[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main02,Arial,25.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,25.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,25.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:03.56,Default-ja,,0,0,0,,(新八)いや～ ｱﾆﾒ 『銀魂』２年目も\Nついに 折り返し｡
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:03.89,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,GinTama the anime, year two, has reached the halfway point.
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.89,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ 次回から\N後半戦に突入ですね｡
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:06.36,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,From the next episode on, we're headed into the second half.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.56,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)なんとか\N半年で 打ち切られずに済んだな｡
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:08.71,Main01,GINTOKI,0,0,0,,We somehow managed to avoid getting cancelled after half a year.
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:10.58,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)案ずるより\N生むができちゃった婚ｱﾙ！
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.76,Main01,KAGURA,0,0,0,,Don't worry. Have the baby and the shotgun wedding will come.
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.57,Default-ja,,0,0,0,,いやいや ｵﾚたちの\Nﾃｺ入れの成果だよ｡
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.98,Main01,GINTOKI,0,0,0,,No, no, it was because of our efforts to "boost up" the program.
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.87,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってんすか！\Nあの ﾃｺ入れのおかげで➡
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:13.97,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What're you talking about?!
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:15.25,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Thanks to us "boosting up" the program,
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.72,Default-ja,,0,0,0,,各方面から怒られまくって➡
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:19.73,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,we received angry complaints from all over that nearly put an end to the show!
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.22,Default-ja,,0,0,0,,あやうく 逆に番組が終わりそうに\Nなったんじゃないっすか！
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.23,Default-ja,,0,0,0,,そうだっけ？ まぁ なんにせよ\N何もしないより➡
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:20.52,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Was that how it was?
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:24.17,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Well, at any rate, it's always better to take things on rather than doing nothing.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:25.21,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｬﾚﾝｼﾞすることが大事だって\Nゆとり教育でも習ったろ？
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.67,Main01,GINTOKI,0,0,0,,We learned that from our pressure-free education.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:27.58,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)そうね｡\Nおけつに入らずんば 痔も得ずｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.01,Main01,KAGURA,0,0,0,,Right. You can't get hemorrhoids if you never enter the anus.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:31.76,On Screen,KAGURA,0,0,0,,[Note: Spoof of "Unless you enter the tiger's den, you cannot steal her cubs."]
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:30.23,Default-ja,,0,0,0,,間違ってるよ！ 虎穴だよ！\N痔も得ずってなんだよ！
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.71,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,You've got that all wrong! It's "If you never enter the tiger's den"!
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.76,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What do you mean by "can't get hemorrhoids"?!  Who even wants that?!
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.95,Default-ja,,0,0,0,,いらないよ そんなもの！\Nとにかく これからの 『銀魂』も➡
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.97,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Anyway, what we're trying to say is that GinTama will keep on truckin'!
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.56,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾞﾝｶﾞﾝいくぜ！ ってこった｡\N(神楽)さぁ 今日は 何の話ｱﾙか？
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.04,Main01,KAGURA,0,0,0,,So then, what's today's story?
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:40.08,Default-ja,,0,0,0,,銀さん 今日も暴れちゃうよ～！\Nいや… それがですね…➡
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:39.29,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Gin-san's going to work really hard!
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:44.12,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Well, it seems we've already used up half the year's production budget...
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.73,Default-ja,,0,0,0,,実は 半年分の制作費を前回までで\N使い切っちゃったらしくて…｡
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.73,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)なんだと～！\N使い込みｱﾙか!?
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:45.83,Main01,KAGURA,0,0,0,,What?! Was it embezzled?!
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.72,Default-ja,,0,0,0,,それとも\Nｸﾞﾘﾝﾋﾟｱでも建てたか この野郎！
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:47.78,Main01,KAGURA,0,0,0,,Or did they build a Greenpia, you bastards?!
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:53.41,On Screen,KAGURA,0,0,0,,[Note: Many Greenpia health resorts were built in Japan as part of a huge government embezzlement scam.]
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.74,Default-ja,,0,0,0,,建てるか そんなもん！\Nいや～ ｽﾀｯﾌがね➡
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.04,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,We wouldn't build such a thing!
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:53.41,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,The staff worked really hard and seems to have gone over budget.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.71,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと がんばっちゃったら➡
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:53.72,Default-ja,,0,0,0,,なんかね\N予算ｵｰﾊﾞｰしちゃったみたいでね…｡
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:56.21,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Nothing we can do about that. We barely have enough production funds as it is.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.73,Default-ja,,0,0,0,,しようがねえな～｡\Nまぁ 制作費 ｶﾂｶﾂだしな｡
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:57.71,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)もっと 予算くれよ\Nこの野郎！
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:57.89,Main01,KAGURA,0,0,0,,Give us a bigger budget, dammit.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.72,Default-ja,,0,0,0,,せめて ××の半分でいいから\Nくれよ ｻﾝﾗｲｽﾞ｡
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:00.96,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Even half of what (beep) gets would be good, Sunrise.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:00.96,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: GUNDAM covered by "beep" sound. Sunrise Inc. is GinTama's production studio.]
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:02.72,Default-ja,,0,0,0,,どさくさにまぎれて\N何 言ってんの！
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:04.28,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What're you saying in the midst of this mess? Who're you speaking for?
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:05.39,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀら 誰の代弁者!?\N仕事のｸﾞﾁは 家でこぼさず➡
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.90,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Didn't someone say, "Don't complain about your job at home, do it somewhere else"?
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:07.71,Default-ja,,0,0,0,,外でこぼせって\N誰かも言ってたじゃん｡
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.41,Default-ja,,0,0,0,,知りませんよ そんな格言｡\Nだけど 本当に 今日の放送➡
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:11.49,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,I wouldn't know! But seriously, what're we going to do about today's broadcast?
