[No. To-502, who embodies Dr. Hayashi's character data, started a coup d'etat in Edo.]
[Gintoki and friends headed deep under the robot-conquered Terminal to return a smile to Fuyo's face.]
["Some Data Cannot Be Erased"]
(結野ｱﾅ)闇に包まれた街｡ その暗闇の中に➡
In a city wrapped in darkness,
you can see a mass of bodies glowing eerily in the darkness.
不気味に光る 一群が 見えますでしょうか｡
(結野ｱﾅ)ｸｰﾃﾞﾀｰ これは からくりたちによる➡
It is a coup d'etat. A coup d'etat by the robots against humanity!
人間たちへのｸｰﾃﾞﾀｰです｡
現在 奉行所 見回り組が 鎮圧に向かってますが➡
At present, patrol officers from the Magistrate's Office are headed this way to quell the coup.
ｴﾈﾙｷﾞｰの供給源を占拠され 首都機能は麻痺｡
With the Terminal occupied by the robots,
the city is paralyzed, making this a tough battle!
苦戦を強いられています｡
え～ 現在 私が報道している この映像も➡
Right now, I do not know if video of this report is being broadcasted.
無事 放送されるか わかりません｡
いったい 江戸は どうなってしまうんでしょうか？
What will become of Edo? And will my salary be paid?!
そして 私のｷﾞｬﾗは 支払われるんでしょうか!?
(爆発音)
(源外)からくりが うようよする 地上より➡
Isn't this a much better shortcut than up on the ground level where it's crawling with robots?
こっちのほうが よっぽど近道だろう｡
さすがに ここは 警備が手薄らし…｡
Security is lax, it seems...
(銀時)おじいちゃ～ん!?
Old man!
What shortcut?! What's that huge thing?!
どこが近道？ 何 あのでかぶつ！
(芙蓉)あれは 高い建造物の清掃を 得意とする 参丸七號｡
That is No. 307, a.k.a. Udo-chan. Her specialty is cleaning tall buildings.
通称 うどちゃん｡
鎌倉の大仏の首を折って ﾘｺｰﾙされた 破壊神です｡
She is a destructive type recalled for breaking the neck of the Great Buddha at Kamakura.
ぎゃあ～！ じじい なんとかしろ！
Old man! Do something!
卵！ (芙蓉)了解｡
Tama!
Affirmative. Inserting disc.
ﾃﾞｨｽｸ 収納します｡
Y-You!
こ… こいつは…！
♪♪～
(神楽)ﾛｯｷｰっぽい｡ ﾛｯｷｰっぽいﾃｰﾏが流れてる｡
Sounds like Rocky.
She's playing a Rocky-ish theme.
でも 似てるけど違うｱﾙ｡ いろいろと事情があんだろ｡
It's similar, but...
It's the stuff adults worry about, you know,
本物を使うと うるさいところあるし｡
like getting into trouble if you use the real theme.
つか なんで ﾛｯｷｰ！ 聞いてるだけで➡
But why Rocky?!
Just hearing it motivates you.
やる気が出るだろ｡ ただの ＣＤﾌﾟﾚｰﾔｰじゃねえか！
She's nothing more than a CD player!
♪♪｢ﾌｪﾆｽもんじゃ～｣
Fenis monjaa, fenis monjaa!
[Note: Gibberish that sounds like the "Gonna Fly Now" song from the Rocky movie.]
しかも お前が歌うんかい！
And now you're singing?! She doesn't know the words! What's a "Fenis"?
うろ覚えじゃねえか 何 ﾌｪﾆｽって！
なんか 腹立つだけで 全然 戦意高揚しないんだけど！
It just makes me angry and doesn't heighten my will to fight at all!
Adrian!
ﾒｲﾄﾞ ｲﾔ～！
お 落ちる～！ 気張れ!!
We're falling! Hang on!
うおぉ～！ (神楽)うわぁ～！
(源外)ﾁｯ ﾎﾟﾁ！ (定春)ﾜﾝ！
Tsk. Pochi!
うおぉ～！ (神楽)うわぁ～！
だぁ～！
じ… じいさん！
Ol... Old man!
