[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen blue,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H006ACF49,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,7,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.88,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[This episode celebrates the 40th anniversary\Nof Weekly Shonen JUMP.]
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:11.06,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Well, we feel it's somehow too good, so\Nwe'll show the new opening a little later.]
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:16.06,On Screen blue,CAPTION,0,0,0,,[And so, the GinTama anime starts its third year!!]
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.91,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I've cornered you. There is\Nnowhere for you to escape.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.22,Main03,,0,0,0,,The game is over, uh-huh.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:29.92,Main03,,0,0,0,,That's right. Give up peacefully, serial\Nbombers, Katsurayama, Josephine.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.23,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)｢ﾊｯﾊｯﾊ ｷﾞﾝﾀ｡
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.19,Main03,,0,0,0,,Ha ha ha. Ginta, you're the\None who's been cornered.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.43,Default-ja,,0,0,0,,追い詰められたのは\Nお前のほうだ｣｡
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.82,Main03,,0,0,0,,I've already set bombs everywhere\Nin this building.
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.69,Main03,,0,0,0,,If Josephine pushes this switch,\Neveryone here will die.
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:41.74,Main03,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:43.11,Main03,,0,0,0,,I won't let you do it!
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.50,Main03,,0,0,0,,Domestic Violence!
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.36,Main03,,0,0,0,,There it is! Ginta-san's special weapon!
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:51.02,Main03,,0,0,0,,It's a very strong skill used to strike\Na blow to the opponent's crotch!
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:55.85,Main03,,0,0,0,,With sixteen strikes a second,\Nhis crotch is already damaged.
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:57.97,Main03,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:01.21,Main03,,0,0,0,,I-It doesn't work. Oh, I see. Oh my god!
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.07,Default-ja,,0,0,0,,｢あの服… あの服で\N隠されているが➡
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:04.65,Main03,,0,0,0,,Those clothes... Those clothes make it tough\Nto see exactly where Josephine's crotch is.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:07.45,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞｮｾﾌｨｰﾇの股間は\Nあそこじゃないんだ｣｡
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:06.39,Main03,,0,0,0,,It must be somewhere else.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.35,Main03,,0,0,0,,Dokan.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:09.79,Default-ja,,0,0,0,,｢ﾄﾞｶｰﾝ｣ …んだ ｵｲ！
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:09.98,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:13.58,Default-ja,,0,0,0,,まだ このﾏﾝｶﾞ 連載してたのかよ｡\Nいい加減 やめさせて➡
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.54,Main03,,0,0,0,,This manga is still being serialized?
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:16.76,Main03,,0,0,0,,Hey, JUMP. Stop it already and\Nlet a rookie try something.
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.58,Default-ja,,0,0,0,,ｲｷのいい新人 入れろよ｡\N｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣よぉ…｡
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:19.75,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ このﾏﾝｶﾞよぉ…\N読みづらくてしゃ～ねえ｡
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.35,Main03,,0,0,0,,What's with this manga?!\NIt's so unreadable.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.90,Default-ja,,0,0,0,,絵 汚ぇし\N台詞 多すぎなんだよ ﾊﾞｶ野郎｡
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.50,Main03,,0,0,0,,The drawings are really rough, and\Nthere's too much dialog, Idiot.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.57,Default-ja,,0,0,0,,なにが ｢天地先生のﾏﾝｶﾞが\N読めるのは 『少年ｼﾞｬﾝﾌﾟ』だけ｣だよ｡
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:27.12,Main03,,0,0,0,,They say, "You can read Amachi\NSensei's manga only in JUMP."
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:27.12,On Screen,,0,0,0,,[Note: "You can read XX Sensei's manga only in JUMP."\Nis a common line used in SHONEN JUMP magazine.]
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:29.56,Default-ja,,0,0,0,,読まされるのは ｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣だけ！\Nの間違いだろうが！
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:30.19,Main03,,0,0,0,,That's wrong. "We're forced\Nto read it in JUMP."
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.93,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ ｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣もさ\N『ﾜﾝﾊﾟｰｸ』とか 『BERUTO』を超える➡
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:36.08,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I guess it's about time for JUMP to cultivate a\Ntalent who can surpass "One Park" or "Belt."
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:40.99,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,{\q1}[Note: One Park is a parody of One Piece. Belt is a parody of Naruto. Hanger Hanger is a parody of HUNTER x HUNTER which has a habit of taking long hiatuses.]
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:35.75,Default-ja,,0,0,0,,逸材を育てなきゃ\Nいけねえ時期だよ こりゃ｡
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.08,Default-ja,,0,0,0,,また戻ってきた\N『ﾊﾝｶﾞｰ×ﾊﾝｶﾞｰ』だって➡
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:40.99,Main03,GINTOKI,0,0,0,,"Hanger Hanger" is back again, but we\Nwon't know when it'll take off again.
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:40.75,Default-ja,,0,0,0,,次 また いつ休むか\Nわかんねえんだからよぉ｡
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:44.57,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの勘だと 10年周期で そろそろ\N｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣に次の天才が来る頃だ｡
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:42.02,Main03,GINTOKI,0,0,0,,According to my instincts,
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.98,Main03,GINTOKI,0,0,0,,it's about time for the next genius to appear\Nin JUMP within the ten-year cycle.
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:47.56,Default-ja,,0,0,0,,(小西)詳しく意見を伺いたいねぇ｡
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.09,Main03,KONISHI,0,0,0,,I'd like to hear more.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:50.26,Default-ja,,0,0,0,,(小西)ｷﾐは 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』の\N何が悪いというんだ｡
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:54.20,Main03,KONISHI,0,0,0,,What's the problem with "Gintaman"?\NI think it's fairly good. I like it.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.62,Default-ja,,0,0,0,,結構 がんばってるじゃないか｡\N好感が持てるよ｡
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:59.09,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？ ﾎﾞｸ｡ 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』のﾌｧﾝか？\Nﾀﾞﾒだよ こんなﾏﾝｶﾞ 読んだら！
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:57.80,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What's with you, kid?! Are\Nyou a fan of Gintaman?
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.97,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You shouldn't read this kind of\Nmanga. It'll stunt your growth.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.09,Default-ja,,0,0,0,,背が大きくならないぞ｡\Nﾎﾞｸじゃない 小西だ｡
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.61,Main03,KONISHI,0,0,0,,I'm not a kid, I'm Konishi.
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:04.91,Default-ja,,0,0,0,,『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』の何が悪いか\Nﾎﾞｸは聞いてる｡
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:05.21,Main03,KONISHI,0,0,0,,I'm asking you what the problem\Nis with Gintaman.
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.91,Default-ja,,0,0,0,,担当じゃねっ？\Nこんな状態になるまで➡
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.83,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's the editor's fault.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:11.44,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's the fault of the editor in charge, who\Nhas left the manga unattended until now.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:11.38,Default-ja,,0,0,0,,放置してた担当編集が\N悪いと思うね ｵﾚは｡
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:15.07,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ… これだから素人は\Nｲﾔになるなぁ…｡
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.64,Main03,KONISHI,0,0,0,,That's how an amateur thinks.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.57,Default-ja,,0,0,0,,担当が作家を\N引っ張っていけるのも➡
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:19.81,Main03,KONISHI,0,0,0,,The editor can only help lead the manga\Nauthor's manga into AKAMARU JUMP.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:19.81,On Screen,KONISHI,0,0,0,,{\q1}[Note: New SHONEN JUMP artist manga are often debuted in AKAMARU JUMP. If the manga becomes popular it is serialized in SHONEN JUMP.]
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.28,Default-ja,,0,0,0,,せいぜい赤ﾏﾙまでだよ｡\N連載となると➡
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:24.14,Main03,KONISHI,0,0,0,,Once it becomes a serialized manga, it's up to\Nthe manga author to survive by vastly improving.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.41,Default-ja,,0,0,0,,作家自身が成長せねば\N生き残ることはできない｡
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.76,Default-ja,,0,0,0,,引っ張るまではいかんでも➡
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.12,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Even if he can't lead the manga author,
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.25,Default-ja,,0,0,0,,暴走を止めることくらい\Nできるでしょ｡
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.63,Main03,GINTOKI,0,0,0,,he should at least be able to stop him\Nfrom going in the wrong direction.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.77,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣のﾏﾝｶﾞは どっか\Nぶっ飛んでるｴﾈﾙｷﾞｰが➡
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:32.69,Main03,,0,0,0,,I understand that the manga in JUMP\Nneeds to have a lot of energy.
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.59,Default-ja,,0,0,0,,必要なのは わかるけど\N行き過ぎた場合➡
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.04,Main03,,0,0,0,,But when the author goes too far,
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:36.07,Default-ja,,0,0,0,,手綱をとってやるのも\N編集の役目だろ｡
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.58,Main03,,0,0,0,,it's the editor's responsibility to nudge\Nhim in the right direction.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:39.75,Default-ja,,0,0,0,,これ 絶対 ｵﾚが編集やった方が\Nいけるね｡ わかってねえよ ｺｲﾂ｡
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.74,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Obviously, I should be the editor.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.12,Main03,GINTOKI,0,0,0,,He doesn't know what he's doing.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.90,Default-ja,,0,0,0,,どうせ ｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣の編集なんて\N高学歴だかなんだか➡
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:44.17,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I bet the editors of JUMP are all highly educated\Nguys who've studied a lot of things,
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.23,Default-ja,,0,0,0,,知らねえけど 勉強しか\Nやってきてねえ➡
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:48.05,Main03,GINTOKI,0,0,0,,but don't understand the hearts of boys.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:48.13,Default-ja,,0,0,0,,少年の心も\N知らん野郎ばっかりなんだろ｡
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:49.85,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[HAGA LAW OFFICE]
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:54.89,Default-ja,,0,0,0,,あ～ぁ 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』さえなけりゃ\N｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣最高なんだけどな～！
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:54.43,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hah, it would be better if Gintaman\Nwasn't in JUMP.
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:10.26,Default-ja,,0,0,0,,＜小西:自分の仕事に\N誇り 持ってますか？＞
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:11.50,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Gintaman Manuscripts]
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:10.42,Main03,KONISHI,0,0,0,,Are you proud of your job?
