[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main02,Arial,25.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,25.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,25.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:06.08,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[When watching TV, please keep the lights on and watch from a distance.]
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:06.08,On Screen,CAPTION,0,0,0,,{\an2}[Note: This image was drawn by Koji Ohishi, author of Maison De Penguin]
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:06.08,On Screen,,0,0,0,,{\an4}[By Baka Hiko]
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:06.08,On Screen,,0,0,0,,{\an6}[Maison De Penguin]
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:39.41,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0,0,0,,[A girl who can see the future and a ninja with hemorrhoids. The ending of the story cannot be changed...]
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:45.12,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[And we're using a new ending song from this episode on. So please watch all the way to the end.]
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:48.14,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:52.74,Default-ja,,0,0,0,,《全蔵:侍が 犬だとすれば\N忍は猫か…｡
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:52.96,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,If a samurai is a dog, then a Shinobi is a cat.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.14,Default-ja,,0,0,0,,犬は 主人につく｡
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:56.98,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,A dog is loyal to his master.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:02.13,Default-ja,,0,0,0,,忠義 信義 仁義…\N主人のためならば命も省みない｡
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.77,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,They're loyal, faithful, and have a sense of duty.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.23,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,A dog will sacrifice his life for the sake of his master.
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.98,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらは美しく生きることに\N喜びを抱く｡
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.45,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,He takes pride in living an honorable life.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:12.00,Default-ja,,0,0,0,,だが しかし 主を失えば\Nたやすく道を失う｡
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:11.26,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,However...if he loses his master, he also loses his path in life.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.49,Default-ja,,0,0,0,,猫は違う…｡
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.71,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,Cats are different.
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:18.84,Default-ja,,0,0,0,,ｴｻにさえ ありつければ\Nどんな主人にも擦り寄っていく｡
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.80,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,As long as it's kept fed, a cat will call anyone master.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.20,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちの生き方には\N美しさも醜さもない｡
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:23.99,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,Ours is neither a beautiful nor ugly life. In it...
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.98,Default-ja,,0,0,0,,そこにあるのは…》\N(猫の鳴き声)
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:29.00,Default-ja,,0,0,0,,《全蔵:己の忍の技への執着のみ｡
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:28.93,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,we are only attached to our skills as Shinobi.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:35.30,Default-ja,,0,0,0,,己の技を絶対の美にまで\N昇華することのみが至高の喜び｡
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:34.33,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,Our supreme joy is perfecting our Shinobi skills into the ultimate art.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:34.83,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Nin Nin Pizza]
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.18,Default-ja,,0,0,0,,そうして 今日も…\N猫は夜を跳ねるのだ》
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:40.15,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,And once again, the cat is on the prowl tonight.
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:47.12,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)うん 余裕だな｡\N完璧な仕事だ！
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.88,Main01,ZENZO,0,0,0,,Lots of time to spare. A perfect job.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.42,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:59.42,On Screen,EPISODE TITLE,0,0,0,,["The Preview Section in JUMP is Always Unreliable"]
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.65,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)ああ～っ 痔が…！
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:02.00,Main01,ZENZO,0,0,0,,My hemorrhoids!
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:03.65,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)んだよ またかよ！
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:03.98,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What? Not again?
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:06.32,Default-ja,,0,0,0,,なんだ このﾊﾞｲｸは？\N人を引き寄せるのか？
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:06.48,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What's with this scooter? Are people drawn to it?
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:10.68,Default-ja,,0,0,0,,また お前か！ なに お前は!?\Nｵﾚの肛門に恨みでもあんのか!?
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.05,Main01,ZENZO,0,0,0,,You again?! Who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:11.14,Main01,,0,0,0,,What have you got against my butthole?!
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:14.65,Default-ja,,0,0,0,,違うんだよ｡ ﾊﾞｲｸが お前の\N肛門に吸い込まれるようにさ…｡
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:15.15,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Nothing. But it seems like my scooter got sucked into your anus.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:17.48,Default-ja,,0,0,0,,人のｹﾂの穴を\N立体駐車場みたいに言うな！
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.87,Main01,ZENZO,0,0,0,,Quit talking about my butthole like it's some parking stall!
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.49,Default-ja,,0,0,0,,やばい… 宅配の時間が｡
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.16,Main01,ZENZO,0,0,0,,Oh damn, my delivery!
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:22.51,Default-ja,,0,0,0,,こうしちゃいられねえ！
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:22.38,Main01,ZENZO,0,0,0,,I don't have time for this!
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:23.57,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Huh? Hey!!
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.51,Default-ja,,0,0,0,,あっ… おい！
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.51,Default-ja,,0,0,0,,《間に合うか…!?》
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:26.42,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,Will I make it in time?!
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:33.33,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)すみませ～ん！\N宅配ﾋﾟｻﾞ ﾆﾝﾆﾝﾋﾟｯﾂｧです！
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:33.39,Main01,ZENZO,0,0,0,,Excuse me! I have a delivery from Nin Nin Pizza!
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.15,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)ｼ～ｯ！
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:39.66,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)ばあやたちに ﾊﾞﾚる｡\N静かにせい｡
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.22,Main01,OKUNI,0,0,0,,My nanny will find out. Be quiet.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:43.16,Default-ja,,0,0,0,,あの… ﾋﾟｻﾞを\Nお届けにまいりました｡
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.40,Main01,ZENZO,0,0,0,,Umm... I'm delivering a pizza.
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:49.17,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)それ… ｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣じゃぞ｡
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.45,Main01,OKUNI,0,0,0,,That's JUMP.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:53.47,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)あのﾎﾞｹ～ｯ！ すみません！\N今すぐ引き返して とって…｡
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.69,Main01,ZENZO,0,0,0,,Why that jerk!!
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.16,Main01,,0,0,0,,I'm sorry, I'll get it back right away...
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:59.28,Main01,OKUNI,0,0,0,,Never mind. I've wanted to read this week's issue anyway.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.98,Default-ja,,0,0,0,,構わん｡ ちょうど 今週号が\N読みたかったところじゃ｡
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:00.98,Default-ja,,0,0,0,,ご苦労じゃった｡
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.57,Main01,OKUNI,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:07.00,Default-ja,,0,0,0,,それから ぬし…➡
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.18,Main01,OKUNI,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.99,Default-ja,,0,0,0,,尻に災厄の相が出ておる｡
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.45,Main01,OKUNI,0,0,0,,your buttocks will suffer a great misfortune.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.97,Default-ja,,0,0,0,,気をつけい…｡
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:11.79,Main01,OKUNI,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.31,Default-ja,,0,0,0,,何を…｡
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:13.74,Main01,ZENZO,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.40,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hey! Gimme back my JUMP!
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.16,Default-ja,,0,0,0,,おい！ ｵﾚの｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣返せ！
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:20.53,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～っ！ 何!?\N何なの お前!? ﾎﾝﾄ 何なの!?
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.00,Main01,ZENZO,0,0,0,,What the hell do you want? Really? What is it?!
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.88,Default-ja,,0,0,0,,ﾋﾟｻﾞ届けてやったのに\Nその言い草はなんだ！
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.18,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I carried your pizza all the way over here and that's all you have to say to me?!
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.84,Default-ja,,0,0,0,,届けにきたって\Nなんで食ってんだよ！
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.15,Main01,ZENZO,0,0,0,,Why're you eating it?!
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.82,Default-ja,,0,0,0,,違うんだよ これ｡
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:27.88,Main01,GINTOKI,0,0,0,,You're mistaken.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.99,Default-ja,,0,0,0,,ﾋﾟｻﾞが勝手に ｵﾚの口に\N吸い込まれるようにさぁ…｡
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:31.08,Main01,GINTOKI,0,0,0,,It's like the pizza wants to be sucked into my mouth...
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.98,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)明らかに\Nお前が吸い込んでんだろ！
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.17,Main01,ZENZO,0,0,0,,You're the one sucking it up!
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.50,Default-ja,,0,0,0,,違うんだよ これ！\Nあれ？ とろけそうだよ…｡
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:36.11,Main01,GINTOKI,0,0,0,,No, I'm not. Man, it's like it wants to melt in my mouth...