銀の字 からくりどもと流山を 救ってやってくれや｡
Gin-no-ji, save the robots and Ryuzan. They're crying.
ﾔﾂら 泣いてながる｡
(爆発音)
(定春)ﾜﾝ！
じいさん！ じいさ～ん!!
Old man!
As I continued my research, I realized...
(伍丸弐號)研究を続けるうち 私は知った｡
(伍丸弐號)娘を蘇らせることは 不可能であると｡
bringing my daughter back to life was impossible.
もっとも完成に近いとされた➡
And even No. To-502, which holds Dr. Hayashi's character data
この林博士の人格ﾃﾞｰﾀを 引き継いだ 伍丸弐號も➡
ﾊﾞｸﾞを起こし 完全とは ほど遠い｡
and which we thought was the closest to being perfect, developed a bug.
(伍丸弐號) 自分で言うものなんだがね➡
It may sound strange for me to say this,
からくりに侵食され 人格が 崩壊しているらしい｡
but it seems my character was destroyed by a robot infection.
だが 研究のなかで 一つの可能性が生まれた｡
But one possibility emerged from my research.
(伍丸弐號) 芙蓉ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの最初の娘➡
The first daughter of the Fuyo Project, and the basis for all the Fuyo models,
すべての芙蓉の雛形といわれる 零号の中に｡
was No. i-Zero.
のちに 開発した からくりたちに比べ➡
Compared to the models that followed, it was far inferior in its capabilities,
はるかに劣る性能のあれに➡
種子の発芽など 期待してはいなかった｡
and no one expected "The Seed" to germinate within her. However...
だが…｡
(神楽)うわぁ！ あっ！
(神楽)わちゃ～!!
わちゃ～！
か… 神楽!! 定春!!
Ka...
Kagura! Sadaharu!
銀ちゃ～ん あとで行くから待ってるね！
Gin-chan. We'll join you later. Wait for us, okay?
ﾊﾞｶ…！ 危険です｡
You foo--
It's too dangerous!
(芙蓉)助けに行ってもﾑﾀﾞかと 生存確率は…｡
It's useless to try to save them. Their chances of survival are...
離しやがれ！ ﾃﾒｴのくだらねえ 計算云々なんぞに➡
Let go of me! I don't have time to listen to your stupid calculations!
つきあうつもりはねえ！
ﾑﾀﾞだと言っているのです｡ 黙ってろっつってんだよ！
I'm saying it's useless.
And I said to shut up!
生きているから｡
Because they're alive.
生きていると言ってるんです｡
I'm saying they're still alive.
確かに 普通に計算すれば 生存確率は 0.1％以下です｡
Certainly, via any normal calculation,
their chances of survival are less than 0.1 percent.
しかし あの方たちならば 生きてると…｡
However, they are all still alive.
生きていてほしいと…｡
I hope they're alive.
ごめんなさい… おかしなことを言っていますね｡
I'm sorry. I know I'm saying such strange things. It would seem I have a bug.
どうやら ﾊﾞｸﾞが発生しているようです｡
ﾊﾞｸﾞなんかじゃねえよ！
It's not a bug.
え…？ わかってるじゃねえか！
What?
You know what I mean.
(伍丸弐號)零號は 感情が芽生えつつある｡
Emotions are beginning to develop in No. i-Zero.
紛れもない人間の感情が…｡
Without a doubt, human emotions.
芙蓉の魂を 長らく 体内におさめることで➡
By storing Fuyo's soul for such a long time within its body,
零號ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ自体に 変化が起き始めている｡
changes have begun to occur in No. i-Zero's programming.
あれは芙蓉の子…➡
We could say she's Fuyo's child... No, the reincarnation of Fuyo.
いや 生まれ変わりといって いいかもしれん｡
戻ってくる… ようやく私の元に｡
She's coming back.
Coming back to me, at last.
もう二度と離しはしない｡ 寂しい思いはさせない｡
I'll never let you go again. I won't let you feel lonely.
もうじき世界は お前の大好きだった➡
Soon, the world will be filled with only the friends you loved.
