[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen blue,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H006ACF49,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,7,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.62,Main03,YAMAZAKI,0,0,0,,I never expected...
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:07.73,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)まさか 伊東のﾔﾂ…\Nﾔﾂらと手を結んでいたなんて｡
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.93,Main03,YAMAZAKI,0,0,0,,Ito to be allied with them...
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.22,Main03,YAMAZAKI,0,0,0,,I need to tell the Vice-Chief immediately.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:09.83,Default-ja,,0,0,0,,副長に… 早く！ 副長に…！
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:10.35,Main03,YAMAZAKI,0,0,0,,The Vice-Chief!
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:14.24,Default-ja,,0,0,0,,(土方)頼む…｡
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:14.78,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:20.06,Default-ja,,0,0,0,,真選組を…\Nｵﾚの… ｵﾚたちの真選組を…➡
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:19.68,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,The Shinsengumi... My...\NOur Shinsengumi...
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:25.76,Default-ja,,0,0,0,,護って… くれ…｡
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.08,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Protect it.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.65,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.56,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)近藤さん… すまないね｡
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.64,Main03,ITO,0,0,0,,Kondo-san, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.71,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾐたちの御旗は➡
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:36.66,Main03,ITO,0,0,0,,Your flag has become pitch black.
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:36.01,Default-ja,,0,0,0,,もう真っ黒に\Nなってしまったんだよ｡
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:41.22,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)ｸｸｸ… わ～はっはっは!!
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.87,Default-ja,,0,0,0,,さすが先生\Nおもしろいことを言うなぁ！
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:43.64,Main03,ITO,0,0,0,,As expected, Sensei...
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:45.50,Main03,KONDO,0,0,0,,You say interesting things.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.06,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちが 真っ黒に染まった？
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.97,Main03,,0,0,0,,We've become pitch black?
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:52.71,Default-ja,,0,0,0,,先生のまわりにいる連中は\N知らんが ﾔﾂらは 違う｡
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.97,Main03,KONDO,0,0,0,,I don't know about those around you...
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:56.11,Main03,KONDO,0,0,0,,But they're different.\NThey can't be called a color.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:56.90,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらは 色なんて呼べる\N代物じゃねえ｡
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.29,Main03,KONDO,0,0,0,,If anything, they're grime.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.74,Default-ja,,0,0,0,,言ってみりゃあ 垢だよ｡
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:02.79,Main03,KONDO,0,0,0,,They're stains that you can't remove,\N no matter how much you wash.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.39,Default-ja,,0,0,0,,洗ってもとれねえ\N染みついちまった汚れだ｡
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:07.93,Main03,KONDO,0,0,0,,They can't be colored or\Naffected by anything.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:05.73,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらは 何色にも\N塗り潰せないし➡
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.93,Default-ja,,0,0,0,,何ものにも 染まらん｡
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:13.60,Main03,ITO,0,0,0,,Okita-kun, what are you doing?\NYou're supposed to be keeping watch.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:13.05,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)沖田君 何をやっている？\Nｷﾐは 見張りのはず…｡
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.72,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)ﾃﾒｴは 何やってんだ？
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.42,Main03,OKITA,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:20.72,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)ﾃﾒｴが何やってんだって\N聞いてんだ ｸｿ野郎｡
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:20.73,Main03,OKITA,0,0,0,,I'm asking you what you're\Ndoing, you piece of shit.
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:24.24,Default-ja,,0,0,0,,(隊士)沖田君！\N伊東先生に なんて口を！
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:22.34,Main03,SQUAD MEMBER I,0,0,0,,Okita-kun...
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.40,Main03,SQUAD MEMBER I,0,0,0,,How dare you talk like that to Ito Sensei?!
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:27.24,Default-ja,,0,0,0,,手を離せ｡\Nうわ!?
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:25.60,Main03,OKITA,0,0,0,,Let go.
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:34.38,Main03,OKITA,0,0,0,,I said, let go of him!!
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.05,Default-ja,,0,0,0,,その人から\N手を離せって言ってんだ！
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:13.07,On Screen red,OPENING CREDITSCAPTION,0,0,0,,[Ito's faction plans to assassinate Kondo. Upon discovering\Nthis plan, Gintoki and the others chase after the train.]
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:17.24,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Hijikata has become a hopeless otaku.\NIs there any way to save Kondo?]
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:23.28,On Screen,TITLE,0,0,0,,["There's a Thin Line Between\NStrengths and Weaknesses"]
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:43.31,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.31,Default-ja,,0,0,0,,総悟…｡
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.58,Main03,KONDO,0,0,0,,Sogo...
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:51.04,Main03,ITO,0,0,0,,Okita-kun, so you really were\Npart of Hijikata's faction.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.92,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)沖田君…\Nやはり ｷﾐは 土方派…｡
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:58.80,Main03,ITO,0,0,0,,You were a spy who got close to me\Nto find out what I was going to do.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:58.98,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸに近づき\Nその動向を探るための ｽﾊﾟｲ…｡
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:03.85,Default-ja,,0,0,0,,土方を裏切ったのも\Nﾎﾞｸを欺くための芝居だったか｡
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:03.87,Main03,ITO,0,0,0,,Your betrayal of Hijikata was\Nall an act to fool me.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:06.45,Default-ja,,0,0,0,,…芝居じゃねえよ｡
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.87,Main03,OKITA,0,0,0,,That wasn't an act.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:16.14,Main03,OKITA,0,0,0,,I told you... All I want is to be Vice-Chief.\NI'll crush anyone who gets in my way.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.01,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)言ったはずだ…\Nｵﾚの眼中にあるのは➡
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:16.48,Default-ja,,0,0,0,,副長の座だけだ｡\Nｼﾞｬﾏなﾔﾂは 誰だろうと 叩き潰す｡
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:19.80,Default-ja,,0,0,0,,土方は 消えた｡
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:23.34,Main03,OKITA,0,0,0,,Hijikata disappeared... You're next, Ito Sensei.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.90,Default-ja,,0,0,0,,次は ﾃﾒｴの番だよ\N伊東先生｡
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:29.59,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは ﾃﾒｴの下にも ﾔﾂの下にも\Nつくのは ごめんだ｡
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:31.82,Main03,OKITA,0,0,0,,I don't want to work under him\Nor you. I have only one boss.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.99,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの大将は ただ１人｡
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.80,Default-ja,,0,0,0,,そこをどけ！\Nそこの隣は ｵﾚの席だ！
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:37.83,Main03,OKITA,0,0,0,,Out of the way! That spot\Nby his side is mine!!
