世界観が よく わかりません って…｡
ということで わからない人は➡
今は 昔の話｡ (銀時)おいおい｡
ＤＶＤ 最初から観てもらうとか すればいいだろう｡
いや… 視聴者から 最近 見始めたんだけど➡
そういう人には 原作ｺﾐｯｸｽ 買ってもらうとか➡
自力で なんとかしてください！ ﾀﾞﾒだ このｱﾆﾒ…｡
(神楽)女もｱﾆﾒも ちょっと ﾐｽﾃﾘｱｽなほうが 惹かれるｱﾙ｡
(新八)侍の国｡ ﾎﾞｸらの国が そう呼ばれていたのは➡
(神楽)そうね ﾋﾞｼﾞﾈｽﾁｬﾝｽね！ なに その ぶっちゃけﾄｰｸ｡
なんで 今さら このｱﾊﾞﾝ？ (神楽)再放送かと思ったｱﾙ｡
"Land of the Samurai."
The days when our country was called that are long past...
Hey, what's with that?
Makes it seem like a rerun...
A viewer who just started watching said they didn't understand what was going on.
They should buy the original comics or the DVD.
That's right. It's a business opportunity.
What's with that?!
Women and anime are more appealing if they're a bit mysterious.
So, the people who don't understand should do something on their own.
This anime's hopeless....
[Spring is the season of new beginnings. People marry, start new jobs...]
[To those people, we offer the following words: "Life is like a soap bubble."]
["Stress Makes You Bald, but It's Stressful to Avoid Stress, so You End Up Stressed Out Anyway, so in the End There's Nothing You Can Do"]
《何が正しくて 何が 間違ってんのか…？
What is right?
What is wrong? In this mixed-up world...
混沌とした この世の中じゃ➡
ｿｲﾂを決めんのは 簡単じゃねえ》
deciding what is right and wrong is not easy.
《他人の作ったﾙｰﾙなんて あてになるか｡
You can't just go by somebody else's rules. If you let yourself be controlled like that...
そんなもんに 身を任せてたら…➡
何も 自分で決められねえ 人形になっちまうぜ｡
you'll just become a puppet that can't make decisions on its own.
結局 最後は ﾃﾒｴで決めるしかねえんだ…｡
In the end, the only choice is to decide for yourself.
自分のﾙｰﾙで 生きていくしかねえんだ》
You have to live by your own rules.
『ｼﾞｬﾝﾌﾟ』は 燃えるｺﾞﾐで 出していいはずだ｡
It should be okay to put JUMP with the combustible trash. Reading it always lights my fire.
だって 読んだら なんか燃えるもん！
You're the only thing that's on fire!
(お登勢)そりゃあ ﾃﾒｴが 燃えてるだけだろうが～!!
(お登勢)雑誌は ﾘｻｲｸﾙｺﾞﾐの日の水曜に➡
I keep telling you that magazines go out with Wednesday's recyclable trash!
出せって 言ってんだろうが！
When are you ever going to learn how to separate your trash?
ﾃﾒｴは いつになったら ｺﾞﾐの分別 できるようになんだ～？
なんでも 燃えるｺﾞﾐの日に 出しやがって～！
You throw everything in the combustible trash pile!
燃えないｺﾞﾐが 嫌いなんだよ！ なんだよ 燃えないって｡
I hate non-combustible trash!
What's non-combustible, anyway? That makes it sound like this won't burn!
単純に やる気がねえだけじゃねえか！
ﾔﾂら ﾎﾝﾄは 燃えられるんだぜ！
This can be burned! Those sanitation workers are just too lazy to do it.
だりいから ｻﾎﾞってるだけなんだよ！
You some kind of overzealous teacher or something?!
熱血教師か！ ﾃﾒｴは～!!
Anyway, take that back home with you.
(お登勢)とにかく それ持って帰りな｡
Recently, there've been a lot of arsons at trash collection sites,
(お登勢)最近 ｺﾞﾐ捨て場で 放火が 多発してて➡
規制も 厳しくなってんだから！
so they're much stricter with the rules.
What a pain.
めんどくせえなぁ｡
しようがねえ 便所紙にでも使うか…｡ んっ？
Oh well, then. Maybe I'll just use it for toilet paper...
あれ!? ちょっと ｳｿ～!?
Huh? Hey, whoa! A fire? Here?
ここも ﾎﾞﾔ騒ぎ!?
That hag! She tossed her cigarette!
あの ばばあ！ ﾀﾊﾞｺ ﾎﾟｲ捨てしていきやがったか！
This is bad! Water! Water! No water!
やべえぞ これ！ 水 水！ あるか そんなもん！
おっ！
Pull yourself together, pal. You can do this... Believe in yourself... You can do it...
出るかなぁ？ いや～ 大丈夫だ｡ 自分を信じろ｡
お前なら できる｡ ﾋﾞﾘｰﾌﾞ！
Caught you in the act at last!