友達たちしかいなくなる｡
お前のために 私がこの国を…｡ そいつは違うだろ！
For your sake, I will change this country...
No, you won't.
娘のためなんかじゃねえ！ 生き返らそうとしたのも➡
You're not doing this for your daughter.
You're trying to bring her back to life and creating such a huge disturbance all for your own sake.
こんな ﾊﾞｶ騒ぎ起こしてんのも 全部 ﾃﾒｴのためさ！
寂しかったのは ﾃﾒｴだろ… 流山！
The lonely one was you, Ryuzan.
(新八)銀さん！ 芙蓉 待ちわびたぞ｡
Gin-san!
Fuyo.
I waited so long for you. Now come to me.
さあ 私の元へ…｡
どうした… 私の命令が きけぬというのか 零號？
What's the matter? Can't you obey my order,
No. i-Zero?
残念ながら あなたを 博士とは認められません！
Unfortunately, I do not recognize you as the doctor.
な… なにを!? ((流山:娘に笑顔を…))
Wh-What?
"Make my daughter smile..."
林博士の命により 伍丸弐號➡
In compliance with Dr. Hayashi's orders,
No. To-502, I will...
あなたを破壊します！
destroy you!
うお～っ！
((流山:芙蓉… 私も からくりになりたいよ｡
Fuyo...
I want to become a robot, as well. Then I will be released from this suffering and sadness.
そうすれば こんな苦しみ 悲しみからも解放されるのに))
(芙蓉)今なら わかる｡ 博士が なぜ そんなことを言ったのか｡
I understand now... Why the doctor said those things...
気づいてしまったんですね…｡
He came to a realization.
病弱な芙蓉様に 永遠の命を与えようとしたのも➡
The reason he wanted to give eternal life to frail Fuyo-sama,
亡くなられた芙蓉様を 蘇らせようとしたのも➡
and the reason why he tried to bring Fuyo-sama back from the dead,
芙蓉様のためじゃない 自分のためだと…｡
wasn't for Fuyo-sama's sake. It was for his own.
寂しかったのは 博士… あなた自身だと！
It was the doctor who was lonely.
It was you!
うお～っ！
芙蓉様を失いたくない…➡
He didn't want to lose Fuyo-sama.
その不安からくる感情で 娘を死なせてしまった…｡
The emotions that stemmed from his worry brought about his daughter's death.
ちょ… 何してんの？ ねぇ！
Hey, what're you doing? C'mon.
娘を殺したのは自分だと…➡
He had killed his own daughter. He was tormented by feelings of guilt.
その罪の意識に さいなまれながらも➡
なおも娘を欲し 蘇らせようと あがく自分に➡
And yet he still wanted his daughter and struggled to bring her back.
気づいてしまったんですね｡ しゃべってる場合じゃねえよ！
He came to that realization.
This is no time to be having a conversation!
ぬお～っ！
(芙蓉)からくりになったのは➡
He became a robot to get rid of those emotions and escape from the torment.
そんな感情を捨て 苦しみから逃れるため｡
でも あなたは 今も苦しみに さいなまれ➡
But you are still tormented and suffering.
夢の残骸に しがみついている…｡
...Clutching to the remnants of your dream.
(芙蓉)哀れな人…｡
You are pitiful.
私が すべてに終止符を打ちます｡ それが 私の役目…｡
I will put an end to it all. That is my duty.
芙蓉様に… 博士に 笑顔を与えるため作られた…➡
I was built to put a smile on the faces of Fuyo-sama and the doctor.
私の役目です！
It is my duty!
すばらしい！
Wonderful.
私に逆らうなど 以前の お前では考えられなかった｡
It would have been unthinkable in your former state to disobey me.
人格も記憶も崩壊していく 私とは裏腹に…➡
Unlike me, whose character and memories are being destroyed,
どんどん新しい感情が芽生え 人間に近づいていく｡
new emotions are blossoming inside you as you become more human.
大いに結構だ｡ 反抗期まで表出するとは…｡
That is wonderful.
You're even going through a rebellious stage.
