[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,30,0
Style: On Screen red,Arial,25.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.50,Default-ja,,0,0,0,,(お登勢)まったく…\Nあれから２週間➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.50,Default-ja,,0,0,0,,あのﾊﾞｶ どこ\Nほっつき歩いてるんだろうねぇ｡
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.81,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Snack House Otose]
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.46,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Odd Jobs Gin-chan]
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:11.47,Main01,OTOSE,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:17.92,Main01,OTOSE,0,0,0,,It's been two weeks. I wonder where that idiot has wandered off to.
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:50.29,On Screen red,OPENING CREDITSCAPTION,0,0,0,,[Gin-san's lost memories. They never came back in the end...]
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:55.29,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[The Odd Jobs has been dissolved and Gin-san has gone missing. It isn't going to end like this, is it?]
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:59.09,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Resumé - Sagaru Yamazaki]
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:58.29,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Umm... Yamazaki...
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:58.33,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)え～っと 山崎…｡
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.30,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)んっ？\Nこれ なんて読むんだ？
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:01.57,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,How do you read this?
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:04.01,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)ｻｶﾞﾙです 山崎 退｡
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.51,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,It's Sagaru. Sagaru Yamazaki.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.34,Default-ja,,0,0,0,,《そう… ｵﾚの名は 山崎 退｡
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.83,Main01,YAMAZAKI (mono),0,0,0,,Yes. My name is Sagaru Yamazaki.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:11.33,Default-ja,,0,0,0,,泣く子も黙る\N武装警察 真選組の 監察だ｡
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:11.33,Main02,YAMAZAKI (mono),0,0,0,,I'm a spy for the Shinsengumi... The elite police force that makes even children go silent with fear.
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:13.85,Default-ja,,0,0,0,,そんなｵﾚが なぜ こんな工場に➡
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:15.31,Main01,YAMAZAKI (mono),0,0,0,,So why have I come to this factory... And why for an interview?
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:15.83,Default-ja,,0,0,0,,面接に来ているかって？》
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.50,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)あっそ… おたくもﾘｽﾄﾗ｡
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:17.31,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Oh. I see.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:22.92,Main02,MAMUSHI,0,0,0,,Lost your job, huh? Lately the town has been crawling with samurai who can't find jobs.
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:22.67,Default-ja,,0,0,0,,最近は 職にあぶれた侍で\N街 あふれ返ってるもんな｡
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.16,Default-ja,,0,0,0,,《もちろん ﾘｽﾄﾗなんかじゃない｡
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:30.81,Main01,YAMAZAKI (mono),0,0,0,,Of course, I have not lost my job. In fact, it's my job that brings me here.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.01,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが動くとき それは➡
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:30.83,Default-ja,,0,0,0,,事件のにおいを\Nかぎつけたときだけさ》
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.55,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Long ago...
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:35.00,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)かくいうｵﾚも 昔は\N腰に刀 差してたんだがね…➡
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:35.37,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,I once had a sword on my waist, too.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default-ja,,0,0,0,,今は これさ｡
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:36.90,Main01,,0,0,0,,Now, look at me.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.71,Main01,,0,0,0,,Well, there are a lot of...
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.16,Default-ja,,0,0,0,,まぁ ここは ｱﾝﾀみたいな\N落武者たちが たくさんいる｡
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:43.08,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Fallen samurai like you here. Make friends with them, okay?
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.64,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)似た者どうし\N仲よくやってくれ｡
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.64,Default-ja,,0,0,0,,おい！ みんな 新入りだぞ｡
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.04,Main01,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:46.13,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Everyone, we've got a newcomer.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.27,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.02,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)うぃ～っす…｡
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:58.99,On Screen,TITLE,0,0,0,,["Life Moves On Like a Conveyor Belt"]
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:00.00,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.20,Default-ja,,0,0,0,,いぃ～っ!? 万事屋の旦那！
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.42,Main01,,0,0,0,,You're from the Odd Jobs!
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.18,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀ なんで こんなところに？
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.04,Main01,,0,0,0,,What are you doing in a place like this?!
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.32,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚですよ ｵﾚ！ 真選組の山崎です｡
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.46,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,It's me. Yamazaki of the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:10.32,Default-ja,,0,0,0,,実は 訳あって 潜入捜査で\Nここに潜り込んだんですがね…｡
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:10.64,Main02,,0,0,0,,Actually, due to certain circumstances, I've snuck into this place to do an undercover investigation.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.36,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)おい 言っとくけど ｿｲﾂ➡
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:15.16,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Hey. Just to let you know, he has amnesia and doesn't know anything about his past.
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:14.99,Default-ja,,0,0,0,,記憶喪失で 昔のこと\Nなんも覚えてねえぞ｡
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.01,Default-ja,,0,0,0,,記憶喪失!?
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.81,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Amnesia?!
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.08,Main01,GINTOKI,0,0,0,,That's the case. Sorry.
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.01,Default-ja,,0,0,0,,そういうことなんで すみません｡
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.33,Default-ja,,0,0,0,,旧知のようですが\Nﾎﾞｸは 覚えてないんで…｡
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.48,Main01,GINTOKI,0,0,0,,You seem to be an old acquaintance, but I don't remember you.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:23.33,Default-ja,,0,0,0,,えっと 真選組の何？
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:25.13,Main01,,0,0,0,,Umm, what's the Shinsengumi? Can I call you Shin-chan?
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:25.32,Default-ja,,0,0,0,,真ちゃんとか 呼べばいいかな？
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.75,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Hold on! I told you that this is an undercover investigation.
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:27.69,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと！\N潜入捜査って 言ってるでしょ!!
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ 言っちゃった…｡
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.12,Main01,,0,0,0,,Oh. I said it out loud!!
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.16,Default-ja,,0,0,0,,なんですか？ ｱﾝﾀ…｡
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:33.93,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Why do you keep hitting my head?
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.33,Default-ja,,0,0,0,,人の頭 ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ…\Nﾀﾝﾊﾞﾘﾝ奏者気取りですか？
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:35.61,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Do you think you're a tambourine player?
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.31,Default-ja,,0,0,0,,真ちゃんがｲﾔなら➡
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.02,Main01,,0,0,0,,If you don't like Shin-chan, then how about Sen-chan for undercover investigation?
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.33,Default-ja,,0,0,0,,潜入捜査の 潜ちゃんとか\Nどうですか？
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.41,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Are you trying to annoy me? I told you! I'm Yamazaki.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:41.67,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)嫌がらせ？\N山崎って 言ってるでしょ！
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:43.50,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I don't remember you, so I'll call you Tamboura.
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.67,Default-ja,,0,0,0,,いや 覚えてないんで ﾀﾝﾊﾞﾗｰで…｡
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.20,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,You don't remember? You don't even want to remember!
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:46.32,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)覚えてないっつうか\N覚える気 ねえじゃねえか！
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:50.16,Default-ja,,0,0,0,,そういや ｷｬﾗも いつもと違うし\N目も死んでない…｡
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.26,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Come to think of it, you're acting different than usual and your eyes aren't lifeless.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.16,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ でも 万事屋は？
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.27,Main01,,0,0,0,,Huh? But what happened to the Odd Jobs?
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.48,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)他の連中は\Nどうしたんですか？
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:53.91,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,What happened to everyone else?
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.48,Default-ja,,0,0,0,,万事屋は…｡
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:56.71,Main01,GINTOKI,0,0,0,,The Odd Jobs...
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:05.16,Default-ja,,0,0,0,,(新八)神楽ちゃん\Nまた ここに来てたの？
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:02.98,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Kagura-chan...
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:08.76,Main02,SHINPACHI,0,0,0,,You came here again? I told you it's dangerous. This place could come tumbling down...