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.16,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)とろけてんのは\Nお前の脳髄だろ！
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:38.18,Main01,ZENZO,0,0,0,,Your brain is what's melting!
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.82,Default-ja,,0,0,0,,《全蔵:まったく 侍ってﾔﾂには\Nﾛｸなﾔﾂがいねえ…｡
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:42.38,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,Damn it, there's not a decent samurai around!
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.99,Default-ja,,0,0,0,,武士道だなんだと\Nきれいごとを並べてるぶん➡
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.42,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,You hear all kinds of noble talk about Bushido and "the way of the samurai",
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.99,Default-ja,,0,0,0,,ああした輩に出会ったときの\N印象は最悪だ…｡
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:49.78,Main02,ZENZO (M),0,0,0,,but when you actually meet one, whatever good impressions you had go down the crapper.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.83,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞｬｲｱﾝが いいことをすると\Nものすごくいいﾔﾂに見えるが➡
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:54.25,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,It's like when that jerk Jaian does something good, he seems like a fantastic guy.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:59.08,On Screen,ZENZO (M),0,0,0,,[Note: He's referring to the characters, Jaian (a bad guy) and Shizuka (a good guy), in Doraemon]
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.83,Default-ja,,0,0,0,,しずかちゃんが\N悪いことをすると➡
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:59.08,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,But when sweet Shizuka-chan does something bad, she seems awful.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:58.84,Default-ja,,0,0,0,,ものすごく悪いﾔﾂに見えるのと\N同じ原理だ｡
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.82,Default-ja,,0,0,0,,これを 忍の世界では➡
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.14,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,In the Shinobi world,
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.99,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬｲｱﾝ映画版 なんか\Nいい人に見える原理｣と呼ぶ》
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:05.03,Main02,ZENZO (M),0,0,0,,this is called "The Truth Behind Jaian Looking Like a Nice Guy in the Movie Version."
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:08.09,On Screen,ZENZO (M),0,0,0,,[Note: This refers to Jaian in Doraemon. In the TV series, Jaian is always the antagonist, but he shows a redeeming side in the movie.]
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.84,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)首尾はどうだ 全蔵？
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.09,Main01,SAIZO,0,0,0,,How are you faring, Zenzo?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:12.33,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)ちょろいな… ありゃ ｻﾞﾙだ｡\Nどこからでも侵入できるぜ｡
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:12.20,Main01,ZENZO,0,0,0,,Piece of cake. An easy target. I can get in from anywhere.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:16.00,Default-ja,,0,0,0,,なんなら 今晩にでも\N忍び入ってやろうか？
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:16.09,Main01,ZENZO,0,0,0,,If you like, I can even infiltrate it tonight.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.66,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)さすがは 摩利支天の\N異名をとる忍のなかの忍｡
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:20.14,Main01,SAIZO,0,0,0,,No wonder your alias is "Marishiten." You are truly a Shinobi among Shinobi,
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:22.83,On Screen,SAIZO,0,0,0,,[Note: Marishiten is a Buddhist deity. A patron goddess of warriors.]
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.66,Default-ja,,0,0,0,,やはり お前を誘って正解だった｡
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:22.83,Main01,,0,0,0,,I was right to recruit you.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:26.83,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)で あのｶﾞｷは\Nいったい 何者だ 才蔵？
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:26.45,Main01,ZENZO,0,0,0,,And? Just who is that kid, Saizo?
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:30.52,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)天眼通の阿国｡
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.34,Main01,SAIZO,0,0,0,,Okuni the Clairvoyant.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.49,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)幼少の頃より\N陰陽占術 易経卜占など➡
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.65,Main01,SAIZO,0,0,0,,At a tender age, she mastered
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.62,Main01,SAIZO,0,0,0,,various arts of divination including Yin-Yang fortune-telling and I-Ching.
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:40.65,On Screen,SAIZO,0,0,0,,[Note: I-Ching is an ancient Chinese cosmology/philosophy tome that describes a system to identify order in the chaos of random events.]
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.49,Default-ja,,0,0,0,,あらゆる占術を修め➡
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:40.14,Default-ja,,0,0,0,,いかなる事象をも\N予見して託宣する➡
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:40.65,Main01,SAIZO,0,0,0,,She has predicted the occurrence of many events.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.81,Default-ja,,0,0,0,,神童と呼ばれる巫女｡
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.85,Main01,SAIZO,0,0,0,,A shrine maiden prodigy.
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:47.32,Default-ja,,0,0,0,,(祈祷をする声)
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.84,Default-ja,,0,0,0,,ﾚｲﾌﾞﾄﾞｱ株を売り払うのじゃ！
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.36,Main01,OKUNI,0,0,0,,Get rid of Ravedoor stocks!
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.36,On Screen,OKUNI,0,0,0,,[Note: Refers to Livedoor, a Tokyo internet service provider that was charged with securities fraud.]
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.84,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾟﾘｴﾓﾝは数日中に ﾊﾟｸられるぞ！
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:53.00,Main01,,0,0,0,,Poriemon will be arrested in a few days!
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:53.00,On Screen,,0,0,0,,[Note: Refers to Livedoor, a Tokyo internet service provider that was charged with securities fraud.]\N[Note: Livedoor was founded by Takafumi Horie, nicknamed Horiemon.]
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:56.51,Default-ja,,0,0,0,,(主人)はは～っ 阿国様！\Nご託宣ありがとうございました｡
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.41,Main01,VIP,0,0,0,,I understand. Thank you, Okuni-sama!
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.86,Default-ja,,0,0,0,,これは わずかばかりですが…｡
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.10,Main01,,0,0,0,,This is just a token of my appreciation.
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:02.65,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)金のなる木だ…｡
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.40,Main01,SAIZO,0,0,0,,She is a tree upon which gold grows.
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:04.97,Default-ja,,0,0,0,,いくらでも利用しがいがある｡
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:08.75,Main01,SAIZO,0,0,0,,We have great use for her. And my new master is quite taken by her.
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:08.50,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの新しい主人も\Nえらく ご執心でね｡
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:13.48,Default-ja,,0,0,0,,人さらいってわけか…｡\N堕ちたね ｵﾚたち お庭番も｡
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:13.99,Main01,ZENZO,0,0,0,,A kidnapping, eh? We Oniwabanshu have fallen quite low.
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:16.48,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)だが ｵﾚたちにしか\Nこんな芸当はできまい？
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:16.92,Main01,SAIZO,0,0,0,,But only we are capable of pulling this off.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:21.33,Default-ja,,0,0,0,,己が狙われていることを\N予見している者をさらうなど…｡
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:20.98,Main01,SAIZO,0,0,0,,Kidnapping someone who can foresee such a scheme.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:25.00,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)腕がならんか 全蔵？
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:24.38,Main01,SAIZO,0,0,0,,Aren't you tempted to try it, Zenzo?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.49,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)前金だ…｡
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:27.40,Main01,SAIZO,0,0,0,,Here is an advance.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.69,Default-ja,,0,0,0,,残りは 仕事が\N片づいたあとに渡す｡
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:30.97,Main01,SAIZO,0,0,0,,The remainder will be paid upon completion of the job.
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:35.98,Default-ja,,0,0,0,,え… これ ﾎﾟﾗｷﾞﾉｰﾙなんだけど｡
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.11,Main01,ZENZO,0,0,0,,Huh? This is Porraginol.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:40.42,On Screen,ZENZO,0,0,0,,[Note: Refers to Borraginol; a brand name for hemorrhoid cream.]
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:38.32,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)ｵﾚの報酬\Nﾎﾟﾗｷﾞﾉｰﾙなんですけど？
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:40.42,Main01,ZENZO,0,0,0,,I know I asked for Porraginol. But this one's the cream!
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:40.34,Default-ja,,0,0,0,,これ しかも\N注入ﾀｲﾌﾟなんですけど!?
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:42.34,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚ 頼んだの\N座薬ﾀｲﾌﾟなんですけど！
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:45.10,Main01,ZENZO,0,0,0,,I asked for the suppositories! And hey, this one's all used up!