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:12.38,Default-ja,,0,0,0,,どうしましょう？\Nまぁ そんなときは あれだ｡
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:12.81,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Well, when the time comes,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.73,Default-ja,,0,0,0,,寄せ集めの総集編で\Nお茶をにごすんだよ｡
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:15.21,Main01,GINTOKI,0,0,0,,we can patch together a recap episode and avoid the whole issue.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:18.20,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)新作ｶｯﾄの２つ３つ\N入れとけば ﾔﾂら全員 騙せるｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:18.54,Main01,KAGURA,0,0,0,,If we include two or three new scenes, we can fool everyone.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.55,Default-ja,,0,0,0,,なに このﾃﾞｼﾞｬﾌﾞな感じ…｡\Nいったい どうなるんだ➡
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.28,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What's with this déjà vu idea?
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.38,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What's going to happen on today's GinTama?
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.55,Default-ja,,0,0,0,,今日の 『銀魂』は…!?\Nとりあえず いったん ＣＭです｡
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:23.96,Main01,,0,0,0,,For now, let's cut to a commercial.
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:28.87,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[As it does every half season, today's GinTama special begins with only background info. The once every half-season background info only.]
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:33.91,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[What makes this a special? It's ??? special and XXX special.]
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:53.59,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:04:12.62,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:37.74,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:41.20,Default-ja,,0,0,0,,(新八)あぁ いつ聴いても\Nいい曲だな～ ﾎﾝﾄ｡
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.07,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,It's such a great song, no matter how many times I hear it.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:45.37,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)つぅか 何？ これ｡\Nえ？ お通ちゃんのﾃﾞﾋﾞｭｰ曲➡
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.70,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:47.57,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Otsu-chan's debut song, "Your Mother is Chome-Chome."
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:48.86,Default-ja,,0,0,0,,『お前の母ちゃん××だ』ですよ｡\Nそうじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.11,Main01,GINTOKI,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:51.86,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)『銀魂』のｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞ\Nこんなんじゃなかったｱﾙ！
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:51.97,Main01,KAGURA,0,0,0,,That wasn't the GinTama opening number.
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:55.03,Default-ja,,0,0,0,,いや～ こっちのほうが\N『銀魂』に合ってるかな～って｡
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:55.37,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,No, I think this song matches GinTama better.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.66,Default-ja,,0,0,0,,合ってねえよ！ この ｱｲﾄﾞﾙｵﾀｸが！
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:57.42,Main01,KAGURA,0,0,0,,No, it doesn't, you pop idol otaku!
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:02.69,Default-ja,,0,0,0,,だいたい ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞとか ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞとか\Nｽﾎﾟﾝｻｰと ﾀｲｱｯﾌﾟなんだから➡
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:03.00,Main01,GINTOKI,0,0,0,,In the first place, the opening and closing songs are tie-ups with the sponsors,
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:07.04,Default-ja,,0,0,0,,勝手に変えたら 怒られんだよ｡\Nﾑｰさんのｸﾋﾞが とんじゃうよ!?
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.72,Main01,GINTOKI,0,0,0,,so we'll be scolded if we change it on our own! Mu-san will be fired!
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.04,Default-ja,,0,0,0,,ﾑｰさんって誰だよ…｡
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.75,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Who's Mu-san? Okay, I get it. We'll do it the right way.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.03,Default-ja,,0,0,0,,わかりましたよ\Nちゃんと やりますよ｡
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.03,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ 改めまして➡
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:15.93,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Okay, once more, we'll play redballoon's "Gin Iro no Sora." Okay...
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:15.93,On Screen,SHINPACHI,0,0,0,,[Note: Song title translated is "Silver-Colored Sky."]
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:16.03,Default-ja,,0,0,0,,redballoonさんで\N『銀色の空』です｡ どうぞ｡
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:05:45.06,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:49.04,Default-ja,,0,0,0,,って ｵｰｲ!! これ なんか\N変なの交じってるよ！ 何これ！
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:49.11,Main01,OPENING THEMESHINPACHI,0,0,0,,Hey! There was something weird mixed in there! What's going on?!
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:52.05,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾀ皇子)変なのではない\Nﾊﾀ皇子じゃ｡
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:52.30,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,I'm not something weird. I'm Prince Hata.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:56.72,Default-ja,,0,0,0,,何 万事屋ﾌｧﾐﾘｰみたいな顔して\Nｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞに交ざってんだよ！
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:56.80,Main01,KAGURA,0,0,0,,Why're you in there as if you're a part of the Odd Jobs family?
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.87,Default-ja,,0,0,0,,だいたい\Nredballoonさんに失礼だろ！
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:59.97,Main01,GINTOKI,0,0,0,,That's an insult to redballoon.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:03.37,Default-ja,,0,0,0,,いや この番組の顔といったら\N余であろう｡
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:03.36,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,No, the face of this show would have to be me.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.82,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,And the theme song should be "Love and Peace."
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:05.69,Default-ja,,0,0,0,,そして ﾃｰﾏは ﾗﾌﾞ･ｱﾝﾄﾞ･ﾋﾟｰ…｡
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:08.55,Default-ja,,0,0,0,,うるさい！\N無に帰れ！
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.38,Main01,EVERYONE,0,0,0,,What're you talking about?! Get lost!!
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.55,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾀ皇子)あぁ～っ！
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.53,Default-ja,,0,0,0,,あぁ… 気持いい…｡
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:12.05,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,That feels so good...
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.87,Default-ja,,0,0,0,,とんだ ｼﾞｬﾏが入ったな｡\Nじゃあ 改めて仕切り直しだ｡
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:16.82,Main01,GINTOKI,0,0,0,,That was a terrible annoyance. Okay then, let's start again. Let's go!
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:18.17,Default-ja,,0,0,0,,いくぜ！
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.67,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾆﾒ２年目 なんとか無事に\N折り返し記念！
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:22.02,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Celebrating us safely making it to the halfway point of year two!