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.83,Default-ja,,0,0,0,,この家 いつ崩れるか\Nわからないから➡
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.87,Default-ja,,0,0,0,,危ないって言ったろ？\Nさっ ｳﾁに戻ろう｡
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.37,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Come on, let's go home. Sis and Sadaharu are waiting.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:13.35,Default-ja,,0,0,0,,姉上も 定春も 待ってるよ｡
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:20.34,Default-ja,,0,0,0,,(酢こんぶを食べる音)
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.66,Default-ja,,0,0,0,,いいかげんにしろぉ！\Nﾎﾟﾘﾎﾟﾘﾎﾟﾘﾎﾟﾘ ﾎﾟﾘﾎﾟﾘﾎﾟﾘﾎﾟﾘ!!
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:25.29,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Will you quit with the nibble-nibbling, already?! Is your name Ohori?!
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.68,Default-ja,,0,0,0,,お堀さんか お前は！
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:28.17,Main01,,0,0,0,,What do you plan to do with all that pickled seaweed?!
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.02,Default-ja,,0,0,0,,そんなに酢こんぶ 買い込んで\Nなにするつもりだ！
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.32,Default-ja,,0,0,0,,(酢こんぶを食べる音)
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:35.57,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Kagura-chan, don't tell me you're planning to sit here until Gin-san comes back?
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.34,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして 神楽ちゃん…➡
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.34,Default-ja,,0,0,0,,銀さんが 帰ってくるまで\Nここで待ってるつもりなの？
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:38.01,Default-ja,,0,0,0,,(酢こんぶを食べる音)
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:43.77,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,The doctor was saying a person's memory is like intertwined branches.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.03,Default-ja,,0,0,0,,お医者さんが 言ってたよね｡
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:43.50,Default-ja,,0,0,0,,人の記憶は 木の枝のように\N複雑に入り組んでいるって…｡
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:46.50,Default-ja,,0,0,0,,だから 木の枝 １本でも\Nざわめかせれば➡
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:49.07,Main01,,0,0,0,,If one of the branches is moved, the others will start to move too.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:49.17,Default-ja,,0,0,0,,他の枝も\N動き始めるかもしれないって…｡
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:53.16,Default-ja,,0,0,0,,でも もし 木そのものが\N枯れてしまっていたら…｡
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:57.44,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,But if that tree has withered...Then its branches may just fall off.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.83,Default-ja,,0,0,0,,もう 枝なんて落ちて➡
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.85,Default-ja,,0,0,0,,なくなってしまっているかも\Nしれない…｡
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:02.22,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸらみたいな 小枝なんて\N銀さんは もう…｡
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:02.11,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san doesn't remember little branches like us...
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.57,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)枯れてないよ！
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.32,Main01,KAGURA,0,0,0,,He hasn't withered.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:08.34,Default-ja,,0,0,0,,枯れさせないよ…\N私たち 小枝かもしれない｡
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.52,Main01,KAGURA,0,0,0,,I won't let him wither.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:13.17,Main02,KAGURA,0,0,0,,We may be little branches...but if the branches break, then the tree really will wither.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:12.94,Default-ja,,0,0,0,,でも 枝が折れてしまったら\Nﾎﾝﾄに 木も枯れちゃうよ…｡
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.35,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)だから 私 折れないね｡
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.94,Main01,KAGURA,0,0,0,,So I won't break.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.14,Main01,,0,0,0,,Even if winter comes and the leaves fall off.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.32,Default-ja,,0,0,0,,冬がきて 葉が落ちても➡
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:24.27,Main02,,0,0,0,,Even if the wind blows and all the other branches fall down, I'll be the last branch of all!
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.37,Default-ja,,0,0,0,,風が吹いて\N枝が みんな落ちても➡
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:24.17,Default-ja,,0,0,0,,私は 最後の１本になっても\N折れないね｡
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.37,Main01,KAGURA,0,0,0,,I'll stick with the tree until the very end!
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.48,Default-ja,,0,0,0,,最後まで きっと一緒にいるね｡
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:38.35,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.80,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,He'd damn well better come back.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.34,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄに 戻ってくるんだろうなぁ\Nあの ちゃらんぽらん…｡
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.36,Default-ja,,0,0,0,,早くしないと ﾎﾞｸら➡
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.96,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,If he doesn't hurry our crap's gonna start turning green.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.36,Default-ja,,0,0,0,,緑色のｳﾝｺ\N出るようになっちゃうよ｡
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:50.04,Main01,KAGURA,0,0,0,,Hey, don't eat that without my permission!
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.86,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ﾃﾒｴ… なに\N勝手に食ってんだぁ～！
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.85,Default-ja,,0,0,0,,ぎゃあぁ～っ!!
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.04,Main01,OTOSE,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.85,Default-ja,,0,0,0,,(お登勢)おやおや… うるさいのが\Nようやく消えたと思ったら➡
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.32,Main01,OTOSE,0,0,0,,I thought all the noisy ones finally disappeared. So you're still here?
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.85,Default-ja,,0,0,0,,まだ いたのかい？
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:05.12,Main01,OTOSE,0,0,0,,This could be a problem. See, I want to tear down the second floor right away.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.86,Default-ja,,0,0,0,,困るんだけどねぇ…\Nこんなことになった以上➡
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.85,Default-ja,,0,0,0,,さっさと ２階\N取り壊しちまいたいからさぁ…｡
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:08.68,Default-ja,,0,0,0,,待ってよ！ 私たち 必ず\N銀ちゃん 連れ戻してくるから!!
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:09.01,Main01,KAGURA,0,0,0,,Wait. We'll bring back Gin-chan.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:12.68,Default-ja,,0,0,0,,連れ戻すって… 野郎の\N居場所も知らないのにかい？
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:12.85,Main01,OTOSE,0,0,0,,You'll bring him back? Do you even know where he is?
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:22.37,Main01,OTOSE,0,0,0,,I heard a man with silver hair is working as a live-in at this factory.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.36,Default-ja,,0,0,0,,(お登勢)\Nそこの住所にある工場で➡
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:22.70,Default-ja,,0,0,0,,最近 銀髪の男が\N住み込みで働いているそうだ｡
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.70,Default-ja,,0,0,0,,(お登勢)さっさと\N引きずってきな！
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.88,Main01,OTOSE,0,0,0,,Go bring him back quick.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.34,Main01,OTOSE,0,0,0,,He still owes me rent.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:31.39,Default-ja,,0,0,0,,たまった家賃…\N払ってもらわないと 困るんでね｡
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:34.34,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Mamushi Factory]
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:34.33,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)おい ﾃﾒｴ！\Nなにやってんだ!!
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.34,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Hey! What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.84,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)こういう流れ作業は\N１人がﾐｽったら➡
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:38.58,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,If one person on the assembly line makes a mistake, the whole line stops!
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.86,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｲﾝが全部 止まっちまうんだよ！
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:40.24,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.53,Default-ja,,0,0,0,,す… すみません｡\N(ﾏﾑｼ)すみませんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:45.77,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Sorry won't cut it. I keep telling you the same thing. It's easy.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:44.35,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)ﾃﾒｴよぉ 何度も同じこと\N言わせやがって！
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.84,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)簡単だろうが！\Nこんなもんよぉ➡
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:49.72,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,It's like this! You put this here and assemble it!
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.64,Default-ja,,0,0,0,,これを ここに乗せて ｺｲﾂを\N立てれば いいだけだろうが！
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:59.53,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Anyway, what are we making? What does this factory produce?
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:57.35,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)ていうか… これ\N何を作ってるんですか？
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.65,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)この工場\N何を生産してるんですか？
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:02.54,Default-ja,,0,0,0,,あれだよ お前…\Nｼﾞｬｽﾀｳｪｲに 決まってんだろうが｡
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.73,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,It's obvious. Justaways dolls, of course!
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.17,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)だから ｼﾞｬｽﾀｳｪｲって\N何だって 聞いてんだろうが！
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.34,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,I'm asking you what a "Justaway" is!
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.88,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)ｼﾞｬｽﾀｳｪｲは ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ以外の\N何物でもない｡
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:10.27,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,A Justaway is a Justaway. Nothing else. Nothing more, nothing less.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.18,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)それ以上でも\Nそれ以下でもない！
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.35,Default-ja,,0,0,0,,ただの ｶﾞﾗｸﾀじゃないか！
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:15.04,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,But it's just a piece of junk! How am I supposed to care about making one!