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:42.12,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾊﾊ… とんだ性悪だ｡
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:45.28,Main03,ITO,0,0,0,,How ill-natured. You used\Nme to get rid of Hijikata.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:47.64,Default-ja,,0,0,0,,土方を消すため ﾎﾞｸを利用し\N用済みとあらば ﾎﾞｸをも消すか｡
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:47.98,Main03,ITO,0,0,0,,And, now that I'm of no use,\Nyou're going to get rid of me.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:52.34,Default-ja,,0,0,0,,いいじゃないか\Nﾎﾞｸも ｷﾐと同じ意見だ｡
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:52.36,Main03,,0,0,0,,Why not? I have the same idea as you.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.82,Default-ja,,0,0,0,,…ﾌｯ｡
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.82,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯ…｡\N(２人)うお～！
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.99,Default-ja,,0,0,0,,(みんな)うわ～！
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:08.19,Default-ja,,0,0,0,,(警報)
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:18.49,Default-ja,,0,0,0,,(新八)近藤さんが このままじゃ\N近藤さんが 暗殺される！
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:18.53,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Kondo-san!! At this rate, Kondo-san\Nwill be assassinated!!
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:21.49,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ﾎﾞｸは 知らない…｡\Nﾎﾞｸは 知らない…｡
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.59,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,It's none of my concern...\NIt's none of my concern...
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.50,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾊ… ﾎﾞｸは知らない…｡
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.53,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,It's none of my concern...
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:26.83,Default-ja,,0,0,0,,土方さん しっかりしてください\N土方さん！
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.87,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Hijikata-san!! Get a hold\Nof yourself, Hijikata-san!!
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.32,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸ 知らないもん 知らないもん…｡
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.37,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,It's none of my concern...\NIt's of no concern...
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:33.49,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ あなたの大切な人が\N大切なものが…｡
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.27,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,At this rate, you may lose all\Nthe people and things...
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:35.42,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,You hold dear!!
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:35.79,Default-ja,,0,0,0,,全部 なくなっちゃうかも\Nしれないんですよ！
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:39.49,Default-ja,,0,0,0,,…知らないもん\Nﾎﾞｸ 知らない…｡
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:39.64,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,It's of no concern... It's\Nnone of my concern...
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:43.85,Main03,KAGURA,0,0,0,,Gin-chan, what should we do?
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.96,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)銀ちゃん どうするｱﾙ？
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:52.32,Default-ja,,0,0,0,,((土方:ｵﾚたちの… 真選組を\N護ってくれ…))
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:48.67,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Please protect...
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:51.63,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Our Shinsengumi...
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:56.44,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Kagura, patch us through to\Nheadquarters and all cars.
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:56.00,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)神楽 無線で\N全車両から本部までつなげろ！
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.40,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)あいあいさ！
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:57.64,Main03,KAGURA,0,0,0,,Aye, aye, sir.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:06.82,Default-ja,,0,0,0,,[無線]あ～ もしもし\N聞こえますか？ 税金泥棒｡
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:07.20,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Umm... Hello? Can you hear\Nme you tax thieves?
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:10.01,Default-ja,,0,0,0,,伊東派だか\Nﾏﾖﾈｰｽﾞ派だか知らねえが➡
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.95,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'm not sure if it's the Ito faction\Nor the Mayonnaise faction...
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:12.58,Main03,GINTOKI,0,0,0,,But I'm saying this to\Nall of you tax thieves!
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.68,Default-ja,,0,0,0,,すべての税金泥棒どもに告ぐ！
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.89,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Immediately leave your posts and\Ngo after the train that Kondo's on.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:16.15,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ持ち場を離れ\N近藤の乗った列車を追え！
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.39,Main03,GINTOKI,0,0,0,,If you waste time, your boss...
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:20.17,Default-ja,,0,0,0,,もたもたしてたら\Nﾃﾒｴらの大将 首とられちゃうよ！
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.91,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Might be killed.
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:23.03,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This is an order. Those\Nwho ignore this order...
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.81,Default-ja,,0,0,0,,ｺｲﾂは命令だ！ そむいたﾔﾂには➡
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:25.34,Default-ja,,0,0,0,,士道不覚悟で\N切腹してもらいま～す！
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:25.96,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Will have to commit seppuku for\Nnot standing by their bushido.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.16,Default-ja,,0,0,0,,[無線]ｲﾀｽﾞﾗか？ ﾃﾒｴ誰だ！
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.13,Main03,SQUAD MEMBER C,0,0,0,,Is this a prank?! Who are you?!
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:32.22,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Who do you think you're\Ntalking to? Who am I?
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:32.18,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴこそ\N誰に口きいてんだ！ 誰だと？
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:37.67,Default-ja,,0,0,0,,真選組 副長！\N土方 十四郎だ ｺﾉﾔﾛｳ！
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:37.36,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This is Shinsengumi Vice-Chief\NToshiro Hijikata, damn it!!
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:40.84,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾝ！\N銀さん？
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:39.59,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Humph!
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:40.83,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san...
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.78,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'm sick of seeing that cowardly face.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:43.33,Default-ja,,0,0,0,,ふぬけたﾂﾗは 見飽きたぜ｡
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:46.16,Default-ja,,0,0,0,,ちょうどいい｡\N真選組が消えるなら➡
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.77,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This is convenient.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:47.84,Main03,GINTOKI,0,0,0,,If the Shinsengumi is going to disappear,\Nyou can disappear with them.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:48.16,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴも一緒に消えればいい｡
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:49.99,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'll send you to your grave.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.35,Default-ja,,0,0,0,,墓場までは送ってやらぁ｡\N冗談じゃない！
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.99,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,No way! I'm not going!
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:54.97,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは行かない！\Nﾃﾒｴに言ってねえんだよ！
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.89,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I wasn't talking to you!!
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.86,Default-ja,,0,0,0,,うわ～っ！\Nうわ～っ！
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:00.08,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, are you listening? Are you?
