[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,30,0
Style: On Screen red,Arial,25.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.57,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Keep your room well-lit.
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.13,Main01,GINTOKI,0,0,0,,And don't sit too close to the television.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:36.07,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Today they are working in a convenience store. The most popular item in the store is the "Tasty Stick".]
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:42.08,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Gin-san, who has a sweet-tooth, always picks chocolate flavor. Don't forget "Bargain Dash Ice Cream" too!]
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.69,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)いらっしゃいませよ～｡
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.28,Main01,KAGURA,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.53,Default-ja,,0,0,0,,(客)いや…\Nいらっしゃいじゃなくて｡
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.11,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,Never mind the welcome.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:51.70,On Screen,,0,0,0,,Note: "Nmaibo" literally means tasty stick.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:51.70,Main01,,0,0,0,,If you're working, how come you're eating Nmaibo?
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.55,Default-ja,,0,0,0,,おぬし 勤務中であろう｡
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.52,Default-ja,,0,0,0,,なぜ んまい棒を食べておるのだ｡
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:54.06,Main01,KAGURA,0,0,0,,Because it's nmai.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.54,Default-ja,,0,0,0,,んまいからでございますよ～｡
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.54,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,Are you trying to make a fool outta me?
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.84,Default-ja,,0,0,0,,おぬし… 私を ﾅﾒてるだろう｡
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.86,Default-ja,,0,0,0,,(客)おいぃ！ ﾎﾞﾛﾎﾞﾛ ﾎﾞﾛﾎﾞﾛ➡
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:00.60,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,Hey! You're spilling crumbs into my bag!
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.86,Default-ja,,0,0,0,,食べくずが\N袋に入ってるだろうが！
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.28,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,Hey! Where's the store manager?! Manger?!
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:03.71,Default-ja,,0,0,0,,(客)ちょっ… 店長～！\N店長を呼べぇ！
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:06.20,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)店長の 坂田で～す｡
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:09.19,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I'm the manager, Sakata. Sir, got a problem?
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:09.20,Default-ja,,0,0,0,,お客さん\N何か問題でもございましたか？
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.55,Default-ja,,0,0,0,,お前たちが 大問題だぁ！
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:11.42,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,You two are the problem!
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.91,Default-ja,,0,0,0,,おい… なんか\Nえらい怒ってんじゃねえか｡
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:16.67,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hey, he seems awfully upset. What'd you do?
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.86,Default-ja,,0,0,0,,お前 なにやったんだよ？
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.86,Default-ja,,0,0,0,,わかりません｡ 来たときから➡
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:20.85,Main01,KAGURA,0,0,0,,I don't know. He's been in a bad mood since he walked in, manager!
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.88,Default-ja,,0,0,0,,ずっと怒っているであります\N店長！
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.45,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,Hey! I'm telling you to stop munching on that! Hey!
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:23.36,Default-ja,,0,0,0,,おい！ そのｻｸｻｸ\Nやめろって言ってんだよ！
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.38,Default-ja,,0,0,0,,(客)おい！\Nすみません お客さん｡
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.40,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Sorry, sir.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:28.70,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸら 臨時で入ったものなんで\N難しいこと わかんないっす｡
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.45,Main01,GINTOKI,0,0,0,,We're temporary help, so we're not too familiar with sophisticated marketing issues.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.30,Main01,GINTOKI,0,0,0,,But we're doing our best, so give us a break.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.37,Default-ja,,0,0,0,,でも 一生懸命やるんで\Nよろしくお願いします｡
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:34.61,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,I don't care if you do your best. I'm just telling to take that stick out of your mouth!
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.36,Default-ja,,0,0,0,,(客)一生懸命\Nやんなくていいから➡
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.36,Default-ja,,0,0,0,,その棒 取れって言ってんだよ！\N(電子ﾚﾝｼﾞのｽｲｯﾁ音)
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.43,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,Hey! What're you microwaving over there?!
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.70,Default-ja,,0,0,0,,(客)おい ちょっと それ\Nなに あっためてんの!?
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:41.94,Main01,KAGURA,0,0,0,,I don't know. But I'm working really hard at it, yup!
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:42.03,Default-ja,,0,0,0,,自分 わかんないっす｡\Nでも 一生懸命やるっす｡ ｳｯｽ！
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.41,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,Yup?! Hey, my JUMP's in there!
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.55,Default-ja,,0,0,0,,ｳｯｽって… ちょっと\Nｼﾞｬﾝﾌﾟとか入ってんだけど！
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.71,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ あぁ～!! 爆発した\Nなんか爆発した！
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.71,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,Huh?! It exploded! What exploded?!
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.67,Default-ja,,0,0,0,,(客)なにをするか ｷｻﾏ～！
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:51.63,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,What're you doing, you?! My JUMP is covered with salad dressing!
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:51.73,Default-ja,,0,0,0,,(客)ｼﾞｬﾝﾌﾟが\Nﾄﾞﾚｯｼﾝｸﾞまみれではないか～！
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.86,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)自分 わかんないっす｡\Nでも こんな冷たい時代だから➡
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:53.20,Main01,KAGURA,0,0,0,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:57.70,Main02,KAGURA,0,0,0,,But I think it's a good thing to have a cozy convenience store like this in such a cold-hearted era.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.87,Default-ja,,0,0,0,,こんなｱｯﾄﾎｰﾑなｺﾝﾋﾞﾆがあっても\Nいいと思うっす！
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.85,Main01,CUSTOMER,0,0,0,,It's not! Gimme back my money!
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.87,Default-ja,,0,0,0,,(客)いいわけねえだろ！\Nﾃﾒｴ 弁償しろ ｺﾗ!!
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.56,Default-ja,,0,0,0,,(新八)ﾊｧ… だから ﾎﾞｸらには\Nﾑﾘって言ったんだよ｡
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.51,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,That's why I said it was impossible for us.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.53,Default-ja,,0,0,0,,((長谷川:いやぁ…\N今 知り合いの つてで➡
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:10.02,Main01,HASEGAWA,0,0,0,,Say, I'm looking after a convenience store as a favor to my friend.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.53,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾝﾋﾞﾆ 任されてんだけど➡
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:12.79,Main01,,0,0,0,,But I have some business I gotta take care of and can't watch over the store.
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.55,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾎﾞ用で 出れない日が\Nできちゃって…｡
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:16.05,Default-ja,,0,0,0,,(長谷川)悪いけど １日 頼むわ｡\Nﾎﾝﾄ ごめん！
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:16.31,Main01,HASEGAWA,0,0,0,,Sorry, it's only for one day. Thanks so much.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.39,Default-ja,,0,0,0,,じゃ よろしく～！))
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.56,Main01,HASEGAWA,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:22.21,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｧ… 長谷川さんが\N帰ってくる頃には➡
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:23.87,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,At this rate, by the time Hasegawa-san returns, the shop will be out of business.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.21,Default-ja,,0,0,0,,店 つぶれてるよ これ｡
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.37,Default-ja,,0,0,0,,なにやってんの ｷﾐ！
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:33.03,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:35.70,Default-ja,,0,0,0,,お腹 見せて｡ なんか盗ったろ！
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:35.51,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Open your shirts. You stole something, didn't you?
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.90,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)んだよ なんも盗って…｡
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.78,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,What?! I didn't...!
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:40.84,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Sh-Shin-chan?
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.97,Default-ja,,0,0,0,,し 新ちゃん…｡\Nﾀｶﾁﾝ？
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.36,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Takachin?
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:48.77,On Screen,TITLE,0,0,0,,["Don't Be Shy - Just Raise Your Hand and Say It"]
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:53.37,Default-ja,,0,0,0,,高屋 八兵衛 16歳…\N新八と 同じ歳か｡
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:53.22,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hachibei Takaya, age sixteen.  The same as you, Shinpachi.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:57.17,Default-ja,,0,0,0,,いい歳して 恥ずかしくねえのか？\N母ちゃん 泣くよ お前｡
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:55.79,Main01,,0,0,0,,Aren't you embarrassed? Stealing at your age!
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:57.20,Main01,,0,0,0,,You'll make your mama cry.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.54,Default-ja,,0,0,0,,だいたいよぉ\Nこんな たくさんの整髪料➡
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:01.62,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Besides, what were you planning to do with so much hair styling gel?