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:14.83,Default-ja,,0,0,0,,労働意欲が 失せるんだよ！\Nなんか これ見てると!!
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:18.34,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴらは 無心に ただひたすら\N手ぇ動かしてればいいんだよ｡
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:18.96,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Look. All you have to do is empty your mind and move your hands.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:20.34,Default-ja,,0,0,0,,見ろ 坂田を｡
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:20.25,Main01,,0,0,0,,Check out Sakata.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.56,Main01,WORKER A,0,0,0,,Wow! He's incredibly fast!
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.66,Default-ja,,0,0,0,,(従業員)うおぉ すっげ はえぇ！
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:30.31,Main01,WORKER B,0,0,0,,As expected of Sakata-san. He rolls out Justaways so fast you can't even see 'em!
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.53,Default-ja,,0,0,0,,(従業員)さすが 坂田さんだ…｡
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.20,Default-ja,,0,0,0,,ものすごい勢いで\Nｼﾞｬｽﾀｳｪｲが 量産されていく！
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.72,Default-ja,,0,0,0,,次期工場長は ﾔﾂしかいねえな｡
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.76,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,At this rate, he'll make vice-president inside a year!
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.69,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)みんなも\N負けないように がんばれ｡
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.75,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Everyone, try not to lose to him!
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:36.70,Default-ja,,0,0,0,,(従業員たち)うぉ～っ！
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.63,Main01,WORKERS,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:40.35,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,They hire vice-presidents based on assembly line speed? This place is doomed!
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.71,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)そんなんで\N工場長 決まるの!?
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.71,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)おしまいだ…\Nここ おしまいだよ！
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:46.71,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,No, I still haven't found anything out. Yes...
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.70,Default-ja,,0,0,0,,はい… こっちは まだ\N何も つかめてませんが…｡
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.68,Default-ja,,0,0,0,,はい… いっ!? ﾏｼﾞすか！
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:50.50,Main01,,0,0,0,,Really?! All right. I'll head back right away.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.02,Default-ja,,0,0,0,,わかりました…\Nすぐ 戻りますんで｡
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.84,Default-ja,,0,0,0,,旦那… ｵﾚ もう\Nここ引き揚げます｡
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:56.65,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,I'm checking out of here. Apparently, Chief Kondo has gone missing.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.54,Default-ja,,0,0,0,,局長が 行方不明に\Nなってるらしくて｡
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.18,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞﾐｰ… あれくらいで\Nへこたれるのかよ！
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:59.65,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Jimmy, you can't abandon your Justaways just for that.
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:01.70,Default-ja,,0,0,0,,誰だって 最初は うまくいかない｡
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:03.00,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Nobody does well in the beginning. You'll get used to things.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:04.03,Default-ja,,0,0,0,,人間 なんでも慣れさ｡\N(山崎)ｼﾞﾐｰって誰!?
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:08.17,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Who's Jimmy?! Are you saying I'm boring? Anyway, I was only here to spy!
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:06.38,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)それは もしかして\N地味から きてるのか？
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.69,Default-ja,,0,0,0,,それから ｵﾚは\N密偵で来てるだけだから！
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.19,Default-ja,,0,0,0,,はぁ… 旦那も 早いとこ➡
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:14.44,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,I think you should leave this place as soon as possible.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:14.48,Default-ja,,0,0,0,,引き払ったほうが\Nいいと思いますよ｡
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:18.14,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,There are some dark rumors about the plant Boss.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:18.20,Default-ja,,0,0,0,,ここの工場長… 何かと\N黒いｳﾜｻの絶えない野郎でね｡
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.35,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)巷じゃ 職にあぶれた\N浪人を雇ってくれる➡
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:23.32,Main02,YAMAZAKI,0,0,0,,To the public, he's a humanitarian taking care of down-and-out samurai who can't find jobs.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.35,Default-ja,,0,0,0,,人情派で 通ってるらしいが➡
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:26.02,Main01,,0,0,0,,But it's rumored that he actually shelters rebel fighters
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:27.20,Default-ja,,0,0,0,,その実は 攘夷志士を囲い\N幕府を転覆せんと➡
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.98,Main01,,0,0,0,,until he can carry out his plan to overthrow the government.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.54,Default-ja,,0,0,0,,企ててると ｳﾜｻされてるんです｡
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.03,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)他にも この工場の裏で➡
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:34.59,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,This factory is actually building weapons to supply the rebels.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.51,Default-ja,,0,0,0,,攘夷浪士の武器を\N製造しているとか➡
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.80,Default-ja,,0,0,0,,近く 大量殺戮兵器を用いて➡
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:39.01,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,And now he's preparing a weapon of mass destruction.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:39.17,Default-ja,,0,0,0,,大きな騒ぎを\N起こそうとしているとか➡
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.54,Main01,,0,0,0,,There aren't any good rumors about him.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.04,Default-ja,,0,0,0,,ﾛｸなｳﾜｻがない…｡
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.35,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)まっ 結果 こんなもんしか\N出てきませんでしたが➡
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:44.27,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Well, in the end, this is the only thing I found...
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.36,Default-ja,,0,0,0,,火のないところに\N煙はたたないというし…｡
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.61,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,But as they say, "where's there's smoke, there's fire"...
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.34,Default-ja,,0,0,0,,おやっさんが ｴﾛﾘｽﾄだと!?
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.60,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Are you saying that he's an erowrist?! I mean terrorist?
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.35,Default-ja,,0,0,0,,いいがかりは やめろ！
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:51.21,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Stop making up excuses!
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.98,Main01,,0,0,0,,That man is my benefactor. It takes balls to hire down-and-outers like me!
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:53.85,Default-ja,,0,0,0,,おやっさんはな\Nﾎﾞｸを拾ってくれた恩人だぞ！
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:57.85,Default-ja,,0,0,0,,なに言ってるか わかりませんけど\Nｴﾛですか？ ﾘｽﾄなんですか？
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:55.72,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,I don't think it takes balls.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.39,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,More like a maniacal scheme running off slave labor.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:00.35,Default-ja,,0,0,0,,っていうか 旦那\Nどうしちゃったんですか？
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.38,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Anyway, what happened to you?
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:04.34,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは 以前の 堕落した自分は\N受け入れられない｡
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:07.24,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I was just a worthless degenerate before I got this job.
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:07.04,Default-ja,,0,0,0,,生き直そうと 心に決めたんだ｡
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.35,Default-ja,,0,0,0,,旦那…｡
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:08.94,Main01,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:12.87,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)そうですか｡\Nちょっと残念な気もしますが…｡
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:13.32,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Is that so? I'm a little disappointed.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:17.04,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀ 確かに 一見 ただの\Nちゃらんぽらんでしたがね➡
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:16.87,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,I mean, not about you being a degenerate. That's obvious.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:20.72,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,But Chief Kondo and Vice-chief Okita obviously respect you.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:20.69,Default-ja,,0,0,0,,局長も 沖田隊長も\N一目置いているようだったので…｡
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:23.36,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)坂田さん\N仕事 始まりますよ｡
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.97,Main01,KONDO,0,0,0,,Sakata-san, work's about to start.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.52,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:25.88,Default-ja,,0,0,0,,おっと いけねえ｡\Nじゃあ これで ｵﾚは…｡
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:25.98,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,I'll be off...
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:29.37,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)坂田さん ちょっと\Nﾎﾞｸの ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ 見てくれませんか？
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:29.07,Main01,KONDO,0,0,0,,Sakata-san, could you look at my Justaway?
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.34,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)どうですかね？ これ｡
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.33,Main01,KONDO,0,0,0,,What do you think of it?
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:35.72,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Well, I think you should lift this up just a bit, Gorilla-san.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.62,Default-ja,,0,0,0,,そうだねぇ…\Nもうちょっと ここを➡
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.69,Default-ja,,0,0,0,,きもち 上げたほうがいいかな\Nｺﾞﾘさん｡
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:38.03,Default-ja,,0,0,0,,お前 なにしてんの～っ!?