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:44.34,Default-ja,,0,0,0,,しかも これ\N使用済みなんですけど…！
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:51.53,Default-ja,,0,0,0,,《全蔵:まったく…\N忍にも ﾛｸなﾔﾂはいねえ｡
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.75,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,Really, even Shinobi are jerks.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.15,Main02,ZENZO (M),0,0,0,,After living in the regular world away from the secluded world of the Shinobi for so long...
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:55.67,Default-ja,,0,0,0,,長らく非常な忍の世界から抜け\N娑婆で生きていただけに➡
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:58.81,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,I'm painfully aware of just how terrible the Shinobi world was.
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:07:01.04,Default-ja,,0,0,0,,改めて ひどい世界にいたことを\N痛感する…｡
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:05.98,Default-ja,,0,0,0,,映画版ｼﾞｬｲｱﾝを見たあとに\Nﾃﾚﾋﾞ版ｼﾞｬｲｱﾝを見た感覚に近い｡
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.87,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,It's like watching the TV version of Jaian after you've already seen the movie version.
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.03,Main01,,0,0,0,,In the Shinobi world,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.03,Default-ja,,0,0,0,,これを忍の世界では➡
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.85,Main01,,0,0,0,,this is called the "You're Back to Your Old Ways Jaian,
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:10.00,Default-ja,,0,0,0,,｢やっぱ戻ってるよ ｼﾞｬｲｱﾝ！
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:13.18,Main01,,0,0,0,,But I Won't Forget How You Were in the Movie" phenomenon.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default-ja,,0,0,0,,でもｵﾚは あんときの お前を\N忘れないぜ現象｣と呼ぶ》
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.51,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ来る頃と思っておったぞ｡
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:17.11,Main01,OKUNI,0,0,0,,I've been expecting you.
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:21.86,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)おもしろいｶﾞｷだ｡\Nﾎﾝﾄに なんでも見えるらしい｡
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:21.85,Main01,ZENZO,0,0,0,,You're an interesting kid. I guess you really can predict everything.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.07,Main01,OKUNI,0,0,0,,What's so interesting about that?
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.16,Default-ja,,0,0,0,,何が おもしろいものか｡
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:27.12,Main01,OKUNI,0,0,0,,There's no fun to life when you can see the future.
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:27.68,Default-ja,,0,0,0,,先の見える人生に\N楽しみなどあるまい｡
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:30.35,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)ｵﾚが来ることを知って\N逃げずにいたのは➡
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.71,Main01,ZENZO,0,0,0,,You knew I was coming yet you didn't run away.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:34.49,Default-ja,,0,0,0,,今日は ｵﾚに その気がないと\N知っていたからなのか？
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:33.46,Main01,ZENZO,0,0,0,,Is that because you knew I didn't intend to do anything today?
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.49,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 今週号か！
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:36.28,Main01,OKUNI,0,0,0,,This week's issue!
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.29,Main01,ZENZO,0,0,0,,Sorry about the pizza the other night.
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:41.33,Default-ja,,0,0,0,,先日は ﾋﾟｻﾞの件 失礼したな｡
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.90,Main01,ZENZO,0,0,0,,I'm very commited when it comes to completing a job.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:44.63,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは 仕事は\Nきっちり こなすﾀﾁなんだ｡
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:49.11,On Screen,OKUNI,0,0,0,,[Note: The manga panels were drawn by Koji Ohishi, author of Maison de Penguin.]
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.02,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)不思議なもんじゃのう｡
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.11,Main01,OKUNI,0,0,0,,How strange.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:53.36,Default-ja,,0,0,0,,何ごとをも見通せる\N天眼通を持つﾜｼが➡
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.42,Main01,OKUNI,0,0,0,,I have the power of divination and can foresee many things.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:56.73,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣の先の展開だけは\Nまったく読めんのじゃ｡
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:56.62,Main01,OKUNI,0,0,0,,But I cannot predict what will be in the next issue of JUMP.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:58.24,Main01,ZENZO,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.85,Default-ja,,0,0,0,,へぇ～ そうなのか｡\N読めんのう｡
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:03.42,Main01,OKUNI,0,0,0,,I didn't foresee this. I didn't see that Maison de Penguin would end.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:03.42,On Screen,OKUNI,0,0,0,,[Note: A manga serialized in SHONEN JUMP.]
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:03.35,Default-ja,,0,0,0,,『ﾒｿﾞﾝ･ﾄﾞ･ﾍﾟﾝｷﾞﾝ』が まさか\N打ち切りになるとは読めんかった｡
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:06.82,Default-ja,,0,0,0,,そっちかい！\Nおもしろいのう｡
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.62,Main01,ZENZO,0,0,0,,Is that what you meant?
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:06.53,Main01,OKUNI,0,0,0,,This is so much fun.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:09.22,Main01,OKUNI,0,0,0,,Say, can you bring me another one next time?
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.36,Default-ja,,0,0,0,,のう また持ってきてくれるかい？
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:13.02,Main01,OKUNI,0,0,0,,I'm rarely allowed to go out, so I can't go buy it.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.69,Default-ja,,0,0,0,,ﾜｼは なかなか\N外に出してもらえんから➡
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.33,Default-ja,,0,0,0,,買いに行けんのじゃ｡
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:18.33,Default-ja,,0,0,0,,次に来るときは\Nお前をさらいに来るときだぜ｡
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:17.77,Main01,ZENZO,0,0,0,,The next time I come, it will be to kidnap you.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:24.69,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)そうじゃのう｡\N次は 少女漫画がいいぞ｡
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:24.44,Main01,OKUNI,0,0,0,,Let's see. I'd like a Shojo manga next time.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:24.44,On Screen,OKUNI,0,0,0,,[Note: Shojo manga is manga created for the young girl audience.]
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.68,Default-ja,,0,0,0,,最近の少女漫画は 過激だとかで➡
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:30.35,Main01,OKUNI,0,0,0,,Shojo manga have been pretty extreme lately, so the nannies only let me read JUMP.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.98,Default-ja,,0,0,0,,ばあやたちが\N｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣しか見せてくれんのじゃ｡
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.44,Main01,ZENZO,0,0,0,,You're not gonna run away?
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:34.68,Default-ja,,0,0,0,,逃げねえのか？\N逃げても しかたあるまい｡
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:33.95,Main01,OKUNI,0,0,0,,It's useless to run away, right?
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.94,Main01,OKUNI,0,0,0,,I don't need clairvoyance to see what's coming next.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:38.04,Default-ja,,0,0,0,,天眼通など使わなくても\Nﾜｼには見える｡
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:39.84,Main01,OKUNI,0,0,0,,To see what lies in my future.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.16,Default-ja,,0,0,0,,ﾜｼの この先の未来が…｡
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.76,Main01,OKUNI,0,0,0,,No matter where I go, I cannot escape.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.86,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)どこへ行こうと\N逃れられはせぬ｡
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:47.39,Main01,,0,0,0,,I've grown accustomed to being used, as well as foreseeing it.
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:48.03,Default-ja,,0,0,0,,利用されるのも\Nそれを予見するのも もう慣れた｡
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:52.28,Main01,,0,0,0,,Wherever I go, the same future awaits me.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.00,Default-ja,,0,0,0,,どこへ行こうとも\Nﾜｼには 同じ未来しか➡
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.84,Default-ja,,0,0,0,,待ってはおらんのじゃ…｡
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:57.34,Main01,OKUNI,0,0,0,,This power...I wish I never had it.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.24,Default-ja,,0,0,0,,こんな眼 持たなければ\Nよかったのにのう…｡
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.18,Default-ja,,0,0,0,,≪(ばあや)阿国様！\N≪(ばあや)阿国様！
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:01.00,Main01,NANNY1,0,0,0,,Okuni-sama!
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.74,Main01,NANNY1,0,0,0,,Okuni-sama!
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:05.85,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ばあやの声じゃ｡\Nお前も戻ったほうがよい｡
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:06.23,Main01,OKUNI,0,0,0,,Oh, it's my nannies. You'd better go.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:10.02,Default-ja,,0,0,0,,見つかると面倒じゃ｡\Nあぁ わかった｡ すまねえな…｡
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.81,Main01,OKUNI,0,0,0,,It'll be troublesome if they see you.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:10.09,Main01,ZENZO,0,0,0,,Yeah, all right. Thanks.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ 待て！\Nん…｡
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.32,Main01,OKUNI,0,0,0,,Oh wait...