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.31,Default-ja,,0,0,0,,おい 聞いてるかｺﾗ あん？
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.96,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Don't retreat and shove your\Nproblems onto other people!!
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:04.70,Default-ja,,0,0,0,,勝手にｹﾂまくって 人様に厄介事\N押しつけてんじゃねえぞ ｺﾗ！
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.74,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Are you the type that asks\Nthings of others?
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:07.67,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴが 人にものを頼むﾀﾏか？
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:07.87,Main03,,0,0,0,,Are you the type that
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:11.65,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴが真選組\N他人に押しつけて くたばるﾀﾏか？
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.73,Main03,GINTOKI,0,0,0,,shoves the fate of your Shinsengumi\Nonto someone else?
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:14.99,Default-ja,,0,0,0,,くたばるんなら\N大事なもんの傍らで➡
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:13.50,Main03,GINTOKI,0,0,0,,If you're going to die,
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:17.05,Main03,GINTOKI,0,0,0,,die while swinging your sword along side\Nthe things that are important to you!!
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.81,Default-ja,,0,0,0,,剣振り回してくたばりやがれ！
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:19.11,Default-ja,,0,0,0,,それが ﾃﾒｴだろうが！
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:18.66,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That's who you are!!
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:23.33,Default-ja,,0,0,0,,ってえなぁ…｡
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:27.32,Default-ja,,0,0,0,,いてえって言ってんだろ～が！
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.32,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,That hurts...
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.12,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I told you, that hurts!!
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.66,Default-ja,,0,0,0,,うわ～っ！
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:35.36,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｧ ﾊｧ…｡\Nあっ まさか… まさか！
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.76,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Could it be?
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.32,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Could it be?!
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:44.19,Default-ja,,0,0,0,,(篠原)伊東先生！ 爆破か所から\N炎が出て これ以上は危険です！
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:43.84,Main03,SHINOHARA,0,0,0,,Ito Sensei, the train is on fire! It's\Ndangerous for us to stay here!
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:48.02,Default-ja,,0,0,0,,列車を止めるな！\N止めれば 近藤に逃げられる｡
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:48.17,Main03,ITO,0,0,0,,Don't stop the train!! If we\Nstop, Kondo will escape.
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:49.99,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)この列車には\Nあの２人以外➡
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:51.63,Main03,ITO,0,0,0,,Everyone on this train aside from\Nthose two are our allies.
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:53.51,Default-ja,,0,0,0,,我々の仲間しかいない｡\N列車が走り続ける限り➡
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:55.33,Main03,ITO,0,0,0,,As long as this train continues\Nmoving, they're trapped like rats.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:56.37,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらは 袋のﾈｽﾞﾐだ！
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.34,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)すまねえ 総悟｡
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:03.40,Main03,KONDO,0,0,0,,Sorry, Sogo. It's all my\Nfault this happened.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:03.51,Default-ja,,0,0,0,,こんなことになったのは\Nすべて ｵﾚ１人のせいだ｡
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:06.83,Default-ja,,0,0,0,,なんてわびればいい…｡
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:08.06,Main03,KONDO,0,0,0,,How can I make it up\Nto you? How can I...
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:13.63,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは お前らに\Nﾄｼに… なんてわびればいい？
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:13.45,Main03,KONDO,0,0,0,,apologize to you...to Toshi?\NHow can I apologize?
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.99,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)総悟！
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:17.33,Main03,KONDO,0,0,0,,Sogo!!
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:20.66,Default-ja,,0,0,0,,何をやっている 総悟！
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:22.20,Main03,KONDO,0,0,0,,What are you doing, Sogo?! Open up!!
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:22.68,Default-ja,,0,0,0,,開けろ！
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:24.08,Main03,OKITA,0,0,0,,Kondo-san...
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.68,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)近藤さん｡
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:28.01,Default-ja,,0,0,0,,大将の首とられたら 戦は負けだ｡
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.71,Main03,OKITA,0,0,0,,If our boss is killed, we'll lose this battle.
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:32.18,Default-ja,,0,0,0,,ここは引き下がっておくんなせえ｡\Nふざけるな！
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.74,Main03,OKITA,0,0,0,,Please stay here.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.72,Main03,KONDO,0,0,0,,No way!!
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.49,Default-ja,,0,0,0,,くぅ…｡
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:38.43,Main03,OKITA,0,0,0,,Kondo-san, I've constantly told you
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:38.01,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)近藤さん\Nだから何度も言ったでしょ｡
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.84,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀの悪いところは\N人がよすぎるところだって｡
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.83,Main03,OKITA,0,0,0,,that the bad thing about you is\Nthat you're too good a person.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:45.64,Default-ja,,0,0,0,,誰でも信じて 疑おうとしねえ｡
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:45.31,Main03,OKITA,0,0,0,,You believe anyone and\Nnever doubt them.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:54.26,Main03,OKITA,0,0,0,,In the end, a fox like him\Nended up by your side.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:54.34,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)挙げ句 あのｷﾂﾈまで\N懐に抱え込んじまうたぁ｡
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:00.91,Main03,,0,0,0,,Well, I expected this would\Nhappen sooner or later.
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:09:02.00,Default-ja,,0,0,0,,まぁ いつかは\Nこうなると思ってやしたがねぇ｡
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.17,Default-ja,,0,0,0,,だが そんなｱﾝﾀだからこそ\Nｵﾚたちゃ集まったんだ｡
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:06.92,Main03,OKITA,0,0,0,,But because you're like that,\Nwe gathered around you...
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:11.34,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)そんなｱﾝﾀだからこそ\N一緒に戦ってきたんだ｡
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:11.37,Main03,OKITA,0,0,0,,Because you're like that,\Nwe fought with you.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:17.85,Default-ja,,0,0,0,,そんな ｱﾝﾀだから\N命張って護るかいがあるのさ｡
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.73,Main03,OKITA,0,0,0,,Because you're like that...
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.97,Main03,OKITA,0,0,0,,You're worth risking my life to protect.
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:22.35,Default-ja,,0,0,0,,くぅ… 総悟待て！
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.97,Main03,KONDO,0,0,0,,Sogo! Wait!!