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:38.22,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Have you lost your frikiking mind?!
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.04,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾞﾘさ～ん！
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:40.22,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Gorilla-san!
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:44.70,Default-ja,,0,0,0,,もしも～し ﾊﾞｶ 発見しました｡\Nえぇ すぐ 連れて帰りますんで｡
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:44.70,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Hello? I found the idiot. Yes. I'm taking him back right away.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.34,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Gorilla-san, get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:48.39,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾞﾘさん しっかりしろ！\Nｼﾞﾐｰ なんてﾏﾈするんだ！
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.30,Main01,,0,0,0,,Jimmy, what was that for?!
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.90,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Gorilla-san is another amnesia victim!
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.71,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾞﾘさんはな ﾎﾞｸと同じように\N記憶を失っていて➡
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.36,Default-ja,,0,0,0,,頭は ﾃﾞﾘｹｰﾄに扱ってやらないと\Nすぐ とぶんだ！
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:56.31,Main01,GINTOKI,0,0,0,,His brain's like a cheap game console! Bump it and it freezes!
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.88,Default-ja,,0,0,0,,初期の ﾌｧﾐｺﾝなみなんだぞ！
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.88,Default-ja,,0,0,0,,記憶喪失!? ﾏｼﾞですか 局長！
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.20,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Amnesia?! Is that true, Chief?!
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.88,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)ｱﾝﾀ ﾊﾞｶのくせに➡
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.44,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,You're an idiot, but why have you got such a complicated condition?!
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:03.87,Default-ja,,0,0,0,,なに ややこしい症状に\N見舞われてんの！
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:04.77,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,You're such an idiot!
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.87,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)ﾊﾞｶのくせに!!\N言い過ぎだぞ ｼﾞﾐｰ！
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:08.89,Main01,GINTOKI,0,0,0,,That's going overboard, Jimmy. Idiots, in their own idiotic way, have their own idiotic problems!
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.37,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶは ﾊﾞｶなりに\Nﾊﾞｶな悩み 抱えてんだ！
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.37,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)うるせえよ！\Nもう だりいよ！
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.79,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Shut up. I'm tired. You two are such a pain.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:12.36,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)めんどくせえよ ｵﾒｴら！\N(近藤)ひぃっ！
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.36,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)とにかく\N一緒に帰りますよ 局長！
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:14.66,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Anyway, we're going home, Chief!
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:16.68,Default-ja,,0,0,0,,やめろ！ ﾎﾞｸは 江戸一番の➡
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:18.63,Main01,KONDO,0,0,0,,Stop! I still have to fix my Justaway!!
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.68,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ職人になるって\N決めたんだ！
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.49,Main01,KONDO,0,0,0,,I want people to be proud of me! I want to be special!!
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.22,Default-ja,,0,0,0,,なんでもいいから１番になるって\Nおやっさんと約束したんだ！
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:22.23,Main01,,0,0,0,,It doesn't matter what it is, but I promised pops I was going to become number one.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.69,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)だったら 安心しろ｡\Nお前は 世界一のﾊﾞｶだ｡
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.78,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Then don't worry. You're the world's biggest idiot.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.69,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)さぁ 早く｡\N(近藤)ｲﾔだ！ ｲﾔだ！
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.21,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Come on. Quickly!
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.76,Main01,KONDO,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.69,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)あっ｡
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.99,Default-ja,,0,0,0,,(爆発音)
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:38.19,Default-ja,,0,0,0,,(従業員)わぁ～っ 爆発だぁ！
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:37.88,Main01,WORKER B,0,0,0,,An explosion!
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:41.87,Default-ja,,0,0,0,,工場長！ ｺｲﾂは\Nｼﾞｬｽﾀｳｪｲが 暴発したんじゃ!?
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.31,Main01,WORKER A,0,0,0,,Boss, did a Justaway accidentally go off?
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.37,Default-ja,,0,0,0,,誰だ こんなﾏﾈしたﾔﾂは！
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.49,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Who is responsible for this?!
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:48.03,Default-ja,,0,0,0,,(銀時たち)あぁぁ～～っ!!
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:48.99,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:50.05,Default-ja,,0,0,0,,ｳｿ！ ｼﾞｬｽﾀｳｪｲが!?
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:50.40,Main01,,0,0,0,,The Justaway exploded!!
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:53.37,Default-ja,,0,0,0,,そんな！ ﾎﾞｸら\N爆弾を作らされていたってのか!?
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:53.62,Main01,KONDO,0,0,0,,No way! We were making bombs?!
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:56.37,Default-ja,,0,0,0,,なんてこった\Nまさか ﾎﾝﾄに おやっさんが…｡
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:56.58,Main01,GINTOKI,0,0,0,,This is terrible... Did pops really do this?
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:59.71,Default-ja,,0,0,0,,確かに 幕府のせいで\Nﾘｽﾄﾗされたとか ｸﾞﾁってたけど➡
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:11:00.67,Main02,GINTOKI,0,0,0,,He griped a lot about losing his job because of the government and swore vengeance, but...
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.53,Default-ja,,0,0,0,,まさか！\N(山崎)まさかじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:03.97,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Of course it's him! These are all top grade ingredients!
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.84,Default-ja,,0,0,0,,超一流の食材\N揃ってるじゃないすか！
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:05.70,Default-ja,,0,0,0,,豪華ﾃﾞｨﾅｰが 出来上がるよ！
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:05.80,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,What about it can't you believe?
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.71,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)悪いのは\Nｼﾞｬｽﾀｳｪｲではない！
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.57,Main01,KONDO,0,0,0,,It's not the Justaway's fault! That man was bad.
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:10.72,Default-ja,,0,0,0,,悪いのは おやっさんであって\Nｼﾞｬｽﾀｳｪｲに 罪はない！
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:10.96,Main01,KONDO,0,0,0,,The Justaways have done no wrong.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:13.05,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)\N局長～！ まだ持ってたんすか！
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.15,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Are you still carrying those? Get rid of them right away!!
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:15.36,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)早く捨てて!!\N(ﾏﾑｼたち)うおぉ～っ！
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:19.60,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,You bastards! How dare you ruin my plans!
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:19.38,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴらか！ よくも ｵﾚの計画\N台なしにしてくれたな！
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.55,Default-ja,,0,0,0,,ｽﾊﾟｲどもが！ 血祭りじゃ!!
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.93,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,I'm going to slaughter you spies!
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.88,Default-ja,,0,0,0,,げぇっ！ おやっさん 来たぞ!!
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.00,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Ack! Pops is headed this way!
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:25.88,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞﾐｰ こっちだ！
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:25.29,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Jimmy, this way.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:31.78,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,You're not getting away from me!!
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:30.89,Default-ja,,0,0,0,,逃がすかぁ～っ!!
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:36.36,Default-ja,,0,0,0,,(爆発音)
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.03,Default-ja,,0,0,0,,おい～！\Nやりあえないんじゃなかったの!?
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:41.01,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Hey! I thought you couldn't fight him! But you didn't hesitate there!
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.05,Default-ja,,0,0,0,,おもっくそ\Nやっちゃったじゃないか!!
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:43.05,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言ったか？ ｺﾞﾘさん｡
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.05,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Did I say that, Gorilla-san?
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:46.19,Main01,KONDO,0,0,0,,It's no good. I can't remember. I have amnesia.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:46.05,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾞﾒだ 思い出せない｡\N記憶喪失だから｡
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.45,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)便利な記憶喪失だな おい！
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:48.27,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,What a convenient form of amnesia!
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:54.03,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾌﾌﾌ… 動くんじゃねえぞ｡
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:54.52,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.20,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)残念だったなぁ｡
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.36,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:59.70,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)こう見えても かつては\N同心として 悪党を追い回し➡
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:59.86,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Though I may not look it, I used to chase crooks as a police officer.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.37,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾑｼの蛮蔵と呼ばれてたのさ｡
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.07,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,They called me Banzo the Viper.