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:14.16,Default-ja,,0,0,0,,約束じゃぞ｡
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.71,Main01,OKUNI,0,0,0,,It's a promise. Next time bring me a Shojo manga.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:16.16,Default-ja,,0,0,0,,次は 少女漫画じゃ｡
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:30.18,Main01,NANNY1,0,0,0,,And so, I've been sensing an unknown shadow near Okuni-sama lately.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.85,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)…というように\N近頃 阿国様の身辺に➡
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:30.54,Default-ja,,0,0,0,,得体の知れぬものの影を\N感じるでの｡
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:34.18,Main01,NANNY2,0,0,0,,I think it's highly unlikely, but there's a possibility that it's an assassin.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:34.16,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)まさかとは思うが\N刺客の可能性もあるでの｡
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:38.16,Default-ja,,0,0,0,,(新八)それで その子の警護を\Nﾎﾞｸたち万事屋に依頼したいと…｡
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:38.30,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,And you want to hire the Odd Jobs as her bodyguards?
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.17,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)そういうことでの｡
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.99,Main01,NANNY1,0,0,0,,Precisely.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:42.61,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Sure, if you're gonna pay us,
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.69,Default-ja,,0,0,0,,まぁ ちゃんと金が\Nもらえるんなら➡
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:46.02,Main01,GINTOKI,0,0,0,,we'll do anything whether it's babysitting a kid or taking care of the elderly.
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:46.36,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾞｷのお守りでも\Nﾊﾞﾊﾞｱの介護でも何でもやるけどよ｡
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:50.68,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｩ… その阿国様ってぇのは\Nいったい何者なんだ？
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:49.99,Main01,GINTOKI,0,0,0,,But just who is this Okuni-sama?
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:53.35,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)阿国様は\N未来を予見することが➡
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:54.67,Main01,NANNY2,0,0,0,,Okuni-sama is a special child who can foresee the future.
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.68,Default-ja,,0,0,0,,できる お方での｡\N(神楽)ﾏｼﾞでか!?
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:55.67,Main01,KAGURA,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:59.84,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,She can predict the future? Then let's ask her to foretell our future!
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.67,Default-ja,,0,0,0,,未来が読めちゃうんですか？
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:00.19,Default-ja,,0,0,0,,それなら ﾎﾞｸらも\N何か見てもらいましょうよ！
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:02.82,Main01,NANNY1,0,0,0,,We just want you to guard her!
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.67,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)お前らは\N警護だけしておればよいでの｡
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.17,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)ﾜｼに警護など いらん｡
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.85,Main01,OKUNI,0,0,0,,I do not need to be protected!
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.09,Main01,NANNY,0,0,0,,Okuni-sama!
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.50,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)阿国様！\N警護が いらないとは そんな…！
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.69,Main01,NANNY2,0,0,0,,How can you say you don't need any protection?!
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.20,Default-ja,,0,0,0,,我らは 阿国様のためを思って！
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.36,Main01,NANNY1,0,0,0,,We are only thinking of your safety!
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.53,Default-ja,,0,0,0,,あれが？\Nすごく ちっちゃい子ね｡
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:14.26,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,She's...?
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:17.74,Main01,KAGURA,0,0,0,,She's still so young. She's probably never even fallen in love.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:17.85,Default-ja,,0,0,0,,まだ恋もﾛｸに知らないはずね｡
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.38,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Neither have you.
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:20.19,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾒｴも知らねえだろうが！\Nんっ!?
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:22.86,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)ﾜｼに かかわれば\Nその者たちにも➡
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:24.86,Main01,OKUNI,0,0,0,,Misfortune will befall them if they get involved with me.
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:24.84,Default-ja,,0,0,0,,また災いが訪れようぞ｡
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:26.85,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)何を\Nおっしゃいますでの！
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:26.44,Main01,NANNY1,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:28.89,Main01,NANNY2,0,0,0,,Now hurry and return to your room.
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.86,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)さぁさ お部屋に\Nお戻りなさるでの｡
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:30.85,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待った！
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.00,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.76,Main01,GINTOKI,0,0,0,,If you can really foretell the future, predict something right now!
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:34.17,Default-ja,,0,0,0,,本当に未来が見られるってんなら\N何か当ててみろや！
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:39.01,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃな｡\Nそこのﾒｶﾞﾈ 頭に気をつけい｡
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:39.05,Main01,OKUNI,0,0,0,,You are right. You there, with the glasses, watch your head.
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:41.84,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ ﾎﾞｸ？\N(神楽)ほちゃあ！
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:40.42,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:41.07,Main01,KAGURA,0,0,0,,Whoa!!
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.20,Default-ja,,0,0,0,,(２人)ﾎﾝﾄだ！\N何それ!?
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:43.43,Main01,KAGURA/GINTOKI,0,0,0,,She was right!
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:46.09,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What was that?! You just hit me because of what she said, didn't you, Kagura?!
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.68,Default-ja,,0,0,0,,今 言ったから殴ったでしょ\N神楽ちゃん！
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.67,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 今度は ﾏｼﾞだ｡
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.51,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I'm serious this time.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.75,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Okuni-sama, what must I do to acquire hoards of money?
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:53.01,Default-ja,,0,0,0,,阿国様 どうやったら\N大金が手に入りますか？
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:55.50,Main01,OKUNI,0,0,0,,Do not worry. You will get it immediately.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:55.69,Default-ja,,0,0,0,,案ぜずとも すぐ手に入る…｡
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:56.65,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Immediately...?
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:59.16,Default-ja,,0,0,0,,すぐ？\N(ばあや)ﾊﾞｶなことやっとらんで➡
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:59.27,Main01,NANNY2,0,0,0,,Stop your foolishness!
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:03.52,Default-ja,,0,0,0,,とにかく お前たちは 24時間\N阿国様の警護にあたるでの！
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:03.27,Main01,NANNY2,0,0,0,,And start guarding Okuni-sama 24 hours a day!
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.24,Main01,NANNY1,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:05.52,Default-ja,,0,0,0,,ほれ 金は払うでの｡
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:05.56,Main01,NANNY1,0,0,0,,For your services.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.37,Default-ja,,0,0,0,,おっ！\N(３人)ﾎﾝﾄだ！
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:08.68,Main01,GINTOKI/KAGURA,0,0,0,,No kidding!
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.18,Main01,OKUNI,0,0,0,,Remember that I told you.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:12.36,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)言ったじゃろ？\N面倒に巻き込まれるぞ｡
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:15.69,Main01,OKUNI,0,0,0,,Nothing good comes from getting close to me!
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:14.68,Default-ja,,0,0,0,,ﾜｼに近づいて よいことはない｡
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.51,Default-ja,,0,0,0,,というか…｡
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:17.95,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:19.18,Default-ja,,0,0,0,,あっ すみません！\N近づきすぎじゃ！
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:19.24,Main01,OKUNI,0,0,0,,You're too close to me!
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:21.18,Default-ja,,0,0,0,,いや 何があるか\Nわからないんで…｡
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:21.23,Main01,GINTOKI,0,0,0,,No, since we don't know what might happen.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:24.70,Default-ja,,0,0,0,,阿国様の行くところ\Nすべて守らせていただきます！
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:24.80,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,We will protect you wherever you go!
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.84,Default-ja,,0,0,0,,ﾄｲﾚじゃ｡\Nﾄｲﾚくらい普通に行かせい！
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.80,Main01,OKUNI,0,0,0,,I'm going to the toilet. Let me at least go there alone!
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.73,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Okuni-sama is heading for the toilet. Over!
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:30.84,Default-ja,,0,0,0,,阿国様 ﾄｲﾚに向かわれます｡\Nｵｰｳﾞｧｰ｡
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:34.01,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Roger! She will arrive at the toilet in twenty seconds. Over!