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:27.35,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾒｴに死なれたらｵﾚは ｵﾚは…｡
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.48,Main03,KONDO,0,0,0,,If you die, I... I...
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:32.50,Main03,KONDO,0,0,0,,Sogo!!
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.64,Default-ja,,0,0,0,,総悟！
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:49.24,Main03,ITO,0,0,0,,Okita-kun, I thought you\Nwere smarter than that.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:49.35,Default-ja,,0,0,0,,沖田君 ｷﾐはもっと\N利口な男だと思っていたが…｡
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:52.95,Default-ja,,0,0,0,,我々全員を\N１人で片づけるつもりか？
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:52.97,Main03,ITO,0,0,0,,Do you plan to fight us all by yourself?
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:59.15,Main03,ITO,0,0,0,,You let Kondo escape and remained\Nbehind with the enemy.
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:59.49,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)近藤を逃がし １人 敵陣に\N残り 討ち死にすることで➡
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.73,Main03,ITO,0,0,0,,Do you plan to die a heroic death?
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:03.51,Default-ja,,0,0,0,,悲壮美にでも浸ろうというのかね｡
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:10.72,Main03,ITO,0,0,0,,Unfortunately, Kondo is going\Nto die according to my plans.
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:10.68,Default-ja,,0,0,0,,だが 残念だったな｡\N近藤は ﾎﾞｸの計画どおり 死ぬ｡
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:16.67,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)この戦場にいるのは\Nﾎﾞｸたちだけではない｡
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:14.57,Main03,ITO,0,0,0,,We aren't the only ones\Non this battlefield.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:19.17,Default-ja,,0,0,0,,鬼兵隊か｡
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:19.74,Main03,OKITA,0,0,0,,The Kiheitai, huh?
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:28.58,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:34.48,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯ… わりぃね 伊東さん｡\N実は ｵﾚも１人じゃねえ｡
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:34.01,Main03,OKITA,0,0,0,,Sorry, Ito-san. Actually,\NI'm not alone either.
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:45.00,Main03,ITO,0,0,0,,Impossible... That's...
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.35,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶな！ あれは…｡
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:52.29,Main03,KAGURA,0,0,0,,This is a raid!!
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.99,Default-ja,,0,0,0,,御用改めである！
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:55.68,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴら 神妙にお縄につきやがれ！
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.36,Main03,GINTOKI,0,0,0,,All of you surrender quietly!!
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:58.18,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)土方!?
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.36,Main03,ITO,0,0,0,,Hijikata?!
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:00.24,Main03,ITO,0,0,0,,Why is he here?!
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.02,Default-ja,,0,0,0,,なぜ ﾔﾂがこんな所に!?
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:03.00,Default-ja,,0,0,0,,ｲﾃｯ！
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.84,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Can't you act cool for just a little longer?!
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴ！ 少しの間くらい\Nかっこつけてられねえのか!?
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:08.35,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I can't, I can't! It's impossible\Nfor me! I'm scared!!
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.37,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾘ ﾑﾘ…！ ﾎﾞｸには ﾑﾘだよ｡ 怖い!!
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.48,Main03,GINTOKI,0,0,0,,In order to raise the morale of your allies,
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:12.01,Default-ja,,0,0,0,,仲間の士気を高めるには\N副長健在の姿を➡
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:14.04,Main03,GINTOKI,0,0,0,,you need to show them that their\NVice-Chief is still kicking!!
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:15.03,Default-ja,,0,0,0,,見せつけねえと\Nﾀﾞﾒだっつうんだよ！
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:20.64,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You've got to be kidding me! You only\Nreverted back when you hit me?!
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:17.02,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな!!
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:20.67,Default-ja,,0,0,0,,人を殴るときだけ 復活して\Nすぐ 元に戻りやがって!!
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:23.50,Main03,OKITA,0,0,0,,Tsk... A bunch of eyesores\Nhave crawled out...
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:24.52,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｯ！ 目障りなのが ｿﾞﾛｿﾞﾛと…｡
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:30.02,Default-ja,,0,0,0,,だが ﾔﾂらを潰すには\N軍隊 １個あっても たりねえぜ｡
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:30.07,Main03,,0,0,0,,But an army isn't enough\Nto take them down.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:36.70,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾝ！ 土方め…｡
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.12,Main03,ITO,0,0,0,,Hijikata...
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:41.37,Default-ja,,0,0,0,,今さら 来たところで 何ができる｡
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:44.07,Main03,ITO,0,0,0,,What can he do by showing up now?\NI'll wipe them all out, including Kondo.
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:44.71,Default-ja,,0,0,0,,近藤もろとも\N全員 消してくれる｡
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:49.11,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯ… 消えるのは ﾃﾒｴらだ｡
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.47,Main03,OKITA,0,0,0,,You're the ones who are\Ngoing to get wiped out.
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.91,Main03,OKITA,0,0,0,,I see some faces I know.
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:54.70,Default-ja,,0,0,0,,見知った顔も見えるが\Nそっちについたからにゃ➡
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:57.86,Main03,OKITA,0,0,0,,I hope you're prepared to\Ndie for joining that side.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.90,Default-ja,,0,0,0,,死ぬ覚悟はできてんだろうな？
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.66,Main03,OKITA,0,0,0,,Shinsengumi Regulation Article 21...
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:03.85,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)真選組 局中法度 第21条｡
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:08.35,Default-ja,,0,0,0,,敵と内通せし者 これを罰する｡
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:08.25,Main03,OKITA,0,0,0,,Those who have been secretly conspiring\Nwith the enemy shall be punished!
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:20.86,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴら 全員 ｵﾚが粛清する｡
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:20.00,Main03,OKITA,0,0,0,,I'll take down all of you.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.87,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)ﾊﾊﾊﾊﾊ！
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:26.61,Main03,ITO,0,0,0,,Don't you see the situation you're in?
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:27.52,Default-ja,,0,0,0,,自分の状況が見えてないのか？
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.33,Main03,ITO,0,0,0,,Here, I'm the faction in power.
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:31.02,Default-ja,,0,0,0,,今 この場において 主流派は ﾎﾞｸ｡
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:33.94,Main03,ITO,0,0,0,,You're the rebel.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:35.03,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)反乱分子は\Nｷﾐ以外の何者でもない｡
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:38.51,Main03,ITO,0,0,0,,The laws that he created have\Nno meaning anymore.