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.71,Default-ja,,0,0,0,,あんなこと\Nこんなことあったｱﾙね！
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.30,Main01,KAGURA,0,0,0,,Lots of things happened during that time.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:29.10,Default-ja,,0,0,0,,総集編っていうと また 制作費\N削られそうなんで言っちゃﾀﾞﾒだよ｡
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:28.35,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Don't call it a recap episode, or they'll take away our production funds!
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:32.30,On Screen,EVERYONE,0,0,0,,[Odd Jobs Gin]
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.40,Default-ja,,0,0,0,,(３人)『銀魂 ｽﾍﾟｼｬﾙ』 始まるよ！
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.10,Main01,EVERYONE,0,0,0,,The GinTama Special begins now!
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:38.80,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Someone said "Don't Complain About Your Job At Home, Do It Somewhere Else" So let me complain. It's already been a year since this anime, which began with, "Land of the Samurai. The days when our country was called that are long past." A lot of things have happened since then. So I thought, it might be a good to time to look back, but then someone said, "Tsk, a recap episode. Isn't that slacking?" Look, it's hard work putting together an anime, so stop complaining!]
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:45.53,Default-ja,,0,0,0,,＜侍の国… ﾎﾞｸらの国が\Nそう呼ばれたのは 今は昔の話＞
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:44.97,Main02,SHINPACHI,0,0,0,,"Land of the Samurai." There was a time, long ago, when our country was called by that name.
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:47.60,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Yes, that's how it was in the beginning.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:49.52,Default-ja,,0,0,0,,あぁ こんなんだったな 最初｡\N(神楽)懐かしいｱﾙな！
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.45,Main01,KAGURA,0,0,0,,It brings back memories.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:52.29,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Excuse me, I was reading the narration...
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:52.52,Default-ja,,0,0,0,,おい ちょっと ちょっと！\Nこれ ﾅﾚｰｼｮﾝ 読んでるんだから!!
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.72,Main02,GINTOKI,0,0,0,,Hey, wait a minute. What is that? Notice how there aren't that many Amanto out on the streets lately?
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.53,Default-ja,,0,0,0,,そういえば 最近 あんまり\N町に 天人 いなくねえか？
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:57.86,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)いろいろ 設定も\N忘れられてるｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.65,Main01,KAGURA,0,0,0,,A lot of the original concept was forgotten.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.60,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Stop chiming in like that. The scene's going to end...
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.53,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｬﾁｬ 入れないでくださいよ！\Nあぁ… ｱﾊﾞﾝ 終わっちゃう｡
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:03.53,Default-ja,,0,0,0,,＜ それが ﾎﾞｸらの町 江戸である＞
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.35,Main01,,0,0,0,,That was our city, Edo...
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:09.54,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)うわっ！ 新八 転んだ｡\Nﾄﾞﾝくさいﾔﾂだな｡
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.86,Main01,KAGURA,0,0,0,,Whoa, Shinpachi tripped.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.29,Main01,GINTOKI,0,0,0,,He's a clumsy guy.
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:13.83,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,No, it's not that kind of scene. It's the scene where I'm bullied by Amanto.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:11.54,Default-ja,,0,0,0,,いや これ\Nそういうｼｰﾝじゃないから｡
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.89,Default-ja,,0,0,0,,天人に虐げられてるｼｰﾝだからね｡
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:18.03,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Wasn't this where you knocked down my parfait because of your clumsiness?
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:15.86,Default-ja,,0,0,0,,この場合 お前が ﾄﾞﾝくさいから➡
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:17.88,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚのﾊﾟﾌｪ\Nひっくり返しちまったんだろ？
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:20.55,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)そうね｡ だから\N新八って いわれるんだよ｡
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:20.41,Main01,KAGURA,0,0,0,,That's right. That's why you're called Shinpachi.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:21.82,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,It's a fine name!
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:23.90,Default-ja,,0,0,0,,名前 悪くねえだろ！\Nなんだよ!? この公開いじめは｡
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.53,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Why're you embarrassing me in public!
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.87,Default-ja,,0,0,0,,でも そのおかげで\Nﾎﾞｸたちは出会えたんですよ｡
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:26.53,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,But because of that, we met each other.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:30.18,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What a waste...that parfait was.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:28.89,Default-ja,,0,0,0,,もったいなかったな\Nあんときのﾊﾟﾌｪ…｡
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:32.25,Default-ja,,0,0,0,,だから ﾊﾟﾌｪにこだわるな おい！\Nん!?
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:36.22,Default-ja,,0,0,0,,おぉ～！ 出た!! かっこいい!!\N自分で言うなよ…｡
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:34.56,Main01,GINTOKI,0,0,0,,There I am! I look great!
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.11,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Don't say that about yourself!
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:39.05,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,But back then, you really did look cool, Gin-san.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:39.20,Default-ja,,0,0,0,,でも このときの銀さん\Nﾎﾝﾄ かっこよかったですよ｡
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.54,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,I never imagined you were such a hopeless guy.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:41.72,Default-ja,,0,0,0,,まさか こんなﾀﾞﾒ人間だとは\N思わなかったですもん｡
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.71,Default-ja,,0,0,0,,((天人:なんだ!? ｷｻﾏ！
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.10,Main01,AMANTO,0,0,0,,Who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.85,Main01,AMANTO,0,0,0,,Strapping on a wooden sword in the age of the Sword Ban!
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:46.71,Default-ja,,0,0,0,,廃刀令のご時世に\N木刀なんぞ ぶらさげおって！
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:52.08,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾞｬｰｷﾞｬｰｷﾞｬｰｷﾞｬｰ やかましいんだよ｡\N発情期ですか？ この野郎｡
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:51.77,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Blah, blah, blah. Are you in heat or something?