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:12.23,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.58,Default-ja,,0,0,0,,はい もしもし お世話になります｡
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:17.25,Main03,KONISHI,0,0,0,,Hello. Thanks for calling. This is Konishi\Nof JUMP's editorial department.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.10,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣編集部 小西です｡
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:21.27,Default-ja,,0,0,0,,＜仕事… 楽しんでますか？
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.51,Main03,KONISHI,0,0,0,,Are you enjoying your work?
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:25.17,Default-ja,,0,0,0,,仕事… 好きですか？＞
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:24.64,Main03,KONISHI,0,0,0,,Do you like your job?
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:31.52,On Screen,EPISODE TITLE,0,0,0,,["The More Something Is Disliked,\NThe More Lovely It Is"]
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.52,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[SHUEISHA]
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.10,Default-ja,,0,0,0,,(編集長)小西！
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.23,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,Konishi!
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:38.09,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴ こんな下ﾈﾀ\N使えるわけねえだろが～っ!!
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:38.63,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,Hey, you! There's no way I can approve\Na dirty story idea like this!
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:40.07,Default-ja,,0,0,0,,うっ…｡
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:43.74,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,You can't jump into the gutter just because you\Nrun out of decent ideas! That's not professional!
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.41,Default-ja,,0,0,0,,ﾈﾀに詰まったからって 下ﾈﾀで\Nごまかそうとすんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:45.74,Default-ja,,0,0,0,,(編集長)あん？ ｺﾗ｡\Nなに 下ﾈﾀが売りですみたいな➡
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:49.15,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,What? Ah, ha! You're trying to use\Nsmut to cover up a bad story, huh?
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:49.08,Default-ja,,0,0,0,,芸風のﾏﾝｶﾞにして そのへんの感じ\Nごまかそうとしてんだぁ!?
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.40,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞﾚﾊﾞﾚなんだよ 限界きてんのが…\N底の浅さが!!
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:51.95,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,I can see you've reached\Nthe limit of your abilities!
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:55.28,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,There's no depth at all! I'd be excited,\Nbut for the wrong reason!
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.25,Default-ja,,0,0,0,,別の意味で ﾊﾗﾊﾗ ﾄﾞｷﾄﾞｷ\Nすんだろ～が!!
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:58.91,Default-ja,,0,0,0,,頼むよ ﾎﾝﾄ… 小西君よぉ…\Nｲﾗｲﾗさせないでくれよ｡
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:59.76,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,Konishi-kun, please!\NYou're so aggravating!
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.59,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 ｵﾚを\Nﾊｹﾞちらかさないでくれよ！
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.94,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,My hair is falling out because of you!
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:05.10,Default-ja,,0,0,0,,ｾﾝﾀｰ分けって言い張るにも\N限界があるぞ！ えっ おい!!
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.52,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,I can't tell people I part my hair in the\Nmiddle anymore! You hear me?!
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:08.10,Default-ja,,0,0,0,,見てみろ！ ﾃﾒｴと同期の吉沢を！
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:06.64,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,Look over there!
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:07.91,Main03,,0,0,0,,That's Yoshizawa, one of\Nyour contemporaries!
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:11.10,Default-ja,,0,0,0,,(編集長)『Ｃｸﾚｲﾏﾝ』に 『ﾍﾟｽﾉｰﾄ』を\N生み出した ｲｹﾒﾝ敏腕編集！
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.47,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,He's the good-looking, skillful editor-in-chief\Nwho created "C.Clay-Man" and "Peth Note."
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:15.04,On Screen,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,[Note: C.Clay-Man is a parody of D.Gray-Man.\NPeth Note is a parody of Death Note.]
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:15.10,Default-ja,,0,0,0,,仕事も身長もﾁﾝｺも\Nお前の３倍はあるぞ！ おい！
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:15.04,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,Hey, his work, height and dick size are\Nall three times bigger than yours!
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.76,Default-ja,,0,0,0,,それに引き換え お前\Nなに それ!? なに あれ！
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:23.14,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Friendship, Diligence, Victory]
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:18.62,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,By contrast, look at you!
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:22.04,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,You're like a junior high student\Nboth in height and work.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.43,Default-ja,,0,0,0,,仕事も身長も中学生だろうが！\Nﾁﾝｺにいたっては…➡
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:23.51,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,People like you usually have small...
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.92,Default-ja,,0,0,0,,お前 なんで ﾁﾝｺだけ ﾃﾞｹｴんだよ｡
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:28.81,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,You have a big pecker!\NEven that makes me angry!
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.40,Default-ja,,0,0,0,,そういうところが\Nむかつくんだよ!!
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.72,Default-ja,,0,0,0,,いいか？ 次回の読者ｱﾝｹｰﾄが➡
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:33.71,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,Listen! If your next reader survey\Ncomes up with the lowest score...
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.59,Default-ja,,0,0,0,,また 今回のような\N最悪の結果であれば➡
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:37.08,Default-ja,,0,0,0,,小西… ﾃﾒｴも\N担当ﾏﾝｶﾞ 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』と一緒に➡
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:34.94,Main03,,0,0,0,,Konishi...
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:37.39,Main03,,0,0,0,,...you and your work\Non "Gintaman" will...
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.08,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣から消えてもらう！
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.99,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,...no longer be needed for JUMP!
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:49.74,Default-ja,,0,0,0,,＜小西:なんで こんなことに\Nなってしまったんだろう…｡
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.95,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why have things changed so much?
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.78,Default-ja,,0,0,0,,なんで こんな目に遭わなきゃ\Nいけないんだろう…｡
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:53.00,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why do I have to languish like this?
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.76,Default-ja,,0,0,0,,もともと ﾎﾞｸが\N集英社に入社したのは➡
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:05:00.33,Main03,KONISHI,0,0,0,,The reason I joined Shueisha wasn't because\NI wanted to help JUMP or anything like that.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:05:00.75,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣が作りたかったとか\Nそういう理由からではなかった｡
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:06.24,Default-ja,,0,0,0,,『ﾒﾝｽﾞ ﾉﾝﾉ』編集部に入り\N流行の発信基地になりたかった…｡
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:05.74,Main03,KONISHI,0,0,0,,I just wanted to work in the MEN'S NON-NO editorial\Ndepartment and write about today's fashion trends...
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:05.74,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Men's Non-No is a fashion\Nmagazine for men.]
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:10.41,Default-ja,,0,0,0,,最先端のｼﾃｨﾎﾞｰｲになり\Nﾃﾞﾙﾓをはべらせ➡
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:10.93,Main03,KONISHI,0,0,0,,I wanted to become a modern city boy\Nand be surrounded by models...
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.78,Default-ja,,0,0,0,,ｻﾞｷﾞﾝで ｼｰｽｰをたらふく ﾍﾞｰﾀｰして➡
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:13.42,Main03,KONISHI,0,0,0,,...eat a lot of sushi in Ginza...
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:17.25,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾗﾌﾞで毎晩 ﾕｰｺﾞｰしたかった…｡
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.51,Main03,KONISHI,0,0,0,,...and party in nightclubs every night.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:22.09,Default-ja,,0,0,0,,それが 何の因果か\N｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣編集部に配属され➡
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:22.43,Main03,KONISHI,0,0,0,,I don't know why, but I was assigned\Nto JUMP's editorial department,
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:26.11,Default-ja,,0,0,0,,こんな ｲﾓくさいﾏﾝｶﾞの\N制作に たずさわっている…｡
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:25.75,Main03,KONISHI,0,0,0,,and I have to work on this\Nkind of shabby manga.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:30.93,Default-ja,,0,0,0,,自分でも わからなかった\Nわかりたくもなかった…＞
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:30.98,Main03,KONISHI,0,0,0,,I didn't understand it. I didn't\Nwant to understand it.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:34.77,Default-ja,,0,0,0,,おいおい… 今週も\Nまだ載ってるよ 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』｡
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.33,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, hey. I still see "Gintaman"\Nin this week's issue.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:38.33,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Give me a break. It makes me sick.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.41,Default-ja,,0,0,0,,いい加減にしてくれよ｡\N不快なんだよ！
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:39.91,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｼﾞ 編集 何考えてんだよ？
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.36,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Really... I wonder what\Nthe editor was thinking.
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.93,Default-ja,,0,0,0,,編集長 さっさと\N作家と担当編集を処刑しろよな！
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:44.05,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Editor-in-chief, hurry up and execute\Nthe editor and the manga author.
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:46.75,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 ｵﾚの｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣を\N汚さないでくれ！
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:48.58,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Please don't foul up my JUMP anymore.\NI want to read more story-like comics.
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:50.77,Default-ja,,0,0,0,,もっと劇画っぽいのを読みたいよ｡\N『ﾎﾜｲﾄﾃﾞﾋﾞﾙｽﾞ』とか 『ﾊﾞｯﾄｻｲﾀﾞｰ』とか｡
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.80,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Like "White Devils" or "Bat Sider."
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.80,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Parody of "Black Angels" and "God Sider".\NBoth were serialized in Shonen JUMP in the 80s. ]
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:55.44,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ ﾃﾒｴが編集やれよ！\Nやれるもんなら やってみろよ！
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:55.78,Main03,KONISHI,0,0,0,,Then you do the editing!!\NDo it if you can!!
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:58.78,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚだってさ ﾎﾝﾄは\N『ﾍﾟｽﾉｰﾄ』とか『Ｃｸﾚｲﾏﾝ』みてえな➡
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:59.11,Main03,KONISHI,0,0,0,,In fact, I'd rather work on "Peth\NNote" or "C.Clay-Man"!
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.11,Default-ja,,0,0,0,,ｵｼｬﾚで ｶｯｺｲｲのやりてえよ！
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.40,Main03,,0,0,0,,Something that's stylish and cool!
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:04.93,Default-ja,,0,0,0,,『ｸｲｯｸｼﾞｬﾊﾟﾝ』とか『ｽﾀｼﾞｵﾎﾞｲｽ』みてえな\Nｻﾌﾞｶﾙ系の雑誌で特集 組まれて➡
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.29,Main03,KONISHI,0,0,0,,I wish sub-culture magazines like "Quick Japan" or\N"Studio Voice" would do special features about me.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:09.87,On Screen,KONISHI,0,0,0,,{\q1}[Note: Yoichi Shibuya is the CEO of Rockin' On and known for his long behind-the-scenes interviews with musicians and artists.]