(辰巳)とうとう ｼｯﾎﾟつかんだぜ！
(辰巳)連続放火魔さんよ～！
Serial arsonist.
Now that I, Tatsumi of the ME team, have found you, don't expect to escape with your life!!
[Note: ME team is a play on ME-gumi no Tatsugoro of "Abarenbo Shogun."]
この め組の 辰巳に見つかったからには➡
ﾃﾒｴ 生きては帰さねえ…！
あのぅ… あんまり ｼﾞﾛｼﾞﾛ見ないでくれない？
Excuse me, please stop staring.
うわぁぁぁ～っ!!
たぁぁ～っ!!
だ～から～ それは お前 ｵﾚの聖水でだな➡
[ME-Team HQ]
I'm trying to tell you.
I was just trying to put out the fire with my "holy water."
火を消そうと してただけだっつうの～｡
Stop lying, you perverted arsonist!
ｳｿつくんじゃねえ この 変態放火魔が！
Showing me your filthy thing! You've traumatized me, you perv!
きったねえもん見せやがって ﾄﾗｳﾏ決定だよ ｺﾝﾁｸｼｮｳ!!
乗り越えてこい！ 人は ﾄﾗｳﾏを 乗り越えて 強くなっていく！
You know, this experience will only make you stronger.
ﾄﾗｳﾏを 産み落とされたﾔﾂに 言われたくねえよ！
I don't want to hear that from the guy who traumatized me!
You mustn't be so passive about it!
産み落とされたなんて受け身じゃ いけねえの！
When you saw my crotch, you became a live witness to a man in battle!
お前が ｵﾚの股間を見たのは➡
男の戦いを目撃した 生き証人ってことだろうが｡
ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞに考えろ｡ なっ…！
Think positive!
Damn you. Don't make fun of me just because I'm a woman!
ﾃﾒｴ… 女だと思って なめてたら いてまうぞ ｺﾗ！
こちとら 火消しになったときから➡
From the day I became a firefighter,
I rolled up my gender in a wad of tissues and threw it in the trash, you jerk.
性別なんぞ ﾃｨｯｼｭにくるんで 捨てたんだ この野郎～！
だったら ｵﾒｴ 股間の１つや２つ見たって➡
Then seeing a crotch or two shouldn't be a problem at all!
なんの問題も ねえだろうが｡
Just wrap it up in a tissue and throw it away! It was embarrassing for me, too, you know.
ﾃｨｯｼｭに 優しく包んで 捨ててくれや！
ｵﾚだって ちょっと恥ずかしいんだからな｡
[Note: The scroll reads: "Don't play with fire"]
This isn't about you! This is about arson!
(辰巳)そっちの話じゃねえよ！ 放火の話だ!!
だから やってねえって 言ってんだろう！
Like I told you, I didn't do it! This was the only liquid I had!
水分が ここにしか なかったんだよ！
(辰巳)そっから離れろ ﾃﾒｴ！
Get away from there, dammit!
What's going on? You sure are noisy.
(頭)なんだ なんだ うるせえな！
(頭)こちとら 非常のときのために 睡眠とってんだよ｡
I was resting up so I'd be ready in case of an emergency. Keep quiet, stupid!
静かにしろ ﾊﾞｶ野郎｡
Everyone! I captured the arsonist!
みんな 放火魔 捕まえたぜ！
(頭)どうせ また ﾊｽﾞﾚだろう？
Probably the wrong one again, right?
(頭)今週だけで ８人も 無実のﾔﾂ 連れてきてんだろうが｡
You've hauled in eight innocent people this week alone.
金輪際 放火魔を捕まえるなんて ﾊﾞｶなこたあ やめろ｡
Enough of this "Nancy Drew" crap.
よけいなﾏﾈして 周りに 迷惑ばっか かけんじゃねえ｡
Don't you ever do anything foolish like trying to catch the arsonist again, idiot.
ﾊﾞｶ野郎…｡
A firefighter's job is to also prevent fires!
火消しは 火事を 未然に防ぐのも 仕事だろうが！
ｺｲﾂは 間違いねえよ！
I'm positive he's the one! He was setting fires at a trash pickup site just like the arsonist.
ｺﾞﾐ捨て場が 火元っていう手口も 放火魔と同じ…！
(ﾍﾞﾙ)
Fire at the tofu shop at 3-chome.
(ｱﾅｳﾝｽ)３丁目角の豆腐屋より 火災 発生｡
Origin appears to be a trash pickup area next to the store.
(ｱﾅｳﾝｽ)火元は 店の横の ｺﾞﾐ捨て場のもよう｡
Proceed immediately. Repeat. Fire at the tofu shop at 3-chome...
(ｱﾅｳﾝｽ)至急 現場へ直行せよ｡ (頭)よし！
Okay! Guys, let's roll!
野郎ども 行くぞ！ (子分たち)おぉ～！
Right!
That can't be...
そんな…｡ だ～から 言ったじゃん｡
I told you. I told you.
