柳生家に 立ち向かった｡
お妙を助けるべく➡
(近藤)とぉりゃあ！
(東城)若！ (近藤)お妙さん!!
＜柳生 九兵衛の嫁にと 連れ去られた➡
しかし 彼らの前に➡
そして お妙を奪い返すため➡
近藤率いる真選組の３人が➡
新八をはじめとする 万事屋の３人と➡
柳生 九兵衛率いる 柳生四天王が立ちはだかる｡
６対６のｻﾊﾞｲﾊﾞﾙｹﾞｰﾑで 柳生に挑むことになった＞
しかし 次のときは…｡
いや やっぱ やすりは… ﾑﾘ！
《近藤:お妙さん やすり…》 《東城:若 やすり…》
若を勝利に導くためにと 無礼をはたらきましたが➡
(東城)私の役目は 若と 若の 志を 守ること｡
結局 私は 弱かっただけのようです｡
Kyubei Yagyu took Otae away.
(近藤)お妙さん すみません｡
お妙さんの笑顔を この目で見ようと➡
In an effort to rescue her, the Odd Jobs trio,
ここまで来ましたが…｡
led by Shinpachi, and three of the Shinsengumi, led by Kondo, challenged the Yagyu clan.
《ｵﾚは ここまでのようです》
But, the Four Aces of the Yagyu clan and their leader, Kyubei Yagyu, stand in their way.
《近藤:ｵﾚってﾔﾂは➡
ﾎﾝﾄに… ﾊﾞ… ｶ…》
In order to take Otae back,
they must take on the Yagyu in a six-on-six game of survival.
Otae-san. Sandpaper.
Young Lord. Sandpaper.
Otae-san. Sandpaper..
Young Lord. Sandpaper.
My duty is to protect the Young Lord and further his ambitions.
I have done a very disrespectful thing to lead you to victory, Young Lord...
In the end, I...
...was weak.
But the next time...
No, I could never use...the sandpaper.
Otae-san...I'm sorry...
I came this far to see your smiling face, but...
But this is as far as I got.
I am such...a fool...
[Kondo and Tojo were eliminated after a fierce battle. All that remains is a showdown between Gintoki and Binbokusai.]
[Meanwhile, as Hijikata battles Kyubei Yagyu, a certain suspicion lingers.]
(坂田 銀時)どうしたもんかなぁ｡
How'd we end up like this?
How did we end up like this?
(敏木斎)どうしたもんじゃろう｡
まいったなぁ… こんなところ 来るんじゃなかったよ｡
Jeez... I never should've come here.
ｵﾚよぉ もともと➡
To be honest, I wasn't really up for coming in the first place.
そんな乗り気じゃ なかったんだよ 実は｡
なんか みんな行くぞ～ みたいな感じになってっから～｡
But the others said, let's go, so...
雰囲気 壊しても あれだしなぁ って思って➡
I didn't want to be a party pooper, but I got caught up in the heat of the moment.
流されちゃってさ ﾎﾝﾄ ｵﾚのﾊﾞｶ…｡
I'm such a fool.
(敏木斎) あぁ ﾜｼも 実は 九兵衛のﾔﾂが➡
Same here.
Truth is, Kyubei...
どうしても大将やれ っていうからさ しかたなくさ～｡
insisted that I be the captain, so I had no choice.
(敏木斎)最近 役所の連中が➡
Recently, the bureaucrats have been making sinister attempts to try and tear down my trash mansion.
[Note: Binbokusai is an avid junk collector. People's large junk collections is an actual problem in Japan.]
ﾜｼのｺﾞﾐ屋敷を撤去しようと 不穏な動きを見せとる｡
ﾜｼのﾎﾝﾄの敵は ﾔﾂらなんじゃ｡
They're my real enemies.
はぁ… 冗談じゃねえよ｡
This is ridiculous!
ﾉﾘで動くもんじゃねえなぁ｡
It's never wise to get swept up in other people's ideals, is it?