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:06.58,Main03,KONISHI,0,0,0,,I want to be interviewed about\Nbehind-the-scenes news
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:10.09,Default-ja,,0,0,0,,制作裏話とか ３万字ｲﾝﾀﾋﾞｭｰとか\Nされてえよ 渋谷 陽一に！
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:09.87,Main03,KONISHI,0,0,0,,and be the subject of one of Yoichi Shibuya's\N30,000-character interviews.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:13.09,Default-ja,,0,0,0,,でも… でもぉ！
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:13.58,Main03,KONISHI,0,0,0,,But... But!
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:16.44,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの担当は\N『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』に『ﾒｿﾞﾝ･ﾄﾞ･ｷﾞﾝｷﾞﾝ』！
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.71,Main03,KONISHI,0,0,0,,I have to be in charge of "Gintaman"\Nand "Maison de Gin-Gin"!
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.71,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Maison de Gin-Gin is a parody\Nof Maison de Penguin in JUMP.]
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:20.80,Default-ja,,0,0,0,,なんで ｵﾚの担当 なんか\Nｶｯｺ悪いのばっかりなんだよ～！
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:20.99,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why do I have to work\Nfor uncool manga?!
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.44,Default-ja,,0,0,0,,ま… まぁまぁ 落ち着けよ！
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:23.47,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, hey, calm down.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.09,Default-ja,,0,0,0,,ああ そっか… ｱﾝﾀが\Nやってたんだ 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』の担当｡
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:28.00,Main03,,0,0,0,,Oh, I see... You're in charge\Nof "Gintaman."
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.09,Default-ja,,0,0,0,,いや あの あれだよ｡
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:33.16,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, um, you know... I liked\N"Maison de Gin-Gin."
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:32.94,Default-ja,,0,0,0,,『ﾒｿﾞﾝ･ﾄﾞ･ｷﾞﾝｷﾞﾝ』のほうは\Nｵﾚ 結構 好きだったよ｡
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.43,Default-ja,,0,0,0,,(小西)うるせえよ 今さら！\Nもう ｱｲﾂ 実家 帰ったよ！
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.77,Main03,KONISHI,0,0,0,,Shut up! It's too late! That guy already\Nwent back to his parent's home.
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:37.45,Default-ja,,0,0,0,,帰って ｺﾝﾋﾞﾆで ﾚｼﾞ打ってるよ！
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:37.95,Main03,KONISHI,0,0,0,,He went back and is working as a\Ncashier at a convenience store!
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:41.44,Default-ja,,0,0,0,,だ… 大丈夫だって！ ｱｲﾂなら\N必ず帰ってくるって ｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣に｡
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:43.06,Main03,GINTOKI,0,0,0,,D-Don't worry! He'll definitely return\Nto JUMP in a report manga.
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:47.35,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Special report manga are\Noften only for the magazine.]
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:44.74,Default-ja,,0,0,0,,ﾚﾎﾟｰﾄﾏﾝｶﾞとかで！\N(小西)ｺﾐｯｸｽに\Nならねえじゃねえかよ！
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.85,Main03,KONISHI,0,0,0,,Then it won't be a comic book anymore!
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.16,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは… この仕事に向いてない｡
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:50.09,Main03,KONISHI,0,0,0,,...I'm inadequate for this job.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:55.08,Default-ja,,0,0,0,,わかってる…\N自分でだって わかってるさ｡
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:54.76,Main03,KONISHI,0,0,0,,I know it... I've known it.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:58.75,Default-ja,,0,0,0,,もともと あんまり\Nﾏﾝｶﾞが好きじゃないんだ｡
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:58.52,Main03,KONISHI,0,0,0,,In fact, I dislike manga in the first place.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.42,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣は小さい頃から\N読んでたけど➡
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.79,Main03,KONISHI,0,0,0,,I've been reading JUMP\Nsince I was a kid,
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:05.44,Default-ja,,0,0,0,,どちらかというと\N友達と話を合わせるためだった｡
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:05.18,Main03,KONISHI,0,0,0,,but it was just so I could talk about\Nthe same subject with my friends.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.11,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾝｶﾞを楽しいと思ったことがない｡
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.38,Main03,KONISHI,0,0,0,,I never thought manga was fun.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:11.12,Default-ja,,0,0,0,,そんなﾔﾂが 人を楽しませる\Nﾏﾝｶﾞを作ることなんて➡
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:13.28,Main03,KONISHI,0,0,0,,There's no way someone like me could\Nproduce manga that people enjoy.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.08,Default-ja,,0,0,0,,できるわけもない｡
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.10,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾋﾞになって当然だ｡
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.37,Main03,KONISHI,0,0,0,,It makes sense that I'd\Nget fired. That's right.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:19.09,Default-ja,,0,0,0,,そうさ 最初から\Nﾎﾞｸには向いてなかったんだ｡
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:19.28,Main03,KONISHI,0,0,0,,I wasn't the right person for this\Njob from the very beginning.
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:22.48,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸみたいなもんには\N『ﾒﾝｽﾞ ﾉﾝﾉ』がお似合いだったんだ｡
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.73,Main03,KONISHI,0,0,0,,Someone like me is just right\Nfor MEN'S NON-NO.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.43,Default-ja,,0,0,0,,せめて 『すばる』か\Nぎりぎり 『Myojo』｡
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:26.75,Main03,KONISHI,0,0,0,,Or at least "Subaru" or "Myojo."\NJUMP is just out of the question.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:26.75,On Screen,KONISHI,0,0,0,,{\q1}[Note: Subaru is a literary magazine and Myojo is a magazine for popular boy bands and actors. Both published by Shueisha.]
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:26.41,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣は ﾑﾘだったんだ｡
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:29.92,Default-ja,,0,0,0,,｢月ｼﾞｬﾝ｣なら似合うんじゃねえか？\Nもう ねえよ｡
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.82,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What about monthly JUMP?
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:29.89,Main03,KONISHI,0,0,0,,It's already discontinued.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:29.89,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Monthly Shonen Jump\Nwas discontinued in 2007.]
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.24,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚに やらせろよ！
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.13,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Let me do it.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:36.79,Default-ja,,0,0,0,,どうせ ｸﾋﾞなんだろ？\N誰が編集やったって同じだろ｡
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.73,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You'll get fired anyway, right? Then\Nit doesn't matter who the editor is.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.09,Default-ja,,0,0,0,,ないなら作ればいい｡
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:39.11,Main03,,0,0,0,,If it doesn't exist, then just create it.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.95,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴがおもしろいと\N思えるもんを考えるのが➡
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:43.77,Main03,,0,0,0,,It's your job to create something\Nthat you think is fun, right?
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:43.93,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀらの仕事だろ？
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:46.45,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣歴20年のｵﾚが➡
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.75,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I've been reading JUMP for twenty years.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:49.95,Default-ja,,0,0,0,,友情 努力 勝利の\N何たるかを教えてやらぁ！
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:50.08,Main03,GINTOKI,0,0,0,,So I'll teach you about friendship,\Ndiligence and victory.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:04.57,Main03,KONISHI,0,0,0,,Well...the author is very shy around people,\Nso please don't get all worked up.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:02.30,Default-ja,,0,0,0,,あの… 人見知りの\N激しい作家だから➡
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.27,Default-ja,,0,0,0,,あんま刺激しないようにね｡
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.57,Default-ja,,0,0,0,,打ち切りのことも言わないで｡\Nわかってるって！
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:06.31,Main03,KONISHI,0,0,0,,And don't mention anything about this manga\Npossibly being discontinued, either.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:07.87,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:11.44,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝｹｰﾄ結果とか 部数とか\N原稿料とかも 絶対言わねえよ！
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:11.82,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I definitely won't say anything about the reader survey\Nresults, circulation or the manuscript fees.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:14.11,Default-ja,,0,0,0,,言う気 満々にしか\N聞こえないんだけど！
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:14.02,Main03,KONISHI,0,0,0,,You sound like you'll talk all about it!
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:17.60,Default-ja,,0,0,0,,おはようございま～す！
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:16.73,Main03,KONISHI,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.95,Default-ja,,0,0,0,,なんだ おい 汚ねえ家だな！\N掃除してんのかよ？
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:21.47,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Man, this house is really dirty.\NI wonder if he ever cleans up.
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:24.77,Default-ja,,0,0,0,,ああ ﾏﾝｶﾞ家なんて みんな\Nだいたい こんな感じだからね｡
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:24.73,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah, most manga authors are like this.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:29.11,Default-ja,,0,0,0,,一般人より 家にいる時間が多いし\N片づける時間もないしね！
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:29.45,Main03,KONISHI,0,0,0,,They stay at home more than the average\Nperson and don't have time to clean up.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.76,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｼﾞかよ!? 普通に\Nらせん階段のあるような➡
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:30.77,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:34.03,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I thought it was common for them to\Nlive in homes with spiral staircases.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.80,Default-ja,,0,0,0,,家に住んでると思ってたぜ！
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:37.12,Default-ja,,0,0,0,,ああ それは ﾋｴﾗﾙｷｰで言うと\Nﾄｯﾌﾟ ｵﾌﾞ ﾄｯﾌﾟの人たち｡
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.55,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah, that's just for the\Nones at the very top.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.10,Default-ja,,0,0,0,,だいたいは こんなもんだよ！
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:39.80,Main03,KONISHI,0,0,0,,Most manga authors' houses look like this.
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:41.70,Default-ja,,0,0,0,,(小西)ああ お疲れさま 天知君！
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.07,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah, thank you for your hard\Nwork, Amachi-kun.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.43,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uho.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.12,Default-ja,,0,0,0,,(天知)ｳﾎ…！
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:59.79,Default-ja,,0,0,0,,ああ そこ\Nｳﾝｺあるから気をつけて｡
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:58.77,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah, there's poop over there,\Nso watch your step.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:02.46,Default-ja,,0,0,0,,坂田さん これ 作家の天知君｡
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:02.83,Main03,KONISHI,0,0,0,,Sakata-san. This is the manga\Nauthor, Amachi-kun.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:05.46,Default-ja,,0,0,0,,天知君 今日は この坂田さんと\N３人で打ち合わせすることに➡
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:07.08,Main03,,0,0,0,,Amachi-kun, today's meeting will be \Nbetween the three of us, including Sakata-san.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.83,Default-ja,,0,0,0,,なったからね！\Nｳﾎ…！
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.11,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uho.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.14,Default-ja,,0,0,0,,(小西)あのね 坂田さん\N基本 ｺﾞﾘﾗだけど➡
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.70,Main03,KONISHI,0,0,0,,Well, Sakata-san. He's basically\Na gorilla, but not a real gorilla.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.79,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾞﾘﾗじゃないから｡\Nいや ｺﾞﾘﾗだろ｡
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.03,Main03,GINTOKI,0,0,0,,No, he's a real gorilla.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:15.27,Default-ja,,0,0,0,,(小西)ﾏﾝｶﾞ家なんて みんな\Nだいたい こんな感じだからね｡
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:17.43,Main03,KONISHI,0,0,0,,Most manga authors are like this.\NBasically, they're all gorillas.