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:07.81,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,You got me pretty good. I never thought that you were government spies.
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:04.35,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)やってくれたじゃねえか｡
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.39,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)まさか ﾃﾒｴらが\N幕府の犬だったとはな｡
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:11.71,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)もう少しで ﾔﾂらに\N目に物見せることができたのに…｡
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:11.81,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Just a little longer and I would have taught them all a lesson.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:14.05,Default-ja,,0,0,0,,だが こうなったら やってやるぜ｡
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:14.40,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,But now that this has happened,
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:16.72,Default-ja,,0,0,0,,腐った世の中\Nひっくり返してやらぁ｡
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:16.68,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,I still have the power to turn this rotten world upside down.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.35,Default-ja,,0,0,0,,(爆発音)
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:21.69,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)は～い\N危ないから 下がりなさい｡
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:23.78,Main01,OKITA,0,0,0,,All right, step back. It's dangerous. You'll end up like him.
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:23.71,Default-ja,,0,0,0,,この人のようになるよ｡
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:25.71,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾟｰｶｰﾌｪｲｽを気取ってるが➡
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:28.26,Main01,OKITA,0,0,0,,He doesn't look hurt, but trust me he's suffering inside.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:28.21,Default-ja,,0,0,0,,ものっそい痛いんだよ｡\N恥ずかしいんだよ｡
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:30.55,Default-ja,,0,0,0,,(土方)えらいことになってるな｡
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.88,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Hell of a mess that turned out to be.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:33.03,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)土方さんも\Nえらいことになってますぜ｡
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:33.02,Main01,OKITA,0,0,0,,You're pretty messy too.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.76,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,You think that jerk Yamazaki died in that?
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:35.70,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)これ 山崎の野郎\N死んだんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:38.04,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)土方さんも\N死ぬんじゃないですか？
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:38.23,Main01,OKITA,0,0,0,,I'll bet you're going to die, too, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:40.06,Default-ja,,0,0,0,,(原田)副長！\N(土方)ん？
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.42,Main01,HARADA,0,0,0,,Vice-chief!
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.43,Main01,HARADA,0,0,0,,We just got word that the Chief is inside with Yamazaki.
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:42.88,Default-ja,,0,0,0,,今 情報が入りまして\N山崎と一緒に➡
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.36,Default-ja,,0,0,0,,局長も この中にいます｡\Nなんだと？
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:45.95,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.05,Default-ja,,0,0,0,,おいおい 山崎１人なら\N見捨てようかと思ったが➡
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.21,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Come on. If it was just Yamazaki, I was going to say forget it.
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:51.70,Default-ja,,0,0,0,,近藤さんがいたんじゃ\Nそうもいかねえな｡
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.64,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,But I can't do that if Kondo-san is with him.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:52.48,Main01,OKITA,0,0,0,,Hijikata-san...
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:54.40,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)土方さん\Nｵﾚ 笛 家に忘れたんで➡
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.99,Main01,OKITA,0,0,0,,I forgot my flute at home. I'm going to go and fetch it.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.37,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 取りに帰ってきまさぁ｡
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.54,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Okay. Don't come back.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:58.39,Default-ja,,0,0,0,,あぁ 二度と戻ってくるな｡
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:00.88,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ったく 情けねえ｡\Nもういい！
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:04.15,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Jeez. How pathetic. That's enough. I'll go by myself. You all wait here.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.88,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ｵﾚ１人で行ってくるから\Nﾃﾒｴらは そこで待ってろ｡
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.87,Default-ja,,0,0,0,,(隊士)おい あれ 見ろ！
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:05.86,Main01,SQUAD MEMBER B,0,0,0,,Hey!! Look over there!
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:06.90,Main01,SQUAD MEMBER B,0,0,0,,Something's coming out.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:08.20,Default-ja,,0,0,0,,(隊士)何か出てきたぞ！\N(原田)なんだ ありゃ！
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.23,Main01,HARADA,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.71,Default-ja,,0,0,0,,(隊士)大砲!?\Nﾊﾞｶでけえ大砲が 出てきやがった！
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:11.99,Main01,SQUAD MEMBER C,0,0,0,,A cannon?! A big-ass cannon came out!
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:15.54,Default-ja,,0,0,0,,あ… あれが\N連中が 秘密裏に作っていた兵器!?
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:15.88,Main01,HARADA,0,0,0,,T-That's the weapon they were secretly building?
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:19.55,Default-ja,,0,0,0,,総悟 ｵﾚ 分度器 家に忘れたから\Nちょっと 取りに帰ってくる｡
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:19.66,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Sogo, I forgot my protractor at home. I'm going to go and fetch it.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:22.75,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)土方さん 大丈夫でさぁ｡\N分度器なら ここにあります｡
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:23.10,Main01,OKITA,0,0,0,,Hijikata-san, it's all right. I have a protractor right here.
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:31.04,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:33.01,Default-ja,,0,0,0,,(太助)｢10月６日｡
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:35.74,Main01,CM BUMPERCM BUMPERTASUKE,0,0,0,,October 6. Today, my father hit me for the first time.
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:36.35,Default-ja,,0,0,0,,今日 生まれて初めて\N親父に殴られた｡
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.37,Default-ja,,0,0,0,,重い拳だった｡
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:38.43,Main01,TASUKE,0,0,0,,It was a hard punch.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.03,Default-ja,,0,0,0,,それは 己の背中ひとつで➡
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.22,Main01,TASUKE,0,0,0,,It was a punch from a man who shouldered
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:44.35,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたち家族や さまざまな重責を\N負って生きてきた➡
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:45.89,Main01,TASUKE,0,0,0,,our family and many important responsibilities on his back.
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:46.37,Default-ja,,0,0,0,,男の拳だった｡
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:49.95,Main01,TASUKE,0,0,0,,My pitiful little fist couldn't have hit like that.
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:49.34,Default-ja,,0,0,0,,自分の拳が ひどく小さく見えた｡
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:52.35,Default-ja,,0,0,0,,仕事を辞め ２年と３か月｡
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:52.76,Main01,TASUKE,0,0,0,,It was the punch of a loser who quit his job
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:56.87,Default-ja,,0,0,0,,ｹﾞｰﾑ機のｺﾝﾄﾛｰﾗｰしか\N握ってこなかった 負け犬の拳だ｣
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:57.08,Main01,TASUKE,0,0,0,,and never held anything but a game console controller for two years and three months.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:14:00.69,Default-ja,,0,0,0,,((ﾏﾑｼ:別にな\N上手に生きなくたっていいんだよ｡
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:14:00.87,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,I don't care what you do with your life.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:04.34,Default-ja,,0,0,0,,恥をかこうが 泥にまみれようが\Nいいじゃねえか｡
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:04.19,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,You've got to live with yourself.
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:06.79,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Just understand this: If you wallow in crap, you're going to stink.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:07.38,Default-ja,,0,0,0,,最高の酒の肴だ ﾊﾞｶ野郎))
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:11.37,Default-ja,,0,0,0,,(太助)｢そう吐き捨てて\N仕事に出かけた親父の背中は➡
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:13.31,Main02,TASUKE,0,0,0,,As he left for work after saying these words, his shoulders looked broader to me than ever before.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:13.85,Default-ja,,0,0,0,,いつもより大きく見えた｡
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:17.35,Default-ja,,0,0,0,,今からでも ｵﾚは\N親父のようになれるだろうか？
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:17.14,Main01,TASUKE,0,0,0,,Could I become strong like my father?
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.71,Default-ja,,0,0,0,,２年ぶりに 外に出た｡
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:19.71,Main01,TASUKE,0,0,0,,I went outside for the first time in two years.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.14,Main01,TASUKE,0,0,0,,My legs naturally followed my father.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.04,Default-ja,,0,0,0,,しぜんと親父を追う ｵﾚの足｡
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.70,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾑｼの蛮蔵…\Nそれが 親父の もう１つの名前｡
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:25.77,Main01,TASUKE,0,0,0,,Banzo the Viper. That was my father's other name.