(敏木斎)ぶっちゃけ ｶﾞｷどもが 誰と結婚しようが➡
Frankly, I don't give a hoot who those youngsters marry.
どうでもいいべ？
(敏木斎)好きにしてくれよ｡
Have it their way.
Who cares if the baby came first, or if they get divorced after the honeymoon?
できちゃった結婚でも 成田離婚でもさぁ｡
(敏木斎) おい それより にいちゃん｡
Hey, more importantly, are you sure you don't have any paper?
ﾎﾝﾄに そっち 紙ねえの？
ねえなぁ… 紙の ｢か｣の字もねえよ｡
Nothing.
Nothing that even sounds like paper.
そういう そっちは どうなんだ？ じいさん｡
How about you?
(敏木斎)ねえなぁ… 紙の ｢み｣の字もねえよ｡
[Secrets of the Yagyu Chingkage Style]
Nope.
Nothing that even resembles paper.
Don't you...
お前 絶対に裏切んなよ｡
cheat, now.
ﾏｼﾞ 紙 見つけたら ちゃんと２人で分け合いな！
Seriously, if you do find paper, share it, okay?
当たり前じゃ！ お前こそ裏切るなよ 神に誓えよ｡
Naturally.
Don't you go cheating either.
Swear to god.
[Note: This is a pun because the words for "god" and "paper" are homonyms in Japanese.]
お前こそ 誓えよ！ あれな 破ったら死ぬことな｡
You swear it too.
If you break it, you have to kill yourself.
(敏木斎)お前こそ死ねよ！ 死ななかったら あれな…｡
You'll have to kill yourself too.
If you don't, I get to flick your forehead ten times.
ﾃﾞｺﾋﾟﾝ10回な！
(紙のこすれる音)
あれ？ お前 何か拭いてない？ ﾜｼｬﾜｼｬ いってるよ！
Are you wiping?
It sounds like it.
紙あるんだろ！ だから ねえって!!
You have paper, don't you?
I told you, I don't have any.
仲間どうしで疑い合って もう うんざりだ！
Friends shouldn't doubt each other.
っつうか お前のほうこそ ﾜｼｬﾜｼｬいってない？
Is that a wiping sound I hear?
紙あるんだろ！ おい!! ねえ！
You have paper, don't you?
No, I don't.
っつうか お前のほうこそ！ だから～!!
But what about you?
I keep telling you...
ねえ！ っつってんだろ～!!
I don't have any!!
["When Someone Who Wears Glasses Takes Them Off, It Looks Like Something's Missing"]
♪♪～
(土方)ﾊｧﾊｧ…｡
(九兵衛)息が荒いな｡
You're panting.
(九兵衛)戦いの場において 呼吸を読まれることは➡
Letting your opponent see you breathing hard...
手の内をさらすに同じ！
is a sign of weakness!
ﾊｧ… ﾊｧ… ﾊｧ…｡
(九兵衛) ｷﾐは ﾎﾞｸをﾊﾞｶにしているのか？
Are you mocking me?
ﾊｧ… ﾊｧ…｡
But you're not only breathing hard.
(九兵衛)疲労や呼吸の乱れ以前に 剣に迷いがある｡
There's hesitation in your strikes.
(九兵衛)そんな剣で ﾎﾞｸに 勝てると思っているのか？
Do you think you can win against me like that?
いったい どういうつもりだ？
What're you playing at?
《土方:どういうつもりだ？
What am I playing at?
冗談じゃねえ！ ｿｲﾂは こっちのｾﾘﾌだ…｡
Give me a break!
I should ask you the same thing.
ｺｲﾂ ｵﾚの勘が正しけりゃ…｡
If my intuition is correct...
いや 勘なんかじゃねえ ｺｲﾂは…》
No, it's not an intuition...
The very first time we crossed swords, something didn't seem right.
《土方:最初のときに わずかだが 違和感を感じちゃいたんだ｡
ｿｲﾂが ここにきて 確かなものになった｡
Now, I'm positive...