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:34.18,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｼﾞｬｰ｡ 20秒でﾄｲﾚ到着｡ ｵｰｳﾞｧｰ｡
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.45,Main01,OKUNI,0,0,0,,Meaningless dispatches. This is so unnecessary.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:37.53,Default-ja,,0,0,0,,無意味に無線か？\Nそんなん必要ないだろうに｡
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.73,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Okuni-sama just made a retort. Over.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.87,Default-ja,,0,0,0,,阿国様 ﾂｯｺﾐました｡ ｵｰｳﾞｧｰ｡
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:42.05,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Roger. She will look exasperated from now on. Over.
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.04,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｼﾞｬｰ｡ これから呆れます｡ ｵｰｳﾞｧｰ｡
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.34,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)いちいち\N報告せんで よろしい｡
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.17,Main01,OKUNI,0,0,0,,It's not necessary to report every little thing.
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:46.59,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Before she could look exasperated, she made another retort. Over.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.86,Default-ja,,0,0,0,,呆れる前に\Nもう一度 ﾂｯｺﾐました｡ ｵｰｳﾞｧｰ｡
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:49.10,Main01,OKUNI,0,0,0,,Goodness, I can't endure this!
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:49.56,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)まったく…\Nつきあっておれぬわ｡
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.87,Main01,KAGURA,0,0,0,,All green. Please make your way to the toilet.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.70,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ｵｰﾙｸﾞﾘｰﾝ｡\Nﾄｲﾚに誘導してください｡ ｵｰｳﾞｧｰ｡
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.37,Default-ja,,0,0,0,,ﾄｲﾚに危険物って どんな刺客じゃ｡
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.26,Main01,OKUNI,0,0,0,,What kind of trap can be set in a toilet?
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:59.66,Default-ja,,0,0,0,,いや ﾎｯとしたとこをﾄﾞｶｰﾝ的な！
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.65,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Well, just when you're relieved, it goes kaboom.
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:02.18,Main01,KAGURA,0,0,0,,And when you do a number two, it goes kaboom once again!
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:02.19,Default-ja,,0,0,0,,ﾄﾞｶﾝと大きいのを出したとこを\Nさらにﾄﾞｶﾝ的な！
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:05.22,Main01,OKUNI,0,0,0,,No, a little girl would never go kaboom.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:05.01,Default-ja,,0,0,0,,いや いくらなんでも\N少女が ﾄﾞｶﾝは ないじゃろうに…｡
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:08.16,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ ﾊﾞｷｭｰﾝ的な！\Nどんなｳﾝｺじゃ！
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.66,Main01,KAGURA,0,0,0,,How about bakyuun then?
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.41,Main01,OKUNI,0,0,0,,What kind of doo-doo is that?!
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:11.16,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)…って\Nｳﾝｺって言ってしもうた!?
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.79,Main01,OKUNI,0,0,0,,Oh no, you've made me say "doo-doo"!
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:16.81,Main01,NANNY1,0,0,0,,Okuni-sama, your dinner is ready.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:16.80,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)阿国様\Nお食事の用意ができましたでの｡
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:22.18,Default-ja,,0,0,0,,はい たんと食べるでの｡
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:21.32,Main01,NANNY2,0,0,0,,Please eat your fill.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.42,Main01,NANNY1 and 2,0,0,0,,Not you three!!
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:24.51,Default-ja,,0,0,0,,(ばあやたち)って\Nいや これ\Nお前らじゃねえ｡\Nあれだから｡
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.56,Main01,GINTOKI,0,0,0,,No, we're just testing it for poison! This is part of our job.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.53,Default-ja,,0,0,0,,毒見してるだけだから！\N仕事してるだけだから！
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:28.53,Default-ja,,0,0,0,,そうそう！ ちょっと\N食べてみてるだけだから！
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:28.69,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,He's right! We're just taste-testing it, that's all!
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:30.52,Default-ja,,0,0,0,,これ おかわりね！\Nって 全部 食べきってんじゃん！
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:29.43,Main01,KAGURA,0,0,0,,Seconds on this!
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:30.79,Main01,NANNY1,0,0,0,,You're eating it all up!
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.54,Default-ja,,0,0,0,,おかわりしてんじゃん！\N何言ってんだ！
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:31.96,Main01,NANNY2,0,0,0,,And you're asking for seconds!
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:34.67,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What're you saying?! The poison might not be limited to what's here!
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.87,Default-ja,,0,0,0,,ここにあるのだけが\N毒入りとは限んねえだろ！
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:35.72,Main01,NANNY1,0,0,0,,Don't use soy sauce!
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.86,Default-ja,,0,0,0,,ｿｰｽかけんな！\Nｼｪﾌに失礼だろ！
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:36.91,Main01,NANNY2,0,0,0,,It's an insult to the chef!
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.86,Default-ja,,0,0,0,,なにが ｼｪﾌだ！\N味が薄いんだよ ﾊﾞｶﾔﾛｳ！
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:39.25,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Who cares about the chef?! The taste is too bland, stupid!
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.88,Default-ja,,0,0,0,,ｿｰｽもかかってない\N揚げ物なんてのは➡
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.08,Main01,GINTOKI,0,0,0,,A deep-fried dish without soy sauce on it is like
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.85,Default-ja,,0,0,0,,ｽｶｰﾄめくらねえ\Nﾏﾁｺ先生なんだよ ﾊﾞｶﾔﾛｳ！
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.24,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Machiko Sensei without her skirt flipping up, stupid!
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:46.45,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Machiko Sensei is an anime about a young, pretty teacher who wears a red mini-skirt; with lots of panty shots.]
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.87,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)\N時代は変わったんだよ！ ﾎﾞｹ！
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.85,Main01,NANNY1,0,0,0,,Times have changed, idiot!
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.45,Main01,NANNY2,0,0,0,,Consider what it would mean for the TV station, you idiot!
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:47.87,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)局の都合 考えろ ﾎﾞｹ！\Nﾊﾟﾝﾂぐらい いいじゃねえか！
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:49.91,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What's wrong with panties?! We've done our share of revealing too!
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.87,Default-ja,,0,0,0,,こっちは 散々\N出すもん出してきとるんじゃい！
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.87,Default-ja,,0,0,0,,(ばあや)なんの話してんじゃい！
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.67,Main01,NANNY1,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:07.20,Main01,SAIZO,0,0,0,,Zenzo, you must've left a scent behind. Now that kid has bodyguards.
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:04.54,Default-ja,,0,0,0,,全蔵…\Nｷｻﾏ においを残したか？
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:07.21,Default-ja,,0,0,0,,あのｶﾞｷに 警護がついたようだ｡
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.94,Main01,SAIZO,0,0,0,,Humph, not to worry. We're proceeding tonight, as scheduled.
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:11.86,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)なに 案ずるな｡\N予定どおり 今夜 決行するぞ｡
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.86,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)おぉっ！
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:19.87,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)うおわちゃ！
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:31.27,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:42.57,Default-ja,,0,0,0,,ふわあぁ～！
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:45.54,Default-ja,,0,0,0,,銀ちゃん 私 もう眠いよ｡
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:45.44,Main01,KAGURA,0,0,0,,Gin-chan, I'm so sleepy.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:48.76,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Too bad, Kagura-chan. This is work.
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:48.56,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾞﾒだよ 神楽ちゃん\Nこれ 仕事なんだから｡
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.90,Default-ja,,0,0,0,,それにしても あの子➡
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.47,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:53.41,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,That girl reads the same issue of JUMP over and over again.
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:53.89,Default-ja,,0,0,0,,同じ ｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣を\N何回も何回も読んでますね｡
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.06,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Listen, Shinpachi...
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:57.87,Default-ja,,0,0,0,,いいか 新八！\N｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣ってのはなぁ➡
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:14:00.45,Main01,GINTOKI,0,0,0,,JUMP is a magazine you must read over and over again...
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.21,Default-ja,,0,0,0,,ついつい 何度も\N読み返しちまって➡
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.88,Default-ja,,0,0,0,,自分を 制御できなく\Nしちまうもんなんだよ｡
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:02.95,Main01,GINTOKI,0,0,0,,because you can't control yourself.
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:05.88,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｼﾞでか！\Nまるで 妻がいると知りながら➡
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:03.95,Main01,KAGURA,0,0,0,,No kidding?