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:29.03,Default-ja,,0,0,0,,悪党どもを震え上がらせる\N同心 ﾏﾑｼ｡
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:29.28,Main01,TASUKE,0,0,0,,Mamushi, a police officer who made criminals tremble.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.33,Default-ja,,0,0,0,,彼の顔が見たかった｡
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:35.62,Main01,TASUKE,0,0,0,,I wanted to see his face. I wanted to learn what it was to know him.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:33.69,Default-ja,,0,0,0,,働くということが\Nどういうことなのか➡
Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:35.99,Default-ja,,0,0,0,,彼を通して 知ろうと思った｣
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:42.82,Main01,TASUKE,0,0,0,,But all I saw...was a beaten man with a cheap sake bottle in his hands.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.71,Default-ja,,0,0,0,,(太助)｢ﾏﾑｼは ｶｯﾌﾟ酒 片手に➡
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:43.70,Default-ja,,0,0,0,,１日じゅう\N公園で うなだれていた｡
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.59,Main01,TASUKE,0,0,0,,He'd lost his job to downsizing the month before.
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:46.70,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾑｼは １か月前に ﾘｽﾄﾗ｣
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:48.87,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,No!!
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:49.04,Default-ja,,0,0,0,,ｲﾔ～～ｯ!!
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:52.34,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)お前らに わかるか\Nこの ﾏﾑｼの気持が！
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:52.59,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,You can't imagine how that felt!
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:56.36,Default-ja,,0,0,0,,息子の日記に こんなこと書かれた\Nかわいそうなﾏﾑｼの気持が!!
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:56.56,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,How it felt to read my son's diary!!
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.71,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)もう少しだったんだ…\Nあとちょっとで➡
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:15:00.22,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,If I'd kept my job just a little longer, he would have straightened out his life!
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:01.70,Default-ja,,0,0,0,,息子も更正できたのに\Nﾘｽﾄﾗは ねえだろ！
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:05.19,Main01,,0,0,0,,Instead, my son went from being a recluse to becoming a yakuza!
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:05.19,Default-ja,,0,0,0,,おかげで お前 息子は\Nひきこもりからﾔｰさんに転職だよ｡
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.12,Main01,,0,0,0,,He's gone from the north pole to the south pole.
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.22,Default-ja,,0,0,0,,北極から南極だよ お前！
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:10.04,Default-ja,,0,0,0,,最高の酒の肴じゃねえか！
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.17,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,That's a great thing to talk about over drinks.
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:13.04,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)飲み込めるか！\Nでかすぎて 胃が もたれるわ!!
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:13.13,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Am I supposed to take that and keep smiling?
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:15.03,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)こちとら\N30年も お上のために➡
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:17.20,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,I devoted thirty years of my life to my country,
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:17.03,Default-ja,,0,0,0,,滅私奉公してきたってえのに➡
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:19.88,Default-ja,,0,0,0,,幕府も家族も\Nあっさり ｵﾚをﾎﾟｲ捨てだぜ！
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.62,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,but my family and the government dumped me like I was garbage!
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:22.87,Main01,,0,0,0,,There's something wrong! There's something wrong with this world!
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:22.70,Default-ja,,0,0,0,,間違ってる…\Nこんな世の中 間違ってる！
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:24.69,Default-ja,,0,0,0,,だから ｵﾚが変える！
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.05,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,So I'm going to change it!!
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:28.04,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)10年かけて造り上げた\Nこの ﾏﾑｼＺで➡
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:28.20,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,I'm going to destroy this corrupt country and
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:31.71,Default-ja,,0,0,0,,腐った この国 ぶっ壊して\N革命を起こしてやるのよ!!
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:31.95,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,cause a revolution with this Viper Z that took me ten years to make!
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:34.01,Default-ja,,0,0,0,,腐った国だろうが➡
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:37.32,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,It's a corrupt country, but you mustn't forget that people live here.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.53,Default-ja,,0,0,0,,そこに暮らしてる連中がいるのを\N忘れてもらっちゃ困る｡
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:41.17,Main01,,0,0,0,,Before you start a revolution in this country, why don't you start one within yourself?
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:41.37,Default-ja,,0,0,0,,革命なら 国に起こす前に\Nまず 自分に起こしたらどうだ？
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:43.25,Main01,,0,0,0,,That's a lot cheaper.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.34,Default-ja,,0,0,0,,そのほうが安上がりだぜ｡
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.85,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Shut up! You can't understand how I feel!
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:46.71,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！ ﾃﾒｴに\Nｵﾚの気持が わかってたまるか!!
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:49.01,Default-ja,,0,0,0,,大砲 用意｡
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:48.84,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Ready the cannon.
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:53.22,Default-ja,,0,0,0,,いや そこじゃなくて｡\Nえぇ!?
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:53.23,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,No, not that way.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:56.19,Default-ja,,0,0,0,,なに ﾋﾞｯｸﾘしてんだ！\Nこっちが ﾋﾞｯｸﾘだわ!!
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:56.34,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Why are you surprised?! I'm the one who should be surprised!
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:58.51,Default-ja,,0,0,0,,(原田)副長！ あ… あれ！\Nえ？
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.47,Main01,HARADA,0,0,0,,Vice-chief!! Isn't that...
Dialogue: 0,0:15:58.51,0:16:02.88,Default-ja,,0,0,0,,(土方)局長！ 山崎！\Nあれ？ なんで ｱｲﾂもいるんだ？
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:02.84,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Chief! Yamazaki! Huh?! Why is that guy there, too?
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:07.88,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)ﾍｯﾍﾍ… ｺｲﾂらが ﾃﾒｴらの\N仲間だってことは わかってる｡
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:08.19,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,I know that... They're your friends.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.38,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちを止めたくば 撃つがいい｡
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:12.49,Main01,,0,0,0,,Shoot if you want to stop me. But they'll be blown to bits, too.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:13.20,Default-ja,,0,0,0,,ｺｲﾂらも こっぱみじんだがな！\Nﾊｯﾊｯﾊｯﾊ…！
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.87,Default-ja,,0,0,0,,(土方)総悟～!!\N(砲撃音)
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:15.82,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Sogo!
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:18.39,Default-ja,,0,0,0,,昔 近藤さんがねぇ…➡
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:21.04,Main01,OKITA,0,0,0,,Long ago, Kondo may or may not have said that if he was caught by an enemy
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:20.73,Default-ja,,0,0,0,,もし ｵﾚが\N敵に捕まることがあったら➡
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:23.05,Default-ja,,0,0,0,,迷わず ｵﾚを撃てって➡
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.89,Main01,OKITA,0,0,0,,to shoot without hesitation.
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:24.87,Default-ja,,0,0,0,,言ってたような\N言わなかったような｡
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:26.85,Default-ja,,0,0,0,,そんな\Nｱﾊﾞｳﾄな理由で撃ったんかい！
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.17,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,You fired at them because of a perfunctory reason like that?!
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:30.19,Default-ja,,0,0,0,,撃ったぁ～！\N撃ちやがったよ ｱｲﾂら～!!
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:30.10,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,They fired! They fired at us!
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:32.22,Default-ja,,0,0,0,,何ですか？ あの人たち！
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:34.66,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Who are those people?! I thought you said they were your friends?!
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.37,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄに\Nあなたたちの仲間なんですか!?
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:36.39,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)仲間じゃねえよ あんなん！
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.52,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,They're not my friends!
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.38,Default-ja,,0,0,0,,局長！ ｵﾚ もう辞めますから！
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:40.84,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Chief, I'm going to quit the Shinsengumi. Huh? Where's the Chief?
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:40.68,Default-ja,,0,0,0,,真選組なんて… あれ？ 局長？
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:44.05,Default-ja,,0,0,0,,おぅ ここだ｡\Nみんな ｹｶﾞはないか？ 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:43.99,Main01,KONDO,0,0,0,,Hey. Over here. Is everyone safe? Are you all right?
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:46.74,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Chief, are you all right?!