だとしたら このｹﾝｶ…｡
If I'm right...then what is this fight really about?
いったい 何のためのｹﾝｶだってんだ！》
♪♪～
《土方:迷うな… 相手が何だろうと➡
Don't hesitate.
Regardless of who the opponent is...
ｵﾚは 目の前の敵 叩き斬るだけだ！》
I fight to kill my enemy!
♪♪～
ｸｯ…｡
きぇ～い！
うおぉ!!
ちょこまか動くな じじい！
Quit jumping around, old man!
きれいに皿 割ってやろうと 思ったのによ～ ｹｶﾞすんぞ！
I'm trying to get a clean shot at your plate.
You're going to get hurt if you keep moving.
死んだ魚のような目ぇして よう 見てるじゃねえか｡
You see things pretty clearly with those dead-fish eyes.
Is that your own sword style?
その剣 我流か？
(女中)いたわよ そっち！ (女中)回り込んで！
There she is!
Cut her off.
Stop! Stop!
(輿矩)ｽﾄｯﾌﾟ ｽﾄ～ｯﾌﾟ！
(輿矩)これ以上は 好きにさせないよ！
I won't let your run amuck anymore!
うわ～っ!! (お妙)新ちゃん!?
Shin-chan?!
(お妙)新ちゃん ちょっと離して！ (新八)うるせえ～!!
Shin-chan, let go of me!
Quiet!
ﾎﾞｸは もう 姉上の言うことなんて 金輪際 聞きません！
I'm never ever going to listen to anything you say again!
You came here to be a bride without telling me anything!
何も言わないで 勝手に こんなところに➡
嫁いでいってしまう人なんだ！
くっ… だったら ﾎﾞｸも 勝手に 姉上を取り返します！
That gives me the right to take you back the same way!
Otae-sama, wait!
(女中)妙様 お待ちください！ 妙様～!!
Otae-sama!
(女中)妙様～！ (女中)妙様 どこへ…!?
Otae-sama, wait!
♪♪～
たぁ～っ！ こっちじゃぞ ﾍﾟﾝﾍﾟﾝ！
Over here, you!
ﾊﾞｹﾓﾉかよ あの じじい！
This old guy's a freak!
(お妙)新ちゃん… 何も言わなかったのは 謝るわ｡
Shin-chan... I apologize for not saying anything to you.
でも… もう こんなことは やめて｡
But don't do this.
柳生家相手に これ以上 ﾑﾁｬしたら➡
If you pull any more crazy stunts against the Yagyu, you'll get hurt.
ﾀﾀﾞじゃ 済まないわ｡
それに… 私の気持は もう 決まっているから…｡
And besides...I've already made up my mind.
姉上は ずるい…｡
That's not fair, Sis.
いつも ﾆｺﾆｺ笑ってばかりで➡
You always show your smiling face, but you never show your true feelings.
本当の気持なんて これっぽっちも 見せてくれないんだ…｡
Even when it hurts or you feel like crying, you force yourself to smile.
つらいときも 泣きたいときも ﾑﾘして 笑ってみせて➡
You never tell anyone how you feel.
いつだって 誰にも 何も言わず➡
You keep it to yourself,
１人で 背負い込んで １人で決めて➡
make up your mind by yourself and leave by yourself with a smile on your face.
１人で 笑っていってしまうんだ｡
かっこつけるのは もう やめてください!!
Stop putting up a front!
つらいことが あるなら ちゃんと ﾎﾞｸらに言ってください!!
If something is troubling you, please tell us!
１人だなんて 言わせませんよ!!
I won't let you say that I'm alone in this!
だって みんな 姉上の泣き顔…➡
Everyone came here because we saw the sadness in your face.
それだけを理由に ここに 集まってくれたんだから!!
姉上のためだなんて➡
They'd die before admitting it, but they're doing all this for you.
死んでも言いませんよ あの人たちは！
でもね 姉上が泣けば➡
Please remember, we are here for you.