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:05.98,Main01,KAGURA,0,0,0,,That's just like grown-up love where you have a wife,
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.55,Default-ja,,0,0,0,,ついつい 何度も会ってしまう\N大人の恋ね｡
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.61,Main01,KAGURA,0,0,0,,but keep meeting your lover over and over again.
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:13.22,Default-ja,,0,0,0,,いや… ｢少年ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣だから\N大人の恋とは 対極にあるからね｡
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:13.25,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,No. That's Shonen JUMP, so it's totally different from grown-up love.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.56,Default-ja,,0,0,0,,確かに 結末が\Nわかってるもんを読んでも➡
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:18.89,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Well, it can't be much fun reading it when you already know the ending.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:18.58,Default-ja,,0,0,0,,味気ねえかもしんねえけどよ➡
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.91,Default-ja,,0,0,0,,それでも\Nなんか よくわかんねえけど➡
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:21.98,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Still, for some unknown reason, it's fun.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:24.87,Default-ja,,0,0,0,,おもしれえんだよ｡\Nだから 何度も読めちゃうんだな➡
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:25.61,Main01,GINTOKI,0,0,0,,That's why it's easy to read it over and over again.
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:28.24,Default-ja,,0,0,0,,これが…｡ 要は ﾃｽﾄが\Nうまくいかなかったのに➡
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:30.88,Main01,GINTOKI,0,0,0,,It's like doing bad on a test, but you can't wait until you get the test back.
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:31.22,Default-ja,,0,0,0,,ﾃｽﾄ返ってくるまでは\Nﾄﾞｷﾄﾞｷしちゃう あれだよ｡
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:33.45,Main01,GINTOKI,0,0,0,,You know...like when you mess up a math problem,
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.58,Default-ja,,0,0,0,,ほら！ 記号問題\N間違えて書いて➡
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.59,Main01,GINTOKI,0,0,0,,but wonder if maybe you got it right, after all.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:36.21,Default-ja,,0,0,0,,正解しちゃってるんじゃないかな\Nとかさ…｡
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:38.32,Main01,,0,0,0,,Huh? Maybe that's not right.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:39.21,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ ちょっと違うか｡ うん？
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:42.22,Default-ja,,0,0,0,,(新八たちのいびき)
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.32,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hey, don't go to sleep.
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:44.55,Default-ja,,0,0,0,,お～い 寝るな！
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:45.28,Main01,OKUNI,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.19,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)わかるぞ｡\Nあっ？ わかった！
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:47.15,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Huh? You agree?
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.95,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I mean the teacher might have made a mistake while grading.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.89,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 先生の\N採点ﾐｽとかもあるからな！
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:51.88,Default-ja,,0,0,0,,結末がわかっていようが➡
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:56.36,Main01,OKUNI,0,0,0,,Even if I know how things end, if I can enjoy the journey there, I should be happy.
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:55.23,Default-ja,,0,0,0,,そこに辿り着くまでの展開が\N楽しめるのならば➡
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:57.87,Default-ja,,0,0,0,,ﾜｼは満足じゃ！\Nあっ そっちか！
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:57.95,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Oh, that's what you meant?
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:01.24,Default-ja,,0,0,0,,(阿国)しょせん 漫画の結末なぞ\N決まっておろう｡
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:01.30,Main01,OKUNI,0,0,0,,And besides, manga endings are always pretty obvious.
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:04.89,Default-ja,,0,0,0,,｢ｵﾚたちの戦いは これからだ｣\Nみたいな感じじゃ｡
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:04.60,Main01,OKUNI,0,0,0,,Sort of like "our battle is just beginning."
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:07.89,Default-ja,,0,0,0,,ﾜｼの希望通りになるものでもない｡
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.61,Main01,,0,0,0,,It's never the way I hope it would end.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:11.88,Default-ja,,0,0,0,,しかし\Nそれが悲しいわけでもない｡
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:13.90,Main01,OKUNI,0,0,0,,However, that doesn't make me sad. It's just like living.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:17.28,Default-ja,,0,0,0,,生きることと同じじゃ｡\N生きることね…｡
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:15.62,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Living, eh?
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:23.66,Main01,GINTOKI,0,0,0,,You're right. Manga endings might always be the same.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:23.91,Default-ja,,0,0,0,,確かに 漫画の結末は\N決まってるかもしれねえな｡
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:24.97,Main01,OKUNI,0,0,0,,Don't you agree?
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:28.53,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃろ｡\Nだがな 自分の人生に関しては➡
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:25.82,Main01,GINTOKI,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:32.28,Main01,GINTOKI,0,0,0,,When it comes to life, neither you nor I are mere readers. We're the writers.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:33.22,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚも お前も 読者じゃねえ｡\N作者のほうだよ｡
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:36.52,Default-ja,,0,0,0,,結末くらい 変えられるだろ！
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:34.76,Main01,GINTOKI,0,0,0,,We can change...
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:36.07,Main01,GINTOKI,0,0,0,,the ending.
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:48.89,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,Crap, I'm such a worthless guy.
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:49.23,Default-ja,,0,0,0,,《まったく ｵﾚという男は\Nﾛｸなもんじゃねえ！》
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:52.36,Main01,OKUNI,0,0,0,,This power...I wish I never had it.
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:53.22,Default-ja,,0,0,0,,((こんな眼\N持たなければよかったのにのう))
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.33,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,It's not that I don't think it's tragic.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.57,Default-ja,,0,0,0,,《哀れと 思わないわけではない｡
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:16:01.21,Default-ja,,0,0,0,,力になりたいと\N思わないわけではない｡
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:58.80,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,It's not as though I don't want to help her.
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:06.10,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,However, when my body moves faster than my thoughts...
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:06.22,Default-ja,,0,0,0,,だが 思うよりも早く\N体が 動く｡
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:08.22,Default-ja,,0,0,0,,感情が消え➡
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:08.26,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,When my emotions disappear...
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:11.59,Default-ja,,0,0,0,,己の体が\Nただ仕事を遂行するための➡
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:14.08,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,and my body becomes a mere tool with which to carry out a job...
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:15.91,Default-ja,,0,0,0,,１個の道具になったとき➡
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:21.55,Default-ja,,0,0,0,,体が闇に溶け合ったとき…➡
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:19.02,Main01,ZENZO,0,0,0,,When my body melds into the darkness...
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:23.85,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの体は 歓喜する》
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:23.87,Main01,ZENZO,0,0,0,,I feel truly alive.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.27,Main01,ZENZO,0,0,0,,I am a cat to the core.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:36.58,Default-ja,,0,0,0,,《全蔵:\Nｵﾚは 根っからの 猫らしい…》
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:38.57,Default-ja,,0,0,0,,(忍者)みごとですな！
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:38.21,Main01,NINJA A,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:40.36,Main01,NINJA A,0,0,0,,No wonder he was once the leader of the Oniwabanshu.
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:40.54,Default-ja,,0,0,0,,(忍者)さすがは 元お庭番筆頭｡
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:43.45,Main01,NINJA A,0,0,0,,He singlehandedly took control of the mansion.
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:43.57,Default-ja,,0,0,0,,１人で ほぼ屋敷を\N制圧してしまいましたぞ｡
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:47.02,Main01,NINJA B,0,0,0,,There's no need for us to get involved.
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:47.23,Default-ja,,0,0,0,,(忍者)これでは\N我らの出る幕はありません｡
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.26,Main01,SAIZO,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:49.21,Default-ja,,0,0,0,,いいや｡
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.23,Default-ja,,0,0,0,,(足音)
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:51.96,Main01,NANNY1 / 2,0,0,0,,Okuni-sama!
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:53.60,Default-ja,,0,0,0,,(ばあやたち)阿国様！\N屋敷に侵入者が！
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.71,Main01,NANNY1,0,0,0,,Intruders in the mansion!
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:56.24,Default-ja,,0,0,0,,わかっておる｡\Nえ？ 銀さん！
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:54.77,Main01,OKUNI,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:55.61,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:56.29,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san!