だが 少々 お痛が過ぎたな｡
But you've gone a bit too far.
卵さん…！
Tama-san!
おとうさんよぉ 反抗期じゃねえ… 子離れの時期だぜ！
Hey Father, she's not in a rebellious phase. She's trying to leave the nest.
いつまでも 一緒に お風呂 入れると思うなよ！
Don't think...
you can always...take a bath...together!
残念だったな… 私の中枢は 頭部にはない｡
Too bad.
My central processor is not inside my head.
あっ… うごっ！
あっ！
Gin-san!
銀さ～ん!!
Don't think of me like the other robots.
他のからくりと 一緒にしてもらっては困る｡
(伍丸弐號)体内の核が 無事であれば➡
As long as the central processor deep within my body remains safe,
どんなに破壊されても修復される｡
I can repair myself no matter how severe the damage.
さらに悪い情報を教えてやろう｡
And I have more unfortunate news for you.
私の核は １ﾐｸﾛﾝにも満たない｡
My processor is tinier than a single micron.
(伍丸弐號)それを体から探し出し 破壊するなど➡
Finding it inside my body and destroying it is like looking for a single grain of sand in a desert.
砂漠で一粒の砂を 探し出すようなもの｡
ﾍｯ… １ﾐｸﾛﾝ ずいぶん せこい魂だ… うっ！
One micron. What a puny soul.
銀さん！ んっ!?
Gin-san!
うわっ！ うっ… ぐっ！
あっ… 卵さん！
Tama-san!
Even if she's in a rebellious stage, a child always returns to her parent in the end.
(伍丸弐號)反抗期を迎えようと 最後に子は親のもとへ帰ってくる｡
零號機が これだけの感情を 持つにいたったのは➡
It appears that your contact had a great deal to do with how much emotion No. i-Zero acquired, but...
お前たちとの接触が 大きかったようだが➡
it is inconceivable that she would go against her reason for existing-serving me.
私に仕えるという 存在意義そのものに➡
逆らうようなことは考えられない｡
一時的なﾊﾞｸﾞ 私が手を施せば すぐに戻る｡
It's a temporary bug.
An adjustment will quickly have her back with me.
Fuyo, finish him off with your own hands.
(伍丸弐號)芙蓉 お前自身の手で 始末するのだ｡
了解しました｡
Affirmative.
し… 新八！
Sh-Shinpachi.
♪♪～
(爆発音)
Shinpachi!
新八!!
You're next.
(伍丸弐號)次は お前だ｡ 何か言い残すことは あるか？
Any last words?
ﾌﾌﾌﾌｯ… 娘に人を 殺めさせるたぁね｡
You'd make your own daughter kill someone?
なんでも思いどおりになる娘｡
A daughter who does anything you say.
結局 ｱﾝﾀが欲しかったのは ｿｲﾂかい？ おとうさんよ！
So that's what you wanted in the end, Father?
自分を独りぼっちにしない娘｡ 決して死なない娘｡
A daughter who would never let you be alone, who never dies,
who would always stay with you. You don't want a daughter.
ずっと一緒にいてくれる娘｡
ﾃﾒｴが欲しいもんは 娘なんかじゃねえ！
ﾃﾒｴの思いどおりになる ただのﾒｲﾄﾞだ！
You want a maid to do your bidding!
そんなに思いどおりの 女が欲しいのならくれてやるぜ！
If you're so desperate for a woman who does your every bidding, you can have her.
ただし ちとｺﾞﾂｲか！
However...
She's rugged-looking.
ご主人様～！
Master!
んっ!? これは 私の からくりじゃな…｡
Those aren't any of my robots!
Guys!
(源外)ﾔﾛｳども！ 男の からくりってやつを➡
I'll show you a man's machine! Fire!
見せてやれ！ 撃て！
(銃声)
あっ!? 芙蓉!!
Fuyo?!
Why?! Why are you?!
なぜだ!? なぜ お前が！
Let go! Let go of me!
(伍丸弐號)離せ！ 離すのだ!!
(芙蓉)残念ながら 聞き入れられません｡
I am afraid I cannot comply.