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:17.31,Default-ja,,0,0,0,,だいたい 基本 ｺﾞﾘﾗだから｡
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:20.80,Default-ja,,0,0,0,,でも 『ｷﾞｮｷﾞｮのｽﾃｷな冒険』の\N原木先生は ﾊﾝｻﾑだし➡
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:22.81,Main03,GINTOKI,0,0,0,,But Haraki-sensei of "Gyo Gyo's Wonderful Adventure"\Nis handsome and doesn't grow old.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:26.94,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,{\q1}[Note: Gyo Gyo's is a parody of Jojo's Bizarre Adventure by Toshiyuki Araki. Hirohiko is known for his appearance not changing for nearly 20 years.]
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:22.80,Default-ja,,0,0,0,,歳とらねえじゃねえかよ｡
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.82,Default-ja,,0,0,0,,(小西)あの人はｺﾞﾘﾗじゃないけど➡
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:26.94,Main03,KONISHI,0,0,0,,He's not a gorilla, but an immortal fairy.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:26.79,Default-ja,,0,0,0,,永遠の時を生きる妖精さんだから｡
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.45,Default-ja,,0,0,0,,まぁ いいや！ とりあえず\Nお前ら そっち座れ！
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:29.88,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Whatever. Anyway, why don't\Nyou guys sit down over there?
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.96,Default-ja,,0,0,0,,(小西)ああ そこ\Nｳﾝｺあるから気をつけて！
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.05,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah, there's poop over there,\Nso watch your step.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.11,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 今日は ｵﾚが みっちり➡
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:35.87,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, today I'll teach you\Nabout the basics.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:36.44,Default-ja,,0,0,0,,基礎から 叩き込んでやっから｡\N(天知)ｳﾎｯ！
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:37.01,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uho.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:39.93,Default-ja,,0,0,0,,まぁ ｵﾒｴらのﾏﾝｶﾞは\Nだいたい読ませてもらった｡
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:40.19,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, I've read most of your manga.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.97,Default-ja,,0,0,0,,おもしろくねえから\N飛ばし飛ばしだが➡
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:44.36,Main03,,0,0,0,,It wasn't interesting, so I just skipped a lot\Nof it, but the storyline is something like this.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.95,Default-ja,,0,0,0,,だいたいの流れは\Nこんな感じだろ？
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.77,Default-ja,,0,0,0,,東京という 架空の街を舞台に➡
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:48.54,Main03,GINTOKI,0,0,0,,In a fictional city called Tokyo,\Nthe smart and refined man,
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.81,Default-ja,,0,0,0,,軽妙洒脱な男 ｷﾞﾝﾀさんが➡
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:52.63,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Ginta-san, with his happy friends\NPatsuan and Gurako, run wild!
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:52.51,Default-ja,,0,0,0,,愉快な仲間 ぱっつぁん\Nｸﾞﾗ子たちと一緒に大暴れ！
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:56.31,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Gintaman]
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.31,Main03,GINTOKI,0,0,0,,...That's the basic concept.
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.46,Default-ja,,0,0,0,,基本ｺﾝｾﾌﾟﾄは こうだな｡
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.45,Default-ja,,0,0,0,,で さっそく言わせてもらうと➡
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.72,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Then I'll tell you what.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:02.14,Default-ja,,0,0,0,,まずね 根本的なところ\N主人公が かなり ﾔﾊﾞｲよね！
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:02.31,Main03,GINTOKI,0,0,0,,First, basically, the design for\Nthe main character is crap.
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:05.61,Default-ja,,0,0,0,,はい これ ｷﾞﾝﾀさん！\Nほ～ら 見た目 地味すぎ！
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.98,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Here, this is Ginta-san.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:05.68,Main03,,0,0,0,,See, his appearance is too plain.
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.63,Default-ja,,0,0,0,,(小西)そうかな？\N一応 ｷﾞﾝﾀって名前にちなんで➡
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:10.33,Main03,KONISHI,0,0,0,,Really? His name is Ginta, so\Nwe made his hair silver...
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:10.33,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Gin means silver in Japanese.]
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.48,Default-ja,,0,0,0,,髪の毛 銀髪にしたり…｡\N(天知)ｳﾎｯ！
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:11.23,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uho.
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.81,Default-ja,,0,0,0,,はい お前らは ﾊﾞｶですか？
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:13.06,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Fine. Are you guys stupid or something?
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:16.80,Default-ja,,0,0,0,,基本画面が 白黒のﾏﾝｶﾞで\N色で特徴を出して どうすんだ！
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.98,Main03,GINTOKI,0,0,0,,The manga is basically black and white.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.82,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Why did you use color\Nto make it stand out?!
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.44,Default-ja,,0,0,0,,(小西)あぁ そうか\Nあ そういや そうだな｡
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.43,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah, I see. Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.33,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uho...
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.77,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾎｰ！\Nあぁっ 落ち込まないで 天知君！
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.80,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah! Don't get so disappointed,\NAmachi-kun!
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:26.46,Default-ja,,0,0,0,,いいか 例えば このｷﾞﾝﾀさんを\Nｼﾙｴｯﾄにしてみよう｡
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:26.67,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Listen. For example, let's make\Nthis Ginta-san a silhouette!
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:29.28,Default-ja,,0,0,0,,ほ～ら見ろ これ\N何の特徴もねえだろ？
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:29.23,Main03,,0,0,0,,See?! Look at this. There're no special\Ncharacteristics at all, are there?
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:31.71,Main03,,0,0,0,,Kids won't remember\Na character like this!
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:31.78,Default-ja,,0,0,0,,こういうｷｬﾗは\N子供は 覚えてくれません！
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:34.12,Main03,,0,0,0,,If he's not a character you can\Nidentify by his silhouette,
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:34.12,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾙｴｯﾄだけで\N見分けがつくくらいじゃねえと➡
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:36.18,Main03,,0,0,0,,you can't survive in manga for boys.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:36.12,Default-ja,,0,0,0,,少年ﾏﾝｶﾞは\Nやっていけねえんだよ！
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:39.12,Default-ja,,0,0,0,,例えば これ\N誰だか わかるかい？
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:39.07,Main03,GINTOKI,0,0,0,,For example... Can you tell who this is?
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.42,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah! Yes! Yes! Zoffy of One Park!
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.42,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Parody of Luffy from One Piece.]
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:41.46,Default-ja,,0,0,0,,(小西)あ！ はいはい！\N『ﾜﾝﾊﾟｰｸ』の ｿﾞﾌｨｰ！
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:44.80,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ これは？\N(小西)あっ 『ﾍﾟｽﾉｰﾄ』の ﾙｰｸ！
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.22,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:44.91,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah! It's Luke of Peth Note!
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:44.91,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Parody of Ryuk from Death Note.]
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.12,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 次は？\N(小西)『ﾌﾟﾘｰﾁ』の十護｡
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:45.70,Main03,GINTOKI,0,0,0,,The next?
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.84,Main03,KONISHI,0,0,0,,Jugo of Pleach! That's right!
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.84,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Parody of Ichigo from Bleach.]
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.63,Default-ja,,0,0,0,,あっ 本当だ\Nみんな ｼﾙｴｯﾄだけで わかる！
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.66,Main03,KONISHI,0,0,0,,They're all identifiable from\Njust their silhouettes!
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:53.62,Default-ja,,0,0,0,,はい じゃあ これは？\N(小西)『ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰｽﾞ』の悟忠！
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:52.05,Main03,GINTOKI,0,0,0,,And how about this?
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:53.90,Main03,KONISHI,0,0,0,,Gochu of Dragon Bozu.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:53.90,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Parody of Goku from Dragon Ball.]
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:55.62,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾞｯﾌﾞｰ 違います｡
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.06,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Bu bu. That's wrong.
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.81,Default-ja,,0,0,0,,えぇ？ 悟忠だよな\Nあれ絶対 悟忠だよ！
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:58.78,Main03,KONISHI,0,0,0,,What?! That's Gochu! That's\Ndefinitely Gochu!
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:10:59.56,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uho!
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:04.18,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾎｯ ｳﾎｯ ｳﾎﾎﾎ｡ ｳﾎｯ ｳﾎｯﾎ！\Nあ～ 天知君 落ち着いて！
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.20,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah, Amachi-kun, calm down!
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.13,Default-ja,,0,0,0,,正解は…｡
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.56,Main03,GINTOKI,0,0,0,,The answer is...
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.19,Main03,GINTOKI,0,0,0,,...Ginta-san.
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:10.63,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾞﾝﾀさんです｡ 正確に言うと\N来週からの ｷﾞﾝﾀさんです｡
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:10.65,Main03,GINTOKI,0,0,0,,To be exact, it's the Ginta-san\Nfrom next week on.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:16.70,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, if the main character has these attributes,\NI think it'll be all right. Yeah...
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:15.79,Default-ja,,0,0,0,,まぁ これくらい特徴あれば\Nまず大丈夫だと思うよ？
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:18.65,Default-ja,,0,0,0,,うん 天知 来週から これな｡
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:18.78,Main03,,0,0,0,,Amachi, use this starting next week.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:20.62,Default-ja,,0,0,0,,(天知)ｳ… ｳﾎ…｡\N(小西)いや…｡
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:19.69,Main03,AMACHI,0,0,0,,U-Uho.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:23.86,Main03,KONISHI,0,0,0,,No, wait... Well... That looks\Njust like... Dragon Bozu's...
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.80,Default-ja,,0,0,0,,ちょ…\Nあの それ 完全に 『ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰｽﾞ』の…｡
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.46,Default-ja,,0,0,0,,は？ ﾄﾞﾗｺﾞﾝ… なに？\Nわけわからんこと 言うな｡
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:27.70,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Huh? Dragon...what? Stop saying\Nthings that I can't understand.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:29.47,Default-ja,,0,0,0,,あ… いや え？
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:32.60,Main03,KONISHI,0,0,0,,Ah, no.... Huh? You just said you've been\Nreading JUMP for twenty years, right?