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.55,Default-ja,,0,0,0,,どうするつもりだったんだ？
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:06.19,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Quit worrying about your hair and be more confident about yourself!
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.57,Default-ja,,0,0,0,,心配しないでも きまってるよ｡
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.55,Default-ja,,0,0,0,,お前 自分に自信をもて！
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:09.27,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Like I was gonna use all of this myself!
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.37,Default-ja,,0,0,0,,これ全部\Nｵﾚが使うわけねえだろうが！
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.71,Default-ja,,0,0,0,,じゃ なんだ？ ご飯か？
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.68,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Then what? A condiment?
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.83,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Were you planning to pour it over your rice so you could eat silky, luxuriant food?
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:14.04,Default-ja,,0,0,0,,ご飯にかけて\Nｻﾗｻﾗ いくつもりだったのか？
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:15.88,Default-ja,,0,0,0,,ｹｯ…｡
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.43,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Takachin, why'd you do such a thing?
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.36,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｶﾁﾝ… なんで こんなこと…｡
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.88,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｶﾁﾝ こんなことするﾔﾂじゃ\Nなかったじゃないか｡
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.84,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Takachin, you didn't used to be like this.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.87,Default-ja,,0,0,0,,うっせえよ｡ あれから\N何年経ったと思ってんだ｡
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.83,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Shut up! How many years do you think have passed?
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.04,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは もう ｵﾒｴの知ってる\Nﾀｶﾁﾝじゃねえんだよ｡
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.83,Main01,,0,0,0,,I'm not the Takachin you used to know.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.54,Default-ja,,0,0,0,,もういいから 番所でも\N奉行所でも➡
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:32.51,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,So just take me wherever...to the police station or the magistrate.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:35.24,Default-ja,,0,0,0,,どこでも 連れてけや｡\N磔 獄門 上等だ この野郎！
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.31,Main01,,0,0,0,,And if they wanna crucify me, fine!
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:43.05,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)恩でも売ったつもりか？\Nﾃﾒｴ｡
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:42.70,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Don't expect me to be grateful.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.04,Default-ja,,0,0,0,,また来てやっかんな｡
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:44.62,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,I'll just come back again.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.37,Default-ja,,0,0,0,,そのときは またﾎﾞｸが止めるよ｡
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.26,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,And I'll stop you again.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:50.23,Default-ja,,0,0,0,,ｹｯ 相変わらずの お人よしだな➡
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:52.12,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Sheesh, still the same goody-two-shoes, eh? Shin-chan.
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.53,Default-ja,,0,0,0,,新ちゃんよぉ…｡
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.53,Default-ja,,0,0,0,,(騒ぎ声)
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.55,Default-ja,,0,0,0,,((新八:ﾀｶﾁﾝを離せ！))
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:56.96,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Leave Takachin alone!
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.04,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)一緒に寺子屋に\N通ってた頃も➡
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:03.58,Main02,TAKICHIN,0,0,0,,When we were at Temple school together, you and your sister always came to my rescue.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.04,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが いじめられてたら➡
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.02,Default-ja,,0,0,0,,よく ｵﾒｴら 姉弟が\N助けてくれたもんだ｡
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.04,Default-ja,,0,0,0,,((ﾀｶﾁﾝ:新ちゃん…｡
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:05.51,Main01,TAKICHIN,0,0,0,,Shin-chan!
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.25,Main01,BULLY B,0,0,0,,We'll make you cry too!
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.05,Default-ja,,0,0,0,,(悪ｶﾞｷ)ﾌﾝｯ！\N(悪ｶﾞｷ)ｷｻﾏも 泣かしてやる！
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:10.71,Default-ja,,0,0,0,,うらうら 泣け！\N誰が 泣くもんか！
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.59,Main01,DELINQUENT B,0,0,0,,Go ahead and cry!
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.14,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,I will not! I'm a samurai's son!
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.73,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは 侍の子だぁ！
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:16.05,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)なに さらしとんじゃ ﾜﾚ！\Nﾊｯ!!))
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.46,Main01,OTAE,0,0,0,,What's the big idea, you bullies!
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.56,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)まっ ほとんど\Nｵﾒｴの姉ちゃんが➡
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:20.05,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Well, it was mostly your sister creating a scene.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.86,Default-ja,,0,0,0,,暴れてただけだけどよ｡
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.53,Default-ja,,0,0,0,,懐かしいもんだ… ﾌｯ｡
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:22.52,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Brings back memories.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:27.06,Default-ja,,0,0,0,,お前だけは 何があっても\N友達だと思ってた｡
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:27.02,Main01,,0,0,0,,I thought you'd be my friend, no matter what happened.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:29.72,Default-ja,,0,0,0,,あのとき 裏切られるまではよぉ｡
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.73,Main01,,0,0,0,,Until that day that you betrayed me.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.72,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｶﾁﾝ あれは…｡
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.58,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Takachin, that was...
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.57,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,I don't wanna hear your excuses!
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.74,Default-ja,,0,0,0,,言い訳なんて 聞きたかねえな｡
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:36.56,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴの 半端な優しさで➡
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:39.45,Main01,,0,0,0,,Do you know how much I suffered because of your half-assed attempt at kindness?!
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.69,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが どんだけ傷ついたと\N思ってんだ？ ああ!?
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.71,Default-ja,,0,0,0,,あれから ｵﾚは…｡
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.53,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Ever since that day, I...
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:44.05,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｯ… まぁ いいさ｡
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.27,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Well, forget it.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.35,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴのおかげで ｵﾚも\N少しは たくましくなれた｡
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:47.05,Main01,,0,0,0,,Thanks to you, I got a little stronger.
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:50.24,Default-ja,,0,0,0,,今 ｵﾚ 族に入ってんだ｡
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:49.38,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,I'm in a gang now.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.87,Default-ja,,0,0,0,,知ってるか？ ｢舞流独愚｣ってよ｡
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.86,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Heard of them? The Bulldogs?
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:55.54,Default-ja,,0,0,0,,もう ﾃﾒｴの力なんて 必要ねえ｡
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:57.17,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,I don't need to rely on your strength anymore. I'm strong now!
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.54,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは 強くなったんだ！
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:05.24,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)ﾀｶﾁﾝｺ？ だぁれ？ それ｡
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.93,Main01,OTAE,0,0,0,,Takachinko? Who's that?
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:08.13,On Screen,OTAE,0,0,0,,[Note: Chinko means penis.]
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.24,Default-ja,,0,0,0,,いや… ﾀｶﾁﾝｺじゃなくてﾀｶﾁﾝです｡
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.13,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Not Takachinko. Takachin.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.21,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄに覚えてないんですか？
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.27,Main01,,0,0,0,,You really don't remember?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:12.19,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)昔のことは 忘れたわ｡
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:11.86,Main01,OTAE,0,0,0,,I've forgotten about the past.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:15.70,Default-ja,,0,0,0,,私… 前だけ見て\N生きていくことに決めたの｡
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:15.71,Main01,OTAE,0,0,0,,I've decided to be more forward-thinking.
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:19.40,Default-ja,,0,0,0,,そんなことより 皆さんに\N差し入れ 持ってきたんですよ｡
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:19.37,Main01,,0,0,0,,But never mind that. I brought you all a treat.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.74,Default-ja,,0,0,0,,銀さんも 神楽ちゃんも\N食べてください｡
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:21.67,Main01,,0,0,0,,Gin-san, Kagura-san, please help yourselves.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:25.39,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～い！ ｱﾈｺﾞ!!
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.32,Main01,KAGURA,0,0,0,,Yay! Big sis!
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:29.06,Default-ja,,0,0,0,,今回は 新しい料理に\N挑戦してみたんです｡
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.93,Main01,OTAE,0,0,0,,I tried making something new.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:31.46,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)はい だし巻き卵｡
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:31.44,Main01,OATE,0,0,0,,Here you go. Rolled omelets.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:35.48,Main01,KAGURA,0,0,0,,I'll go and get some drinks!.
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.53,Default-ja,,0,0,0,,私 飲み物 買ってくるよ！
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:37.25,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Never mind. I'll go, you sit!