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:39.35,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂが作った掟など\Nもはや 何の意味もなさん｡
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.64,Main03,ITO,0,0,0,,Your Shinsengumi will disappear.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:42.35,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾐたちの真選組は消えるのだ｡
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:52.17,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)ﾔﾂを粛清しろ｡\N(隊士)はっ！
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.21,Main03,ITO,0,0,0,,Get rid of him.
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:52.36,Main03,SQUAD MEMBER D,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:59.50,Main03,OKITA,0,0,0,,As the First Squad Captain\Nof the Shinsengumi,
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:03.34,Default-ja,,0,0,0,,真選組 一番隊隊長として ﾃﾒｴらに\N最後の教えを授けてやらぁ｡
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:03.06,Main03,OKITA,0,0,0,,I shall give you your final lesson.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:07.84,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)圧倒的に力の差がある敵を\N前にしたとき➡
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:07.56,Main03,OKITA,0,0,0,,When faced with an enemy who\Nis considerably more powerful,
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.85,Main03,OKITA,0,0,0,,it is best to overcome that power\Nwith sheer numbers.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:11.86,Default-ja,,0,0,0,,その実力差を覆すには\N数に頼るのが いちばんだ｡
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:14.86,Default-ja,,0,0,0,,呼吸を合わせろ｡
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.54,Main03,OKITA,0,0,0,,Synchronize your breathing.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.38,Main03,OKITA,0,0,0,,Build up spirit in your heart and body.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:22.51,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)心体ともに気を練り\Nもっとも充実した瞬間…｡
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:21.29,Main03,OKITA,0,0,0,,When you are at your peak...
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.53,Default-ja,,0,0,0,,一斉に斬りかかれ!!
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:24.79,Main03,OKITA,0,0,0,,Attack all at once!!
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:27.53,Default-ja,,0,0,0,,(隊士たち)やぁ～っ!!
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.53,Default-ja,,0,0,0,,そして…！
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:29.66,Main03,OKITA,0,0,0,,And...!!
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:46.08,Main03,OKITA,0,0,0,,Die.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.96,Default-ja,,0,0,0,,死んじまいな｡
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:05.86,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Are those Anti-Foreigner\NFaction members?
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:07.30,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂら 攘夷志士か？
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:11.73,Main03,,0,0,0,,Jeez... It looks like it wasn't\Njust an internal squabble.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:14.11,Default-ja,,0,0,0,,ったく！ どうやら ことは\N内輪揉めだけじゃねえらしいな｡
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.82,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Kondo-san...
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:16.08,Default-ja,,0,0,0,,近藤さん！
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:18.54,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Where in the world is Kondo-san?!
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:19.45,Default-ja,,0,0,0,,近藤さんはいったい どこですか!?\Nあれｱﾙ！
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.58,Main03,KAGURA,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:21.97,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)離れた位置を走る\Nあの車両！
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:21.84,Main03,KAGURA,0,0,0,,That car that's moving\Nfar behind the train!
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.48,Main03,KAGURA,0,0,0,,All the enemies are headed there!
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.57,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)敵は み～んな\Nあそこへ向かっていくね！
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.11,Default-ja,,0,0,0,,うわ～っ！
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:33.31,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That's the situation, Mr. Hijikata.\NTake care of the rest yourself!!
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.95,Default-ja,,0,0,0,,…だそうだ 土方氏｡\Nあとは自分で何とかしろ!!
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:34.96,Default-ja,,0,0,0,,おわっ！
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.35,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Hey, wait, Mr. Sakata!
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:37.63,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ちょっと待ってよ 坂田氏！
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:40.90,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Are you planning to leave me here?!
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.60,Default-ja,,0,0,0,,こんなところに 拙者１人\N置いてくつもりか～!?
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.92,Default-ja,,0,0,0,,それは さながら ﾅﾒｯｸ星に\Nﾔﾑﾁｬ氏を１人送り込み➡
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.39,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,That's as reckless as sending Mr. Yamcha\Nto Planet Namek by himself.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.39,On Screen,HIJIKATA,0,0,0,,[Note: Parody of Dragon Ball. Yamcha\Nis thought of as the weakest character.]
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:47.44,Default-ja,,0,0,0,,宇宙の命運を\N託すがごとき暴挙だよ～!!
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:47.84,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,And leaving him to decide\Nthe fate of the universe!!
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:51.10,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ｡ お前は\Nﾍﾞｼﾞｰﾀだ｡ やれば できる！
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.51,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's all right! You're Vegeta!!\NYou can do it if you try!
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.51,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Parody of Dragon Ball. Vegeta\Nis one of the strong characters.]
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:54.78,Default-ja,,0,0,0,,坂田氏！\Nﾌﾝｯ！\Nｵﾜｯ！ ｳﾜｯ！
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:52.54,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Mr. Sakata!!
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.37,Main03,HARADA,0,0,0,,Vice-Chief!!
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.77,Default-ja,,0,0,0,,(原田)副長！\N(ｻｲﾚﾝ)
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:58.24,Main03,HARADA,0,0,0,,It's the Vice-Chief!
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:15:00.11,Default-ja,,0,0,0,,(原田)副長だ！\N副長が無事だったぞ!!
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:00.11,Main03,,0,0,0,,The Vice-Chief is all right!!
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:02.62,Default-ja,,0,0,0,,無事じゃねえだろ！\Nこれ どう見ても！
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:02.94,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,No matter how you look\Nat this, I'm not all right!!
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:07.11,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾝ！ ようやく来やがったか｡\Nもう お守りは たくさんだ｡
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:05.10,Main03,GINTOKI,0,0,0,,So you've finally come.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:09.85,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I was getting sick of taking care\Nof him. Take him already.
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.12,Default-ja,,0,0,0,,さっさと ｺｲﾂを引き取ってくんな｡
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:12.47,Default-ja,,0,0,0,,さんざん迷惑かけたんだ｡
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:12.82,Main03,GINTOKI,0,0,0,,He's caused us a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.10,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾞｬﾗの方は 幕府から\Nこの口座に入れとけ！
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.43,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Have the shogunate transfer the\Nreward into my bank account.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.12,Default-ja,,0,0,0,,伊東の野郎！\Nついに本性を現しやがったか！
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:18.74,Main03,HARADA,0,0,0,,Ito, that bastard, has finally\Nshown his true self!!