だ～から 言ったじゃん…｡
(頭)辰巳よ… ｵﾒｴも 女だてらに➡
Tatsumi...
I realize you're a woman trying as hard as you can to keep up with the guys.
周りに負けねえよう 必死なんだろうけどなぁ➡
But you're chasing your own tail!
完全に 空振ってんだよ｡
風に流され ﾊﾟｯと消えたときに 気づいても 遅えんだ｡
By the time you realize you've been blown around by the winds of life, it'll be too late.
だから ｵﾚらと同じ人生を 行こうなんて 考えんな｡
So don't try to live the same life we lead.
Telling me that won't change my mind!
んなこと言われても 納得いかねえ！
なら 納得させてやる！
Then let me convince you. A woman can't be a firefighter.
女にゃ 火消しは ﾑﾘだ！
なっ…！
Wha...?
I called your home. Your family should be coming to get you soon.
(辰巳)一応 家に連絡しといたから｡
(辰巳)もうすぐ 家族が 迎えにきてくれんだろう｡
んあ？ よけいなこと すんじゃねえよ｡
Huh? That wasn't necessary!
…悪かったな｡ あん？
Sorry.
My mistake got you into this mess.
ｵﾚの勘違いで こんな目に遭わせちまって…｡
まぁ 気にすんなや｡
Don't worry about it. I showed you something embarrassing, so let's call it even.
ｵﾚも 見苦しいもん見せちまったし あいこに しようよ｡
ｵﾒｴ ここに来てから 股間の話しか してねえぞ！
Damn you! Since we met, all you've talked about is your crotch!
Man, you are a weird guy.
ったく… 変な野郎だよ｡
おいおい… どこ行くんだ？
Hey, where're you going?
放火魔 捕まえに 決まってんだろう｡
To catch the arsonist, of course.
こんなことで へこたれる俺じゃねえ｡
I'm not the type to give up just because something like this happened.
こりねえ奴だな｡
You don't give up.
しゃぼん玉みてえに➡
Don't blame me when you vanish like a soap bubble being blown around by the wind.
風に流されて消えても知らねえぞ｡
うるせえ 俺は 江戸一の 火消しを 目指してんだ｡
Shut up! Someday I'll be the greatest firefighter in Edo.
ｱｲﾂら 男衆にも 放火魔にも負けねえ｡
I won't let those clowns or an arsonist defeat me!
(神楽)この ﾄﾞﾗ息子！
You good-for-nothing son!
(神楽)ｱﾝﾀ どこで 火遊びなんて覚えたｱﾙか｡
Where did you learn to play with fire?! That's not how we brought you up!!
(神楽)そんな子に 育てた覚えはないね｡
Come on, stop that, Kagura-chan! What're you doing? He'll die! You're killing him!
(新八)ちょっと ちょっと 神楽ちゃん 何やってんの｡
死んじゃう 死んじゃうよ！ (神楽)ﾌﾝｯ ﾌﾝｯ…｡
Hey! Men are soap bubbles!
ｵｰｲｵｲｵｲ 男なんてしゃぼん玉よ｡
私 情けないよ｡
I'm disgusted with you! You're just like your father, aren't you?!
ｱﾝﾀも お父さんと一緒 だったのね ｵｰｲｵｲｵｲ…｡
Hey!
Kagura-chan, where'd you come up with those lines?
神楽ちゃん そんなｾﾘﾌ どこで覚えたの？
"The city that never sleeps: Edo Hacchobori: 24 hours."
『眠らない街 江戸八丁堀24時』 でやってた｡
『万引きＧﾒﾝの戦い』から抜粋｡
It's a quote from "Battle of the Pickpocket vs. The G-men."
Spare me the quote! You learn nothing but the strangest things!
抜粋じゃねえよ！ 変なもんばっか覚えやがって｡
ろくな大人になれねえぞ！
You can forget about growing up into a decent adult!
(ｹﾝちゃん)よっちゃん 変なのいるぜ｡
Yo-chan! Check out the weirdo!
(よっちゃん)何やってんだ ﾃﾒｴ！ こんなとこで｡
What're you doing messing around back here?
Be good little boys and go away for a while. I'm busy right now, you know...
(辰巳)なぁ いい子だからさ 少し あっちのほうへ➡
行っててくれないかな お姉ちゃん忙しいからさ…｡
(ｹﾝちゃん)え～い ｺﾞﾐ箱なんか入りやがって➡
Sitting inside a trashcan? What are you, an idiot?!
ﾊﾞｶじゃねえの!? (辰巳)やめろ ｸｿｶﾞｷ！
Cut it out, you brats!
You want to go back inside your mother's womb?! You want to soak in amniotic fluid again?!
(よっちゃん)母親の 体内に戻りたいのか!?
(よっちゃん)もう一度 羊水につかりたいのか!?
(ｹﾝちゃん)ﾃﾒｴは 一生 そこでそうしてろ ﾊﾞｰｶ！
You can stay in there till ya rot! Idiot!