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:37.55,Default-ja,,0,0,0,,いいって！\Nｵﾚが行くから 座ってろ！
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:42.22,Default-ja,,0,0,0,,ここは ｺﾝﾋﾞﾆよ｡ 飲み物なら\Nそこに腐るほど あるわ｡
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:41.89,Main01,OTAE,0,0,0,,This is a convenience store. You can find all the drinks you need right here.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:46.21,Default-ja,,0,0,0,,女に 恥をかかせるものじゃ\Nありません｡
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.17,Main01,OTAE,0,0,0,,You mustn't embarrass a girl like that.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:49.58,Default-ja,,0,0,0,,新ちゃん あなたも\Nこっちに来て 食べなさい｡
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:50.27,Main01,OTAE,0,0,0,,Shin-chan, come here and eat. It's very good.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:51.55,Default-ja,,0,0,0,,おいしいから｡
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:54.55,Default-ja,,0,0,0,,新ちゃん…？\N姉上…｡
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.41,Main01,OTAE,0,0,0,,Shin-chan...?
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:54.55,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Sister...
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:56.90,Default-ja,,0,0,0,,たしか 舞流独愚っていえば➡
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:59.84,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Without a doubt, the Bulldogs are the rowdiest gang around.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:00.22,Default-ja,,0,0,0,,ここいらで いちばん\Nﾀﾁの悪い連中ですよね｡
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:03.23,Default-ja,,0,0,0,,ｹﾝｶだの 盗みだの\N平気でやる連中だって｡
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.10,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,They fight and steal without a care.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.70,Default-ja,,0,0,0,,新ちゃん… あなた そんなに\Nﾀｶﾁﾝﾎﾟのことが…｡
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:07.69,On Screen,OTAE,0,0,0,,[Note: Chinpo also means penis.]
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:07.69,Main01,OTAE,0,0,0,,Shin-chan, why are you so concerned about Takachinpo.
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.70,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｶﾁﾝです 姉上｡
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.17,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,It's Takachin, Sister.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.74,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｶﾁﾝが あんなになったのは\Nﾎﾞｸのせいなんです｡
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:15.15,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,It's my fault that Takachin turned that way. I turned my back on him.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.89,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは 彼を 突き放したんだ…｡
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:18.74,Default-ja,,0,0,0,,彼が いちばん困ってるときに…｡
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.53,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,When he was at his lowest point...
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:21.04,Default-ja,,0,0,0,,((しっ 新ちゃん… どうしよう｡
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.48,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Sh-Shin-chan, what'll I do? I pooped my pants.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.88,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾝｺ もらしちゃった…｡
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.88,Default-ja,,0,0,0,,ねぇ どうしよう… 新ちゃんてば｡
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:26.10,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,What'll I do, Shin-chan?
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.88,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾞｰ ｸﾞｰ…｡
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.22,Default-ja,,0,0,0,,新ちゃん ﾎﾝﾄは 起きてんでしょ？
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:29.97,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Shin-chan, I'll bet you're really awake.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.06,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾞｰ ｸﾞｰ…｡
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:33.48,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Shin-chan, Shin-chan!
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.07,Default-ja,,0,0,0,,新ちゃん… 新ちゃんてば！))
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:36.89,Default-ja,,0,0,0,,青春なんて 砂の城ですよ｡
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:40.59,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,The springtime of youth is like a sandcastle. The smallest thing can make it crumble.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.73,Default-ja,,0,0,0,,ほんの 些細なことで\Nすべて 崩れ落ちてしまう｡
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.08,Default-ja,,0,0,0,,あれから すぐ ﾎﾞｸは\N借金のせいで➡
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:45.50,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Right after that, I stopped going to the Temple school due to family debts.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:46.07,Default-ja,,0,0,0,,寺子屋に 通えなくなったけど➡
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:49.04,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｶﾁﾝが そのあと\Nどんな生活を送ったか➡
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:50.77,Main01,,0,0,0,,But it's not hard to imagine Takachin's life after that.
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:51.38,Default-ja,,0,0,0,,簡単に想像できますよ｡
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:54.71,Default-ja,,0,0,0,,あのとき ﾎﾞｸは\Nどうすればよかったんですかね｡
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.23,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What should I have done back then?
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.75,Default-ja,,0,0,0,,どうすれば ﾀｶﾁﾝを\N救えたんですかね｡
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.74,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,How could I have answered Takachin's call?
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:00.08,Default-ja,,0,0,0,,いやいや いや… ﾑﾘだろう｡
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:07:59.90,Main01,GINTOKI,0,0,0,,No, no. That was a hopeless case.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.58,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾘ ﾑﾘ｡\N(お妙)ﾑﾘじゃないわ｡
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:01.17,Main01,KAGURA,0,0,0,,Yes, totally hopeless.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:02.68,Main01,OTAE,0,0,0,,No, it wasn't.
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:08.24,Default-ja,,0,0,0,,友達が 泣いているときは\N一緒に泣いてあげればいい｡
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:08.16,Main01,OTAE,0,0,0,,When your friend is crying, cry with him.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:10.23,Default-ja,,0,0,0,,友達が悩んでいるときは➡
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.85,Main01,,0,0,0,,When your friend is worried, you should worry with him.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:13.23,Default-ja,,0,0,0,,一緒に 頭 抱えて\N悩んであげればいい｡
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:15.75,Default-ja,,0,0,0,,友達が 脱糞したときは…➡
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.19,Main01,,0,0,0,,When your friend has an awkward bowel movement...
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:18.95,Default-ja,,0,0,0,,一緒に あなたも\N脱糞しなさい 新ちゃん｡
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.94,Main01,OTAE,0,0,0,,then you must have a bowel movement too, Shin-chan.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:24.89,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)友達なら どんな痛みも\N分け合うことができるのよ｡
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:24.65,Main01,OTAE,0,0,0,,If you are a friend, you should be able to share the other's pain, no matter what.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.38,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)そしてね 新ちゃん｡
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:31.18,Main01,OTAE,0,0,0,,And Shin-chan, if your friend goes down the wrong path...
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:30.05,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)もし 友達が\N間違った道に➡
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:32.07,Default-ja,,0,0,0,,進んでしまったときは…➡
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:35.57,Default-ja,,0,0,0,,そのときは 友情を壊してでも\N友達を止めなさい｡
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:35.56,Main01,OTAE,0,0,0,,Then, you must stop your friend, even if it ruins your friendship.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:38.07,Default-ja,,0,0,0,,それが 真の侍の友情よ｡
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:38.15,Main01,,0,0,0,,That is true samurai friendship.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:42.71,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.73,Default-ja,,0,0,0,,すみません 店長｡
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:47.38,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Excuse me, manager. I have some business to take care of. Please excuse me.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:47.93,Default-ja,,0,0,0,,用事がありますので\N早退させてもらいます｡
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.22,Default-ja,,0,0,0,,おいおい いいのかよ？
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.00,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hey, hey, are you sure about this?
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:59.40,Main01,,0,0,0,,You never know what the youth will do these days.
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.21,Default-ja,,0,0,0,,最近のｶﾞｷは 何するか\Nわかったもんじゃねえぜ｡
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:01.73,Default-ja,,0,0,0,,どうなっても知らねえぞ｡
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:00.78,Main01,,0,0,0,,Don't come crying to me if something happens.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.71,Default-ja,,0,0,0,,(ｸﾗｸｼｮﾝ)
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:08.07,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:10.07,Default-ja,,0,0,0,,ﾍﾍﾍﾍﾍ！
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.82,On Screen,,0,0,0,,[Bulldog]
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:15.39,Default-ja,,0,0,0,,(平蔵)この役立たず！
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:18.19,Main01,HEIZO,0,0,0,,You useless idiot! Who said to get regular-hold mousse?!
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:18.38,Default-ja,,0,0,0,,誰が ｵﾒｴ 普通のﾑｰｽ\N盗ってこいったよ ｵﾒｴ！
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:20.40,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:21.70,Main01,HEIZO,0,0,0,,I told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:23.75,Default-ja,,0,0,0,,(平蔵)ｵﾚの髪は ｵﾒｴ\N超ﾊｰﾄﾞﾑｰｽでねえと➡
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:25.49,Main01,HEIZO,0,0,0,,I need extra control styling mousse to hold my hair in place!
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:26.07,Default-ja,,0,0,0,,ｾｯﾄできねえって\N言ったろうが！ あぁ!?