同じく 悲しく思う人が いること…➡
None of us can stand it...
when you're unhappy.
覚えておいてください!!
♪♪～
関係ないわよ…｡
This is none of their business.
来てくれ って➡
I never asked them to come here.
頼んだ覚えはないって 言ってるの…｡
もう 私のことは 放っておいて…｡
Just leave me alone already.
(頬を叩く音)
I dare you to say that again, dammit!
もういっぺん 言ってみろ この野郎!!
お前 今…！ (殴る音)
ぐわぁ～っ!!
(お妙)何回だって 言うわよ!!
I'll say it as many times as you want!
I...
(お妙)私だって…！
私だって…➡
I wish I could stay with all of you forever too!
みんなと ずっと一緒に いたいわよ!!
でも… ﾀﾞﾒなの…｡
But, I can't...
私が… 私が 九ちゃんの左目に なってあげないと…｡
I have to be Kyu-chan's left eye!
左目って…｡
Left eye?
姉上！ それは どういうことですか!?
Sis, what do you mean?
Otae-chan, are you still hung up about that?
(九兵衛)お妙ちゃん…➡
ｷﾐは そんなことを まだ 気にしていたのか？
あっ…！ 土方さん!!
Hijikata-san...
Shinpachi-kun.
新八君… ｷﾐは 知らないと思うが➡
You may not know this, but when I was young, I lost my left eye.
幼い頃 ﾎﾞｸは 左目をｹｶﾞしてね➡
そこに お妙ちゃんも 居合わせていたんだ｡
Otae-chan happened to be there.
I told her not to feel responsible.
(九兵衛)責任を感じる 必要はないと言ったのに…｡
(九兵衛)ﾎﾞｸは むしろ 感謝してるくらいなんだ｡
On the contrary, I'm actually grateful.
あのときが あったから 今のﾎﾞｸは ある｡
Because that incident made me the person I am today.
左目と引き替えに ﾎﾞｸは 強さを手に入れた｡
In exchange for my left eye, I gained strength.
(九兵衛)新八君｡ ｷﾐらは 残り 何人だ？
Shinpachi-kun, how many in your team are left?
(九兵衛)いや… 何人 残っていようと➡
No, it doesn't matter how many are left.
大将である ｷﾐを倒せば すべて 終わりか…｡
If I defeat you, their captain, it's all over.
ｷﾐの大切な姉上は ﾎﾞｸが もらい受ける！
I will have your precious sister.
(土方)もらい受けるだぁ…？
Have her?
ふざけたこと… ぬかしやがるじゃねえか…｡
Don't talk nonsense!
Hey, four-eyes.
(土方)おい ﾒｶﾞﾈ…｡
We've all been duped. This whole thing is a farce.
どうやら ｵﾚたちは とんだ茶番に➡
つきあわされていたようだぜ…｡
(土方)ｺｲﾂ… 女だ！
He's...a woman.
えっ？ 女って…｡
A...woman?
九兵衛さんが 女って…!?
Kyubei-san's a woman?
What's going on?!
どういうことっすか!?
お前に あるもんがなくて…➡
I mean she's got what you don't, and missing what you've got.
ないもんが あるっつうことだよ｡
えっ… だって… 姉上と 結婚するとか言ってて…｡
But...he says he's going to marry Sis...
That can't be!
そんな ﾊﾞｶなこと… まさか…!?
No way.
ひょっとして そんな…!?
Could it be...?
ｱﾝﾀ… 姉上を 男と 勘違いしているのか!?
Do you...
think Sis is a man?!
She is kind of flat-chested, but...
確かに 姉上には 胸がない!!
違うだろ～!! ぶわ～っ!!
Of course not!
九ちゃんは 体は 女の子｡
Kyu-chan has the body of a woman, but the heart of a man.
でも… 心は 男の子なの…｡
(お妙)女の人しか 愛せないのよ…｡
He can only love women.