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:56.52,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Look at what happened to my chocolate parfait because of your fussing.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:57.04,Default-ja,,0,0,0,,見ろ これ ﾃﾒｴらが騒ぐもんだから\Nｵﾚのﾁｮｺﾚｰﾄﾊﾟﾌｪが…｡
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.54,Default-ja,,0,0,0,,丸々\Nこぼれちまったじゃねえか!!))
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:59.84,Main01,GINTOKI,0,0,0,,All of it spilled out!
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.52,Main01,KAGURA,0,0,0,,You seemed so charmingly naïve. The way you said your lines and such.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.55,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)なんか ういういしいよね｡\Nｾﾘﾌの言い方とかさぁ｡
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:09.10,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Kagura-chan, Kagura-chan, would you mind not talking like that?
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:09.03,Default-ja,,0,0,0,,神楽ちゃん 神楽ちゃん あの…\N素みたいに喋んないでくれる？
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.03,Default-ja,,0,0,0,,なんか 先輩に\Nﾀﾞﾒ出しされてるみたいで➡
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.50,Main01,GINTOKI,0,0,0,,You sound like my senpai pointing out all my faults.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.05,Default-ja,,0,0,0,,素で ｲﾔなんですけど…｡
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.97,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san, you're acting really cool here,
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.57,Default-ja,,0,0,0,,銀さん なんか かっこよさげに\Nしてますけど このあと➡
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:17.89,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,but later, you laid the blame on me and ran off.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:18.02,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸに ぬれぎぬ 着せて\Nﾄﾝｽﾞﾗ ぶっこきますから｡
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.67,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Well, so what. It's in the past now.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.69,Default-ja,,0,0,0,,まぁ いいじゃねえの｡\N過去のことはさ｡
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:21.92,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What do you mean by "in the past"?
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:23.05,Default-ja,,0,0,0,,過去って なんだよ!?\Nとらわれるな！
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:22.81,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Don't let it bother you so much!
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.17,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Didn't some Newtype say the same thing?
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.17,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Spoof of GUNDAM series.]
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:27.03,Default-ja,,0,0,0,,どっかのﾆｭｰﾀｲﾌﾟも 言ってたろ？
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:27.09,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,...but too focused, to be called a thug.
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.33,Default-ja,,0,0,0,,((店長に言っとけ｡\N味はよかったぜ))
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:30.08,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Tell your manager that it tasted great.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:32.77,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:36.21,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)おぉ～！ 私の登場編ｱﾙよ｡
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:36.14,Main01,KAGURA,0,0,0,,Oh! There I am!
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:40.71,Default-ja,,0,0,0,,あ～ぁ こんときは 本当に\N死んじまったと思って➡
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:40.67,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Yeah.... At the time, I thought you were really dead.
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:43.05,Default-ja,,0,0,0,,思わず ﾀｲﾑﾏｼｰﾝを探したぜ｡
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.22,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I went looking for a time machine.
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:45.40,Default-ja,,0,0,0,,あぁ そうでしたね｡\Nﾀｲﾑﾏｼﾝ ﾀｲﾑﾏｼﾝ｡
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:45.69,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Yeah, I remember. "Time machine...time machine."
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.39,Default-ja,,0,0,0,,銀さんが 必死になって\N探してましたね｡
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.99,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,You were desperately looking for a time machine.
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:51.57,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Right, right. This is it. The entranceway into the unknown.
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:51.87,Default-ja,,0,0,0,,そう そう｡ これだ これ｡ これが\N未知なる世界への入り口なんだよ｡
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:52.95,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,This adult should be ashamed of himself.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.23,Default-ja,,0,0,0,,みっともないよ この大人…｡
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:58.90,Default-ja,,0,0,0,,((井上:な… なんだ!?\N(ﾔｸｻﾞ)何が起きた!?
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:56.65,Main01,YAKUZA 1,0,0,0,,Wh-What's this?
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:57.65,Main01,YAKUZA 2,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:03.20,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)私… 戦うの 好き｡
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:01.65,Main01,KAGURA,0,0,0,,I like to fight.
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.39,Default-ja,,0,0,0,,それ 夜兎の本能…))
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.28,Main01,KAGURA,0,0,0,,That is a Yato's true nature.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.32,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Huh? Kagura-chan, Don't you think you looked more mature back then?
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:08.68,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 神楽ちゃん\Nこんときのほうが➡
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.38,Default-ja,,0,0,0,,大人っぽくない？\Nあぁ そういえば➡
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:13.70,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Now that you mention it, she seems to be regressing lately.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.71,Default-ja,,0,0,0,,最近 どんどん\N退行してる感じがするぞ｡
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:17.73,Main01,KAGURA,0,0,0,,What're you saying? A woman always wants to remain youthful.
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:17.73,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)何 言ってるね！ 女は\Nいつも 若くありたいものね｡
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:20.26,Main01,GINTOKI,0,0,0,,You're not youthful-you're just a kid.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:20.37,Default-ja,,0,0,0,,若いんじゃねえよ｡ ｶﾞｷなんだよ｡
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:24.48,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Should we just drag on and on with commentary like this today?
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.07,Default-ja,,0,0,0,,っていうか\N今日 こんな ｺﾒﾝﾀﾘｰ的な感じで➡
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:25.41,Default-ja,,0,0,0,,だらだらしてて いいんですかね？\Nえっ!?
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.80,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What? Didn't you say we should reminisce?
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:28.90,Default-ja,,0,0,0,,だって 振り返ろうって言ったろ？\N(神楽)結構 楽しいｱﾙ｡ 楽だし｡
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.85,Main01,KAGURA,0,0,0,,It's a lot of fun, and it's easy, too.