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:28.05,Default-ja,,0,0,0,,すみません…｡
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:30.17,Main01,OMITTEDTAKACHIN,0,0,0,,I-I'm sorry. I ran into a little trouble.
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:30.39,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\Nｼﾞｬﾏが入っちまいまして…｡
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:33.74,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴよぉ どうしても\Nｳﾁ入りてえっていうから➡
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:35.91,Main01,HEIZO,0,0,0,,You begged me to let you to join the gang, so I made an exception!
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.21,Default-ja,,0,0,0,,しかたなく\N入れてやったってのによ｡
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:39.47,Main01,,0,0,0,,But if you can't even do a simple errand, what's the use?
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:39.60,Default-ja,,0,0,0,,お使いもできねえんじゃ\N話にならんぜ｡
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:44.00,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 気合い入れる必要が\Nありそうだな 気合いをよ｡
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:43.90,Main01,HEIZO,0,0,0,,I think I need to beat some of that fighting spirit into you, right? Some spirit.
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.92,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)なんすか これ！
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:47.58,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Wh-What's this?!
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:51.89,Default-ja,,0,0,0,,何するつも…｡
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:51.77,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Hey, what're you doing?!
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:59.40,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)うっ… うわぁ～っ!!
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.23,Main01,UNDERLING A,0,0,0,,Hachibei, we'll give you some fighting spirit!
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.40,Default-ja,,0,0,0,,八兵衛 気合いだ 気合い！
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.70,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)うわぁ～っ!!\N…ん？
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.41,Default-ja,,0,0,0,,ぐわぁっ！
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.40,Default-ja,,0,0,0,,(平蔵)な… なんだ!?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.23,Main01,HEIZO,0,0,0,,Wh-Wha--?!
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.41,Default-ja,,0,0,0,,誰だ ﾃﾒｴ！
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.25,Main01,HEIZO,0,0,0,,Who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.91,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが誰か だと？
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:24.22,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Who am I? You must be some amateur if you don't know who I am.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:24.73,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚを知らんとは ﾓｸﾞﾘか ｷｻﾏら｡
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:29.40,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは 寺門 通 親衛隊 隊長\N志村 新八だ！
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:29.19,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,I am the President of the Otsu-chan Fan Club, Shinpachi Shimura!
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:31.57,Default-ja,,0,0,0,,し… 新ちゃん…｡
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:31.29,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Sh-Shin-chan...
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.90,Default-ja,,0,0,0,,なんで こんなところにいんだよ？
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:35.93,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,What're you doing here?! This is no place for you!
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:36.39,Default-ja,,0,0,0,,ここは お前なんかの\N来るところじゃねえ！
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.25,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Go home!
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:39.39,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)帰れ！\Nすみません！
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.24,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.25,Default-ja,,0,0,0,,このなかの頭は 誰ですか？
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.86,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Who's your leader?
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.97,Main01,HEIZO,0,0,0,,Huh? As if our Chairman would see a guy like you!
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:46.23,Default-ja,,0,0,0,,あぁ？ 総長が ﾃﾒｴなんかに\N会うわけねえだろ｡
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:48.75,Default-ja,,0,0,0,,なんだ 小僧｡ なんの用だ？ ﾃﾒｴ｡
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.85,Main01,,0,0,0,,So, kid? Whaddya want?
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.39,Default-ja,,0,0,0,,高屋 八兵衛を 引き取りにきた｡
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:51.09,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,I'm here to take Hachibei Takaya back.
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:54.79,Default-ja,,0,0,0,,彼は 今日この時をもって\N舞流独愚を脱退し➡
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:57.33,Main02,,0,0,0,,From this moment on, he is resigning from the Bulldogs and joining the Otsu-chan Fan Club!
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:57.39,Default-ja,,0,0,0,,お通ちゃんﾌｧﾝｸﾗﾌﾞに\N入会してもらう｡
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.40,Default-ja,,0,0,0,,その許可が欲しい｡
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.11,Main02,,0,0,0,,I came to get your permission.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.08,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)なに\N勝手なこと言ってんだ！
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:04.51,Main02,TAKACHIN,0,0,0,,Wh-What're you saying?! Otsu-chan Fan Club? What the hell is that? I...
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.75,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)なんだ\Nお通ちゃんﾌｧﾝｸﾗﾌﾞって！ ｵﾚは…｡
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.72,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｶﾁﾝ… ﾎﾞｸも ﾀｶﾁﾝと一緒だよ｡
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:07.23,Main02,SHINPACHI,0,0,0,,Takachin. I'm just like you.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:12.55,Main02,,0,0,0,,Since that crap incident, I've been sick of my weakness, and I've wanted to become stronger.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.71,Default-ja,,0,0,0,,あのｳﾝｺ事件以来\N自分の弱さがｲﾔで➡
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.06,Default-ja,,0,0,0,,ずっと\N強くなりたいって思ってた｡
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:16.25,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,But Takachin, there's no shortcut to becoming strong.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:16.75,Default-ja,,0,0,0,,でも ﾀｶﾁﾝ…\N強くなるための近道なんて ない｡
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.08,Default-ja,,0,0,0,,外見だけ 強く装ったって➡
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:21.53,Main01,,0,0,0,,Even if you try to look strong, appearances eventually wear off.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.09,Default-ja,,0,0,0,,そんなﾊﾘﾎﾞﾃ\Nすぐに はがれ落ちてしまう｡
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:25.24,Default-ja,,0,0,0,,徒党を組んだり\N強いものの威を借りたり➡
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.83,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Joining a gang and hiding behind the ferocity of some other guy's strength...
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:28.06,Default-ja,,0,0,0,,そんなものが\Nﾀｶﾁﾝの求めてた強さなの？
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.86,Main01,,0,0,0,,Is that the kind of strength you want?
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:32.08,Default-ja,,0,0,0,,そんな かっこ悪いﾔﾂに\Nﾀｶﾁﾝは なりたかったの？
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.47,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Do you really want to be like these uncool guys?
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.38,Default-ja,,0,0,0,,(下っ端)小僧 悪いがな➡
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:36.81,Main01,UNDERLING A,0,0,0,,Kid! Sorry, but this gang ain't no social club.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.23,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾁは 仲よしこよしで\Nこんなことしてんじゃねえんだ｡
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:41.07,Default-ja,,0,0,0,,辞めます はい そうですか なんて\N簡単にいく組織じゃねえんだよ！
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.00,Main02,,0,0,0,,This ain't the kind of organization where you can just say "I quit." And we just say "Oh, okay then."
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.74,Default-ja,,0,0,0,,だったら\N力ずくでも 連れていきます｡
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.67,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,In that case, I'll take him by force.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:47.11,Default-ja,,0,0,0,,おい！\Nあんまりﾅﾒんじゃねえぞ ｸｿｶﾞｷが｡
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.75,Main01,HEIZO,0,0,0,,Hey, don't underestimate us, brat!
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:49.90,Default-ja,,0,0,0,,たった一人で\N何ができるってんだ！
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.10,Main01,HEIZO,0,0,0,,And what makes you think you can do anything alone!
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:52.40,Default-ja,,0,0,0,,１人じゃねえぞ！
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.26,Main01,GINTOKI,0,0,0,,He's not alone!
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:58.24,Default-ja,,0,0,0,,隊長～ やっぱ ﾊﾞｲﾄなんて➡
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:59.83,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hey Chief, part-time work is a pain in the ass! I couldn't stand it.
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:01.06,Default-ja,,0,0,0,,かったるくて\Nやってられませんわ｡\Nあっ！
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:03.91,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)ｹﾝｶなら ｱﾀｲらも混ぜな！
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.42,Main01,OTAE,0,0,0,,If it's a fight you want, then we'll join in!
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:07.97,Main01,KAGURA,0,0,0,,The Otsu-chan Fan Club Special Attack Squad "Maltese" has arrived!
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:08.08,Default-ja,,0,0,0,,寺門 通 親衛隊 特攻部隊\N魔流血頭 見参！
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.98,Default-ja,,0,0,0,,そういうことで\Nそこんとこ 夜露死苦｡
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:11.36,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Pleased to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:13.10,On Screen,,0,0,0,,[Maltese(?) Please verify.]
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:18.38,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.71,Default-ja,,0,0,0,,(総長)あれ？ これ…➡
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:23.13,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Hey... My hairline looks unnatural today.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.71,Default-ja,,0,0,0,,生え際 いつもより ちょっと\N不自然じゃねえ？
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:27.73,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Geez, what if it falls off while I'm galloping along?