ぐあっ！
(敏木斎)人の恋路をｼﾞｬﾏするﾔﾂは➡
They say anyone who interferes with love deserves to be kicked to death by a horse.
馬に蹴られて死んじまえ ってな｡
なぁ にいちゃん…｡
It's not nice to interfere with a couple who've vowed to become husband and wife.
めおとの誓いを立てた２人を ｼﾞｬﾏするなんざ 野暮ってもんだろ｡
ﾊﾊ… めおとだ？ 笑わすな じじい！
Husband and wife?
Don't make me laugh, old man.
おたくの坊ちゃん 坊ちゃんじゃなくて➡
Your Young Lord is actually your Young Princess, right?
お嬢ちゃんだろ！ ｺｲﾂは 驚いた｡
I'm surprised.
気づいとったか｡
You knew?
You can fool the others, but you can't fool my crotch sensor.
他のﾔﾂは 騙せても ｵﾚの股間ｾﾝｻｰは 騙せねえぜ！
ﾜｼのｾﾝｻｰは ずいぶん前に壊れてのぅ…｡
My sensor went bad a long time ago.
この間は ｽﾘｯﾊﾟに反応しおった｡ 死にたくなった…｡
The other day, it responded to a slipper.
I felt like killing myself.
さすがは 天下の柳生流じゃねえか｡
Just what I'd expect of the powerful Yagyu.
ｽﾘｯﾊﾟだろうと 女だろうと 頓着しねえ｡
It makes no difference if it's a slipper or a woman.
一族総出で 結婚相手を 用意しようってわけか？
Are you planning to put the entire Yagyu clan up to the task of wedding two women?
ふざけるな！ そんなことが とおると思っているのか!?
That's bullshit!
Do you really think anyone will accept that?!
姉上… なんで 今まで 言わなかったんですか？
Sis!
Why didn't you say something all this time?!
知ってたんでしょう？
You knew, didn't you?
それとも 知ったうえで 九兵衛さんと…？
Or...
you knew and you were still willing to marry Kyubei?
あれが あんなふうに 育っちまったのは➡
It's totally our fault she grew up that way.
全部 ﾜｼらのせいでな…｡
柳生家の家督は 代々 男が継ぐようになっとる｡
For generations, it is tradition for the reigns of the Yagyu clan to be passed to a male heir.
だが ﾜｼの息子 輿矩の妻は➡
However, my son Koshinori's wife died shortly after giving birth the Kyubei.
九兵衛を産んで すぐ死んでしもうてな…｡
一族の間で 新たに 妻を 迎えようという話もあったが➡
There were suggestions from the clan that he find a new wife,
輿矩のﾔﾂ 頑として 首を縦に振らなんだ｡
but Koshinori never agreed.
第一 新たに来た妻が 子を設ければ➡
If he had and his new wife bore a child,
亡き妻の忘れ形見 九兵衛は 柳生家で 立場を失ってしまう｡
Kyubei would've lost her position in the Yagyu clan.
ﾜｼも息子も あれのために できることを考えた｡
My son and I thought of ways to help her.
You call yourself a boy?
((輿矩:それでも男か！ それでも侍か！
You call yourself a samurai?!
(九兵衛)だって… ﾎﾞｸ 女だもん))
But...I'm a girl...
(敏木斎)ﾜｼらは 柳生家の 一部の者を除き➡
You're not a girl!
Except to a very select few in the Yagyu clan,
You're a boy! A boy!
九兵衛が 女であることを伏せ 男として育てた｡
we kept the fact that Kyubei was a girl a secret and raised her as a boy.
But Father...
Not "Father"!
Call me "Papa"!
Of course, we had no intention of actually turning her into a real man.
もちろん 本当の男にしよう などとは思っておらん｡
[Become strong, Kyubei!]
[You're a boy!]
ただ 女である九兵衛に 柳生家を継がせるためには➡
But in order for Kyubei to take over the Yagyu clan, she needed to be strong.