私のﾏｽﾀｰは あなたじゃない｡ あの方たちです！
You are not my master.
They are.
Were you just pretending to obey me?
まさか お前 私に従うﾌﾘをし 仲間を…｡
(伍丸弐號)ﾊﾞｶな！ そこまでの感情をﾔﾂらに…！
That can't be! You feel that much for them?!
護るべきものを護れず 生き残っても死ぬんです｡
If I survive but couldn't protect what was important to me
I might as well be dead.
(芙蓉)いったん 護ると決めたものは➡
Once I decide to protect something, I protect it to the very end.
何が何でも護りとおす！
(芙蓉)博士 あなたのﾃﾞｰﾀには ありますか？ そんな生き方が…｡
Doctor, is that in your data? This way of life?
何を…｡
What're you...?
♪♪～
I told you-it's useless.
ﾑﾀﾞだと言ったはずだ｡
Unless you destroy the microprocessor, I will keep...coming back.
(伍丸弐號)ﾏｲｸﾛﾁｯﾌﾟを 破壊しないかぎり➡
私は何度でも よみがえ…｡
If I stuff you inside this energy beam that concentrates all the energy of Edo,
江戸中のｴﾈﾙｷﾞｰが集束した この光の束に ぶち込まれちゃ➡
ﾃﾒｴの せこい魂も塵芥だろ！
your puny soul should be destroyed.
な… 何を!?
Wh-What're you...
Go fool around with your maids in hell,
冥土でﾒｲﾄﾞと乳こねくりあってろ！ このｴﾛじじい!!
you...
sick old man!
(新八)銀さん!! (神楽)銀ちゃん!!
Gin-san!
Gin-chan!
か… 体が消えていく!?
M-My body...is...disintegrating!
My soul...disappearing.
(伍丸弐號)魂が… 消えていく!!
(伍丸弐號)やめろ！ やめてくれ～!!
Stop it.
Please stop.
Don't...don't...
私を… 私を… １人にしないでくれ！
leave me all alone...
Fu...Fuyo!
ふ… 芙蓉!!
ふ… 芙蓉…｡
Fu...Fuyo...
Good-bye.
さようなら… さようなら おとうさん｡
Good-bye, Father...
♪♪～
Ryuzan... You damn fool.
(源外)流山 ﾊﾞｶ野郎め！
よかったんでしょうか？ これで…｡
Did I do the right thing?
I did it to make Fuyo-sama and the doctor smile, but...
芙蓉様に 博士に 笑顔を と したことなのに…｡
なのに 私の中の芙蓉様は 笑ってくれません｡
The Fuyo-sama inside of me...
won't smile. She won't stop crying.
泣きやんでくれません｡
不安定で 思考回路も うまく 働きません｡
I am unstable and my thought circuitry is not working properly.
I want to run away. Is this how it feels to suffer?
逃げ出したい…｡ これが 苦しいという感情ですか？
私は どうすればいいんですか？
What should I do?
どうすれば このﾊﾞｸﾞから 復旧できるのですか？
How can I restore myself from the effects of this bug?
はぁ… ﾊﾞｸﾞじゃねえよ…｡
It's not a bug.
そいつは お前が 正常に機能している証拠だ｡
It's proof that you are functioning normally.
だから 逃げる必要も 恐れる必要もねえ！
That's why there's no need to run away or be afraid.
妊婦は 鼻の穴から ｽｲｶ出すような苦しみに耐えて➡
A pregnant woman gives birth to her kid by suffering
through what feels like squeezing a watermelon through her nostrils.
ｶﾞｷを産むもんだ！
Artists endure suffering that feels like pulling the entire universe
芸術家は ｹﾂの穴から➡
out of their ass to create their works.
宇宙ひねり出すような 苦しみに耐えて➡
作品を生み出すんだ！
Everyone has times when they've come up against a wall
誰だって 壁に ぶつかって 全部 投げ出して 逃げてぇときがある｡
and feel like giving up on everything and running away.