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:29.99,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Don't call it easy.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:32.38,Default-ja,,0,0,0,,楽とか 言うなよ！\Nでも このﾍﾟｰｽで やってたら➡
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:35.72,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,But if we continue at this pace, it'll take quite a long time to cover a year-and-a-half.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.89,Default-ja,,0,0,0,,１年半分 振り返るのに\N相当 時間 かかるんですけど｡
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:40.89,Default-ja,,0,0,0,,しようがねえな｡ じゃ １年目は\N歌にのせて ぱっぱと振り返るぜ｡
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.89,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Can't be helped. Then let's do a quick overview of the first year to a song.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:10:41.20,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:48.22,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:11:53.72,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:57.04,Default-ja,,0,0,0,,後半は\Nもっと真面目にやりま～す！
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.03,Main01,SHINPACHI (M),0,0,0,,We'll take the second half a lot more seriously!
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:12:00.41,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ＣＭのあとに 重大発表！
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.26,Main01,KAGURA (M),0,0,0,,We have an important announcement after the commercial!
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:04.40,Default-ja,,0,0,0,,ｽﾃｲﾁｭｰﾝ ﾁｬﾝﾈﾙは そのまま！
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:03.77,Main01,GINTOKI (M),0,0,0,,Stay tuned. Don't change that channel!
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:07.22,Default-ja,,0,0,0,,っていうか\Nないからね なんにも｡
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:07.19,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,But there isn't anything.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:11.22,Default-ja,,0,0,0,,重大発表とか\Nｳｿでつるの やめなさい ﾎﾝﾄ｡
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:10.82,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Stop leading them on by saying there's an important announcement.
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:21.85,On Screen,,0,0,0,,[Encore: Sorachi's Musings 1]
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:24.07,Default-ja,,0,0,0,,(空知)夢は木と似ています｡
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:27.97,Main01,,0,0,0,,"Dreams are like trees. They're more fun to climb than to just gaze at."
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.81,Default-ja,,0,0,0,,眺めるより 登ったほうが楽しい｡
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:35.72,Default-ja,,0,0,0,,登って\N初めて わかることもあるし｡
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:34.47,Main01,,0,0,0,,"There are things you'll learn only when you actually climb after them."
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.12,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚって 意外と汗かき｡
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.11,Main01,Like,0,0,0,,Like: "I sweat a lot."
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.81,On Screen,,0,0,0,,[Encore: Sorachi's Musings 2]
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:45.58,Default-ja,,0,0,0,,つけﾍﾟﾝ使うの めんどくせえよ｡
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.14,Main01,,0,0,0,,"Man, fountain pens are a pain to use.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:48.90,Default-ja,,0,0,0,,背景描くのも めんどくせえし｡
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:51.20,Main01,,0,0,0,,It's difficult to draw backgrounds and man, drawing manga is hard...
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:51.90,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄめんどくせえな\N漫画描くのって｡
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:55.74,Default-ja,,0,0,0,,っていうか もう生きることが\Nめんどくさい｡
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:54.75,Main01,,0,0,0,,Which means just living is a pain, too..."
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:59.07,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｰｽﾞ蒸しﾊﾟﾝになりたい｡
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:57.93,Main01,,0,0,0,,"I want to become a steamed cheese roll."
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:06.16,On Screen,GINTOKI/KATSURA,0,0,0,,[Preview]
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:18.09,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:12.47,On Screen,,0,0,0,,[Finally...for our eager fans...]
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:16.27,On Screen,,0,0,0,,[a movie version!]
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:20.08,On Screen,,0,0,0,,[That sword...]
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:21.76,Default-ja,,0,0,0,,(桂)ｷｻﾏ その刀…！
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:19.34,Main01,,0,0,0,,Damn, That sword...
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.43,Default-ja,,0,0,0,,(似蔵)ﾔﾂを斬ったのは\Nｵﾚじゃない｡
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:26.45,On Screen,,0,0,0,,[Is said to drink human blood.]
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.72,Main01,,0,0,0,,But I wasn't the one who killed him.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:27.75,Default-ja,,0,0,0,,なぁ 紅桜よ｡
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.87,Main01,,0,0,0,,Right, Benizakura?
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:36.24,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:35.56,On Screen,,0,0,0,,[GinTama The Movie - Benizakura Arc]
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:38.60,On Screen,,0,0,0,,[Gintoki in peril]
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:38.59,Default-ja,,0,0,0,,(似蔵)ﾌﾝ！
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.69,Default-ja,,0,0,0,,銀さ～ん!!
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:40.97,Main01,,0,0,0,,Gin-san!!
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:44.27,On Screen,,0,0,0,,[They are called...]
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.09,Default-ja,,0,0,0,,(また子)この 来島 また子の\N早撃ちに 勝てると思ってんすか！
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:46.25,Main01,,0,0,0,,You think you can win against Matako Kijima quick-draw?
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.74,On Screen,,0,0,0,,[Kiheitai]
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.09,Default-ja,,0,0,0,,(武市)ﾛﾘｺﾝじゃない ﾌｪﾆﾐｽﾄです｡
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:48.94,Main01,,0,0,0,,I don't have a Lolita complex. I'm a feminist.
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:51.07,Default-ja,,0,0,0,,(志士)なんだ この小娘！
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:51.61,Main01,,0,0,0,,What the hell kind of girl is she?!
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.59,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\N(銃声)
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:54.58,On Screen,,0,0,0,,[Hurry, go now!]
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:55.69,Default-ja,,0,0,0,,ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ先輩！
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.35,Main01,,0,0,0,,Elizabeth Senpai!
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:14:00.15,On Screen,,0,0,0,,[Shinsuke Takasugi returns]
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.08,Default-ja,,0,0,0,,(高杉)\N二度と ｵﾚたちを➡
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.37,Main01,,0,0,0,,Don't ever call Gintoki my chum again.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.60,Default-ja,,0,0,0,,同志なんて\N呼び方するんじゃねえ｡
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.42,Default-ja,,0,0,0,,そんな 甘っちょろいもんじゃ\Nねえんだよ ｵﾚたちは｡
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:07.07,Main01,,0,0,0,,There're no warm feelings between us anymore.