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:32.63,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀ ｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣20年読んでるって\N言ってなかったっけ？
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:36.53,Main03,KONISHI,0,0,0,,Anyway, the Gintaman's serialization\Nis already in its fifth week,
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:36.46,Default-ja,,0,0,0,,だいたい 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』の連載は\Nもう５週目入っちゃってるから➡
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:39.78,Default-ja,,0,0,0,,そんな いきなり\N主人公の ﾋﾞｼﾞｭｱﾙ変えても…｡
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:39.59,Main03,KONISHI,0,0,0,,so we can't suddenly change the\Nvisual look of the main character
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:42.02,Main03,KONISHI,0,0,0,,to something completely\Ndifferent now, anyway.
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:42.14,Default-ja,,0,0,0,,つぅか ほとんど別人だし｡
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:44.58,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You know, you can say his perm failed.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.47,Default-ja,,0,0,0,,あれだろ？ ﾊﾟｰﾏ\N失敗したことにすれば いいだろ｡
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:47.29,Default-ja,,0,0,0,,あと 爆発したとか ﾎﾞﾊﾞｰﾝって｡\Nｳﾎｯ！
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.61,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Or he had a perm explosion... Boom!
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:47.31,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uho!
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.59,Default-ja,,0,0,0,,なに そのｱｲﾃﾞｨｱいただきみたいな\N顔してんの！
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.54,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why does it look like you're\Nsaying, "I'll take that idea!"
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:52.09,Main03,KONISHI,0,0,0,,We already had something\Nridiculous like that before!
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:52.13,Default-ja,,0,0,0,,その前に とんでもないもんを\Nいただいちゃってるんだよ！
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:55.12,Default-ja,,0,0,0,,は～い じゃあ 主人公ときたら\N次は 敵！
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.14,Main03,GINTOKI,0,0,0,,All right, we finished the main character,\Nso next we'll talk about the enemy!
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:57.64,Default-ja,,0,0,0,,(小西)おい！\N話 勝手に進めてるし！
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:57.23,Main03,KONISHI,0,0,0,,Hey! You're pursuing this\Nsubject all by yourself!
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:02.14,Default-ja,,0,0,0,,いいか 主人公を立たせるには\N強力なﾗｲﾊﾞﾙが 不可欠だ｡
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:12:02.35,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Listen! In order for the main character\Nto stand out, a strong rival is needed.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:05.14,Default-ja,,0,0,0,,そう 『ﾜﾝﾊﾟｰｸ』の秩父会しかり｡
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:07.10,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Right... Like One Park's Chichibukai.\NOr Belt's "Bakazuki."
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:07.10,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,{\q1}[Note: Parody of Shichibukia and The Seven Warlords of the sea from One Piece and Bankai from Bleach and the Akatsuki from Naruto.]
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:05.44,On Screen,CAPTION,0,0,0,,{\an4}[CHICHIBUKAI]
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.63,Default-ja,,0,0,0,,『ﾍﾞﾙﾄ』の ﾊﾞｶﾂﾞｷしかり｡
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:07.54,On Screen,,0,0,0,,{\an4}[BAKAZUKI]
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:11.71,Main03,,0,0,0,,The main character beats his strongest\Nenemy, so it makes him cool.
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:09.95,Default-ja,,0,0,0,,いかにもっていう\N強力な敵を倒すから➡
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.80,Default-ja,,0,0,0,,主人公が かっこよく見える｡
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.14,Default-ja,,0,0,0,,そして その強力な敵が\N仲間になったりするから➡
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:15.14,Main03,GINTOKI,0,0,0,,And sometimes a strong enemy\Nwinds up becoming a friend,
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:16.50,Main03,GINTOKI,0,0,0,,so he becomes more exciting.
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.47,Default-ja,,0,0,0,,燃えるわけだよ｡\Nう～ん｡
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:17.45,Main03,KONISHI,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:20.83,Main03,GINTOKI,0,0,0,,So, Gintaman's rival character is...
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:20.14,Default-ja,,0,0,0,,で 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』での ﾗｲﾊﾞﾙｷｬﾗは…｡
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:22.96,Default-ja,,0,0,0,,ｺｲﾂか？ っつうか 何だ これ？
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:23.29,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This guy? Who's this, anyway?!
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:25.30,Default-ja,,0,0,0,,(小西)新宿署のﾃﾞｶ 泥方さんだね｡
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:25.46,Main03,KONISHI,0,0,0,,It's a detective from the Shinjuku\Npolice station, Dorokata-san.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:25.46,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Parody of Hijikata.]
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.32,Default-ja,,0,0,0,,時に ｷﾞﾝﾀさんを\N追いつめ➡
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:29.54,Main03,KONISHI,0,0,0,,Sometimes he hunts down Ginta-san\Nand sometimes he helps him.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:32.20,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[DOROKATA]
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.62,Default-ja,,0,0,0,,時に ｷﾞﾝﾀさんに\N協力する｡
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.20,Main03,KONISHI,0,0,0,,It's a character that screams, "closest\Nrival" but is really a "friend."
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.30,Default-ja,,0,0,0,,好敵手と書いて\N友と読む ｷｬﾗだよ｡
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:34.64,Default-ja,,0,0,0,,ｶｰｯ ﾍﾟｯ!! だから➡
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:38.85,Main03,,0,0,0,,I already told you that it's too plain! Can\Nyou identify him by his silhouette?
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.64,Default-ja,,0,0,0,,地味だっつってんだろうが！\Nｼﾙｴｯﾄで見分けがつくか？
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.48,Default-ja,,0,0,0,,これ あん!?\N何回も言わせんじゃねえよ｡
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:40.40,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Don't make me repeat the same\Nthing so many times.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:41.76,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Are you guys stupid or something?
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.80,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶか ﾃﾒｴらは！\N見ろ これ!!
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:45.19,Main03,,0,0,0,,Look at these. In JUMP, these are the\Nsilhouettes of the rival characters.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.80,Default-ja,,0,0,0,,｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣における\Nﾗｲﾊﾞﾙたちの ｼﾙｴｯﾄを｡
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.47,Default-ja,,0,0,0,,ほ～ら 一人も\Nかぶってねえだろうが！
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:47.67,Main03,GINTOKI,0,0,0,,See, no one looks the same.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.82,Default-ja,,0,0,0,,って いや もう ｱﾝﾀ\N完全に知ってるよね｡
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:49.64,Main03,KONISHI,0,0,0,,So you do know all about it, right?
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:51.50,Main03,KONISHI,0,0,0,,You know about Dragon Bozu, right?
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:52.64,Default-ja,,0,0,0,,『ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰｽﾞ』 知ってるよね｡\Nつぅか 知らないからね｡
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:54.97,Main03,KONISHI,0,0,0,,Well, it's not my fault if the top people\Ncome complaining to us.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.98,Default-ja,,0,0,0,,偉い人から\Nﾊﾁｬﾒﾁｬが押し寄せてきても！
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:57.05,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Shut up and die.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.31,Default-ja,,0,0,0,,ｼｬﾗｰｯﾌﾟ そしてDie！
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:59.50,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'm sure the top people will be able\Nto handle it, so don't worry.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.66,Default-ja,,0,0,0,,きっと上のほうで\Nなんとかしてくれっから 大丈夫｡
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:00.41,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.63,Default-ja,,0,0,0,,へっちゃらだから！\N(小西)本当かよ!?
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:01.22,Main03,KONISHI,0,0,0,,I doubt it!
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:04.01,Main03,GINTOKI,0,0,0,,More importantly, look\Ncarefully, right here.
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:03.65,Default-ja,,0,0,0,,そんなことより ほら\Nちゃんとこっち見て｡
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:07.12,Default-ja,,0,0,0,,はい これ 誰か わかるか？\N(小西)えっと ﾋﾟｯｸﾙさん｡
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.56,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, do you recognize who this is?
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.30,Main03,KONISHI,0,0,0,,Um... Pickle-san.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.30,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Parody of Piccolo from Dragon Ball.]
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:10.98,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ これは？\N(小西)\Nこのﾂﾙｯとした頭は 天津丼さん｡
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:08.45,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Then, how about this?
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:11.10,Main03,KONISHI,0,0,0,,That shiny head belongs\Nto Tenshindon-san.
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:11.10,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Parody of Tien Shinhan from Dragon Ball.]
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:13.65,Default-ja,,0,0,0,,はい じゃあ これ｡\N(小西)あっ ﾊﾞｼﾞｰﾀ！
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:12.55,Main03,GINTOKI,0,0,0,,And this?
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:13.70,Main03,KONISHI,0,0,0,,Oh, Bajita.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:13.70,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Parody of Vegeta from Dragon Ball.]
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:15.65,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾞｯﾌﾞｰ 違います｡
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:15.65,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Bu bu. That's wrong.
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:18.31,Main03,KONISHI,0,0,0,,What! Don't tell me... This\Ntime, the rival character...!
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:18.28,Default-ja,,0,0,0,,(小西)あっ まさか\N今度は ﾗｲﾊﾞﾙｷｬﾗを!?
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:21.65,Default-ja,,0,0,0,,正解は… ｷﾞﾝﾀさんです｡
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:19.83,Main03,GINTOKI,0,0,0,,The answer is...
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:21.43,Main03,GINTOKI,0,0,0,,...it's Ginta-san.
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:25.02,Main03,GINTOKI,0,0,0,,To be precise, it's Ginta-san after\Nhe turns into a Super Yasain.
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:25.02,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Parody of Super Saiyan from Dragon Ball.]
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:25.01,Default-ja,,0,0,0,,正確に言うと ｽｰﾊﾟｰﾔｻｲ人になった\Nｷﾞﾝﾀさんです｡
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.96,Default-ja,,0,0,0,,(小西)なんでだよ～!!\Nなんで また ｷﾞﾝﾀさん!?
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:26.84,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why?! Why is Ginta-san here again?!
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.42,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why are you asking such\Ntricky questions?!
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:29.81,Default-ja,,0,0,0,,なに ひっかけ問題 作ってんの!?\Nﾗｲﾊﾞﾙｷｬﾗの やりとりは➡
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.49,Main03,KONISHI,0,0,0,,What was the point of talking\Nabout rival characters?!