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:20.94,Default-ja,,0,0,0,,おい！ 聞いてる？\Nだが 副長が戻ってきたからには➡
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:23.23,Main03,,0,0,0,,But we're all right now that\Nthe Vice-Chief is back!!
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:23.23,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, are you listening? Transfer my\Nreward into my bank account...
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.60,Default-ja,,0,0,0,,もう大丈夫だぜ！ みんな！\Nあの この口座に…｡
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:26.95,Default-ja,,0,0,0,,副長！ 敵は ｵﾚたちが相手します｡
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:30.18,Main03,OMITTEDHARADA,0,0,0,,Vice-Chief, we shall confront the enemy.\NYou save the Chief in the meantime.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:29.95,Default-ja,,0,0,0,,副長は その隙に\N局長を救い出してください！
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.94,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ!!
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:31.84,Main03,,0,0,0,,Let's go!!
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.26,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, wait!!
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.94,Default-ja,,0,0,0,,おい 待て！
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:35.58,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, wait, damn it!
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:35.96,Default-ja,,0,0,0,,おい 待て！ この野郎！
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.68,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Something weird has happened\Nto your Vice-Chief.
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:39.95,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾒｴらの副長 おかしなことに\Nなってんだよ！ 聞け ﾊｹﾞ！
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:39.62,Main03,,0,0,0,,Listen to me, baldy!!
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:46.30,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:48.30,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾜｱｧｯ！
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:02.01,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂら なんで…｡
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:01.27,Main03,KONDO,0,0,0,,Those guys... Why?
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:04.56,Main03,KONDO,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.04,Default-ja,,0,0,0,,なんで…!? あっ…｡
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:19.79,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)ﾊﾞ… ｶ野郎…\Nなんで お前が➡
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:19.32,Main03,KONDO,0,0,0,,You idiot... Why are you...
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:25.46,Default-ja,,0,0,0,,なんで お前が…\Nこんなところにいるんだよ…！
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:24.28,Main03,KONDO,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:29.11,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚに あんな仕打ちを\N受けたお前が➡
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:29.00,Main03,KONDO,0,0,0,,I treated you so badly.
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:31.93,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚのために なんで\Nこんなところまで…｡
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:32.07,Main03,KONDO,0,0,0,,Why did you come all this way for me?
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:34.45,Default-ja,,0,0,0,,ｸｯ…｡
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:40.84,Default-ja,,0,0,0,,ﾄｼ～!! なんで来やがった！
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.98,Main03,KONDO,0,0,0,,Toshi!
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:40.43,Main03,,0,0,0,,Why did you come?
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:43.94,Default-ja,,0,0,0,,うっ… ﾊﾞｶ野郎！
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:44.55,Main03,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.94,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)えっ？
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:45.22,Main03,KONDO,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:54.08,Default-ja,,0,0,0,,近藤さ～ん 無事ですかい？
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:53.82,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Kondo-san, are you all right?
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:58.16,Main03,KAGURA,0,0,0,,It's no good. He's not here.
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:17:00.29,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ﾀﾞﾒね｡ いないｱﾙ｡\N(近藤)何すんだ ﾃﾒｴら！
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.62,Main03,KONDO,0,0,0,,What the hell do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.61,Default-ja,,0,0,0,,あっ いた｡ 無事か？ おい｡
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.17,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Oh, there he is! Are you all right?
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:07.83,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, it seems that people are really\Ntrying to assassinate you.
Dialogue: 0,0:17:03.61,0:17:07.47,Default-ja,,0,0,0,,なんか お前 暗殺されそうに\Nなってるらしいな？ 一丁前に｡
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:11.07,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)いや！ 今\Nされそうになったよ！ たった今！
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:10.84,Main03,KONDO,0,0,0,,No, I was almost killed by you just now!!
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:18.04,Default-ja,,0,0,0,,まさか… お前ら\Nﾄｼを ここまで…｡
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:17.85,Main03,KONDO,0,0,0,,Could it be that you dragged\NToshi all the way here?
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:24.09,Main03,KONDO,0,0,0,,This is impossible. You help us?
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:24.46,Default-ja,,0,0,0,,ありえなくね？\Nお前らが ｵﾚたちを…｡
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:31.64,Default-ja,,0,0,0,,遺言でな… ｺｲﾂの｡\N(近藤)遺言？
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:30.26,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It was his last request.
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.56,Main03,KONDO,0,0,0,,His last request?
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:34.22,Main03,GINTOKI,0,0,0,,His soul was devoured\Nby a demonic sword.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:34.61,Default-ja,,0,0,0,,妖刀に 魂 食われちまった｡
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:37.73,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Right now, he's just a hopeless otaku.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:39.95,Default-ja,,0,0,0,,今のｺｲﾂは ただのﾍﾀれたｵﾀｸ｡\Nもう戻ってくることもあるめぇ｡
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:39.58,Main03,GINTOKI,0,0,0,,He won't return ever again.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:42.43,Default-ja,,0,0,0,,妖刀だと？
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:42.11,Main03,KONDO,0,0,0,,A demonic sword?
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:45.44,Default-ja,,0,0,0,,((近藤:ﾄｼ！
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.29,Main03,KONDO,0,0,0,,Toshi?!
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:49.46,Default-ja,,0,0,0,,(ﾄﾓｴ)美少女侍 ﾄﾓｴ5000 見参！
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:49.29,Main03,TOMOE,0,0,0,,Pretty Samurai Tomoe 5000 is here!
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.48,Default-ja,,0,0,0,,しまった～!!))
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:51.57,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Damn it!!
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.83,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)ここ最近の\Nﾄｼの不可解な行動…｡
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:57.95,Main03,KONDO (mono),0,0,0,,If all of Toshi's unexplainable actions were\Nthe result of the demonic sword...
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:57.62,Default-ja,,0,0,0,,あれが\N妖刀のせいだとするならば…｡
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:18:00.12,Default-ja,,0,0,0,,((『To LOVEる』って\N超おもしろいよね))
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:00.22,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,To Love-Ru is really great, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:05.23,Main03,KONDO,0,0,0,,While in that state, what\Ndid Toshi ask you to do?