(よっちゃん)ﾜｧ ﾊﾞｰｶ！
Idiot!
覚えとけよ ﾃﾒｴら！
I'll remember this! I swear I'll shave off all your hair! Idiots!
必ず 襟足刈ってやるからな ﾊﾞｰｶ！
ったく ｸｿｶﾞｷどもが…｡
Dammit. Those brats....
《辰巳:放火魔の犯行は すべて➡
The arsonist's fires have all been set at trash pickup sites in Kabukicho.
この かぶき町内の ｺﾞﾐ捨て場で行われている｡
下手に動き回るより 一箇所で➡
Instead of running about aimlessly,
I'd have better luck catching the culprit by waiting patiently in one location.
忍耐強く待てば 必ず かかるはずだ…》
((風に流されて そのまま消えても知らねえぞ))
Don't blame me when you vanish like a soap bubble being blown around by the wind.
《ｸｿ… 別に好きで➡
Damn... I'm not getting blown around... because I want to.
流されているわけじゃねえんだ》
♪♪～
Poor kid... Lost both parents, I hear.
((男性:かわいそうに… 両親 ２人ともだってさ｡
(女性)あの歳で これから どうやって生きてくのかしら｡
I wonder how she's going to make it at her age.
(男性)そんなこと 言うなら お前 面倒見てやれよ｡
If you're so worried, why don't you take her in?
(女性)冗談 言わないで｡
Don't be silly. We haven't got the money to afford that.
(女性)そんな余裕 家に あるわけないでしょう…｡
♪♪～
(頭)ｵｲ… ﾃﾒｴよ｡
Hey...
You there, we went through the trouble to save your life.
せっかく 助けて やったんだからよ｡
少しは 嬉しそうな 顔しやがれ ﾊﾞｶ野郎｡
At least look happy, you dummy.
それが できねえなら➡
If you can't do that, then at least lash out at me.
せめてお前 俺に 殴りかかってこい｡
ﾃﾒｴのせいで父ちゃん母ちゃん 死んじまったじゃねえかって➡
Lash out and say, "It's your fault my mom and dad are dead!"
殴りかかってきてみろ｡
(辰巳)ﾊﾞｶ野郎｡
Bastard.
(辰巳)なんで助けたんだよ｡
Why'd you have to save me?
母ちゃんたちと一緒に…➡
You should've let me die with my parents.
死なせてくれりゃよかったのに｡
(頭)ﾊﾞｶ野郎｡
Fool!
二度とそんなこと言うんじゃねえ｡
Don't you ever say that again.
(子分)あんだとぉ あの童の面倒見るって!?
What? You're going to take in that brat?
(子分)何 考えてんだ 頭！
What're you thinking, Chief?!
(子分)これから 火事で 孤児が 出るたんびに➡
You gonna take in every child who's orphaned by fire, now?!
全部 拾ってくるつもりか!?
んなもん きりがねえだろうが！
There'll be no end to it!
(頭)うるせえな！ ほっとけや ﾊﾞｶ野郎｡
Shut up! Leave me alone, idiot!
(子分)ほっとけって！ 頭…｡
Don't tell me that!
(頭)ｸｿｶﾞｷ｡
Brat. From this day on, the ME team is your home.
(頭)今日から め組がﾃﾒｴの家だ｡
We firefighters are like a big family, so adding one little brat isn't a big deal.
俺たち 火消しは 大家族 みてえなもんだから ｸｿｶﾞｷ➡
１人 増えたところで 痛くも 痒くもねえ…｡
But remember, even if one brat disappears, there's someone here who'll be sad about it.
だが ｸｿｶﾞｷ１人でも消えちまえば➡
悲しむ奴が ここにいる ってことも覚えとけ ﾊﾞｶ野郎))
やべえ！ 寝ちまった!!
Dang! I fell asleep!
戦線異常なしであります｡
All quiet on the western front.
よっ いい夢見たかい？ ｱﾈｺﾞ｡
Yo... Sweet dreams, Sis?
You...Why?!
お前 なんで うわ…｡
いてて…｡
Ow ow ow ow...
The arsonist has caused me trouble, too.
俺も 放火魔には迷惑しててね｡
いつまでも 『ｼﾞｬﾝﾌﾟ』が 片づかねえんだよ｡
I can't clear out my JUMP, you see.
それによ…｡
And besides...
風にのった しゃぼん玉が➡
I wanted to see how high a soap bubble riding on the wind could fly.
どこまで 高く飛ぶか➡
見てみたくてな｡
お前…｡
You mean...
♪♪～
間違いねえ 放火魔だ｡
No question about it. That's the arsonist...
何を根拠に言ってんだ？
What makes you say that?
まっとうに生きてる奴が➡
A guy who lives an honest life wouldn't be sneaking around like that.
あんなに ｺｿｺｿと 何かしねえだろう｡
You're sneaking around!