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:32.33,Default-ja,,0,0,0,,なんだったんだよ！\Nつぅか なんで ｽｰﾊﾟｰﾔｻｲ人に➡
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:33.12,Main03,KONISHI,0,0,0,,And why did he turn into\Na Super Yasain?!
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:35.53,Default-ja,,0,0,0,,なってんだよ！ なんで\N着実に強くなっていってんだよ！
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.39,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why is he steadily getting stronger?!
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:38.20,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uho
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:43.40,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Ginta-san.]
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:40.14,Default-ja,,0,0,0,,なに ひっかけ問題\N乗り越えてんだ!?
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:40.01,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why did you answer such\Na tricky question?!
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:43.40,Main03,KONISHI,0,0,0,,Stop smiling! This isn't a quiz!
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:43.52,Default-ja,,0,0,0,,嬉しそうな顔すんじゃねえ！\Nｸｲｽﾞやってんじゃねえんだよ！
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:48.95,Main03,GINTOKI,0,0,0,,So, this rival character appears as an enemy\Nat first, but ends up being a friend.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:47.15,Default-ja,,0,0,0,,で このﾗｲﾊﾞﾙｷｬﾗは\N最初は 敵として出てくるが➡
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:51.15,Default-ja,,0,0,0,,最終的には 仲間になるのが\N少年ﾏﾝｶﾞの醍醐味になっている｡
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:50.95,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That's the real thrill of a boy's manga.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:54.28,Main03,KONISHI,0,0,0,,Then what's the meaning\Nof this discussion?!
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.15,Default-ja,,0,0,0,,(小西)さっきのやりとりは\Nなんだったんだよ！
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:55.79,Default-ja,,0,0,0,,何の意味があったんだよ！\Nまぁ こういう感じだな｡
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.85,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, it's something like this: He\Nfights with his rival and wins.
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:59.31,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｲﾊﾞﾙと戦って 勝つ｡\Nいつの間にか 仲間に｡
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.68,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Then they become friends\Nwithout knowing it.
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:04.65,Default-ja,,0,0,0,,新たに ﾗｲﾊﾞﾙ出現 戦って 勝つ｡\N新たな仲間が できる｡
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:02.84,Main03,GINTOKI,0,0,0,,And a new rival appears, and\Nhe fights and wins again.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.53,Main03,GINTOKI,0,0,0,,And he makes a new friend.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.05,Main03,,0,0,0,,Repeating this and dragging it on\Nis the standard JUMP formula.
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.80,Default-ja,,0,0,0,,これを延々と繰り返していくのが\Nｼﾞｬﾝﾌﾟｼｽﾃﾑというやつだ｡
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.83,Default-ja,,0,0,0,,(小西)おい～！ １人だけ\N入ってねえぞ！
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:11.80,Main03,KONISHI,0,0,0,,Hey! One person is missing! Namcha?!\NIs that Namcha?
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:11.80,On Screen,KONISHI,0,0,0,,[Note: Parody of Yamcha from Dragon Ball.]
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:11.82,Default-ja,,0,0,0,,ﾅﾑﾁｬか!? ﾅﾑﾁｬのことかぁ!?
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:14.45,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, that's what the\Nrival part is all about.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:14.49,Default-ja,,0,0,0,,まぁ だいたい\Nﾗｲﾊﾞﾙ編は こんなところかな｡
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:18.55,Main03,KONISHI,0,0,0,,Hey! Let him in! Let Namcha\Njoin in the JUMP formula!
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:16.46,Default-ja,,0,0,0,,(小西)おい～！ 入れてやれよ\Nﾅﾑﾁｬも➡
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.48,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞｬﾝﾌﾟｼｽﾃﾑに 入れてやってくれよ!!
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:21.80,Default-ja,,0,0,0,,次は そうだな\Nｺﾒﾃﾞｨ的な部分に触れようか！
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:21.51,Main03,GINTOKI,0,0,0,,The next thing is... Let's talk\Nabout the comedy part.
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:23.01,Main03,KONISHI,0,0,0,,Namcha!
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:23.82,Default-ja,,0,0,0,,ﾅﾑﾁｬ～!!
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:28.75,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, as far as appearances go, "Gintaman"\Nis more like a comedy manga...
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.82,Default-ja,,0,0,0,,まぁ読んだところ\Nこの 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』というﾏﾝｶﾞ➡
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.79,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾒﾃﾞｨ色の強いﾏﾝｶﾞみてぇだが➡
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:31.14,Default-ja,,0,0,0,,知ってのとおり ｷﾞｬｸﾞというのは➡
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:33.62,Main03,GINTOKI,0,0,0,,...but as you know, a gag is created\Nby a funny man and a straight man.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.66,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｹとﾂｯｺﾐというのがあって\Nはじめて成立する｡
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:38.03,Main03,GINTOKI,0,0,0,,There're some gags where there's only a funny\Nman and no straight man at all, but...
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:36.81,Default-ja,,0,0,0,,なかには ひたすらﾎﾞｹて\N一切つっこまないｷﾞｬｸﾞも➡
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.81,Default-ja,,0,0,0,,あることには あるが…｡
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.75,Main03,GINTOKI,0,0,0,,If that's the case, the reader can be\Nthe straight man while he reads.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.63,Default-ja,,0,0,0,,その場合 読者が読みながら\Nつっこんでいる｡
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:45.00,Default-ja,,0,0,0,,笑いが あるところには\N必ず ﾂｯｺﾐが存在する｡
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:45.17,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Wherever there's laughter,\Nthere's a straight man.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.32,Default-ja,,0,0,0,,ﾂｯｺﾐの重要性が ｵﾒｴらにも\Nわかっただろう？
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:48.15,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Now you guys understand how important\Nit is to have a straight man, don't you?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.10,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uhoho!
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.66,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾎｯﾎ！\Nただ｡
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:50.83,Main03,GINTOKI,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:53.01,Default-ja,,0,0,0,,『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』においては このﾂｯｺﾐ➡
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:55.01,Main03,GINTOKI,0,0,0,,...in Gintaman's case, I can see that\Nthis straight man went slightly too far.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:54.96,Default-ja,,0,0,0,,少々やりすぎな面が うかがえる｡
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:58.28,Default-ja,,0,0,0,,これを 見てほしい｡
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.96,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Please take a look at this.
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:15:00.15,Default-ja,,0,0,0,,(小西)うん？
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:14:59.15,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uho?
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:14:59.15,Main03,KONISHI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:01.38,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[REWIND]
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.15,Default-ja,,0,0,0,,はい！\Nなんでなんだよ！
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:01.42,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Watch.
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:02.68,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[PLAY]
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.29,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why?! Why is Ginta-san here again?!
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.82,Default-ja,,0,0,0,,なんでまた ｷﾞﾝﾀさん!?\Nなにひっかけ問題 作ってんの!?
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:04.88,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why are you asking such\Ntricky questions?!
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.18,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｲﾊﾞﾙｷｬﾗの やりとりは\Nなんだったんだよ！
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.19,Main03,KONISHI,0,0,0,,What was the point of talking\Nabout rival characters?!
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:09.51,Default-ja,,0,0,0,,つぅか なんで\Nｽｰﾊﾟｰﾔｻｲ人になってんだよ！
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:09.45,Main03,KONISHI,0,0,0,,And why did he turn into\Na Super Yasain?!
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:12.35,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why is he steadily getting stronger?!
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.33,Default-ja,,0,0,0,,なんで 着実に\N強くなっていってんだよ！
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:16.32,Default-ja,,0,0,0,,はい 見てもらったとおり\Nこのﾂｯｺﾐは明らかにやりすぎです｡
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:16.24,Main03,GINTOKI,0,0,0,,All right. As you can see, this straight\Nman is obviously overdoing it.
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:19.23,Main03,KONISHI,0,0,0,,This isn't manga. It's what I said earlier!
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:19.47,Default-ja,,0,0,0,,これ ﾏﾝｶﾞじゃなくて\Nさっきの ｵﾚのやりとりだろうが！
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:24.80,Main03,GINTOKI,0,0,0,,A straight man's role is to explain the funny\Nman's joke so that people understand, but...
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:21.77,Default-ja,,0,0,0,,ﾂｯｺﾐというのは\Nﾎﾞｹのおかしな点を➡
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:24.66,Default-ja,,0,0,0,,わかりやすく\N教えてやる役目を担っていますが｡
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:26.96,Default-ja,,0,0,0,,はい｡\Nなんでだよ なんでまたｷﾞﾝﾀさん？
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:25.25,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Watch.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:26.00,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:27.11,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why is Ginta-san here again?!
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:28.83,Default-ja,,0,0,0,,なに ひっかけ問題つくってんの？
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.73,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why are you asking such\Ntricky questions?!
Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:30.93,Main03,KONISHI,0,0,0,,What was the point of talking\Nabout rival characters?!
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:30.83,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｲﾊﾞﾙｷｬﾗの\Nやりとりはなんだったんだよ！
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:33.18,Default-ja,,0,0,0,,つぅか なんで\Nｽｰﾊﾟｰﾔｻｲ人になってんだよ！
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:33.19,Main03,KONISHI,0,0,0,,And why did he turn into\Na Super Yasain?!
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.82,Default-ja,,0,0,0,,なんで 着実に\N強くなっていってんだよ！
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:35.51,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why is he steadily getting stronger?!
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:40.17,Default-ja,,0,0,0,,こうもおかしな点を\N丁寧に拾われると 逆にさめます｡
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:40.03,Main03,GINTOKI,0,0,0,,If he nitpicks about every little thing\Nlike this, people will get bored.
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:40.53,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Watch.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.14,Default-ja,,0,0,0,,はい！\Nなんでだよ なんでまたｷﾞﾝﾀさん？
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:40.75,On Screen,CAPTION,0,0,0,,["WHY" 0 times]
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:42.42,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why?! Why is Ginta-san here again?!
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:41.52,On Screen,CAPTION,0,0,0,,["WHY" 1 time]
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:46.82,On Screen,,0,0,0,,["WHY" 2 times]
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.16,Default-ja,,0,0,0,,なに ひっかけ問題つくってんの？
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.00,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why are you asking such\Ntricky questions?!
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.18,Main03,KONISHI,0,0,0,,What was the point of talking\Nabout rival characters?!