[The Yagyu clan is on your shoulders!]
[You call yourself a samurai?!]
[Kyubei, become stronger!]
名実ともに 本当の強さが必要だったんじゃ｡
[Boys don't cry!]
[Don't think of yourself as a girl!]
[Call me Papa!]
[Gramps is against it!] [Quiet!] [Don't act so spoiled!] [I told you not to bring home junk!]
((や～い や～い！ 男女 女男！
Sissy!
Girly boy!
ｺｲﾂ いつも泣いてばっかりだよね｡
This wuss is always crying.
(子供)ﾁﾝｺついてんのかよ！ (子供)袴脱がして 見てやろうぜ｡
Do you really have a ding-dong?
Let's take off his hakama and check!
(笑い声)
(殴打音)
(子供たち)うわぁ 逃げろ～！))
(九兵衛)最初は ただの 憧れだったのかもしれない｡
At first, it may've been nothing more than admiration.
同じ女の身ながら 強く生きている女の子…｡
She was a girl, just like me, but she was so strong.
((お妙:ちっちゃくたって いいじゃない｡
So what if you're small.
みんなより 背がちっちゃいなら➡
If you're shorter than everyone else,
九ちゃんは 誰よりも 心の大きな侍になればいいんだよ｡
you should become a samurai who has a bigger heart than everyone else.
(九兵衛)じゃ じゃあ 妙ちゃん…｡
Then, Tae-chan... If I become a strong samurai with a big heart,
ﾎﾞｸが 心の大きな 強い侍になったら➡
ﾎﾞｸの 股の玉になってくれる？
will you be the balls between my legs?
(お妙)ﾑﾘ！ だって九ちゃん…➡
That's impossible.
Kyu-chan, you're a samurai, but you don't have any balls between your legs.
男のくせに 股の玉 ないじゃない｡
そ そんなもん 生えてくるもん！
They'll grow in.
じいちゃんが言ってたもん｡ (お妙)生えないよ｡
Grandpa said so.
They won't grow in.
別の ﾓｼﾞｬﾓｼﾞｬしたものが 生えてくるんだよ｡
But a kind of shrubbery will.
ﾓﾛｯｺで 生やしてくるもん！
I'll go to Morocco to grow some!
じゃあ もし生えてきたら 見せてね ﾌﾌ…！))
If you grow some, let me see them, okay?
(九兵衛)とても強い女の子｡
She's a very strong girl...
♪♪～
(九兵衛)でも その笑顔の裏に 抱えるものを知ったとき…｡
But eventually I realized... She was hiding something behind her smile.
((部下:この ｸｿｶﾞｷｬ～!!
Damn kid!
うぁぁ…！ (お妙)新ちゃん！
Shin-chan!
You're one smart-aleck kid who can't pay back the money you borrowed.
(社長)ﾎﾝﾏ 借りた金も よう返さんくせに➡
ｸｿ生意気な ｶﾞｷやで｡
どないしたろ？ どっかの星に売りさばいたろか！
What do you say?
Shall I sell you off to another planet?
地球のｶﾞｷは 仕事 覚えるの 早いさかい｡
Earthling kids learn new skills quickly, so we could sell him for a good price.
高う売れる聞いたしなぁ｡
(お妙)やめて！ 弟には 手を出さないで！
Stop it!
Don't touch my brother!
(部下)やかましい！ お前らに…｡
Shut up!
The two of you have no...
やぁぁ～!!))
I wanted to protect her.
(九兵衛)この人を 守りたいと思った｡
((九ちゃん…｡
Kyu-chan...
♪♪～
九ちゃん 大丈夫…？
Kyu-chan...are you all right?
妙ちゃん…｡
Tae-chan...
ﾎﾞｸは どう ひっくり返ったって 男にはなれない｡
I...can never become a man, no matter what I do.
でも… 男よりも 女よりも お妙ちゃんよりも強くなって➡
But I'll...
become stronger than any man or woman, for you, Otae-chan...