だが 苦しいときってのは ﾃﾒｴの中の からくりが➡
But you mustn't forget that during these times when the going is rough,
壁 ぶち破るための 何かを➡
the soul inside of you will try to create something to break through that wall.
生み出そうとしてるとき だってぇの➡
忘れちゃいけねぇ｡
And don't forget that in your suffering there is something very precious.
その苦しみんなかに 大事なもんがあることを➡
忘れちゃいけねえ｡
みんな めんどくせぇ からくりしょって➡
We're all suffering in agony with our own troublesome lives.
のたうち回って生きてんだ｡
そりゃ ｵｲﾙがもれることもあらぁ｡
Sometimes it comes to tears.
そんときゃあ 好きなだけ流せばいい｡
When that happens, let it flow as much as it wants.
そんでも とまらねえときは ｵﾚたちが ｵｲﾙ拭いてやらぁ｡
If it still doesn't stop flowing, then we'll come and mop it up.
ﾌｯ…｡
Thank...you...
あり… がとう…｡
(芙蓉)あり… がとう｡
Thank...you.
(芙蓉)ありがとう みんな｡
Thank you, everyone.
ちと 暴れすぎたか｡
I think we were a bit too rough.
The controlled energy is about to explode.
制御されていたｴﾈﾙｷﾞｰが 暴発しかけてるな｡
Explode?!
暴発!? ここは江戸中のｴﾈﾙｷﾞｰが 集まった ﾀｰﾐﾅﾙの地下ですよ｡
This is under the Terminal, where all of Edo's power is concentrated!
そんなところで 暴発なんて起きたら➡
If an explosion occurs here...
江戸が ふっ飛びますよ！
Edo will be blasted to smithereens!
野郎ども さっさと こっから脱出しやがれ！
You guys get out of here as fast as you can!
Gengai-san!
源外さん！ (源外) からくり技師が起こした事態だ｡
A mechanic caused this situation.
からくり技師が なんとかせねばなるめぇよ！
A mechanic has to find a way to stop it.
That's rash! It's too dangerous near the control panel! You can't get near it!
無茶です！ 制御装置付近は 危なくて 近寄れません！
(みんな)わぁっ！ (爆発音)
Tama!
Tama-san!
(銀時たち)卵さん！ (芙蓉)博士が引き起こした事態…｡
The doctor caused this situation.
家政婦が なんとかせねばなるめぇよ！
A maid will have to clean it up.
Gengai-sama, use that to communicate.
(芙蓉)源外様！ 無線代わりです｡ 指示を お願いします！
Please provide instructions.
ちょっと待って！ 卵さん！
Wait a minute!
Tama-san!
あっ！ 銀ちゃん！ 銀さん！
Gin-san!
Gin-chan!
No! Gin-chan, let me go!
ﾔﾀﾞよ！ 銀ちゃん 離して！
(神楽)卵～!!
Tama!
Tama-san!
卵さ～ん!!
(芙蓉)護るべきものを護れずに 生き残っても 死んだも同じ｡
If I survive but couldn't protect what was important to me, I might as well be dead.
それは きっと 志の死｡
That probably meant the death of one's will;
魂の死を指しているのでしょう｡
the death of one's soul.
からくりの私には わかる はずもない と思っていましたが➡
I thought there was no way a robot like myself could understand,
少しだけ わかった気がします｡
but I feel I understand it a bit now.
[無線](芙蓉)私も 護りたいものができました｡
I, too, have something I want to protect.
[無線]何度 電源を切ろうと ﾌﾞﾚｰｶｰが落ちようと➡
No matter how many times you flip the off switch or trip the circuit breaker...
この身が 滅ぼうと 私は 忘れない｡
or if I should be destroyed, I won't forget.
だから… だから みんなも 私のこと 忘れないで｡
So...
So please everyone, please don't forget me.
そうすれば 私の魂は…｡
That way, my soul...
♪♪～
[無線](芙蓉)ずっと みんなの中で 生き続けるから｡
will live on inside all of you.
(みんな)卵～!!
Tama!
Fa...ther...I...
(芙蓉)おとうさん… 私…｡
友達が… できたよ…｡
made...friends.