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:05.51,Default-ja,,0,0,0,,そんな状態で ﾄｼが\Nお前らに何を頼んだんだ！
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:09.61,Default-ja,,0,0,0,,真選組を護ってくれってよ｡
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.47,Main03,GINTOKI,0,0,0,,He asked us to protect the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:17.97,Default-ja,,0,0,0,,面倒だから ﾃﾒｴでやれって\Nここまで連れてきた次第さ｡
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:17.54,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It would be a pain to do that, so I brought\Nhim here and told him to do it himself.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:22.63,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Our job ends here. I want you\Nto transfer the reward to me.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:23.27,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちの仕事は ここまでだ｡\Nｷﾞｬﾗは ﾃﾒｴに振り込んでもらうぜ｡
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:29.83,Default-ja,,0,0,0,,振り込むさ… ｵﾚの貯金全部…｡
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:30.22,Main03,KONDO,0,0,0,,I will... I'll give you all of my savings...
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:35.31,Main03,KONDO,0,0,0,,But, Odd Jobs, I have a request for you.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:35.79,Default-ja,,0,0,0,,だが 万事屋｡\Nｵﾚも お前たちに依頼がある｡
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:40.49,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾝ… これも\N遺言と思ってくれていい｡
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:39.86,Main03,,0,0,0,,Consider this a last request as well.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:45.73,Main03,KONDO,0,0,0,,Take Toshi and run away.
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:46.46,Default-ja,,0,0,0,,ﾄｼ連れて このまま逃げてくれ｡
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:50.49,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)こんなことに\Nなったのは ｵﾚの責任だ｡
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.09,Main03,KONDO,0,0,0,,It's my fault this happened.
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:54.29,Default-ja,,0,0,0,,戦いを拒む\N今のﾄｼを巻き込みたくねえ｡
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:54.21,Main03,KONDO,0,0,0,,I don't want Toshi to get involved\Nin this battle in his current state.
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:19:00.15,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは 伊東に注意しろという\Nﾄｼの助言を拒んだ｡
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:59.90,Main03,KONDO,0,0,0,,I ignored Toshi's advice to be wary of Ito.
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:07.55,Default-ja,,0,0,0,,さらには ささいな失態を犯した\Nﾄｼを 伊東の言うがまま処断した｡
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:06.41,Main03,KONDO,0,0,0,,Furthermore, I punished Toshi for\Na petty blunder on Ito's advice.
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:11.12,Default-ja,,0,0,0,,ｺｲﾂが そんなことに\Nなってるのも知らずに…｡
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:10.81,Main03,,0,0,0,,I never even knew that this\Nwas happening to him.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:13.11,Default-ja,,0,0,0,,ｺｲﾂが そんな身になってまで➡
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:16.56,Main03,,0,0,0,,I didn't know that he was trying to protect\Nthe Shinsengumi, even in his condition.
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:16.81,Default-ja,,0,0,0,,真選組 護ろうとしてたのも\N知らずに…｡
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:23.15,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)ﾌﾟﾗｲﾄﾞの高ぇ ｺｲﾂが\Nお前らに頭を下げて…➡
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:23.61,Main03,KONDO,0,0,0,,I didn't know that, despite his\Npride, he lowered his head...
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:26.35,Default-ja,,0,0,0,,真選組を託したのも知らずに…｡
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:25.92,Main03,KONDO,0,0,0,,And entrusted the Shinsengumi to you.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:35.46,Default-ja,,0,0,0,,すまなかったな ﾄｼ…｡\Nすまなかったな みんな…｡
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:34.17,Main03,KONDO,0,0,0,,I'm sorry, Toshi... I'm sorry, everyone...
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:41.46,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは… ｵﾚは… 大ﾊﾞｶ野郎だ｡
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:41.64,Main03,,0,0,0,,I...I'm...a big idiot...
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:47.94,Main03,KONDO,0,0,0,,Tell all the cars to immediately\Nleave the battlefront.
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:48.44,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)全車両に告げてくれ｡\N今すぐ戦線を離脱しろと｡
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:51.45,Default-ja,,0,0,0,,近藤 勲は 戦死した｡
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:50.77,Main03,KONDO,0,0,0,,Isao Kondo has died in battle.
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:55.28,Main03,KONDO,0,0,0,,I don't want my friends to fight\Neach other any more.
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:55.55,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 仲間同士で\Nやり合うのは たくさんだ…｡
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:06.04,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Gentlemen of the Yamato,\Nour Chief, Isao Kondo...
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:06.04,On Screen,HIJIKATA,0,0,0,,[Note: Spoof of the Space Battleship Yamato anime series.]
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:04.14,Default-ja,,0,0,0,,(土方)あ～ あ～ ﾔﾏﾄの諸君｡
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:08.80,Default-ja,,0,0,0,,我らが局長 近藤 勲は\N無事 救出した｡
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:07.68,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,has been safely rescued.
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.89,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Victory is within our grasp!
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:11.13,Default-ja,,0,0,0,,勝機は 我らの手にあり！
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:15.97,Default-ja,,0,0,0,,局長の顔に泥を塗り\N受けた恩を仇で返す 不逞の輩｡
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:13.52,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,We shall get revenge on
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:17.60,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,that lawless bunch for besmirching\Nour Chief's name. Let me say this.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:17.60,On Screen,HIJIKATA,0,0,0,,[Note: Spoof of GUNDAM series anime.]
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:19.29,Default-ja,,0,0,0,,あえて言おう… ｶｽであると！
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.47,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,They are all scum!
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:23.46,Default-ja,,0,0,0,,今こそ ﾔﾂらを\N月に代わって お仕置きするのだ！
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:22.25,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,In the name of the moon...
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:23.83,On Screen,HIJIKATA,0,0,0,,[Spoof of Sailor Moon.]
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:23.83,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,We will punish them!!
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:27.12,Default-ja,,0,0,0,,[TEL](隊士)おい 誰だ!?\N気の抜けた演説してるﾔﾂは？
Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:26.63,Main03,SQUAD MEMBER E,0,0,0,,Hey, who's that? Who's making that silly speech?
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:31.07,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Who am I? I'm Shinsengumi Vice-Chief...