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:46.45,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)局長！\Nｱﾝﾀが大丈夫ですか!?
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:51.39,Main01,KONDO,0,0,0,,It's as if I've just awakened from a long dream.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:51.04,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)まるで\N長い夢でも見ていたようだ｡
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:54.69,Default-ja,,0,0,0,,局長 まさか記憶が…\Nっていうか 頭！
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:53.77,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Chief, could it be that your memories have returned?
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:54.99,Main01,,0,0,0,,Uh, your head...!
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:57.55,Default-ja,,0,0,0,,あぁ まるで\N心の霧が晴れたような➡
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.88,Main01,KONDO,0,0,0,,Yes. It's as if the fog has cleared from my mind.
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:59.55,Default-ja,,0,0,0,,すがすがしい気分だよ｡
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:17:02.62,Main01,KONDO,0,0,0,,It's refreshing. Yamazaki, it seems I caused you a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:02.55,Default-ja,,0,0,0,,山崎！ いろいろ\N迷惑かけたみたいだな｡
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:05.19,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)いえ… っていうか 頭｡
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.70,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Not really. But, your head...
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:08.89,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)とにもかくにも\N今は 逃げるのが先決だ｡ 行くぞ！
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:08.84,Main01,KONDO,0,0,0,,Anyway, right now, it's time for us to get out of here. Let's go.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.85,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Chief! Wait!
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:12.36,Default-ja,,0,0,0,,局長 待ってください！\Nまだ旦那が！
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:12.81,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,He's still...
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:15.40,Default-ja,,0,0,0,,いい… 行ってくれ ｼﾞﾐｰ ｺﾞﾘさん｡
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:15.85,Main01,GINTOKI,0,0,0,,It's all right. Go, Jimmy, Gorilla-san.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:17.70,Default-ja,,0,0,0,,早くしないと 連中が来るぞ｡
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:17.54,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Clear out before they catch you.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.72,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｯ！
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:24.42,Main01,KONDO,0,0,0,,Such a pain! Normally, I'd just leave you, but you've done no wrong!
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:22.54,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)ｸｿｯﾀﾚ！ ふだんのお前なら\N放っておくところだが➡
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:24.54,Default-ja,,0,0,0,,坂田さんに 罪はない！
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:27.54,Default-ja,,0,0,0,,記憶が戻ったら\Nなんか おごれよ ﾃﾒｴ～!!
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.22,Main01,KONDO,0,0,0,,Buy me a beer when you get your memory back.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:29.56,Default-ja,,0,0,0,,《ｺﾞﾘさん…》
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:29.62,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Gorilla-san...
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:31.53,Default-ja,,0,0,0,,(従業員)あっ なにやってんだ!?\Nえっ？
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:31.13,Main01,WORKER B,0,0,0,,Hey! What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.85,Default-ja,,0,0,0,,うぉお～!!
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:35.74,Default-ja,,0,0,0,,(みんな)うわぁ～っ!!
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:37.03,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Now! Fire!!
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:38.37,Default-ja,,0,0,0,,今だ 撃て～!!\N(砲撃音)
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:42.04,Default-ja,,0,0,0,,(爆発音)
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.89,Default-ja,,0,0,0,,(従業員)工場長！\N(ﾏﾑｼ)撃て！ ﾏﾑｼＺだぁ！
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:43.14,Main01,WORKER A,0,0,0,,Boss!!
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.04,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Fire! Use the... Viper Z!
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.90,Default-ja,,0,0,0,,(砲撃音)
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:50.05,Default-ja,,0,0,0,,(銀時たち)うわぁ～～!!
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:53.05,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)ｸｿｯ！ てやぁ～!!
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.68,Main01,KONDO,0,0,0,,Crap!!
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:58.02,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)局長～!!\N(爆発音)
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.99,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Chief!!
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:05.05,Default-ja,,0,0,0,,(土方)おい みんな 生きてるか？
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:05.20,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Hey, is everyone still alive?
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:07.07,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)ｺｲﾂは とんでもねえ｡
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.41,Main01,OKITA,0,0,0,,This thing is insane.
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:09.57,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄに 国くらい\N消しちまいそうな威力だ｡
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:09.70,Main01,OKITA,0,0,0,,It seems like it has enough power to really be able to wipe out the country.
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:15.58,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:17.74,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)局長！ 局長\Nしっかりしてください！
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:18.07,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Chief, get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:22.38,Default-ja,,0,0,0,,局長！ 局長！ 局長～!!
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:20.35,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Chief! Chief!
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:21.92,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:25.07,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)見たか ﾏﾑｼＺの威力を！
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:28.48,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Did you see the power of the Viper Z?! With this, Edo will be scorched in an instant.
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:28.36,Default-ja,,0,0,0,,これがあれば 江戸なんぞ\Nあっという間に焦土と化す！
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:31.06,Default-ja,,0,0,0,,止められるもんなら\N止めてみろ～!!
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:31.10,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Go ahead! Just try to stop me!
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:35.38,Default-ja,,0,0,0,,時代に迎合した お前ら軟弱な侍に\N止められるものならよ～！
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:35.55,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,You weak samurai who have adjusted to the times cannot stop me!
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:38.77,Default-ja,,0,0,0,,さぁ 来いよ！\N早くしねえと 次 撃っちまうよ！
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.77,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Come on! If you don't hurry, I'll force my next shot.
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:40.83,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Everyone's Edo will become a scorched field!
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:42.74,Default-ja,,0,0,0,,みんなの江戸が焼け野原だ！\Nﾌﾊﾊﾊﾊ…！ どうした？
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:46.90,Main01,,0,0,0,,What's wrong? Are you frozen in fear? How pathetic.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:45.07,Default-ja,,0,0,0,,体がこわばって\N動くこともできねえのか？
Dialogue: 0,0:18:45.07,0:18:47.07,Default-ja,,0,0,0,,情けねえ！
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:51.36,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,If you want to shoot, be our guest.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.73,Default-ja,,0,0,0,,どうぞ\N撃ちたきゃ 撃ってください！
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:53.86,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)江戸が焼けようが\N煮られようが➡
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:55.30,Main01,KAGURA,0,0,0,,We don't care if you fry or boil Edo.
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:56.15,Default-ja,,0,0,0,,知ったこっちゃないね！\Nでも この人だけは➡
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:57.78,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,You just better not shoot these people.
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:58.07,Default-ja,,0,0,0,,撃っちゃ困りますよ！
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:01.67,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Wh-Who are you?! This isn't a place for kids!
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:00.04,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)なっ なんだ ﾃﾒｴら！
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.06,Default-ja,,0,0,0,,ここは ｶﾞｷの来る所じゃねえ！\N帰れ！
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:03.39,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Go home. Do you want to turn into ashes?!
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.06,Default-ja,,0,0,0,,灰にされてえのか！
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:05.39,Main01,GINTOKI,0,0,0,,W-Why?
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:07.06,Default-ja,,0,0,0,,な なんで？\Nなんで こんな所に…｡
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:09.10,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Why are you here? Why did you come all the way here?
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:10.40,Default-ja,,0,0,0,,なんで こんな所まで！\Nﾎﾞｸのことは もういいって…➡
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:11.17,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Didn't I tell you to forget all about me?
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:14.57,Default-ja,,0,0,0,,もう好きに生きていこう って\N言ったじゃないか！
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:13.63,Main01,,0,0,0,,I said we should live however we wanted to.
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.05,Default-ja,,0,0,0,,言われなくてもなぁ➡
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:19.86,Main01,KAGURA,0,0,0,,You didn't have to tell us that. We're already living the way we want to.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.72,Default-ja,,0,0,0,,こちとら とっくに\N好きに生きてんだよ！
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.74,Default-ja,,0,0,0,,好きで ここに来てんだよ！
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.74,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,We came here because we wanted to.
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:24.36,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,We came here to be with you.
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:24.23,Default-ja,,0,0,0,,(新八/神楽)\N好きで ｱﾝﾀと一緒にいんだよ!!