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:46.46,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｲﾊﾞﾙｷｬﾗの\Nやりとりはなんだったんだよ！
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:48.63,Main03,KONISHI,0,0,0,,And why did he turn into\Na Super Yasain?!
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.48,Default-ja,,0,0,0,,つぅか なんで\Nｽｰﾊﾟｰﾔｻｲ人になってんだよ！
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:48.89,On Screen,,0,0,0,,["WHY" 3 times]
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:50.82,Default-ja,,0,0,0,,なんで 着実に\N強くなっていってんだよ！
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:50.76,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why is he steadily getting stronger?!
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:50.76,On Screen,,0,0,0,,["WHY" 4 times]
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:54.17,Main03,GINTOKI,0,0,0,,See? You said "WHY?"\Nfour times in one cut.
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:53.97,Default-ja,,0,0,0,,ほら～ １ｶｯﾄで\N｢なんで｣って４回言ってるからね｡
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.48,Default-ja,,0,0,0,,やめてぇ～ なんか\N恥ずかしいからやめてくれない？
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:57.49,Main03,KONISHI,0,0,0,,Stop! I'm so embarrassed,\Nso please stop it!
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:01.33,Default-ja,,0,0,0,,ﾂｯｺﾐなんかは かえって適当な\Nほうが効果的だったりします｡
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:16:01.25,Main03,GINTOKI,0,0,0,,When the straight man is played in a\Nsubtle manner, it's far more effective.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:07.03,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It encourages the reader to actually think about\Nthe joke and the straight man's explanation.
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:04.15,Default-ja,,0,0,0,,というのは もともと\N｢おかしい｣ ｢変だ｣という➡
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.67,Default-ja,,0,0,0,,理解不能な\N部分からくるものであり➡
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:09.15,Default-ja,,0,0,0,,この状態は\Nどこかに曖昧な部分を含まねば➡
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:13.52,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It helps suck the reader in. But when\Nyou try to explain everything...
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:11.16,Default-ja,,0,0,0,,成立し得ないもので➡
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:14.16,Default-ja,,0,0,0,,これを１から10まで\N説明すると はい｡
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:14.36,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Watch.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.14,Default-ja,,0,0,0,,(小西)\Nなんでだよ なんでまたｷﾞﾝﾀさん？
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.25,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why?! Why is Ginta-san here again?!
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:18.15,Default-ja,,0,0,0,,なに ひっかけ問題つくってんの？
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:17.91,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why are you asking such\Ntricky questions?!
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:20.06,Main03,KONISHI,0,0,0,,What was the point of talking\Nabout rival characters?!
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:20.16,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｲﾊﾞﾙｷｬﾗの\Nやりとりはなんだったんだよ！
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:22.29,Main03,KONISHI,0,0,0,,And why did he turn into\Na Super Yasain?!
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:22.15,Default-ja,,0,0,0,,つぅか なんで\Nｽｰﾊﾟｰﾔｻｲ人になってんだよ！
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:24.82,Default-ja,,0,0,0,,なんで 着実に\N強くなっていってんだよ！
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.76,Main03,KONISHI,0,0,0,,Why is he steadily getting stronger?!
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:28.13,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You've obviously lost your\Neffectiveness as a straight man
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:27.84,Default-ja,,0,0,0,,このように 明らかに\Nﾂｯｺﾐとしての役目を失い➡
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.82,Default-ja,,0,0,0,,むしろ 不快なものとして\N受け取られかね…｡
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:30.02,Main03,GINTOKI,0,0,0,,and have become plain\Nannoying instead...
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.83,Default-ja,,0,0,0,,やめろよ～っ わかったよ！
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:35.60,Main03,KONISHI,0,0,0,,Stop! Fine! Kill me! Everything\Nwill be all right if I die!
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:35.16,Default-ja,,0,0,0,,殺せよ！\Nｵﾚが死ねばいいんだろうが！
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:37.15,Default-ja,,0,0,0,,要するに ﾂｯｺﾐは➡
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:40.09,Main03,GINTOKI,0,0,0,,In other words, the straight man's\Njob isn't to just explain something.
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:40.15,Default-ja,,0,0,0,,ただ説明すればいいと\Nいうものでは ねえということだ｡
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:43.51,Main03,KONISHI,0,0,0,,Aren't you just pointing out my faults?
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:43.50,Default-ja,,0,0,0,,(小西)もうなんか普通に\Nｵﾚへのﾀﾞﾒ出しになってない？
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:46.84,Default-ja,,0,0,0,,まっ そんなところで\Nちょっと ｵﾚの知り合いに➡
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:45.38,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Anyway, that's about it.
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:50.14,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I have someone who is the top straight man\Nin Edo, so you'd better learn from him.
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:48.81,Default-ja,,0,0,0,,江戸いちばんの\Nﾂｯｺﾐ使いがいるから➡
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:51.16,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ\N教えてもらえ｡ 紹介するわ｡
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:51.53,Main03,,0,0,0,,Let me introduce him to you.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:53.50,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾞﾝﾀさんです｡
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:53.36,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This is Ginta-san.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.48,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:58.85,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,{\q1}[Note: "Dondake" is a popular catch phrase used by gay people in Japan. Literally means "WTF?!" Similar to American gay people who snap their fingers and say "Oh no you didn't!"]
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:55.80,Default-ja,,0,0,0,,(新八)どんだけ～！
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:58.85,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's something like that.\NI invented that phrase recently.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:58.80,Default-ja,,0,0,0,,といった具合だ｡\N最近 考案したﾂｯｺﾐでな➡
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:02.17,Default-ja,,0,0,0,,ほぼ すべてのﾎﾞｹを処理できる｡\Nどんだけ～！
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:00.59,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It can cover almost all\Nfunny-man situations.
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:02.03,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:05.20,Main03,GINTOKI,0,0,0,,If you keep using that word most\Nof the time, it'll be all right.
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:05.16,Default-ja,,0,0,0,,だいたい全編 このﾂｯｺﾐを\N貫いときゃ 大丈夫だ！
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:07.14,Default-ja,,0,0,0,,(小西)どんなｺﾒﾃﾞｨだよ それっ！\N違う 違う！
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:06.97,Main03,KONISHI,0,0,0,,What kind of comedy is that?!
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:07.76,Main03,GINTOKI,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:09.16,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ～！\N(小西)ど どんだけ～！
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:08.78,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:09.74,Main03,KONISHI,0,0,0,,D-Dondake!
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:11.17,Default-ja,,0,0,0,,もう１回！\Nどんだけ～！
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:10.14,Main03,GINTOKI,0,0,0,,One more time.
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:10.78,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:11.77,Main03,KONISHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.15,Default-ja,,0,0,0,,ﾜﾝ ﾓｱ ｾｲ！\Nどんだけ～！
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:12.23,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Say it once more!
Dialogue: 0,0:17:12.23,0:17:13.05,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:13.88,Main03,KONISHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:17.17,Default-ja,,0,0,0,,(小西)どんだけ～！\Nｴﾌﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｾｲ！
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:14.53,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Everybody say it!
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:15.31,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:16.36,Main03,KONISHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:16.95,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Everybody say it!
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:17.67,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:17:17.17,0:17:19.47,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ～！\N(小西)どんだけ～！
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:19.94,Main03,KONISHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:28.80,Default-ja,,0,0,0,,(MC)さぁ 今年の流行語大賞は？
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:26.87,Main03,MC,0,0,0,,And this year's top buzzword is...
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:31.74,Main03,MC,0,0,0,,"Dondake!"
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:33.15,Default-ja,,0,0,0,,｢どんだけ～｣に決定！\N(歓声)
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:35.70,Main03,KONISHI,0,0,0,,Everybody, "Dondake!"
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:35.15,Default-ja,,0,0,0,,(小西)ｴﾌﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ どんだけ～！
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:46.44,On Screen,CAPTION,0,0,0,,{\an7}[LIVE]
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:46.44,On Screen,,0,0,0,,{\an9}[This year's buzzword award!]
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:46.44,On Screen,,0,0,0,,{\an5}[Shonen JUMP Editorial Department\NKohei Konishi]
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:40.15,Main03,REPORTER,0,0,0,,Here we have Kohei Konishi-san\Nwho created "Dondake!"
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.99,Default-ja,,0,0,0,,(記者)｢どんだけ～｣の\N生みの親と言われる➡
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.01,Default-ja,,0,0,0,,『週刊少年ｼﾞｬﾝﾌﾟ』編集部➡
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:44.71,Main03,REPORTER,0,0,0,,He is from the weekly Shonen\NJUMP editorial department.
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:44.65,Default-ja,,0,0,0,,小西 恒平さんに\Nきていただきました｡
Dialogue: 0,0:17:44.65,0:17:46.80,Default-ja,,0,0,0,,どうですか 今のお気持は？
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:46.67,Main03,,0,0,0,,Please tell us how you feel right now.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:50.49,Main03,KONISHI,0,0,0,,Well, it's not like I wanted to\Nlaunch a new catchy trend...
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:50.32,Default-ja,,0,0,0,,いや～ ﾎﾞｸとしては\N流行の発信基地になるとか➡
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:52.66,Default-ja,,0,0,0,,そういう考えは 全然なくて➡
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:52.89,Main03,KONISHI,0,0,0,,I just worked hard and it\Ncame about naturally.
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:54.49,Default-ja,,0,0,0,,ただ がむしゃらに仕事してきて➡
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:57.95,Main03,KONISHI,0,0,0,,So I don't know what to say.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:58.00,Default-ja,,0,0,0,,そこから自然に生まれたもの\Nなんで なんとも言えませんが｡
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.15,Default-ja,,0,0,0,,ただ\N若い人にひと言 言いたいよね｡
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:18:01.25,Main03,KONISHI,0,0,0,,But...I have just one thing\Nto say to young people.
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:03.48,Default-ja,,0,0,0,,自分のおもしろいと\N思うものを とことん考えて➡
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:05.71,Main03,KONISHI,0,0,0,,If you have something that you really think\Nis fun, think about it and pursue it.
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:05.84,Default-ja,,0,0,0,,とことん追求しろって｡
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:07.81,Default-ja,,0,0,0,,(小西)結局 それが成功をつかむ➡
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:09.90,Main03,KONISHI,0,0,0,,After all, that's the shortcut\Nto success, I think.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:10.01,Default-ja,,0,0,0,,いちばんの近道なんじゃないかな｡
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.64,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Meet a deadline! By Konishi.]