きっと ｷﾐを守るよ｡
and I'll protect you, I promise.
(お妙)ごめんなさい… 九ちゃん｡
Forgive me, Kyu-chan... I'm so sorry...
ごめんなさい… 私… 私が 九ちゃんの左目になる…))
I will be your left eye.
ﾎﾞｸらは 男も女も超えた 根源的な部分で惹かれ合っている｡
We're attracted to each other by something that transcends gender-something more pure.
(九兵衛) ﾎﾞｸは あのときの約束を守る｡
I will keep the promise I made long ago.
お妙ちゃんの 隣にあるべきは ﾎﾞｸだ｡
I am the one who should be by Otae-chan's side.
お妙ちゃんは 気にしていないと 言っておったが➡
Otae-chan said it didn't bother her, but she probably felt she owed him.
おそらく 負い目を感じておる｡
だが そんなことは 詮なきこと｡
That can't be helped.
九兵衛は お妙ちゃんを必要とし➡
Kyubei needs Otae-chan, and Otae-chan wants to support Kyubei.
そして お妙ちゃんも 九兵衛の➡
支えになりたいと 思うておるんじゃ｡
たとえ 女子どうしであれ これも ひとつの愛の形よ｡
They may both be women, but they do share a kind of love.
男だ 女だと つまらん枠に とらわれるｷﾐたちに➡
You cannot defeat me because you're crippled by your own definitions of gender.
ﾎﾞｸは 倒せんよ｡
この男を見ろ… ﾎﾞｸを 女と知るや➡
Take this man.
He lost his edge the moment he realized I was a woman.
とたんに 剣が鈍った｡
How can someone so weak-spirited protect what's important to him?
そんな脆弱な魂で 大切なものが 守れるのか！
恋の道は険しいというが➡
They say the path of love is a rocky one,
あの２人のいく道は 生半可なものじゃない｡
but the path those two tread is strewn with boulders.
あれを その道に入れたのは ﾜｼら｡
We're the ones who set them on that path.
最後まで 見届けてやるのが 務めよ｡
It's our job to see it through to the end.
勝手なことを ｺﾞﾁｬｺﾞﾁｬ…！
Don't go...
mouthing off...
ぬかしてんじゃ…！
selfish...excuses!!
ねぇ～っ！
笑顔の裏に抱えているもの？
"She was hiding something behind her smile"?!
それを知りながら なんで 今の姉上の顔を見ようとしない！
If you knew that...
why can't you see she's hiding something from you right now?!
愛の形？ 相手の気持ひとつ 察せねえで➡
A kind of love?
Don't go saying such sick things...
気持の悪いこと 言ってんじゃねえ！
without even trying to understand how the other person feels!
男も女も超えた世界？
"An attraction that transcends gender," you say?!
んなもん 知るかﾎﾞｹ！
I don't give a damn, you fool!
Someone who makes his or her beloved cry...
惚れた相手を 泣かせるようなﾔﾂは…！
男でも女でもねえ！
isn't a man or a woman!!
It's called a jerk!!
(銀時/新八)ﾁﾝｶｽじゃ ﾎﾞｹｪ!!
Idiot!
That's why I hate guys who can't get girls!
だから もてないﾔﾂは嫌いなんだ！
ねぇ 銀さん！
Right, Gin-san?
まったくだ 新八君！
Absolutely, Shinpachi-kun.
I won't let you sully the name of the Yagyu clan any further!
(輿矩)これ以上 柳生家の看板に➡
泥を塗ることは許さん！
Get them!
ひっとらえろ！
(近藤)ｼﾞｬﾏすんじゃねえ～っ！
Outta my way!!
男と男 いや 男と女！
I won't let you interfere with a duel between two men...er, a man and a woman...between samurai!
いや 侍の決闘をｼﾞｬﾏすることは➡
この 悟罹羅 勲が 許さん！
I, Isao Gorilla, will not allow it!
Kondo-san!