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.13,Default-ja,,0,0,0,,誰だと…？
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:33.83,Default-ja,,0,0,0,,真選組副長 土方 十四郎なりぃ！
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:34.21,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Toshiro Hijikata nari!!
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:34.21,On Screen,HIJIKATA,0,0,0,,[Note: Suffix "Nari" was used by Samurai and by\NKorosuke in the Kiteretsu Daihyakka anime.]
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:39.31,Default-ja,,0,0,0,,土方さん…｡
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:38.60,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,HIjikata-san...
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:43.24,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Mr. Kondo, we shall protect your life.
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:43.30,Default-ja,,0,0,0,,近藤氏 ﾎﾞｸらは ｷﾐに命を預ける｡
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:47.06,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,In return, you have an obligation to fulfill.
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:47.32,Default-ja,,0,0,0,,その代わりに\Nｷﾐに課せられた義務がある｡
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:50.14,Default-ja,,0,0,0,,それは死なねえことだ！
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:49.58,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,To not die.
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:51.87,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Do whatever it takes to live.
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:54.31,Default-ja,,0,0,0,,何が何でも生き残れ｡\Nどんなに恥辱にまみれようが➡
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:54.18,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,No matter how humiliating it may be...
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:59.35,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,No matter how many squad members\Ndie before your eyes, you must live!
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:57.13,Default-ja,,0,0,0,,目の前で どれだけ\N隊士が死んでいこうが➡
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:59.13,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾐは生きにゃならねえ！
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:01.12,Default-ja,,0,0,0,,(爆発音)
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:03.00,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,As long as you're here,
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:06.82,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ｷﾐがいる限り\N真選組は終わらないからだ！
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:04.81,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,the Shinsengumi is not finished.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:10.35,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,We joined the Shinsengumi because\Nwe wanted to be with you...
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:11.16,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸたちは ｱﾝﾀに惚れて\N真選組に入ったからだ！
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:15.63,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶのくせに\N難しいこと考えてんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:12.65,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,You're an idiot.
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:14.78,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Don't think about such difficult things!
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:18.80,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,You should live the way you want to live.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:19.03,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ﾃﾒｴは ﾃﾒｴらしく\N生きてりゃいいんだ！
Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:25.38,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,We just have to protect\Nyou from everyone.
Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:25.47,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ｵﾚたちは\N何者からも ｿｲﾂを護るだけだ｡
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:27.47,Default-ja,,0,0,0,,近藤さん…｡
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:27.21,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Kondo-san...
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:34.82,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀは真選組の魂だ｡
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:35.03,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,You are the soul of the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.80,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちは それを護る剣なんだよ｡
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:37.30,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,We are the sword that protects you.
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:40.31,Default-ja,,0,0,0,,ﾄｼ…｡
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.44,Main03,KONDO,0,0,0,,Toshi...
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:43.81,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)一度 折れたｷﾐに\N何が護れるというのだ？
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:43.81,Main03,ITO,0,0,0,,You broke once before.\NWhat can you protect?
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:51.43,Main03,ITO,0,0,0,,Hijikata-kun, it seems we have\Nto settle things between us.
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:51.17,Default-ja,,0,0,0,,土方君 ｷﾐとは どうあっても\N決着をつけねばならぬらしい！
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:55.50,Default-ja,,0,0,0,,剣なら ここにあるぜ…\Nよく斬れるやつがよぉ！
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:55.13,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I have a sword right here.\NOne that cuts very well.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:22:00.46,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:04.53,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Odd Jobs, I heard your rotten sermon!
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:04.66,Default-ja,,0,0,0,,万事屋！\N聞こえたぜ ﾃﾒｴの腐れ説教！
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:05.78,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:08.47,Default-ja,,0,0,0,,なんだい？\N(土方)偉そうに\Nﾍﾞﾗﾍﾞﾗﾍﾞﾗﾍﾞﾗ語りやがって！
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:08.27,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Don't talk as if you're so high and mighty.
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:12.15,Default-ja,,0,0,0,,ぬうっ…！
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:14.23,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Draw it already!
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:15.97,Default-ja,,0,0,0,,さっさと抜きやがれ｡\N(土方)黙りやがれ！
Dialogue: 0,0:22:14.23,0:22:15.41,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:21.13,Default-ja,,0,0,0,,ぬぅ… ﾃﾒｴにひと言 言っておく！
Dialogue: 0,0:22:17.78,0:22:20.41,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I have one more thing to say to you.
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:23.65,Default-ja,,0,0,0,,ううっ… くぅっ！
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:26.62,Default-ja,,0,0,0,,ありがとよぉぉ！
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:26.15,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Thank you!!
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:30.64,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, hey, it looks like the demonic\Nsword devoured him again...
Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:30.46,Default-ja,,0,0,0,,おいおい また妖刀に\Nのまれちまったらしいな｡
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:32.81,Default-ja,,0,0,0,,ﾄｯｼｰか？ ﾄｯｼｰなのか？
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:32.77,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Toshi? Is that Toshi?
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:35.33,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは…➡
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:35.71,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:41.53,Default-ja,,0,0,0,,真選組副長 土方 十四郎だぁ！
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:42.22,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Shinsengumi Vice-Chief\NToshiro Hijikata!!
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:45.24,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[To be continued]
Dialogue: 0,0:24:13.26,0:24:26.71,On Screen,PREVIEWCAPTION,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:19.83,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,It changed... The rhythm of that\Nman's soul has changed.
Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:23.95,Main03,,0,0,0,,It went from a childish anime song\Nto a sturdy rock-and-roll tune.
Dialogue: 0,0:24:23.95,0:24:27.16,Main03,,0,0,0,,I guess the same goes\Nfor you, too, Ito-dono.
Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:30.28,On Screen,CAPTION,0,0,0,,["Important Things Are Hard To See"]
Dialogue: 0,0:24:30.28,0:24:35.79,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Hijikata fought off the demonic sword's curse\Nby himself. He goes to fight Ito one-on-one.]
Dialogue: 0,0:24:35.79,0:24:40.22,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Meanwhile, Gintoki is in a fateful confrontation\Nwith Bansai Kawakami.]
Dialogue: 0,0:24:40.22,0:24:45.22,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[See you next time.]