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:17:00.22,Default-ja,,0,0,0,,問題ねえよ！ 向こうから\Nやってくれば ｵﾚたちが戦う！
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:59.98,Main01,GINTOKI,0,0,0,,No problem. If they come here, we'll fight them.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:04.21,Default-ja,,0,0,0,,新聞屋でも 牛乳屋でも\Nあしらうのは一流だ！
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:03.93,Main01,,0,0,0,,Newspapermen or dairymen, we'll take care of them.
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:06.22,Main01,NINJA A,0,0,0,,Oh... You're very confident.
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.21,Default-ja,,0,0,0,,(忍者)ほう… たいした 自信だな｡
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.09,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hey, hey, what brings you here at this hour?!
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:12.89,Default-ja,,0,0,0,,おいおい\Nこんな時間に なんですか？
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:15.89,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾘｰﾆﾝｸﾞ屋さんですか？\Nｹﾝちゃん呼ぶぞ ﾃﾒｴ！
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:14.59,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Are you laundry men?
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:15.95,Main01,,0,0,0,,Want me to call you Ken-chan?
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:21.20,On Screen,,0,0,0,,[Note: Refers to the "Kato-chan Ken-chan Gokigen TV" which featured funny home videos similar to America's Funniest Home Videos.]
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:19.54,Default-ja,,0,0,0,,その娘\N天眼通の阿国と見受ける｡
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:21.20,Main01,NINJA A,0,0,0,,That girl is Okuni the Clairvoyant. She is coming with us!
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.54,Default-ja,,0,0,0,,我らとともに 来てもらおう！\N(ばあやたち)阿国様！
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.69,Main01,NANNY1 / 2,0,0,0,,Okuni-sama!
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:26.23,Default-ja,,0,0,0,,あ？ あれの集金？\N人んちに 突然 来ちゃうってか｡
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:26.16,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Huh? You came to collect her? So you just barge into someone's house like this?
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:28.07,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I didn't pay.
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:33.70,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Refers to NHK - national television station bill collectors who make home visits to collect fees.]
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:28.25,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 払ってないけどさ｡
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.95,Main01,GINTOKI,0,0,0,,But I don't watch your programs.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:30.22,Default-ja,,0,0,0,,つうか 観てないから！\Nおたくの番組…｡
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:33.70,Main01,NINJA A,0,0,0,,If you won't listen, then we'll just use force. Get them!
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.57,Default-ja,,0,0,0,,きかぬというなら\N力ずくで奪うまで…｡
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.89,Default-ja,,0,0,0,,やれっ！\Nうぉぉ…！
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:37.73,Default-ja,,0,0,0,,てりぁ～！
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:40.73,Default-ja,,0,0,0,,どりゃぁぁ！\Nほあちゃぁぁ！
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:55.23,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:11.15,Main01,OKUNI,0,0,0,,Take me where you will. I'm prepared.
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:11.56,Default-ja,,0,0,0,,どこへでも 連れていくがよい｡\N覚悟は できておる｡
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:15.14,Main01,ZENZO,0,0,0,,First, I want to ask you a question.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:17.23,Default-ja,,0,0,0,,その前に お前にひとつ\N聞きたいことがあってな｡
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:19.25,Default-ja,,0,0,0,,お前の その天眼通？
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:22.24,Main01,ZENZO,0,0,0,,Your power of clairvoyance... I want you to foretell something for me.
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:21.89,Default-ja,,0,0,0,,そいつで 一丁\N見てもらいたいものがあるんだ｡
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:23.91,Default-ja,,0,0,0,,(忍者)いたぞ！
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:23.88,Main01,NINJA B,0,0,0,,There!!
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:26.89,Main01,NINJA B,0,0,0,,Zenzo-dono, she is the clairvoyant...
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:27.26,Default-ja,,0,0,0,,全蔵殿！ ｿﾔﾂが天眼通の…｡
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:29.21,Default-ja,,0,0,0,,(忍者)これは!?
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:29.12,Main01,NINJA B,0,0,0,,What...is this?!
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:31.73,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)ｵﾚが ｱｲﾂらを裏切って\Nお前についたら➡
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:33.74,Main01,ZENZO,0,0,0,,What are the odds of me winning if I betray those guys and come over to your side?
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:34.73,Default-ja,,0,0,0,,勝算は どのくらいあるんだ？
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:38.24,Default-ja,,0,0,0,,…めろ｡
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.13,Main01,OKUNI,0,0,0,,St...
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:41.63,Main01,OKUNI,0,0,0,,Stop. Or you'll die!!
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:41.76,Default-ja,,0,0,0,,やめろ｡ …お前 死ぬぞ！
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:46.55,Default-ja,,0,0,0,,いいねぇ… やっぱり\Nこっちのほうが 暴れがいがある｡
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:46.37,Main01,ZENZO,0,0,0,,Sounds good. That'll make fighting them more worthwhile.
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:47.99,Main01,NINJA C,0,0,0,,You traitor!
Dialogue: 0,0:18:46.55,0:18:48.55,Default-ja,,0,0,0,,裏切り者がぁっ！
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.09,Main01,OKUNI,0,0,0,,Never mind me. Make your escape!
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:56.27,Default-ja,,0,0,0,,ﾜｼのことはよい！\N逃げろ！
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:19:00.05,Main01,ZENZO,0,0,0,,Escape? Where? Are there some things you can't see?
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:58.22,Default-ja,,0,0,0,,逃げろったって どこにだ？
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.22,Default-ja,,0,0,0,,その眼にも\N見えないものがあるってか？
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.15,Main01,SAIZO,0,0,0,,Zenzo, you haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:07.58,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)全蔵！\N相変わらずのようだな…｡
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:12.59,Default-ja,,0,0,0,,死地の中でしか生きられぬ\N忍の血をもつ 哀しい男よ｡
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:12.04,Main01,SAIZO,0,0,0,,You are a pitiful man who cannot live unless it's amidst death.
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:15.09,Default-ja,,0,0,0,,お前の性は知っている｡
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.97,Main01,SAIZO,0,0,0,,I know what you're like.
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:19.49,Main01,SAIZO,0,0,0,,And I know to be cautious when dealing with an extremely sharp sword.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:20.75,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)切れすぎる刃を扱うときは\N注意が必要ということもな…｡
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:25.22,Default-ja,,0,0,0,,悪いな 才蔵…\N猫は 気まぐれな生きﾓﾝだ｡
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:25.24,Main01,ZENZO,0,0,0,,Sorry, Saizo. Cats are fickle creatures.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:29.22,Default-ja,,0,0,0,,全蔵… お前は猫なんかじゃない｡\N化け猫だぁ！
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:29.98,Main01,SAIZO,0,0,0,,Zenzo, you're not a cat. You're a cat monster!
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:34.50,Main01,SAIZO,0,0,0,,As expected from someone who injects medicine up his butt everyday.
Dialogue: 0,0:19:31.59,0:19:34.41,Default-ja,,0,0,0,,さすがは 日々 肛門に\N薬を注入してるだけあって➡
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:36.41,Default-ja,,0,0,0,,狙いは 正確！
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.21,Main01,ZENZO,0,0,0,,Your aim is perfect.
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:39.41,Default-ja,,0,0,0,,だから 注入じゃないの！\N座薬なの ｵﾚ！
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:39.22,Main01,SAIZO,0,0,0,,I don't inject it! I use suppositories!
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:42.95,Main01,ZENZO,0,0,0,,Whatever, whether it swells or bursts, you still have hemorrhoids!
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:43.07,Default-ja,,0,0,0,,しかし その肛門も 切れようが\N腫れようが 同じ痔だ！
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:48.57,Main02,ZENZO,0,0,0,,And depending on the location and condition, the pain and the treatment differ, you idiot!
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:46.07,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)だから…\N場所と症状によって➡
Dialogue: 0,0:19:46.07,0:19:49.07,Default-ja,,0,0,0,,痛みも治療法も\N違ってくるんだ ﾎﾞｹｯ！
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:50.93,Main01,ZENZO,0,0,0,,Besides, what're we talking about?!
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:51.07,Default-ja,,0,0,0,,…って 何の話してんの？\Nｵﾚらっ！
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:56.93,Main02,SAIZO,0,0,0,,I know you've suffered a lot from the pain of hemorrhoids. Of course, you know the treatment!