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.78,Default-ja,,0,0,0,,(桂)いつから違った？\Nｵﾚたちの道は｡
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:10.67,Main01,,0,0,0,,When did it all begin? When did our paths diverge?
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:14.60,On Screen,,0,0,0,,[They shared the same beginnings...]
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.11,Default-ja,,0,0,0,,(高杉)ﾌﾝ 確かに ｵﾚたちは➡
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:15.63,Main01,,0,0,0,,It's true that the two of us started in the same place.
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:15.92,Default-ja,,0,0,0,,はじまりこそ\N同じ場所だったかもしれねえ｡
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:20.40,Default-ja,,0,0,0,,だが あの頃から ｵﾚたちは\N同じ場所など見ちゃいねえ｡
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:19.90,Main01,,0,0,0,,But even back then we were heading in different directions.
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:25.98,On Screen,,0,0,0,,[Original story by Hideaki Sorachi\N(serialized in Weekly Shonen Jump)]
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:29.08,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:29.05,On Screen,,0,0,0,,[The universe's dumbest samurai!]
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:32.36,Main01,,0,0,0,,In the midst of an extreme fight to the death...
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:32.27,Default-ja,,0,0,0,,(鉄矢)あれは\N極限の命のやりとりのなかで➡
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:36.44,Default-ja,,0,0,0,,体の奥に眠る\N戦いの記憶が甦ったのか!?
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:36.27,Main02,,0,0,0,,have the memories of past battles lying dormant deep inside his body been awakened?
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:40.77,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:41.73,On Screen,,0,0,0,,[The excitement is reborn on the big screen!]
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:44.18,Default-ja,,0,0,0,,(つんぽ)あれが 坂田 銀時と\N桂 小太郎…｡
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.78,Main01,,0,0,0,,So they're Gintoki Sakata and Kotaro Katsura...
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:48.18,Default-ja,,0,0,0,,(つんぽ)強い｡ 一手\N死合うてもらいたいものだな｡
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.90,Main01,,0,0,0,,They're strong... I'd like to face them someday.
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:52.75,Default-ja,,0,0,0,,(桂)高杉！
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:51.58,Main01,,0,0,0,,Takasugi!
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.15,Default-ja,,0,0,0,,(２人)全力で ﾃﾒｴをぶった切る！
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:56.11,Main01,,0,0,0,,We'll cut you down...with every ounce of our strength!
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:58.81,On Screen,,0,0,0,,[Opening March 2008 During Spring Break!\NAlso showing: Ninth Grade Class Z Ginpachi Sensei]
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.40,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,I told you, stop attracting viewers with a fake trailer!
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:01.24,Default-ja,,0,0,0,,だから ｳｿでつるの やめなさい\Nって言ったでしょ！
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.08,Default-ja,,0,0,0,,信じる人いたら どうすんの!?
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.17,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What if someone actually believed that?!
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:06.10,Default-ja,,0,0,0,,嘘から出たまことちゃん\Nってことも あるじゃん｡
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.44,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Sometimes there's truth in lies!
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.12,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして\Nこれを きっかけに➡
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:10.50,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Maybe this will kick off an actual movie!
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.09,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｼﾞに 映画とか\Nあるかもしれねえだろ｡
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.09,Default-ja,,0,0,0,,ｻﾝﾗｲｽﾞお得意の再編集映画ね｡
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:12.99,Main01,KAGURA,0,0,0,,One of those "re-edited movies" that Sunrise is known for.
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.74,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾚﾋﾞでは観られなかった\N新たなｼｰﾝが！
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:18.68,Main01,KAGURA,0,0,0,,If we say there are scenes that weren't seen on TV, we can fool them.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:18.26,Default-ja,,0,0,0,,…とか言えば\Nﾔﾂら みんな騙せるｱﾙ！
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:20.26,Default-ja,,0,0,0,,騙して どうすんだよ！
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.00,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What good would fooling them do?!
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:23.27,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 次は 紅桜編で\N神楽ちゃんが➡
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:23.58,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Next, we'll start with the scene in the Benizakura Arc
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:27.10,Default-ja,,0,0,0,,高杉 晋助と遭遇する\Nこのｼｰﾝから｡
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:26.00,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,where Kagura-chan meets Shinsuke Takasugi.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:31.46,Default-ja,,0,0,0,,おい お前 この船の船員ｱﾙか？
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:31.19,Main01,KAGURA,0,0,0,,Hey, are you a part of this ship's crew?
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:33.76,Default-ja,,0,0,0,,ちょいと\N中 案内してもらおうか｡
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.95,Main01,,0,0,0,,Could you show me around?
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.16,Default-ja,,0,0,0,,頭 ぶち抜かれたくなかったらな｡
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:36.01,Main01,,0,0,0,,Unless you want me to make your head go pop.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:41.42,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)おい 聞いてんのか｡
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:40.88,Main01,,0,0,0,,Hey, you hear me?
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:47.84,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾀ皇子)今日は また ずいぶんと\Nでけぇ月が出てんな｡
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:47.36,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,There's a large moon out tonight.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:51.61,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾀ皇子)かぐや姫でも\N下りてきそうな夜だと思ったが➡
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:51.69,Main01,,0,0,0,,I thought moon Princess Kaguya might come down tonight...
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:55.10,Default-ja,,0,0,0,,とんだ じゃじゃ馬姫が\N下りてきたもんだ｡
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:54.45,Main01,,0,0,0,,But Princess Tomboy showed up instead.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:57.10,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾌﾌ｡
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:00.92,Default-ja,,0,0,0,,《やばい… ｺｲﾂ やばい！\Nっていうか…》
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:59.74,Main01,KAGURA,0,0,0,,This is bad. This guy smells dangerous.