(辰巳)お前も十分 ｺｿｺｿしてんだろうが！
うわっ ｺｿｺｿだけじゃ飽き足らず➡
It's not enough that he's sneaking around; he's got shifty eyes, too!
ｷｮﾛｷｮﾛまで… 怖い もう怖いよ！
Scary! I'm scared!
(辰巳)うるせえよ！ あれ…？
Shut up!
Huh? Wait a minute...
ちょっと待て… あの はんてん｡
I know that emblem...!
♪♪～
Hey, isn't that the bald guy from your place?
ｵｲ ｵｲ ありゃ ｵﾒｴんとこのﾊｹﾞじゃ…｡
Chief... What's he doing here?
頭 なんで こんなところに…｡
((金輪際 放火魔を捕まえるなんて➡
Enough of this "Nancy Drew" crap.
ﾊﾞｶなこたぁ やめろ｡ よけいなﾏﾈして➡
Don't you ever do anything foolish like trying to catch the arsonist, idiot.
周りに迷惑ばっか かけんじゃねえ ﾊﾞｶ野郎))
《まさか… まさか頭》
It can't be...!
Chief wouldn't...!
Maybe I shouldn't throw them away, after all. I do like this one a lot.
(頭)やっぱ 捨てるのやめようかな 結構 気に入ってるんだよな…｡
ｴｯﾁな本 捨てにきたみてえだ｡
Looks like he came to throw away his porno mags.
(辰巳)どわっ！ あっ… 辰巳！
Ack...! Tatsumi!
(頭)ﾃﾒｴ こんな所で 何やってやがんだ!?
What the hell are you doing here?!
(辰巳)ｵﾒｴこそ ｽｹﾍﾞな本 捨てに➡
What about you? You came all this way to throw away your filthy magazines?!
わざわざ こんな所まで 来てんじゃねえよ！
(頭)違いますぅ ｵﾚは 『ｼﾞｬﾝﾌﾟ』捨てにきたんです！
You've got it all wrong! I came to throw away my JUMP!
Don't lie to me! That's a lame excuse!
(辰巳)ｳｿつくんじゃねえ 薄っぺらい ｶﾓﾌﾗしやがって！
まったくよ こんな ｵｯｻﾝにだけは なりたくねえな｡
Tell me about it. I hope I don't turn out like this creepy old guy.
(辰巳)ｵｲｯ！ なりかけてるぞ!! 腰のあたりまで侵食されてるぞ｡
Hey! You're already on your way. You're already soaked hip-deep.
I've got a lot of adolescent kids at home, so I can't bring these back with me.
ｳﾁは 思春期のｶﾞｷが多いから こういうの 持ち込めねえんだよ｡
Idiot! Teenagers need this stuff more than anyone!
ﾊﾞｶ野郎 思春期のｶﾞｷにこそ こういう物が必要なんだよ｡
(辰巳)お前らは 社会的に必要ねえけどな｡
Society doesn't need people like you jerks!!
(頭)んなことより ﾃﾒｴ ここで何やってやがった？
More importantly, what are you doing here?
Not poking your nose where it doesn't belong again...
まさか また よけいなﾏﾈ…｡
I'm not gonna quit... No matter what some porno reading geezer tells me!
ｴﾛ本じじいに 何言われようと➡
ｵﾚは 火消し やめるつもりは ないんでね｡
やめるもｸｿも ﾃﾒｴみてえな小娘➡
Quit, dammit! Don't you realize nobody wants a little girl like you involved in this?
必要とされてねえのが わかんねえのか？
小娘なんて言い方 よせ｡ これでも ずっと➡
Stop calling me a little girl.
I grew up watching you firefighters. I can help.
ｱﾝﾀの火消しを見て 育ってきたんだ｡
ｵﾚだって役に立てる｡
Whatever it was you grew up watching, I don't recall raising you to be a firefighter.
ﾃﾒｴが何見て育ってようが➡
こちとら火消しになんぞ 育てた覚えはねえって言ってんだ｡
(頭)火はよ… どんな尊いもんも 一瞬にして灰にしちまう｡
Fire can turn even the most precious things into ashes in an instant.
You know better than anyone...
その怖さは ﾃﾒｴがいちばん 知ってるだろうが!!
how frightening it is...
Firefighters don't just battle the flames.
火消しは その炎に 立ち向かうだけじゃねえ｡
燃えた灰は すべて その背中に のしかかってくる｡
The weight of all those burned up ashes pile up inside them.
All the fellow firefighters who've died; the people they couldn't save.
死んでいった仲間たち 救えなかった連中…｡
♪♪～
(頭)ｵﾚの背中は もう灰でいっぱいよ…｡
I'm filled with ashes.
Do you think you can carry a load like that on your frail shoulders?!
ﾃﾒｴの その細い体で➡
ｺｲﾂを背負っていくことが できると思ってるのか？
(辰巳)ｱﾝﾀ まさか まだ 父ちゃん母ちゃんのこと…｡
You're not still upset about my father and mother dying, are you?