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:57.05,Default-ja,,0,0,0,,痔の苦しみを知っているｷｻﾏだ…\Nそのくらいは想定済み！
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:20:00.48,Main01,ZENZO,0,0,0,,Is that all I am to you?! Hemorrhoids?!
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:20:00.57,Default-ja,,0,0,0,,…っていうか ｵﾒｴにとって ｵﾚは\N痔だけなのっ!?
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:02.84,Main01,SAIZO,0,0,0,,Damn right!
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.57,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)ちぇすとおぉ！
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:06.74,Default-ja,,0,0,0,,見たか？ 我らの攻撃は\Nｼｬﾜｰﾄｲﾚのように溢れ出す！
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:06.97,Main01,SAIZO,0,0,0,,Did you see that? Our attack will surge forth upon you like an overflowing toilet.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:08.24,Default-ja,,0,0,0,,ｹﾂから… 離れろ！
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:08.95,Main01,ZENZO,0,0,0,,Get away from my ass!
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:16.23,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ…｡
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:19.25,Default-ja,,0,0,0,,(才蔵)ここまでだな 全蔵…｡
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:18.91,Main01,SAIZO,0,0,0,,This is it, Zenzo.
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:21.24,Default-ja,,0,0,0,,…あぁっ！
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:21.62,Main01,OKUNI,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:24.74,Default-ja,,0,0,0,,あきらめろ！\Nｷｻﾏに この結末は変えられん｡
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:25.04,Main01,SAIZO,0,0,0,,Give it up. You can't change this ending.
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:31.08,Default-ja,,0,0,0,,((自分の人生に関しては\Nｵﾚもお前も 読者じゃねえ｡
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:32.87,Main01,GINTOKI,0,0,0,,When it comes to life, neither you nor I are mere readers. We're the writers.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:35.58,Default-ja,,0,0,0,,作者のほうだよ！\N結末くらい 変えられるだろう))
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.78,Main01,,0,0,0,,We can change the ending.
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:38.62,Main01,ZENZO,0,0,0,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:39.89,Default-ja,,0,0,0,,んなこと 知らねえよ！\Nただな… ｵﾚは➡
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:42.60,Main01,ZENZO,0,0,0,,However, I'm happy if the action is hot like in JUMP.
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:43.41,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣みてえな 熱い展開なら\Nなんでもいいぜ！
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:48.02,Main01,SAIZO,0,0,0,,You fool! Pray that the netherworld has bidets!
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:45.41,Default-ja,,0,0,0,,こしゃくな…｡
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:49.23,Default-ja,,0,0,0,,あの世に ｼｬﾜｰﾄｲﾚがあることを\N祈るんだな！
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:51.23,Default-ja,,0,0,0,,うわぁぁ！
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.57,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾌｯ…｡
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:10.09,Default-ja,,0,0,0,,はっ…｡
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:13.23,Default-ja,,0,0,0,,…たわけが！
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:12.62,Main01,OKUNI,0,0,0,,You idiot...
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.53,Main01,OKUNI,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.26,Default-ja,,0,0,0,,だから 言ったのに…｡
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:19.23,Default-ja,,0,0,0,,変えられるわけないのじゃ｡
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:21.61,Main01,OKUNI,0,0,0,,You can't change what I see... There's no ending you can change!
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:22.73,Default-ja,,0,0,0,,変えられる結末など ないのじゃ！
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:23.84,Main01,ZENZO,0,0,0,,There is.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:24.73,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)あるよ！
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:30.76,Default-ja,,0,0,0,,な… ま… まさか…｡
Dialogue: 0,0:21:28.19,0:21:30.41,Main01,SAIZO,0,0,0,,Wha... N-No way...
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:35.78,Main01,OKUNI,0,0,0,,...H-How...?
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.43,Default-ja,,0,0,0,,どうして…？
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:40.03,Default-ja,,0,0,0,,悪いな… 斬られちまった…｡
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:40.01,Main01,ZENZO,0,0,0,,Sorry. It got cut.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.97,Main01,ZENZO,0,0,0,,You won't be able to read it anymore.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:44.27,On Screen,,0,0,0,,[Note: This manga, Ribbon, is a very famous Shojo manga magazine.]
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:44.41,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)これじゃ\Nもう読めねえな…｡
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:22:14.22,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:14.22,0:22:19.27,Default-ja,,0,0,0,,《全蔵:何度も言うが 忍は猫だ｡
Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:17.51,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,I'll say it over and over again. A Shinobi is a cat.
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:22.35,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,As long as he's fed, he'll follow anyone.
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:22.41,Default-ja,,0,0,0,,ｴｻにありつければ\N誰にでも 擦り寄る｡
Dialogue: 0,0:22:22.35,0:22:24.69,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,And he'll do rotten things without a care in the world.
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:24.76,Default-ja,,0,0,0,,汚ねえﾏﾈも 平気でする｡
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:27.69,Main01,,0,0,0,,Some may say we've sold out our honor.
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:27.75,Default-ja,,0,0,0,,節操がねえなんて\Nいうﾔﾂもいるかもしれん｡
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:33.75,Default-ja,,0,0,0,,だが 他人にはわからねえ\Nこだわりがあるのも 確かだ…》
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:33.77,Main01,,0,0,0,,But we adhere to certain rules others can't understand.
Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:39.58,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)あぁぁぁ！
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:43.42,Main01,ZENZO (M),0,0,0,,And so, the cat will be out on the prowl again tonight.
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:44.28,Default-ja,,0,0,0,,《全蔵:そして 今日も\N猫は夜を 跳ねるのだ…》
Dialogue: 0,0:24:15.13,0:24:22.07,On Screen,,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:18.90,Main01,THE ENDPREVIEWGINTOKI,0,0,0,,What? An undercover report on Zura?!
Dialogue: 0,0:24:18.90,0:24:22.07,Main01,GINTOKI,0,0,0,,How dare you leave me, the star, out of this?!
Dialogue: 0,0:24:22.07,0:24:25.79,Main01,,0,0,0,,Fine, I'm not an Announcer Hananoana fan anyway. I'm a Ketsuunoana fan.
Dialogue: 0,0:24:22.07,0:24:25.79,On Screen,,0,0,0,,[Note: Word play on ketsunoana (the female announcer) which means asshole.]
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:29.81,Main01,GINTOKI,0,0,0,,The next episode... "Eating Nmaibo Can Make You Full in No Time!"
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:29.81,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Spoof of Japanese snack "Umai Bo." A popular stick snack that comes in many different flavors.]
Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:34.68,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Huh? Isn't Katsura growing his hair really fast? Some people think he's wearing a wig.]
Dialogue: 0,0:24:34.68,0:24:40.06,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[You'll lose your hair if you keep worrying about small things like that. By the way, his nickname is Zura, not Tsura.]
Dialogue: 0,0:24:34.68,0:24:40.06,On Screen,CAPTION,0,0,0,,{\an2}[Note: A word play. Refers to the Japanese alphabet sounds "Zu" and "Tsu" which often sound similar. And Zura means wig.]
Dialogue: 0,0:29:02.21,0:29:07.20,Default-ja,,0,0,0,,(ルナ)宇宙開発が さかんな時代｡\Nｽﾍﾟｰｽｺﾛﾆｰで➡
Dialogue: 0,0:29:07.20,0:29:11.22,Default-ja,,0,0,0,,何不自由なく 暮らしていた\N私たち７人と １ぴきは➡
Dialogue: 0,0:29:11.22,0:29:16.19,Default-ja,,0,0,0,,修学旅行に出発した その日に\N宇宙のあらしにあい…｡
Dialogue: 0,0:29:16.19,0:29:19.19,Default-ja,,0,0,0,,(重力あらしの音)
Dialogue: 0,0:29:19.19,0:29:22.19,Default-ja,,0,0,0,,見知らぬ わく星に 流れ着いた｡
Dialogue: 0,0:29:24.20,0:29:28.20,Default-ja,,0,0,0,,そして\N私たちの ｻｳﾞｧｲｳﾞｧﾙが始まった｡