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:00.64,Main01,EVERYONE,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:04.27,Default-ja,,0,0,0,,(銀時たち)なんで お前が\Nｱﾌﾚｺしてんだよ!!
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:03.80,Main01,EVERYONE,0,0,0,,Why're you dubbing his voice?!
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:08.78,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ 余も一度は\Nｱﾌﾚｺしてみたかったのだ｡
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:08.94,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,Well, I wanted to do it just this once.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:11.60,Default-ja,,0,0,0,,全国の高杉ﾌｧﾝに 殺されますよ!!
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.92,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Takasugi fans around the country are going to kill you!
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:14.12,Default-ja,,0,0,0,,でも なんか\Nすげえ おもしろくねえ？
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:14.10,Main01,KAGURA,0,0,0,,But didn't you think it was awfully funny?
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:16.58,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Shall we do it on other scenes, too?
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:16.45,Default-ja,,0,0,0,,他のｼｰﾝでも やってみるか｡
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:20.65,Default-ja,,0,0,0,,え ﾏｼﾞですか？\N余に任せるのじゃ｡
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:18.02,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What?! Are you serious?!
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:20.52,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:26.41,Default-ja,,0,0,0,,高杉｡\Nじいさん けしかけたの お前か？
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:26.58,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Takasugi, are you the one who egged on the old man?
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.10,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾀ皇子)けしかける？\Nﾊﾞｶ言うな｡
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:29.48,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,Egged him on? Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:33.25,Default-ja,,0,0,0,,立派な牙が見えたんで\N研いでやっただけの話よ｡
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:33.04,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,His fangs were already showing. I just polished them.
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:37.76,Default-ja,,0,0,0,,わかるんだよ… ｵﾚも\Nあのじいさんの 苦しみが｡
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:38.28,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,You see, I know the suffering that old man is going through.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.09,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの中でも いまだ➡
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:42.75,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,There still remains a black beast of vengeance inside of me, as well.
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.63,Default-ja,,0,0,0,,黒い獣が\Nのた打ち回ってるもんでな｡
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:46.97,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾀ皇子)仲間の仇を…\Nﾔﾂらに 同じ苦しみを！
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:47.06,Main01,,0,0,0,,Thrashing about all day and all night, saying in my ear:
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:50.94,Default-ja,,0,0,0,,殺せ 殺せ！ と耳元で\N四六時中…｡
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:50.79,Main01,,0,0,0,,"Kill. Kill the enemies of my friends. Make them suffer the way we suffered."
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:54.74,Default-ja,,0,0,0,,で 銀時 ﾃﾒｴには\N聞こえねえのか？
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:57.29,Main01,,0,0,0,,Gintoki, can't you hear those voices? No, I suppose you can't.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.44,Default-ja,,0,0,0,,いや… 聞こえるわけねえよな｡
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:17:00.78,Default-ja,,0,0,0,,(笑い声)
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:03.42,Default-ja,,0,0,0,,殺される…\N絶対 殺される｡
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:03.17,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,They're going to kill you. They're definitely going to kill you.
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:05.94,Default-ja,,0,0,0,,ﾗﾌﾞ･ｱﾝﾄﾞ･ﾋﾟｰｽじゃ｡
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.69,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,Love and Peace.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:08.94,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾀ皇子)桂だ｡\N天人！
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:07.59,Main01,,0,0,0,,It's Katsura.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:08.84,Main01,KATSURA,0,0,0,,Amanto?!
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:14.76,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾀ皇子)ﾂﾞﾗ 聞いたぜ お前さん\N以前 銀時と一緒に➡
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:12.24,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,Zura, I've heard about you.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:17.48,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,That you and Gintoki beat up the Harusame.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:17.60,Default-ja,,0,0,0,,あの春雨相手に\Nやらかしたらしいじゃねえか｡
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:22.62,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚはね 連中と手を結んで\N後ろ盾得られねえか➡
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:23.91,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,I was trying to link up with them to gain their backing.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:26.76,Default-ja,,0,0,0,,苦心してたんだが おかげで\Nうまく ことが運びそうだ｡
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:29.32,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,But thanks to you, I think it'll go well. When I present them with your head.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:29.09,Default-ja,,0,0,0,,お前たちの首を手土産にな｡
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:31.76,Default-ja,,0,0,0,,高杉！\N(ﾊﾀ皇子)言ったはずだ｡
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:30.26,Main01,KATSURA,0,0,0,,Takasugi!
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:36.58,Main01,PRINCE HATA,0,0,0,,I told you... I will destroy this rotten world.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:36.93,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは ただ 壊すだけだ｡\Nこの腐った世界を!!
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:39.92,Default-ja,,0,0,0,,(笑い声)
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.44,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾀ皇子)ｷﾞｬｰ!!
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:44.76,Default-ja,,0,0,0,,いい加減にしろや～!!
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:44.41,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:46.61,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｪｰ おもしろかったのに｡
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.41,Main01,KAGURA,0,0,0,,But it was fun...
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:49.11,Default-ja,,0,0,0,,よし 銀さんも やっちゃうよ～｡
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:48.88,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Okay, I'll join in, too.
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:53.25,Default-ja,,0,0,0,,あ～んなの\Nｼﾞｭｰｽと一緒ですことよ｡
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:53.05,Main01,GINTOKI,0,0,0,,That stuff's like juice.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.58,Default-ja,,0,0,0,,腹を切れ！
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:55.22,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Commit seppuku.
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:58.29,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｨ… 私も ﾆｭｰﾀｲﾌﾟなはずだ！
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.16,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I'm also a Newtype!
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:01.11,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ！\Nじゃあ 私も やってみるｱﾙ！
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:00.89,Main01,KAGURA,0,0,0,,Wow! Let me try!