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:27.05,Default-ja,,0,0,0,,《なんで… どうしてだ？》
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:27.08,Main01,GINTOKI (mono),0,0,0,,Why? I don't get it.
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:29.05,Default-ja,,0,0,0,,((お妙:ちゃらんぽらんな\N銀さんより➡
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:31.15,Main01,OTAE,0,0,0,,The Gin-san right now seems a lot more serious than that worthless Gin-san...
Dialogue: 0,0:19:29.05,0:19:31.07,Default-ja,,0,0,0,,今のほうが ﾏｼﾞﾒそうだし…))
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:33.40,Default-ja,,0,0,0,,《ちゃらんぽらんと\N呼ばれていながら…》
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:32.88,Main01,GINTOKI (mono),0,0,0,,They called me a worthless man.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:36.04,Default-ja,,0,0,0,,((山崎:ｱﾝﾀ 確かに ふだんは\Nちゃらんぽらんでしたがね))
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:37.35,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,{\i1}I mean, not about you being a degenerate.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.07,Main01,GINTOKI (mono),0,0,0,,Why am I...
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.06,Default-ja,,0,0,0,,《なんで ﾎﾞｸは…｡
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:39.38,Main01,GINTOKI (mono),0,0,0,,Why are they all...
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:40.73,Default-ja,,0,0,0,,なんで みんな…》
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:52.16,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:54.16,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:57.11,Main01,,0,0,0,,here?
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:58.06,Default-ja,,0,0,0,,《なんで…》
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:20:11.74,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:14.21,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾞｷは すっこんでな｡\N死にてえのか？
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:14.45,Main01,OKITA,0,0,0,,You kids stay out of this. Do you want to die?
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:16.51,Default-ja,,0,0,0,,あんだと？ ﾃﾒｴもｶﾞｷだろ！
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:16.55,Main01,KAGURA,0,0,0,,What?! You're a kid, too!
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:18.42,Default-ja,,0,0,0,,なんなんすか？ いったい｡
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:18.16,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What's with you guys anyway?
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:23.18,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,I don't like it, but it's our job. We have to protect ordinary citizens.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.38,Default-ja,,0,0,0,,不本意だが 仕事の都合上➡
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.74,Default-ja,,0,0,0,,一般市民は\N守らなきゃいかんのでね｡
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:25.87,Default-ja,,0,0,0,,(土方)そういうことだ！\N撃ちたきゃ ｵﾚたち 撃て！
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:26.22,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,What about it, Mr. Viper? If you want to fire, fire on us all.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.74,Default-ja,,0,0,0,,ﾁﾝ砲だか ﾏﾝ砲だか知らねえが\N毛ほども効かねえよ！
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:29.84,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,I don't care if it's the Chin Cannon
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:32.86,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 撃ってみろ ｺﾗ！\Nこの ﾘｽﾄﾗ侍が！
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:33.16,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,That's right. Shoot at us, Mr. Laid-off cop!!
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:34.88,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ﾊｹﾞ！ ﾘｽﾄﾗﾊｹﾞ!!
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.19,Main01,KAGURA,0,0,0,,Baldy! Downsized baldy!
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:36.88,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが いつ ﾊｹﾞたぁ!?
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:36.97,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Since when was I bald?!
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:40.07,Default-ja,,0,0,0,,上等だ！ 江戸を消す前に\Nﾃﾒｴらから消してやるよ！
Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:40.05,Main01,,0,0,0,,All right! I'll wipe you away before I wipe away Edo!
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:43.07,Default-ja,,0,0,0,,私たち消す前に\Nお前 消してやるね～！
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:41.58,Main01,KAGURA,0,0,0,,Before you wipe us out...
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:43.61,Main01,KAGURA,0,0,0,,We'll... Wipe you out!
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:45.06,Default-ja,,0,0,0,,(土方)いけぇ！
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:45.28,Main01,HIJIKATA,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:48.71,Default-ja,,0,0,0,,早く撃て！\Nﾁｬｰｼﾞには まだ時間が！
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:46.54,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Quickly, fire!
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:48.31,Main01,WORKER A,0,0,0,,We still need... Time to charge!
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:52.22,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞｬｽﾀｳｪｲだ！\Nﾔﾂらを これ以上 近づけるなぁ!!
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:52.47,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,The Justaway!! Don't let them get any closer!
Dialogue: 0,0:20:52.22,0:20:58.07,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:00.07,Default-ja,,0,0,0,,まだか？
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:20:59.68,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Is it ready yet?!
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.29,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Shinpachi, you brought my wooden sword with you, didn't you?
Dialogue: 0,0:21:02.06,0:21:04.08,Default-ja,,0,0,0,,新八！ 木刀 持ってきたろうな？
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.08,Default-ja,,0,0,0,,え… あっ はい！
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:05.70,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Huh? Oh... Yes.
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:10.45,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:11.07,Default-ja,,0,0,0,,工場長！ すんませ～ん！
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:13.59,Main01,,0,0,0,,Sorry but I'm handing in my resignation.
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:13.07,Default-ja,,0,0,0,,今日で 辞めさせてもらいま～す！
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:15.05,Default-ja,,0,0,0,,ぎ… 銀さん！\N銀ちゃん！
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:15.03,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,G-Gin-san!!
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:15.03,Main01,KAGURA,0,0,0,,G-Gin-chan!!
Dialogue: 0,0:21:15.03,0:21:16.98,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Sorry, but...
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:17.21,Default-ja,,0,0,0,,悪いが ｵﾚは やっぱり…➡
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:18.53,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I'm better at...
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.56,Default-ja,,0,0,0,,こっちのほうが 向いてるらしい！
Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:19.76,Main01,GINTOKI,0,0,0,,being a free agent.
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:22.23,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾑｼ)死ね～！ 坂田～!!
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:22.50,Main01,MAMUSHI,0,0,0,,Die... Sakata!!
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:24.38,Default-ja,,0,0,0,,てやぁ～!!
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:31.79,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:34.56,Default-ja,,0,0,0,,お世話になりました｡
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.81,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Thank you for helping me out.
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:37.56,Default-ja,,0,0,0,,(爆発音)
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:22:06.42,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:08.39,Default-ja,,0,0,0,,帰るぞ～｡
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:08.32,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:20.87,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:20.87,0:22:25.17,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾊ… やっぱ ｱｲﾂらは\Nあれじゃないと… ねっ 局長！
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:25.22,Main01,YAMAZAKI,0,0,0,,That's how I like to see him. Right, Chief?
Dialogue: 0,0:22:27.71,0:22:29.73,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾐは 誰だ？
Dialogue: 0,0:22:28.62,0:22:29.79,Main01,KONDO,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:22:29.73,0:22:32.07,Default-ja,,0,0,0,,ああ～っ!!
Dialogue: 0,0:22:32.07,0:22:39.17,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:24:10.29,0:24:22.31,On Screen,ENDING CREDITSPREVIEWCAPTION,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:13.73,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Gin-san is back!
Dialogue: 0,0:24:13.73,0:24:16.63,Main01,GINTOKI,0,0,0,,My memory has come back, but the Odd Jobs has been demolished!
Dialogue: 0,0:24:16.63,0:24:17.57,Main01,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:17.57,0:24:19.20,Main01,,0,0,0,,Unkei and Kaikei, the delivery carpenters?
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:21.50,Main01,,0,0,0,,I never asked for them! I want someone else!
Dialogue: 0,0:24:21.90,0:24:25.02,Main01,,0,0,0,,The next episode: "Mistaking Someone's Name Is Rude!"
Dialogue: 0,0:24:25.31,0:24:30.41,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[It will require a lot of power to fix the Odd Jobs.]
Dialogue: 0,0:24:30.41,0:24:35.25,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[So hammer with us. Come on.]
Dialogue: 0,0:24:35.25,0:24:38.60,Main01,,0,0,0,,A round of applause for Gin-chan and the gang for giving it their all again today!
Dialogue: 0,0:25:36.47,0:25:39.47,Default-ja,,0,0,0,,今日もがんばった\N銀さんたちに拍手～！