(芙蓉)からくりじゃない 本当の友達…｡
Not robots, but true friends...
(目付)からくりが 動きを止めた!?
The robots have stopped moving?!
(目付)街が 光を取り戻していく！
The lights have turned back on in the city!
(結野)見えますでしょうか!? 突然 からくりたちが動きを止めました｡
Did you see that?
The robots suddenly stopped moving. What could have happened?
何が起こっているんでしょう？
I'm currently reporting live, but I have no idea when this will be broadcast--
現在 中継しておりますが これも いつ 放送になるか…｡
Huh? I'm on. I'm on the air?
あれ？ 映ってる…｡ 私 映ってる!?
やった～！ 首都機能が回復したようです！
We did it! It appears the city is functioning again!
おい！ また 消えたぜ｡ なんだよ このﾎﾟﾝｺﾂ！
Hey, it went off again. What's with this pile of junk?
Are we having another robot coup d'etat?
また からくりのｸｰﾃﾞﾀｰでも 起きたか？
That TV hasn't been working right ever since I removed Tama's central processor.
この間 卵の中枢電脳幹 入れてから➡
調子が悪くてな そのﾃﾚﾋﾞ｡
Tama? What's that? Whose cat is that?
卵!? なんだ？ そりゃ｡ どこの猫だ？
もう 忘れたか｡ ｿｲﾂは結構だ｡
You've forgotten already? That's good.
ｵﾚは てっきり 落ち込んでるんじゃねえか と…｡
I thought for sure you'd be depressed.
The kiddies are. I'm afraid I can't let such things bother me.
ｶﾞｷどもはな｡ あいにく こちとら そう ﾊﾞｶ正直に生きちゃいねえよ｡
Even if bad things happen, I know how to lie to myself,
つれぇことがあっても ﾃﾒｴの気持 ごまかして 生きていくすべも➡
or let off the steam in a good way.
うまい ｶﾞｽ抜きの方法も 知ってるってか？
Oops, I'm becoming more cunning the older I get. That's not good. Right, old man?
おうよ 歳とると ずる賢くなって いけねえな じいさん｡
That's important.
大事なことさ｡ 世の中 どうにもならねえこともある｡
There are things in this world that we can't do anything about.
戦うばかりが能じゃねえ｡
Fighting is not the only way.
ｿｲﾂは 酒 飲んで 忘れちまうのが 利口ってもんだ｡
It's wiser to drink and forget about it.
So true.
ちげぇねえ｡ (源外)ところで 銀の字｡
By the way, Gin-no-ji.
あぁ？ ｿｲﾂは なんだ？
Huh?
What is that?
拾った｡ (源外)ほう… あの騒ぎの中で？
Something I picked up.
During that incident?
高く売れんじゃねえかと 思ったんだが➡
I thought I could sell it for a high price, but unfortunately, the head's empty.
残念ながら 頭は空だ｡ これじゃ 売れねえや｡
I can't sell it like that.
(源外)じゃあ 捨ててくればいいだろ？
Then...
throw it away. It's just junk.
ただの ｶﾞﾗｸﾀだ｡ うるせえ！
Quiet.
燃えるｺﾞﾐか 不燃ｺﾞﾐか わかんねえんだよ｡
I don't know if it's combustible or non-combustible trash.
ﾍｯ！ ところで じいさん｡
By the way, old man...
あぁ？ ありゃ なんだ？
Huh?
What're those things?
ｵﾚのからくりが 騒ぎのなか 勝手に拾ってきたんだよ｡
During the incident, my robots picked those up. They're getting in my way.
ｼﾞｬﾏで しかたねえよ｡
じゃあ 捨ててくればいいだろ？ ただの ｶﾞﾗｸﾀだ｡
Then throw them out. They're just junk.
やかましい！ ｺﾞﾐの日が いまいち わかんねえんだよ｡
Quiet. I don't know what days the trash goes out.
Gin-no-ji, did you know?
銀の字 知ってるか？
After that incident, Ryuzan's robots were destroyed,
あの騒ぎがあってから 流山のからくりは処分されたが➡
but the broken robots found their way by the truckload to shady dealers.