…ﾃﾒｴの 父ちゃんも母ちゃんも ｵﾚが殺したようなもんだ｡
It's like I killed your father and mother, myself. If you got killed because of me, I...
そのうえ お前まで死なせたら ｵﾚは…｡
なに言ってんだ ﾊｹﾞ！
What're you talking about, baldy?!
Dad and Mom died because of the fire! It's not your fault!
父ちゃんも母ちゃんも 火事で死んだ｡
ｱﾝﾀのせいじゃねえよ！ そんなことより ｱﾝﾀ➡
And more importantly, you saved my life!
ｵﾚを助けてくれたじゃねえか！
You raised me into what I am!
ここまで 育ててくれたじゃねえか！
ｿｲﾂに恩返しして なにが悪いんだよ!?
What's wrong with paying back my debt of gratitude?!
力になりてえって思って なにが悪いんだ!!
What's wrong with wanting to help?!
(頭)ﾌﾝ！
I didn't raise you out of love or anything like that.
ﾃﾒｴを育てたのは 愛情でもなんでもねえ｡
親を見殺にしちまった 罪滅ぼし以外の なんでもねえよ｡
I was paying back my debt. For my crime of leaving your parents to die!
あ…｡
♪♪～
(頭)これで火消しやる理由なんざ もう ねえだろう？
There's no reason to become a firefighter anymore, right?
わかったら どっかで男でもひっかけて➡
Now, go find yourself a boyfriend somewhere and live like a normal girl.
女らしく暮らすんだな｡
(放火魔)そこのｷﾐ｡ うん？
You there...
(放火魔)今日は 燃えるｺﾞﾐの日のはず｡
Today is combustible trash day. Why are porno books being thrown out?
何故 ｴﾛﾃｨｯｸな本が 捨ててあるのだ？
決まってるだろう 読んだら燃えるからだ｡
It's obvious. Because after you read them, you get "hot."
あ…？ ｱｰﾁｬﾁｬﾁｬ!!
Huh?
ｷﾐは よくわかっている｡
You have a good understanding...
ｺﾞﾐの分別なんていうけどね➡
They talk about segregating the trash...
But all trash burns once you set fire to it.
ｺﾞﾐなんて 火をつければ みんな燃えるんだ｡
わっ！
ﾌｯﾌｯﾌ… ややこしいﾙｰﾙなんて いらない｡
Who needs stupid rules.
ｺﾞﾐなんて 全部 燃えてしまえばいいのさ｡
We should just burn all trash.
Hey wait, you!
おい 待てｺﾗｧ！ ｱｲﾂが放火魔か！
He must be the arsonist.
Out of my way!
どけ～っ！
待ちやがれ～っ!!
Stop!
うぉ～！ あっ｡
やばい！ 燃え移っちまった｡
Yikes! The fire is spreading!
お～い 火事だ 逃げろ!! 火事だぞ～！
Somebody! Fire!
Run! Fire!
ﾊｯ… おい じいさん 聞こえねえのか!? 火事だって!!
Old man, can you hear me?! There's a fire!
(おじいさん)あぁ？ ｶｽﾃﾗ思い切り壁に叩きつけろ？
Huh? Throw the castella cake hard against the wall? Okay, gotcha.
はいはい わかったよ｡ (辰巳)いや 全然わかってねえよ！
You don't understand at all! Are you wearing ear plugs?
耳に呪われたｲﾔﾎﾝでも つけてんのか!?
そうそう ﾜｼも どっちかっていうと➡
That's right.
If I had to say which, I prefer a love where I do the chasing rather than being chased.
追われるより追いかける 恋のほうが 盛り上がったなぁ｡
I want to chase! Say, that starred Yoko Minamino, didn't it?
[Note: Refers to "Oikaketai no!" Fuji-TV show of the late 1980s.]
『追いかけたいの！』 南野 陽子だよね それ｡
(辰巳)なに言ってっか わかんねえよ！
I don't know what you're talking about!
Your house is on fire! Can't you see the smoke?!
ｱﾝﾀのｳﾁが燃えてるの！ この煙が見えねえのか➡
早く逃げろ ｸｿじじい！
Hurry and run away, you stupid old fart!!
Who're you calling an old fart?! You wanna die?!
誰が ｸｿじじいだ 殺されてえのか!!
Why can you only hear the bad things?!
なんで悪口は聞こえるんだよ!?
(爆発音) わっ！
Oh no! It ignited the gas pipe.
しまった ｶﾞｽ管に引火した｡ これじゃ らちがあかねえ｡
This is getting me nowhere.
Wait, Tatsumi!
待て 辰巳！
(頭)じじいは ｵﾚが引きずってくるから➡
I'll drag the old guy out. You call the ME team!!
ﾃﾒｴは め組に連絡をつけろ！
Shut up! You don't give me orders! Go spread your baldness elsewhere!