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:28.10,Default-ja,,0,0,0,,これ お前… 走ってるときに\Nｽﾎﾟｰﾝって取れたら どうなんだろ｡
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:31.04,Default-ja,,0,0,0,,今まで築いてきたもん\N全部 ﾊﾟｰだな｡
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:30.92,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,My carefully built reputation will be in ruins, that's for sure.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:35.73,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ… 若い頃から\Nﾏｹﾞ染めたり ﾊﾟｰﾏあてたり➡
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:37.37,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Oh well, I overdid it when I was younger... All the hair dyes and permaments.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.06,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾁｬやりすぎたなぁ｡
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:41.53,Default-ja,,0,0,0,,はぁ… やっぱり\N今日も 接着剤でつけとく…｡
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:41.68,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,I guess I'll just have to glue it on today.
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.55,Default-ja,,0,0,0,,(平蔵)総長！
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:42.93,Main01,HEIZO,0,0,0,,Chairma-a-a-an!
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:46.59,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞｯｷｬﾛ～！\Nﾉｯｸくらい しろ！
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:46.66,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Y-You idiot!! At least knock first, okay?
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:50.06,Default-ja,,0,0,0,,すみません！\N…え？ ﾉｯｸって どこですれば？
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:47.71,Main01,HEIZO,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:49.75,Main01,HEIZO,0,0,0,,Huh? Where should I have knocked?
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:52.88,Default-ja,,0,0,0,,心のﾉｯｸだ ﾊﾞｶ野郎！ 何の用だ？
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.81,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Knock in your heart! What do you want?
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.23,Default-ja,,0,0,0,,いや それが\N大変なんです 総長！
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:57.60,Main01,HEIZO,0,0,0,,We've got trouble!! A bunch of guys came to fight and they're crazy strong!
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:57.75,Default-ja,,0,0,0,,化け物みてえに強え連中が\N乗り込んできて…｡
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:00.88,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ほわちゃ～！\N(お妙)はぁっ！
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:04.38,Default-ja,,0,0,0,,だぁっ！\Nｽﾄﾗｯｼｭ！
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.34,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Slaaaash!
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:11.28,Default-ja,,0,0,0,,(総長)ﾃﾒｴら なにしてんだ！\N(族たち)総長！
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:09.93,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,What're you jerks doing?!
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:11.62,Main01,DELINQUENTS,0,0,0,,Chairman!
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:14.71,Default-ja,,0,0,0,,何でも暴力で解決すんなって\N言ったろうが｡
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:14.43,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,I keep telling you, don't settle everything with violence!
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:17.07,Default-ja,,0,0,0,,なんだ こりゃ｡ 何があった？
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.62,Main01,,0,0,0,,What's going on? What happened?
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:21.09,Default-ja,,0,0,0,,総長… 総長の頭も\N何かあったみたいですよ｡
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:20.93,Main01,HEIZO,0,0,0,,Chairman... I think something happened to your head.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:24.09,Default-ja,,0,0,0,,(総長)江戸で 最強 最速を誇る\N舞流独愚を➡
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:25.81,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Just the four of you taking on the Bulldogs? Edo's strongest and fastest gang?
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:27.56,Default-ja,,0,0,0,,たった４人で 相手にしようたぁ…\Nﾃﾒｴら 何者だ？
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:27.37,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Who are you guys?
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:31.92,Default-ja,,0,0,0,,あん？ ｵﾚたちは あの…\Nあれ？ あれだ ｺﾗｧ｡
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:34.47,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Huh? We're the...you know. Special Force...um...what was it?
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.70,Default-ja,,0,0,0,,特攻部隊… えぇ…\Nなんだっけ？ ｺﾗｧ｡
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:39.93,Main01,OTAE,0,0,0,,Huh? Special Force Pomeranian... Wasn't that it?
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:36.74,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 特攻部隊…➡
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:40.41,Default-ja,,0,0,0,,保女羅尼暗じゃ\Nなかったかしら ｺﾗｧ｡
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:43.83,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Yeah, something like that. Let's use that.
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:44.06,Default-ja,,0,0,0,,あぁ… なんか そんなんだ｡\Nそれでいくか ｺﾗｧ｡
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:46.08,Default-ja,,0,0,0,,魔流血頭だよ｡
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:48.03,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,It's Maltese. At least remember our gang name.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:48.42,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｰﾑの名前くらい 覚えとこうよ｡
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:51.18,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Oh yeah! We're the Malcheese!
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:51.38,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ…｡ 魔流血頭だ ｺﾗｧ！
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:55.04,Default-ja,,0,0,0,,丸かいて 中に三角ﾁｰｽﾞだ｡\Nﾅﾒんなよ！
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.93,Main01,,0,0,0,,A circle with a triangular piece of cheese.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:54.94,Main01,,0,0,0,,Don't mess with us!
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:58.44,Default-ja,,0,0,0,,いや ﾏﾙﾁｰｽﾞ ﾅﾒんなって\N言われてもな…｡
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.95,Main01,HEIZO,0,0,0,,Huh? "Don't mess with Maltese"? I don't get it...
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:01.64,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Never heard of you. What do you want anyway?!
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.76,Default-ja,,0,0,0,,んなﾁｰﾑ 聞いたことねえぜ｡\Nいったい 何の用だ？
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:03.90,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｶﾁﾝを 引き取りにきた！
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:06.24,Main01,OMITTEDSHINPACHI,0,0,0,,We're taking Takachin with us! I won't let you force my friend to shoplift!
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.72,Default-ja,,0,0,0,,もう ﾎﾞｸの友達に\N盗みなんて させない！
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:10.07,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｶﾁﾝ？ ｳﾁのﾁｰﾑに\Nそんなﾔﾂいたか？
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:09.99,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Takachin? Do we have a member named that?
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:13.44,Default-ja,,0,0,0,,えぇ こないだ入った\N高屋のことです｡
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:13.39,Main01,HEIZO,0,0,0,,Yes. They mean Takaya, the one who just joined up recently.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:15.02,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,And? Where is he?
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:17.06,Default-ja,,0,0,0,,それで？ その高屋は？\Nあれです｡
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:16.56,Main01,HEIZO,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.39,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Hey! What're you doing?!
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.41,Default-ja,,0,0,0,,おい！ なにしてんだぁ!!
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:23.07,Default-ja,,0,0,0,,え？ これが ﾀｶﾁﾝｺ？\N間違えちゃったぜ｡
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:23.15,Main01,KAGURA,0,0,0,,Huh? This is Takachinko? My mistake, dude... Dammit!
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.09,Default-ja,,0,0,0,,ざけんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:24.86,Main01,,0,0,0,,Don't mess with me!
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.06,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,How could you make a mistake?!
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:27.39,Default-ja,,0,0,0,,間違えちゃったぜ じゃ\Nないっつの～!!
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:30.39,Default-ja,,0,0,0,,だって みんな\N頭に ﾌﾗﾝｽﾊﾟﾝ載っけて➡
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:31.61,Main01,KAGURA,0,0,0,,Well, everyone's hair looks like a baguette. I couldn't tell the difference.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.39,Default-ja,,0,0,0,,見分けつかないｱﾙよ｡\Nおい！
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:32.59,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.25,Default-ja,,0,0,0,,ﾒｶﾞﾈ お前 高屋の連れか？
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:35.68,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Four-eyes, are you Takaya's friend? I get it.
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:40.08,Default-ja,,0,0,0,,なるほど 友達 更正させようと\N乗り込んだわけか｡ 気に入ったぜ｡
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:38.56,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,You came here to rehabilitate your buddy, eh?
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:39.80,Main01,,0,0,0,,I like that.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.90,Default-ja,,0,0,0,,(総長)そんな小物\N連れていきたきゃ 連れていけ｡
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.48,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,You want that small fry in your gang. Okay, take him.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.90,Default-ja,,0,0,0,,しかし 総長！
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.23,Main01,HEIZO,0,0,0,,But Chairman!