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:11.87,Main03,AMACHI,0,0,0,,Uho.
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:15.96,Default-ja,,0,0,0,,なんやかんやで やっぱり\N楽しんで仕事してるﾔﾂには➡
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:17.74,Main03,KONISHI,0,0,0,,Whatever... No one can overcome\Nsomeone who loves his work.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:18.32,Default-ja,,0,0,0,,誰も敵わないよね ｱﾊﾊﾊｯ…｡
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:21.32,Default-ja,,0,0,0,,(吉沢)ﾁｯ 負けたぜ…｡\N(編集長)ﾌﾝｯ！
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:20.54,Main03,YOSHIZAWA,0,0,0,,Tsk... I lost...
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:21.92,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,Humph!
Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:29.66,Default-ja,,0,0,0,,早く ここまであがってこい 小西｡
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:28.49,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,I look forward to seeing\Nyou at this new level.
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:29.49,Main03,EDITOR IN CHIEF,0,0,0,,Konishi.
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:34.09,Main03,KONISHI,0,0,0,,Lastly, I'd like to say one word to all my friends\Nwho taught me something important.
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:32.18,Default-ja,,0,0,0,,最後に\Nﾎﾞｸに大切なことを教えてくれた➡
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:34.48,Default-ja,,0,0,0,,友人たちに ひと言 言いたい｡
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:36.15,Main03,KONISHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.68,Default-ja,,0,0,0,,(小西)どんだけ～ ｱﾊﾊｯ…！
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.41,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's still so boring...
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.41,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: On JUMP cover, "Gintaman\Nbecomes TV Anime!']
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.51,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず おもしろくねえなぁ｡
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:51.51,Default-ja,,0,0,0,,早く終わんねえかなぁ 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』｡
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.37,Main03,,0,0,0,,I hope Gintaman ends soon.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:59.35,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[This episode celebrates the 40th anniversary\Nof Weekly Shonen JUMP]
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:13.06,Main01,CAPTION,0,0,0,,Gintaman. Gintaman.
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:13.10,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Gintaman]\N[Note: This song is a parody of the Dragon\NBall Z anime opening song.]
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:15.17,Main01,CAPTION,0,0,0,,Gin Gin Gin Gin Gin.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:18.24,Main01,CAPTION,0,0,0,,Gintaman.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.64,On Screen,[Original story by,0,0,0,,[Original story by: Hideaki Amachi]
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:24.61,Main01,CAPTION,0,0,0,,In the night, he keeps running in the city.
Dialogue: 0,0:19:24.61,0:19:27.11,Main01,CAPTION,0,0,0,,Where is he going?
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:29.75,On Screen,,0,0,0,,[Special Thanks to Weekly Shonen\NJump Kohei Konishi]
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:30.48,Main01,CAPTION,0,0,0,,That's not important.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:34.55,Main01,CAPTION,0,0,0,,Half spirited Ginta-san.
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:36.29,Main01,CAPTION,0,0,0,,Domestic Violence!
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:40.19,Main03,CAPTION,0,0,0,,Look at yourself in the mirror, Gurako-chan!!
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:41.19,Main01,CAPTION,0,0,0,,Patsuan!!
Dialogue: 0,0:19:41.19,0:19:47.53,Main01,CAPTION,0,0,0,,Gintaman. Gintaman.
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:43.65,On Screen,,0,0,0,,[Main theme "Dondake! Gintaman"\NSong by Ko-saku]
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:49.60,Main01,CAPTION,0,0,0,,Gin Gin Gin Gin Gin.
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:52.80,Main01,CAPTION,0,0,0,,Gintaman!
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:56.71,Main01,CAPTION,0,0,0,,Sparking!!
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:20:01.15,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ～！\Nまぁ 落ち着けよ 新八｡
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:19:59.47,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.50,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, calm down, Shinpachi.
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:05.01,Default-ja,,0,0,0,,このｱﾆﾒ 『銀魂』も なんとか\N３年目を迎えることができたが➡
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:05.15,Main03,GINTOKI,0,0,0,,The GinTama anime is barely\Nentering its third year.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.53,Default-ja,,0,0,0,,原作のｽﾄｯｸが\N数えるほどしかねえ！
Dialogue: 0,0:20:05.15,0:20:07.57,Main03,GINTOKI,0,0,0,,However, there's only a few original\Nmanga episodes left.
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:10.66,Default-ja,,0,0,0,,だから 来週から\N１か月 ｵﾘｼﾞﾅﾙｱﾆﾒ 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』を➡
Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:10.01,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Therefore, the staff intends to\Nbroadcast the original anime
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:12.61,Main03,GINTOKI,0,0,0,,"Gintaman" for one month\Nstarting next week.
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:13.01,Default-ja,,0,0,0,,放送しようっていう\Nｽﾀｯﾌの考えだ｡
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:13.32,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Dondake!
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:14.83,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ～！\N(神楽)うるさいｱﾙ 新八！
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:14.54,Main03,KAGURA,0,0,0,,Shut up, Shinpachi.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.96,Main03,KAGURA,0,0,0,,Today, how many times\Ndid you say "Dondake"?
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.18,Default-ja,,0,0,0,,お前 今日どんだけ\Nどんだけ～ 言うｱﾙか！
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:19.83,Main03,KAGURA,0,0,0,,Nowadays, saying "Dondake" too many\Ntimes is really embarrassing.
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:19.85,Default-ja,,0,0,0,,今どき どんだけ～\N連発って ﾑｯﾁｬ恥ずかしいｱﾙ！
Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:21.97,Default-ja,,0,0,0,,うっ…｡\N察してやれ 神楽｡
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:22.05,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Consider his feelings, Kagura.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:24.51,Default-ja,,0,0,0,,今日の原作がｼﾞｬﾝﾌﾟに\Nのったの いつか知ってっか？
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:24.67,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Do you know when today's story\Nran as manga in JUMP?
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:26.84,Default-ja,,0,0,0,,去年の６月だぞ ６月！
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:26.69,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It was in June of last year.
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:28.85,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Back then, it was a big hit.
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:28.83,Default-ja,,0,0,0,,そんときゃ ﾎｯﾄなﾈﾀだったんだ｡
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.17,Default-ja,,0,0,0,,新八だって 今\Nどんだけ～を連発するのは➡
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:32.17,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Even Shinpachi feels really ashamed\Nwhen repeating "Dondake!" now.
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:33.50,Default-ja,,0,0,0,,すんげぇ～ 恥ずかしいんだ｡\Nﾒｯﾁｬ恥ずかしいんだ！
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:33.84,Main03,GINTOKI,0,0,0,,He's really embarrassed.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.52,Default-ja,,0,0,0,,うっ…｡\Nそうか 新八は➡
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:39.10,Main03,KAGURA,0,0,0,,I see. Shinpachi feels very embarrassed\Nright now. He's super embarrassed.
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:38.84,Default-ja,,0,0,0,,今 とっても恥ずかしいｱﾙか！\Nごっさ 恥ずかしいｱﾙか！
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.51,Default-ja,,0,0,0,,う… どんだけ～！\Nって言うか～！
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.74,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,"Dondake!" I won't say it!\NI'll never say it again!
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:44.18,Default-ja,,0,0,0,,もう言うか～！\Nﾎﾞｸだって恥ずかしいんですよ！
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:45.45,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I'm embarrassed! But I have no choice!
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.68,Default-ja,,0,0,0,,でも 仕方ないじゃないですか！\N今日の台本見たら➡
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:48.71,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I looked at today's script, and\Nfound only "Dondake!"
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.83,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ～\Nしか書いてないじゃないですか！
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:53.32,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Furthermore, there's no way we can broadcast\Nsomething as ridiculous as "Gintaman"!
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:51.32,Default-ja,,0,0,0,,つぅか それよりもあれ 『ｷﾞﾝﾀﾏﾝ』！
Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:53.67,Default-ja,,0,0,0,,あんな\N危なっかしいもん放送できるか！
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.46,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,We'll be called in by the\Ntop people again!
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:55.67,Default-ja,,0,0,0,,また偉い人に\N呼び出しくらうだろうが！
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:58.21,Main03,KAGURA,0,0,0,,I look ugly, so I don't like it, either.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:58.16,Default-ja,,0,0,0,,私もなんか\Nﾌﾞｻｲｸになってるから ｲﾔｱﾙ!
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:01.16,Default-ja,,0,0,0,,仕方ねえなぁ\Nせっかく名案だと思ったのによ！
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:20:59.69,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Tsk, it can't be helped then.
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:01.51,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I thought it was a great idea, though.
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:03.50,Default-ja,,0,0,0,,わかったよ\N普通にやりゃいいんだろ？
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:03.32,Main03,GINTOKI,0,0,0,,All right, we just have to do\Nit the regular way, right?
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.84,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I don't know what "regular" even means.
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:05.85,Default-ja,,0,0,0,,もう何が普通か\Nわからないですけどね！
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:09.14,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Then, let's get started again! Here we go.
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:09.20,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 仕切り\N直していくか！ はい せ～の！
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:12.12,Main03,GINTOKI/SHINPACHI/KAGURA,0,0,0,,The GinTama Anime starts its third year!
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:12.20,Default-ja,,0,0,0,,(３人)ｱﾆﾒ 『銀魂』 ３年目ｽﾀｰﾄ！
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:12.61,Main03,ENDING CREDITSHINPACHI,0,0,0,,Huh? Is it over?
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:13.20,Default-ja,,0,0,0,,えっ 終わり？
Dialogue: 0,0:24:14.06,0:24:27.74,On Screen,,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:22.39,Main03,PREVIEWHIJIKATA,0,0,0,,It's a familiar uniform... and a familiar\Nstance... But his face is...
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:24:26.89,Main03,ITO,0,0,0,,What are you doing in a place\Nlike this, Hijikata-kun?
Dialogue: 0,0:24:26.89,0:24:27.74,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:30.08,On Screen,NEXT TITLE,0,0,0,,["Rules Are Made to be Broken"]
Dialogue: 0,0:24:30.08,0:24:35.42,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[His name is Kamotaro Ito. A feeling\Nof chaos in the Shinsengumi...]
Dialogue: 0,0:24:35.42,0:24:40.02,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,["The Shinsengumi Crisis Arc"\Nwill start in the next episode!]