男性）せ… 戦争が起こるぞっ！

316
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
（オカマ）何で こんなことに…

317
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
（アゴ美(み)）
それ以上 何も言うんじゃないよ

318
00:18:59,972 --> 00:19:02,349
一番 つらいママが
我慢してるんだから

319
00:19:07,771 --> 00:19:10,440
（平子）それじゃあ一丁
始めましょうか～！

320
00:19:10,566 --> 00:19:13,235
お登勢の手向けにも
派手に いっちゃってくださ～い

321
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
（ヤクザ）
待ってください お嬢！

322
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
店に のれんが…！

323
00:19:17,447 --> 00:19:20,492
ど… どういうこと！？
こんな朝っぱらから…

324
00:19:20,617 --> 00:19:22,077
なんて働き者なの！

325
00:19:22,202 --> 00:19:23,120
違(ちげ)えだろ！

326
00:19:23,704 --> 00:19:27,499
何で お登勢もいないのに
誰もいない店に のれんが揚がっ…

327
00:19:28,125 --> 00:19:29,001
まさか…

328
00:19:29,960 --> 00:19:32,963
（ヤクザ）あっ… て… てめえは！

329
00:19:33,463 --> 00:19:35,757
（銀時）
悪(わり)いが出直してもらえるかい？

330
00:19:35,841 --> 00:19:40,179
今日は貸し切りだ
１人で飲みてえ気分なんだ

331
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
誰にも邪魔されたくねえんだよ

332
00:19:42,347 --> 00:19:43,640
（ヤクザ）何を…
（銀時）そっから―

333
00:19:43,932 --> 00:19:46,643
一歩たりとも 入るんじゃねえ

334
00:19:46,727 --> 00:19:48,478
（ヤクザ）何 抜かしとんじゃ～！

335
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
（銀時）聞こえなかったか

336
00:19:57,446 --> 00:20:02,910
その薄汚(うすぎたね)え豚足で 一歩たりとも
ここに入るんじゃねえつってんだ

337
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
パー子！

338
00:20:03,994 --> 00:20:07,414
フフッ やっぱり
来ると思ってましたよ 兄貴

339
00:20:07,497 --> 00:20:10,500
（ヤクザ）あん！？ おどれは
かぶき町中 敵に回して―

340
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
まだ刃向かうゆうんかい！

341
00:20:12,961 --> 00:20:16,048
（銀時）かぶき町中？ 笑わせんな

342
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
てめえら
かぶき町の一部でも何でもねえ

343
00:20:19,009 --> 00:20:22,054
ただの道に転がる犬のクソと
変わんねえんだよ

344
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
俺にとって
かぶき町に必要なもんは…

345
00:20:26,141 --> 00:20:28,060
何１つ 欠けちゃいねえよ

346
00:20:29,061 --> 00:20:30,812
僕らの かぶき町の すべては

347
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
ぜ～んぶ

348
00:20:33,440 --> 00:20:34,942
ここにあるアル

349
00:20:35,025 --> 00:20:37,277
（銀時）潰せるもんなら潰してみろ

350
00:20:37,402 --> 00:20:40,322
何人(なんぴと)たりとも
俺たちの街には入らせねえ！

351
00:20:40,572 --> 00:20:43,325
パー子！ お願い もうやめて！

352
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
私たちは あんたらとは戦いたく…

353
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
（西郷）何だろうね 妙な気分だよ

354
00:20:49,248 --> 00:20:53,085
知己とやり合うなんぞ
最低な気分に違いないんだ

355
00:20:53,377 --> 00:20:58,090
だけど あんたのツラ見た時は
何だか安心したよ

356
00:20:59,091 --> 00:21:03,303
そうよね ここで来なきゃ
あんたらじゃないわよね

357
00:21:03,553 --> 00:21:05,222
何 のんきな…
（西郷）アゴ美

358
00:21:05,347 --> 00:21:08,058
事ここに及んで 言葉は不粋さね

359
00:21:08,392 --> 00:21:11,186
（平子）
そうですよ もう何を言ってもムダ

360
00:21:11,478 --> 00:21:14,815
兄貴には兄貴の
西郷さんには西郷さんの―

361
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
譲れない 大切なものが
あるってことです

362
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
あんたが それを言うかい

363
00:21:21,613 --> 00:21:25,534
人様から大切なもん奪ったあんたが

364
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
（平子）
いまさら謝るつもりもありません

365
00:21:28,620 --> 00:21:33,458
私も 大切なもののために
ここに来たんですから

366
00:21:33,917 --> 00:21:37,629
他人の大切なものを
奪ってでも 壊してでも―

367
00:21:37,754 --> 00:21:40,465
私は あの人を取り戻します

368
00:21:40,549 --> 00:21:44,720
（西郷）フン あんたも
あわれなヤツだね 次郎長の娘よ

369
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
侍の一刀は一千の言葉にも勝る！

370
00:21:52,978 --> 00:21:58,317
武士(もののふ)どもよ
すべては血風の中で語り合おうぞ

371
00:22:00,861 --> 00:22:05,949
我ら お登勢一家
仁義 通させてもらいやす

372
00:22:06,074 --> 00:22:09,036
いくぜ～ てめえら！

373
00:22:13,957 --> 00:22:19,963
♪～

374
00:23:40,544 --> 00:23:45,465
♪～