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.32,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,But, I want you to do something, first.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.91,Default-ja,,0,0,0,,ただし その前に\Nやってもらうことがある｡
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:53.06,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちのﾁｰﾑでは ｶﾀｷﾞに戻る前に\Nある儀式をやることになってる｡
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:52.47,Main01,,0,0,0,,We have a ceremony one has to undergo before leaving the gang.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:55.02,Main01,,0,0,0,,In his current condition, Takaya can't do it.
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:55.72,Default-ja,,0,0,0,,だが そのｻﾞﾏじゃ 高屋は ﾑﾘ｡
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:59.02,Default-ja,,0,0,0,,代わりに ﾃﾒｴらに\Nやってもらおうか｡
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:58.59,Main01,,0,0,0,,You guys are gonna do it for him.
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:08.39,Default-ja,,0,0,0,,(総長)ﾙｰﾙは 簡単だ｡\Nﾊﾞｲｸで 町のはずれにある➡
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.93,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,The rules are simple.
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:10.94,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,You ride motorbikes to the edge of town... to the freeway that's under construction.
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:11.40,Default-ja,,0,0,0,,工事中の高架道路まで\N突っ走って➡
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:16.42,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちより先に着けば\N高屋の ﾁｰﾑ脱退を許してやる｡
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:15.83,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,If you get there first, I'll let you take Takaya.
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:20.76,Default-ja,,0,0,0,,武器の使用 相手ﾁｰﾑへの妨害\N何でもあり｡
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:20.34,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Anything goes. Using weapons, interfering with the opposing team, whatever.
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:22.71,Default-ja,,0,0,0,,(総長)まぁ １人が運転➡
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:25.29,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,If I was you, I'd have one of ya ride and the other one attack and obstruct.
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:25.41,Default-ja,,0,0,0,,１人が 妨害工作にまわるのが\Nｵｽｽﾒだな｡
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:28.05,Default-ja,,0,0,0,,(総長)ちなみに ﾃﾒｴらは\N全員 参加してもらうぞ｡
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:29.59,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,All of you have to race. And we'll have four from our team.
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:30.07,Default-ja,,0,0,0,,(総長)ｳﾁも ４人出すから｡
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:36.47,Main01,OTAE,0,0,0,,Excuse me. We only have one scooter. Can you lend us one, creep?
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:34.42,Default-ja,,0,0,0,,すみませ～ん 私たち\N原ﾁｬﾘ １台しかないんですけど➡
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.91,Default-ja,,0,0,0,,貸してくれませんか？ ｺﾗｧ｡
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.91,Default-ja,,0,0,0,,(総長)お前ら\Nﾎﾝﾄに 暴走族なのか？
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.56,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Are you really a bike gang?!
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:44.91,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だ この野郎｡\N地球に優しい暴走族なんだよ ｺﾗｧ｡
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:44.73,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Damn right, we are! We're eco-friendly rabble-rousers!
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.03,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,I guess we have no choice.
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:47.40,Default-ja,,0,0,0,,(総長)しかたねえな｡
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:50.74,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 姉上\N運転できましたっけ？
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.34,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Huh? Sis, you can drive this thing?
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:53.52,Main01,OTAE,0,0,0,,A samurai does not concern himself with petty details, dude.
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:54.06,Default-ja,,0,0,0,,侍が細かいことを\N気にするんじゃありません ｺﾗｧ｡
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:57.25,Main01,KAGURA,0,0,0,,Gin-chan, I need to go to the little girl's room.
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:57.39,Default-ja,,0,0,0,,銀ちゃん 私\Nｵｼｯｺしたくなってきたｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.41,Default-ja,,0,0,0,,どっか その辺でしてこい ｺﾗｧ｡
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.02,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Then go take a leak over there someplace, dude.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.41,Main01,KAGURA,0,0,0,,What a thing to tell a lady!
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.41,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ﾚﾃﾞｨｰに向かって\Nなんてこと言うｱﾙ！
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.90,Default-ja,,0,0,0,,(総長)ﾍﾍ…\Nおもしろくなりそうだ｡
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.86,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Heh-heh, this is gonna be interesting.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.92,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞﾌﾞ)それじゃ いきますよ！
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:05.74,Main01,FATSO,0,0,0,,Okay, get ready!
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:07.84,Main01,FATSO,0,0,0,,Ready...get...set... Go Bull...
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.40,Default-ja,,0,0,0,,にっちもさっちもどうにも\Nﾌﾞﾙﾄﾞｯｸﾞ～!!
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:08.90,Main01,FATSO,0,0,0,,...dogs!
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.42,Default-ja,,0,0,0,,(銃声)\N(みんな)うお～っ!!
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:13.41,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.40,Default-ja,,0,0,0,,(平蔵)ﾌﾝ！ ﾊﾞｶどもが来た来た！
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.29,Main01,HEIZO,0,0,0,,The fools, here they come!
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:19.05,Default-ja,,0,0,0,,このﾚｰｽ自体が 裏切り者を\N制裁するための➡
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:20.83,Main01,,0,0,0,,They have no idea this is a bloody ceremony to punish traitors!
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:21.58,Default-ja,,0,0,0,,血の儀式とも知らねえで！\Nﾊｯﾊﾊ～！
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:24.25,Default-ja,,0,0,0,,(平蔵)ﾃﾒｴらは みんな\Nここで 死ぬんだよ！
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:23.85,Main01,HEIZO,0,0,0,,You're all gonna die here!
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.25,Default-ja,,0,0,0,,(平蔵)やれ！
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:25.56,Main01,HEIZO,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:30.24,Default-ja,,0,0,0,,ﾍﾟｼｬﾝｺに…｡
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:29.83,Main01,HEIZO,0,0,0,,Flatten 'em!
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:32.26,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)うお～っ!!
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.56,Default-ja,,0,0,0,,(平蔵)えっ!?
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:36.58,Default-ja,,0,0,0,,平蔵～っ!!\N誰が死ぬって？
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:35.60,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Heizo!
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.99,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Who's gonna die, Heizo-chan?
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:38.55,Default-ja,,0,0,0,,平蔵ちゃんよ～！
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.90,Default-ja,,0,0,0,,ﾇﾊﾊﾊﾊ…!!\N銀ちゃん もうｵｼｯｺ 限界！
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:40.90,Main01,KAGURA,0,0,0,,Gin-chan, I can't hold it anymore.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:41.98,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Go ahead and pee.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.42,Default-ja,,0,0,0,,もらせ もらせ！ ﾇﾊﾊﾊ！
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:46.43,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:48.73,Default-ja,,0,0,0,,(２人)あぁ～っ!!
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:54.60,Main01,MATSUTARO,0,0,0,,That's the power of our ultra moisturizer! Just lie there and grovel!
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.75,Default-ja,,0,0,0,,(松太郎)\N特製ﾛｰｼｮﾝの威力を見たか！
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:54.73,Default-ja,,0,0,0,,そこで 一生へばってな！
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:56.73,Default-ja,,0,0,0,,野郎～！ あっ！
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.31,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Why you--!
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:01.57,Default-ja,,0,0,0,,なっ なに？\N仲間 踏み台にした！
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:00.46,Main01,MATSUTARO,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:01.95,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,She used her teammate as a springboard!
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:04.43,Default-ja,,0,0,0,,姉上 なんてことすんですかぁ！
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:07.08,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Sis, what're you doing?! You probably just killed Gin-san! Hey!
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:06.40,Default-ja,,0,0,0,,銀さん\Nあれ 死んじゃったよ たぶん！
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.73,Default-ja,,0,0,0,,ねえ!!\N私の前は 何人たりとも➡
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.87,Main01,OTAE,0,0,0,,I won't allow anybody to pass me!
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:13.57,Default-ja,,0,0,0,,走らせないわ！\N私は 風！ 風になる ｷｬﾊ～！
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:13.56,Main01,OTAE,0,0,0,,I am the wind! Born free like the wind! Yahoo!
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:16.97,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Huh?! Sis! Did you pass into another dimension or something?
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:17.07,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 姉上 なんか\N違う世界の扉 開いちゃった？
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:20.41,Default-ja,,0,0,0,,あ～ 気持いい！\Nあと３ｷﾛくらい出せば➡
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.77,Main01,OTAE,0,0,0,,It feels so good!
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:22.36,Main01,OTAE,0,0,0,,If we speed up by three kilometers, I think we could travel through time!
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:22.58,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｲﾑｽﾘｯﾌﾟできる気がするわ～！
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:24.99,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Sis! Time travel on your own time, okay?