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:04.94,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)坂田さ～ん｡\Nうわっ じゃ… ﾎﾞｸも！
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:02.89,Main01,KAGURA,0,0,0,,Sakata-san.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:05.10,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Then me, too.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:07.11,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾞﾝﾅ ﾐﾝﾄﾝしましょうよ！
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.06,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Boss, let's play badminton...
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:10.10,Default-ja,,0,0,0,,って なんだこりゃ\Nやってる場合か～!!
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.57,Main01,,0,0,0,,What am I doing? I can't be doing this!
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:12.39,Main01,,0,0,0,,Okay, now we'll move on to the Shinsengumi Arc.
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.45,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ ここからは 真選組編です｡
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:14.46,Main01,,0,0,0,,Watch it with Otsu-chan's song.
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:14.42,Default-ja,,0,0,0,,お通ちゃんの曲にのせて どうぞ！
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.79,Default-ja,,0,0,0,,(お通)\Nそれじゃ １曲聴いてください！
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:19.68,Main01,,0,0,0,,Okay, then, listen to this song! "Chome-ko Nanza Kuso Kurae!"
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:19.78,Default-ja,,0,0,0,,『ﾁｮﾒ公なんざ ｸｿくらえ！』
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:22.76,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:26.43,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)\Nﾄｼ やっぱ呼んでよかったﾅﾎﾟﾘﾀﾝ｡
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.46,Main01,,0,0,0,,Toshi, I'm glad we invited her, after all. Neapolitan.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:29.29,Default-ja,,0,0,0,,(土方)\NんなわけねえだろｯｷｰⅢ炎の友情｡
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:29.35,Main01,,0,0,0,,Hell no! Rocky III "The Flames of Friendship"!
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:20:38.29,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:43.73,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,And that's it. Did you enjoy today's GinTama?
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:42.45,Default-ja,,0,0,0,,というわけで\Nお送りしました 今日の『銀魂』｡
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:45.27,Default-ja,,0,0,0,,いかがだったでしょう？\N(神楽)ｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞだったｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:45.23,Main01,KAGURA,0,0,0,,I'm really beat.
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:47.68,Main01,GINTOKI,0,0,0,,That was very GinTama-like, so I'm cool with it.
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:47.77,Default-ja,,0,0,0,,まぁ それも『銀魂』らしくて\Nいいんじゃね？
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:48.70,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,After the closing theme,
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:51.09,Default-ja,,0,0,0,,ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞのあとは 次回からの\N柳生編の予告もあります｡
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:51.22,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,there's a preview of the Yagyu Arc that begins in the next episode.
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:54.10,Default-ja,,0,0,0,,お見逃しなく\Nそれでは また来週～！
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:55.51,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Don't miss it. Well then, we'll see you next week! Please watch!
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.42,Default-ja,,0,0,0,,観てください！\N(神楽)ばいちゃ！
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:56.34,Main01,KAGURA,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:56.34,On Screen,KAGURA,0,0,0,,[Note: Spoof of DR. SLUMP. Ending phrase by Arale.]
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.87,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I don't even know what'll happen two days from now.
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.94,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Spoof of Armored Trooper VOTOMS ending phrase.]
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:59.77,Default-ja,,0,0,0,,あさって そんな先のことは\Nわからない｡
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:09.19,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:23:38.19,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:41.93,0:23:44.60,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[The name is...]
Dialogue: 0,0:23:44.60,0:23:47.87,On Screen,KYUBEI,0,0,0,,[Kyubei Yagyu.]
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:47.69,Main01,,0,0,0,,I am Kyubei Yagyu.
Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:51.00,Main01,KONDO,0,0,0,,Oh my god...
Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:54.21,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Otae's fiancé...]
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:54.21,Main01,,0,0,0,,There's a huge gorilla in here!
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:23:57.48,On Screen,,0,0,0,,[suddently appears.]
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:58.10,Main01,KYUBEI,0,0,0,,I missed you...
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:02.22,Main01,KYUBEI,0,0,0,,Now it's your turn to keep your promise, Tae-chan.
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:06.49,Main01,OTAE,0,0,0,,Everyone... Farewell...
Dialogue: 0,0:24:08.89,0:24:11.53,Main01,VOICE (TOJO),0,0,0,,We are the guardians of the Yagyu family.
Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:11.53,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Yagyu versus Kodokan]
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:14.03,On Screen,CAPTIONS,0,0,0,,[Itsuki Kitaoji]
Dialogue: 0,0:24:11.96,0:24:13.67,Main01,KITAOJI,0,0,0,,Itsuki Kitaoji.
Dialogue: 0,0:24:14.03,0:24:16.17,On Screen,,0,0,0,,[Sui Minamito]
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:15.66,Main01,MINAMIDO,0,0,0,,Sui Minamido.
Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:18.40,On Screen,,0,0,0,,[Tsukamu Nishino]
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:17.97,Main01,NISHINO,0,0,0,,Tsukamu Nishino.
Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:21.07,On Screen,,0,0,0,,[Ayumu Tojo]
Dialogue: 0,0:24:18.75,0:24:21.07,Main01,TOJO,0,0,0,,And, Ayumu Tojo.
Dialogue: 0,0:24:21.07,0:24:26.81,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Can Gintoki and friends win against the Four Yagyu Aces?]
Dialogue: 0,0:24:21.57,0:24:26.81,Main01,VOICE,0,0,0,,You face the Four Yagyu Aces, don't even think about leaving here alive.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.91,On Screen,CAPTION,0,0,0,,["In Those Situations, Keep Quiet and Cook Red Rice With Beans"]
Dialogue: 0,0:24:29.91,0:24:34.32,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Otae and Kyubei made a promise as children.]
Dialogue: 0,0:24:34.32,0:24:39.86,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[The "Yagyu Arc" begins, at last, in the next episode!]