ぶっ壊れた からくりが 大量に 裏に流されて➡
I hear they're being sold on the black market.
闇市で さばかれてるって話だ｡
If you sell that as-is, the police will know about it immediately.
(源外)そのまんま 売ったんじゃ すぐに お上に ﾊﾞﾚる｡
頭ん中だけ 抜き取ってな｡ そん中に もしかしたら…｡
Make sure you take out what's inside the head.
There might be something...
いや 金になるﾔﾂがあるかも と 思っただけだ｡
Forget it. I thought there might be something of value.
If you start getting involved with black market dealers, no amount of lives will be enough...
だいたい 闇商人なんぞに 関わったら命がいくつあっても…｡
Hey, what's that?
おい！ ｺｲﾂは なんだ？
(２人)拾った｡
We picked them up.
That's great, Otose-san. You've got a young girl now.
(客)しかし お登勢さん よかったね｡ 若い娘が入って｡
(客)どうにも前から この店には 色気が足りないと思ってたのよ｡
From way back, I've always thought this place lacked a bit of sex appeal.
What?! Are you saying we're not enough to satisfy your desires?
(ｷｬｻﾘﾝ)んだ!? ｺﾗ！ 私らじゃ お前の性欲は➡
満たされないっていうのか!?
No, no, you're both sexy, but you need some youth.
いやいや ２人とも 色っぽいけどさ➡
もうちょっと 若さがさ…｡ (ｷｬｻﾘﾝ)なんだと!?
What?! I dare you to say that again!
もっぺん 言ってみろ！ あんな首ったまだけの女の➡
What's so great about a girl who's just a head?!
どこが いいんだよ!? ｴﾛいこと なんにもできねえじゃねえか！
You can't do anything sexy with her!
(客)いや 口が…｡ ぐわっ！
She has a mouth.
Otose-san, what're they all doing?
お登勢さん あれ みんな 何やってんの？
(お登勢)知識を与えてんのさ｡
Giving her knowledge.
(お登勢)ここにくる前に 何があったのか➡
I don't know what happened before she came here, but she was really beaten up.
ﾒﾁｬｸﾁｬに 壊れちまったらしくてさ｡
来たときは 記憶もﾃﾞｰﾀも 全部 消し飛んで➡
When she came here, her memory and data were all wiped out.
まっさらな 赤ん坊みたいな状態だったのよ｡
She was like a newborn baby.
だから 教えれば ｽﾎﾟﾝｼﾞみたいに なんでも覚える ってんで➡
That's why when you teach her something, she absorbs it like a sponge.
みんな おもしろがってさ｡ ちょっと ｱﾝﾀ！
They all get a kick out of that.
Hey you! Stop teaching her nasty things!
あんま 変なことばっか 教えんじゃないわよ！
I see. She doesn't remember a thing. Poor thing.
そうか 何にも覚えてないのか｡ かわいそうにね｡
(桂)はい！ 次 ｵﾚ｡
Okay, I'm next.
There was one thing she still remembered... What was it, now?
いや そういや ひとつだけ 覚えてることがあったような…｡
なんだっけ？ (桂)ｵﾚは 桂 小太郎といってな｡
My name's Kotaro Katsura. I'm a revolutionist.
まぁ 革命家をやっている｡ 革命家？
A revolutionist?
(桂)わからんか？ 侍だ｡ 侍も わからんか？
Never heard of it? I'm a samurai. You don't know that, either?
Samurai...
侍…｡ 侍なら知っています｡ ほう！
Samurai, I know.
Oh?!
勇者より 魔王より上に位置する 大魔王 四天王の１人｡
They rank above the brave warrior and the evil king.
They are one of the four kings.
(桂)いや 違うから！ 何!? それ！
No, that's not right. What's that?
(芙蓉)私の大切な友達です｡
My precious friends.
The next episode... "Drive With A "Might" Attitude."
[Katsura and Gin-san go to driving school. Captain Katsura returns!!]
[The other episode is about Sadaharu in love? "A Dog's Paws Smell Fragrant."]