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:25.10,Default-ja,,0,0,0,,姉上 ﾀｲﾑｽﾘｯﾌﾟは\N１人でしてください！
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.40,Default-ja,,0,0,0,,それより ﾊﾝﾄﾞﾙ！ ﾊﾝﾄﾞﾙ握って!!
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:27.29,Main01,,0,0,0,,First, the handle bars! Grab the handle bars!
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:30.40,Default-ja,,0,0,0,,(松太郎)おらぁ～！\Nこれ以上は 行かせねえぞ！
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:30.20,Main01,MATSUTARO,0,0,0,,You're not going to pass us!
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.74,Default-ja,,0,0,0,,舞流独愚の恐ろしさを思い知れ!!
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.56,Main01,,0,0,0,,I'll show you how frightening we Bulldogs are!
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.76,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ！
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.06,Default-ja,,0,0,0,,おま 何さらしとんじゃあ！
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:39.37,Main01,OTAE,0,0,0,,What're you doing?! I have three kilometers more to go! Don't interfere!
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:39.10,Default-ja,,0,0,0,,あと３ｷﾛなんだよ\Nｼﾞｬﾏすんじゃねえ!!
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:40.57,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Hey, the handle bars! The handle bars!
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:42.58,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾝﾄﾞﾙ ﾊﾝﾄﾞﾙ!!\Nやばい やばい あっ！
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:42.11,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Hey, no! Don't!
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:44.57,Default-ja,,0,0,0,,おっ？\Nああ～…｡
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:46.57,Default-ja,,0,0,0,,あわわわ…!!
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:51.76,Default-ja,,0,0,0,,あ～っ ﾊﾝﾄﾞﾙが!!\N姉上 しっかりしてください！
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:50.50,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,He's bald!
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.98,Main01,,0,0,0,,Sister, snap out of it! It wasn't real!
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:53.74,Default-ja,,0,0,0,,違いますって！\N本物じゃないですよ！
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.75,Default-ja,,0,0,0,,ﾂﾞﾗですって それ！
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:55.22,Main01,,0,0,0,,It's just a wig!
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:59.08,Default-ja,,0,0,0,,あぁ なんてことだ｡\N髪の毛が引き抜かれて➡
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:18:01.31,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Whoa! What happened! All my hair got pulled out, and now it looks like I'm bald!
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:01.45,Default-ja,,0,0,0,,こんなことに\Nなってしまったぞ｡
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:02.86,Main01,MATSUTARO,0,0,0,,Why are you over explaining it like that?
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.92,Default-ja,,0,0,0,,(松太郎)なんで説明口調？\Nま 松太郎…｡
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:05.88,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Hey Matsutaro, is there anything you want?
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.92,Default-ja,,0,0,0,,お前 何かほしいものあるか？
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:09.91,Default-ja,,0,0,0,,総長… 心配しなくても\N総長の頭の件は➡
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:12.20,Main01,MATSUTARO,0,0,0,,Chairman, don't worry. Everyone's known about your hair condition for a long time.
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:13.01,Default-ja,,0,0,0,,みんなに とっくにﾊﾞﾚﾊﾞﾚです｡\Nｳｿ…!?
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:13.35,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Oh no! Seriously?
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:18.25,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…！\N(神楽)新八～！
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:18.10,Main01,KAGURA,0,0,0,,Shinpachi!
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:21.10,Default-ja,,0,0,0,,もう少しの辛抱ある！\N気張り～!!
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:23.00,Main01,KAGURA,0,0,0,,Just hang in there a little longer! Hang on!
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:23.09,Default-ja,,0,0,0,,おりゃあ～!!
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.41,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,What the hell is this brat?!
Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:25.39,Default-ja,,0,0,0,,(総長)なんじゃ このｶﾞｷ～!?\N(神楽)ﾑﾊﾊﾊﾊ！
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:28.43,Default-ja,,0,0,0,,暴走族がなんぼのもんじゃ！\Nこちとら 人生という道を➡
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:26.91,Main01,KAGURA,0,0,0,,What's the big deal with rabble rousing biker gangs?!
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.37,Main01,,0,0,0,,I've been raising hell all my life!
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:31.93,Default-ja,,0,0,0,,暴走しとんじゃい！\N格の違いを見せたれ 銀ちゃん！
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:31.72,Main01,,0,0,0,,Show 'em we're in a totally different class, Gin-chan!
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.36,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Who is that?!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:38.76,Default-ja,,0,0,0,,誰だ？ それ～!!\Nあ～！ 銀ちゃんが！
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:38.66,Main01,KAGURA,0,0,0,,It's Gin-chan!
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.92,Default-ja,,0,0,0,,だから お酒と いちご牛乳は\N控えろって言ったのによ～！
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:41.90,Main01,KAGURA,0,0,0,,That's why I told him to switch the sake with strawberry milk!
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:44.45,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Don't blame the sake! Your head's to blame!
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.41,Default-ja,,0,0,0,,酒のせいじゃねえ！\N悪いのは お前の頭だ!!
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:48.92,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｯﾊﾊﾊ…\Nお前ら 暴走族なんかより➡
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:51.74,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,You guys are better as comedians than a biker gang!
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:51.92,Default-ja,,0,0,0,,漫才師にでもなったほうが\Nいいんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:52.87,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.94,Default-ja,,0,0,0,,そうかい？
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.61,Default-ja,,0,0,0,,お前のほうは\N確実に向いてそうだけどな｡
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:58.90,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Looks like you're the comedian! What with your fly away wig and all!
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:59.09,Default-ja,,0,0,0,,その頭の飛び道具は 使えるぜ｡
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:01.06,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴ！\N銀さん！
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.29,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Why you--!
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.24,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san!
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:03.41,Default-ja,,0,0,0,,あの娘は 囮か？
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:05.16,Main01,CHAIRMAN,0,0,0,,Was that girl just a decoy? You pulled my attention offa you...
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.42,Default-ja,,0,0,0,,注意を他に向けさせ その隙に…｡
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:09.59,Default-ja,,0,0,0,,このまま\N必殺侍ｼﾞｬｰﾏﾝｽｰﾌﾟﾚｯｸｽを決めて➡
Dialogue: 0,0:19:06.55,0:19:11.77,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I could send you straight to hell right now with my Special Samurai German Suplex.
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:11.60,Default-ja,,0,0,0,,地獄に送ってやってもいいが➡
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:14.42,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ\N新八の心意気に水を差す｡
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:14.64,Main01,,0,0,0,,But that would dampen Shinpachi's enthusiasm.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:16.43,Default-ja,,0,0,0,,こっからは 正々堂々➡
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:19.42,Main01,,0,0,0,,So from this point on, you'll race our captain fair and square!
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:19.25,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾁの大将と\Nやりあってもらおうじゃねえか！
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:22.07,Default-ja,,0,0,0,,新八！\N一丁 決めてこい！
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:21.82,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Shinpachi! Go on and win this one for us.
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:24.07,Default-ja,,0,0,0,,ｵｯｽ！
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:24.51,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:27.82,Main01,UNDERLING A,0,0,0,,Cripes!
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:29.76,Default-ja,,0,0,0,,(下っ端)ったくよ！\N物好きな野郎もいたもんだよ！
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:29.79,Main01,UNDERLING A,0,0,0,,What a pain in the ass!
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:31.76,Default-ja,,0,0,0,,(下っ端)お前みたいな役立たず➡
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:34.34,Main01,UNDERLING B,0,0,0,,What's the point of rescuing a useless idiot like you?
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:34.43,Default-ja,,0,0,0,,助けても\Nなんの得もねえってのによ！
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:37.73,Default-ja,,0,0,0,,かわいそうに 今頃\Nくたばってるかもしれねえぞ｡
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:38.10,Main01,UNDERLING B,0,0,0,,Poor guy, he could be dead by now.
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:43.21,Main01,UNDERLING C,0,0,0,,Yup, there's never been anyone who lived through this ceremony.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.12,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 今まで\N無事だったﾔﾂなんて➡
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:45.09,Default-ja,,0,0,0,,いねえからよ！\N逃げ出したんじゃねえか？
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:45.04,Main01,UNDERLING D,0,0,0,,Maybe they ran away.
Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:47.09,Default-ja,,0,0,0,,(笑い声)
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:49.61,Default-ja,,0,0,0,,(下っ端)それは ありだな｡\N総長に土下座して➡
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:51.01,Main01,UNDERLING A,0,0,0,,That's possible. Maybe they groveled before the Chairman and begged for forgiveness.
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:51.61,Default-ja,,0,0,0,,許してもらってよ！
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.76,Default-ja,,0,0,0,,ぐぐぅっ…！
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.76,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！\N(急ﾌﾞﾚｰｷ音)
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:23.76,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:26.43,Default-ja,,0,0,0,,(下っ端)遅えな～！
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:26.13,Main01,UNDERLING C,0,0,0,,They're late.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:29.28,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ 本格的に\Nﾊﾞｯｸﾚちまったんじゃねえか！
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:29.72,Main01,UNDERLING C,0,0,0,,Maybe they really are dead.
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:31.77,Default-ja,,0,0,0,,(蹴る音)\N(ﾀｶﾁﾝ)うっ！
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:33.77,Default-ja,,0,0,0,,何とか言え おらおら！
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:33.83,Main01,UNDERLING C,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:37.44,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｯﾊﾊﾊ… 所詮\Nﾃﾒｴの ﾀﾞﾁだもんなぁ｡
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.42,Main01,UNDERLING B,0,0,0,,They're your friends, after all.
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.78,Default-ja,,0,0,0,,速攻 ﾊﾞｯｸﾚたに決まってらぁ｡
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.98,Main01,,0,0,0,,No doubt they're all dead.
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:42.41,Default-ja,,0,0,0,,(下っ端)そうそう 類は友を呼ぶ｡
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:44.53,Main01,UNDERLING A,0,0,0,,Right. Flies attract flies. A scumbag is bound to have scumbag friends!
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:44.58,Default-ja,,0,0,0,,ｸｽﾞのﾀﾞﾁも ｸｽﾞだろ！
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:46.62,Default-ja,,0,0,0,,(笑い声)
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:47.27,Main01,UNDERLING D,0,0,0,,Hey, look.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:48.62,Default-ja,,0,0,0,,(下っ端)ん？ おい あれ！
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:52.74,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:52.10,Main01,UNDERLING D,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:57.26,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:59.76,Default-ja,,0,0,0,,(下っ端)おい ｳｿだろ？\N(下っ端)まさか➡
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:58.61,Main01,UNDERLING D,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:01.42,Main01,UNDERLING C,0,0,0,,Don't tell me he made it through all the traps!
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:01.76,Default-ja,,0,0,0,,あの罠 乗り越えてきたってのか？
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.75,Default-ja,,0,0,0,,(下っ端)ﾊﾞｲｸは どうしたんだ？\Nあの距離➡
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:05.19,Main01,UNDERLING B,0,0,0,,What about the bike?! He ran the whole way?!
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:05.75,Default-ja,,0,0,0,,ずっと走ってきたってのか？
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:08.55,Main01,UNDERLING A,0,0,0,,Never mind the bike! The Chairman doesn't have his wig!
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:08.75,Default-ja,,0,0,0,,(下っ端)ﾊﾞｲｸどころか\N総長にいたっては ﾂﾞﾗもねえぜ！
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:11.45,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…！
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:16.20,Main01,SHINPACHI (M),0,0,0,,Takachin... I'm just like you, Takachin.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:16.45,Default-ja,,0,0,0,,《ﾀｶﾁﾝ… ﾎﾞｸも ﾀｶﾁﾝと一緒だよ｡
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:19.77,Default-ja,,0,0,0,,自分の弱さが嫌いで ずっと\N強くなりたかった｡
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:19.77,Main01,SHINPACHI (M),0,0,0,,I hated my own weakness... and I always wanted to be strong...
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:22.10,Default-ja,,0,0,0,,だから！》
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:21.64,Main01,SHINPACHI (M),0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:24.79,Default-ja,,0,0,0,,(２人)ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…！
Dialogue: 0,0:21:24.79,0:21:26.76,Default-ja,,0,0,0,,(総長)ああっ！
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:37.23,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:42.76,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:44.50,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,You fool...
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:45.61,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)この ﾊﾞｶ野郎が…｡
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:49.95,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:52.01,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Damn, thanks for nothing.
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:52.45,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)ったく\N勝手なことしてくれやがって｡
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:56.20,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Do you know how hard it was for me to join that gang?
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:56.25,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが あのﾁｰﾑに入るの\Nどれだけ苦労したと思ってんだ？
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:59.29,Default-ja,,0,0,0,,罪滅ぼしのつもりかなんか\N知らねえけど➡
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:22:00.61,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,So you tried to make amends. Well, it's too late.
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:03.43,Default-ja,,0,0,0,,今さら 遅えっつうの｡\Nはいはい わかったって…｡
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.81,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,All right, I get it.
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:06.71,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Listen, I'm not forgiving you, ever!
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:06.78,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)いいか！ 何やったって\Nｵﾚは お前 許さねえからよ｡
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:09.42,Default-ja,,0,0,0,,だから もう\Nあんなこと すんなよな｡
Dialogue: 0,0:22:07.15,0:22:10.55,Main01,,0,0,0,,So don't pull anything like that again.
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:11.77,Default-ja,,0,0,0,,迷惑だから…｡
Dialogue: 0,0:22:11.77,0:22:14.44,Default-ja,,0,0,0,,ﾀｶﾁﾝ…｡\Nさっきだって ｵﾒｴ…➡
Dialogue: 0,0:22:11.88,0:22:13.12,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Takachin...
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:17.09,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,Back there... the chairman said he was impressed with your spirit.
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:17.29,Default-ja,,0,0,0,,総長が ｵﾒｴの根性に\N惚れたっつってよ…➡
Dialogue: 0,0:22:17.29,0:22:20.94,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｰﾑに ｵﾒｴを入れるって\N大変だったんだからよ～｡
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:22.69,Main01,,0,0,0,,He was gonna make you join the gang! Turning him down was a hassle.
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:22.94,Default-ja,,0,0,0,,断るのに ひと苦労よ｡
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:28.09,Main01,TAKACHIN,0,0,0,,I had to explain that I couldn't let my friend get mixed up in something like that.
Dialogue: 0,0:22:24.93,0:22:28.92,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀｶﾁﾝ)友達にそんなこと\Nさせるわけには いかねえってな｡
Dialogue: 0,0:22:28.92,0:22:31.52,Default-ja,,0,0,0,,はいはい… よく言うよ｡
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:31.50,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Okay, okay. I hear you.
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:39.32,Main01,HASEGAWA,0,0,0,,I've got to stop asking those jerks for help.
Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:39.49,Default-ja,,0,0,0,,もう ｱｲﾂらに\N頼みごとすんのは やめよう…｡
Dialogue: 0,0:24:10.11,0:24:22.03,On Screen,,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:10.96,0:24:11.91,Main01,PREVIEWGINTOKI,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:24:11.91,0:24:14.63,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Otsu-chan! Popular idol singer turned fighter!
Dialogue: 0,0:24:15.07,0:24:17.38,Main01,GINTOKI,0,0,0,,When a person says something like that, it's a warning sign.
Dialogue: 0,0:24:17.74,0:24:20.52,Main01,,0,0,0,,My favorite ramen shop once said, "Why don't we try serving curry?"
Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:21.70,Main01,,0,0,0,,After that, the shop had to close.
Dialogue: 0,0:24:22.13,0:24:24.50,Main01,GINTOKI,0,0,0,,The next episode: "Some Things Can't Be Cut with a Sword."
Dialogue: 0,0:24:25.11,0:24:29.35,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Antonio Kagura breaks in to the "Amazons Tournament"!]
Dialogue: 0,0:24:29.35,0:24:35.05,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Gintoki and Shinpachi try to leave acting like they don't know anything. But they meet someone unexpected.]
Dialogue: 0,0:24:35.91,0:24:39.24,Main01,OTSU,0,0,0,,Just bring it from anywhere, jock itch!
Dialogue: 0,0:24:41.24,0:24:44.64,Main01,GINPACHI SENSEI,0,0,0,,Okay, next show is by those two guys, King Kong. Thank you.
Dialogue: 0,0:25:36.47,0:25:39.47,Default-ja,,0,0,0,,(お通)どこからでも\Nかかってきなさいﾝｷﾝﾀﾑｼ～!!