うるせえ!! ﾃﾒｴに指図される覚えはねえ！
そこで ﾊｹﾞ散らかってろ！ 散らかるかっ!
No way! Even if I were bald, my hair wouldn't scatter!
百歩譲って ﾊｹﾞだとしても 散らかってねえ!!
It's a very neat bald!
整備された ﾊｹﾞだ！
♪♪～
やべえな これは相当 火 回ってるぞ｡
This is dangerous. The fire's raging out of control!
(辰巳)ｸｯ… なんだこれ…｡
What's wrong with this...?
うっ… じじい！
Old man! What're you waiting for?! I said the place is on fire!
ﾃﾒｴ なにやってんだ 火事だって言ってんだろう!!
老人ﾎｰﾑなんか ﾜｼゃ いかんぞ｡
I'm not going to an old folks home!
死ぬまで ｷｻﾏらに 迷惑かけて生きてやる➡
I'm going to be a burden to you until the day I die! Serves you right!
ｻﾞﾏｱﾐﾛ！ なんの話だ!?
What're you, high?!
ﾁｸｼｮｳ… これじゃ 馬の耳に念仏じゃねえか｡
Dammit! It's like preaching to a horse!
(おじいさん)誰が鹿じゃっ！ 鹿じゃねえ…➡
Who're you calling a deer?!
You're no deer! You're a fool!
[Note: A play on "baka", the Japanese word for fool. The direct interpretation of the kanji for baka is someone who can't tell a horse from a deer.]
ﾊﾞｶだろ ｵﾒｴ!!
ﾊﾞｶ ｵﾒｴ!!
You fool! You're still...?
(消防車のｻｲﾚﾝ)
(騒ぎ声)
Don't let the fire spread any further!
(子分)これ以上 火を広げるな！ (子分)早く水まわせ!!
Quick! Bring the water!
(子分)急げ！
Hurry!
Hey! Where'd the Chief go?
(子分)おい そういや 頭どこ行ったんだ？
ふん ごおぉ～っ!!
Damn! It won't budge! Why did you protect me? You should've left me!
(辰巳)ｸｿｯ ﾋﾞｸともしねえ！
なんでｵﾚなんか かばったんだよ ほっといてくれりゃよかったのに｡
(頭)もういい… じじい連れて逃げろ！ 辰巳｡
Never mind me. Grab the old man and evacuate. Tatsumi...
ふざけんじゃねえよ！
Don't give me that crap!
Tatsumi, if you call yourself a firefighter, you know what your priority is, don't you?
(頭)辰巳… ﾃﾒｴも火消しの端くれなら➡
何が いちばん優先されるべきか わかってんだろう！
(頭)迷ってたら 救えるもんも救えなくなるぞ！
If you hesitate, you won't be able to save those who need to be saved.
(頭)火消しってのは…｡
Firefighters are...
(頭)ｵﾒｴは それを わかってねえ！
You don't understand that!
ｸｯ… うるせえ！ 確かにｵﾚは➡
Shut up! It's true that I tried becoming a firefighter because I lived with you.
ｱﾝﾀらと暮らしたから 火消しになろうとした！
恩を返したいと思った！
I wanted to repay my debt of gratitude. But, that's not all...
でも それだけじゃねえんだ｡
♪♪～
《辰巳:あのとき ｱﾝﾀが ｵﾚを助けてくれたように➡
Just like how you rescued me that day...
ｵﾚも誰かを助けてえんだよ！》
I want to rescue someone!
That's why regardless of what you say, I'll do whatever I want.
(辰巳)だから ｱﾝﾀに なに言われようが➡
ｵﾚは ｵﾚの好きにするぜ！
頭の悪い女だなぁ｡
You're a stupid...woman... I want you... I want you to live...
ｵﾒｴには生きててほしいんだよ！
That's right. As I told you, I took you in at first because I wanted to repay my debt.
(頭)そうだ… 言ったとおり ｵﾒｴを預かったのも➡
最初は 罪滅ぼしのつもりだったんだ｡
(頭)だがよ… いつの頃かな… 罪滅ぼしどころか➡
But somewhere along the way...
It wasn't about making amends anymore. I just enjoyed watching you grow up.
ﾃﾒｴといるのが楽しくて しかたなくなってた｡
《頭:何度も 人の死を目の前にして➡
After seeing people die before my eyes so many times,
自分の無力さを思い知り➡
I had become an unstable soap bubble.
ｵﾚは 風に流され いつでも割れちまいそうだった》
I felt as though I would be blown away by the wind and burst at any moment.
《頭:だけどな ﾃﾒｴがいたから ｵﾚは 割れずに済んだ｡
But, because you were here, I managed to stay afloat instead of bursting.
ﾃﾒｴが笑うから ｵﾚは とんでいけたんだ！》
Because you smiled, I was able to rush to the fires...
♪♪～
(頭)灰しか背負ったことのねえ この背中に➡
Before you came along, I carried only ashes.