近藤さん…！ (沖田)旦那！
Boss, I can only last five minutes max on one leg.
片足じゃ もって５分でさあ！
So please hurry it up!
早く片付けてくだせえ！
Why am I your horse?!
なんで のってんだ ﾃﾒｴは！
(神楽)ｱﾈｺﾞ！ 男どもが 頼りないから来たｱﾙよ！
Big Sis, men are unreliable, so I came to help!
ほわっ！
China girl!
(沖田)ﾁｬｲﾅ ｵﾚより目立つな！
Don't steal my thunder!
(輿矩)たった４人に 何をしておるか！
There are only four of them! What's the problem?!
I can't see...
見えない…！ 新八 目を開けろ！
Shinpachi!
Open your eyes!
そんなこと言ったって…｡
Easy for you to say...
♪♪～
I want to go back...
帰りたい…！
I...
私… みんなのところへ 帰りたい…！
want to go back to everyone.
♪♪～
Don't move!
動くな！
うわっ！ 銀さん！
Gin-san!
(九兵衛)お笑いじゃないか 新八君｡
Funny isn't it, Shinpachi-kun?
To think that you're the one holding back your team.
ｷﾐが いちばん 足手まといとは…｡
(銀時の悲鳴)
(九兵衛)ｷﾐは なんとなく わかっていたんじゃないのかな？
You must've known...that in the end, someone was going to rescue you.
結局 最後は 誰かが 助けにきてくれることを…｡
だから 勝ち目のないﾎﾞｸに 戦いを挑みにきた｡
That's why you took on a fight you had no chance of winning.
ｷﾐは いつもそうだ…｡
You've always been like that.
誰かの陰に隠れて 守られて➡
You've always hidden behind others-protected.
ｷﾐを守る者の気持も 悲しみも 見ようとはしない｡
But you never try to understand the feelings of the people who are protecting you.
妙ちゃんに なぜ ﾆｾﾓﾉの笑顔が 貼りついてしまったか➡
Do you know why Tae-chan developed that fake smile?
ｷﾐに わかるか？
It's because you are weak!
それは ｷﾐが弱かったからだ｡
ﾎﾞｸが 妙ちゃんのそばにいれば➡
If I had been by Tae-chan's side, this would never have happened!
こんなことには ならなかった！
(悲鳴)
Gin-san...
銀さん！
彼女を守れるのは ﾎﾞｸだけだ｡
I'm the only one who can protect her.
知ったような口 きくんじゃねえ！
Don't talk as if you know.
ﾃﾒｴに ｺｲﾂの 何が わかるってんだ！
What do you know about this guy?!
I don't want to hear someone like you bad-mouthing...my friend!
ﾃﾒｴなんざに ｺｲﾂを 語ってもらいたかねえんだよ！
♪♪～
(悲鳴)
新八！
Shinpachi!
大将撃沈… これで終わりじゃ｡
Your captain is finished.
It's over.
Old man.
じいさんよ… ｱﾝﾀの孫は➡
Your grandchild doesn't seem to realize that...
ﾃﾒｴが いろんな誰かに 守られて生きてることすら➡
people have been protecting her, her whole life.
気づいちゃいねえよ｡
Where's...
あんちゃん… 木刀は？
your wooden sword?
あれれ？ どこいっちゃったんだろう？
Uh-oh...
Where could it have gone?
(雄叫び)
九兵衛！
Kyubei?!
Ahh...I finally found them.
あぁ… ようやく見つかった｡
新八…｡
Shinpachi.
ﾃﾒｴには よく見えるだろう？
You can see clearly now, right?
守り守られる 大事なもんがよ！
What you're fighting to protect?
What's important?
I can see just fine now!
これで よく見える…｡
♪♪～
[The next episode...]
[The final showdown]
"A Woman's Best Make Up is Her Smile."
[Who will emerge victorious? Will Otae marry, and leave everyone?]
[Will Kondo and Princess Bubbles be wed? Next time: the climax of the Yagyu Arc!]