血の通った家族を背負う感覚を 教えてくれたのはﾃﾒｴだ！
But you taught me what it means to carry the responsibility of a family.
(頭)ｵﾚたちの生き方に 巻き込むわけにはいかねえ！
I can't allow you to get burdened with our way of life! That's why...
だから… 逃げろ！ 辰巳!!
You have to get away, Tatsumi! I don't want to carry my daughter's ashes too!
ｵﾚは 娘の灰なんざ背負いたくねえ！
♪♪～
You're such a stupid old man...
(辰巳)頭の悪いｵｯｻﾝだなぁ…｡ (頭)なに!?
What?
(辰巳)ｵﾚだってな もう二度と➡
I don't want to carry my parent's ashes either! Stupid.
親の灰なんて 背負いたくねえんだよ ﾊﾞｶ野郎！
(辰巳)だから 待ってろ！
So wait here...
I'll be right back, Dad...
すぐ戻る… 親父！
♪♪～
Life is like a soap bubble...
《頭:人生なんざ しゃぼん玉と同じよ…｡
風にのって ﾋﾞｭｳﾋﾞｭｳとばされ 気づけば ﾊﾟｯと消えてる…｡
Riding on the wind, tossed back and forth...
Before you realize it, it's gone...
消える間際になってみれば➡
In the instant it's about to disappear, you think it could fly higher into the sky,
もっと空高く 飛べたような気もするが➡
気がついたときには いつだって遅えんだ…｡
but by that time, it's always too late.
すまねえ… 辰巳｡
Forgive me, Tatsumi... But don't you think someone like me flew high enough?
だが ｵﾚにしちゃ 高く飛んだほうだろう？》
(子分)ちょっ… 誰だ？ お前！
Wait! Who're you?!
(子分)何やってんだ！ 危ねえって!! 危ねえって！
What're you doing? It's too dangerous! Too dangerous!
(窓を蹴破る音)
よぉ… よかったな｡
Yo. Glad you're okay.
まだ割れてねえじゃねえか… しゃぼん玉｡
You haven't burst yet, soap bubble.
まっ その歳じゃ➡
Well, at your age, you probably can't fly very far anyway, but...
どこまで飛べるかなんて 知れたもんだが… でもよ…｡
She can fly! If you keep blowing behind her...
《ｱｲﾂは とぶぜ！ ｱﾝﾀが吹いてやりゃあな…｡
本当は ｱﾝﾀ自身が いちばんよく わかってんじゃねえの？
Actually, you know that better than anyone, don't you?
ｱｲﾂを いちばん見てきたｱﾝﾀが…》
You've watched her longer than anyone...
《ｵﾚがしてやれることは…》
The only thing I can do for you is...
♪♪～
Who're you?
《頭:何なんだ ﾃﾒｴは…》
♪♪～
This is me, too...
《ｵﾚも これよ…｡
誰よりも空高く飛びてえ しゃぼん玉》
A soap bubble that wants to fly higher than anyone.
銀さん！
Gin-san!
ちょっと これ 片づけてくださいよ！
Clean this place up! It looks like we're living in a dumpster!
まるで ｺﾞﾐ屋敷じゃないですか！
あぁ もうｺﾞﾐの分別 わかんねえからよ｡
Yeah, since I can't figure out how to separate the trash,
[Note: This is a reference to the Japanese TV drama, "Injured Angel."]
もう自堕落に… 堕天使のように 生きることに決めたから｡
I've decided to live carelessly, like a fallen angel.
どのへんが堕天使!?
What part of you is a fallen angel?!
あ～あ… 新聞も こんなに たまってんじゃないすか！
Look at this stack of newspapers!
ったく…｡ おいおい その辺 触んじゃねえよ！
Good grief!
Hey, don't touch my stuff. Leave it there.
そこに置いておけ！
Are you hiding porno or something?
さては ｴﾛ本でも隠してるんすか？
(神楽)新八 ほっとくｱﾙ！ 銀ちゃんも難しい年頃なのよ!!
Shinpachi, leave him alone. Gin-chan's going through an awkward stage.
Men are like soap bubbles.
["The Town Beauty Fireman! Tatsumi of ME Team."]
(神楽)男なんて しゃぼん玉ｱﾙよ！
I don't want to hear that from you!
ｵﾒｴに言われたくねえんだよ！
[Preview]
Mother? Of whom?
Why're you acting like our mother?
You're bothering me with your "Chew your food 20 times before swallowing"!
The next episode... "Mothers Everywhere Are All the Same."
[A mother suddenly shows up at the Odd Jobs. She's searching for her lost son.]
[She hires them and the investigation begins! It's been a long time since they've done any real work.]
＜守らないと 恐ろしいことが→
起こりますよ＞
(ｹｰﾀ)おかえり！ お母さ… ん!?
ｹｰﾀ… お母さん すっごくﾚｱな あれ 買ってきたわよ｡
えっ!? 何？ 何？ ﾌｯ！ それはね…｡