[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen blue,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H006ACF49,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,7,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:05.92,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Gentlemen of the Yamato,\Nour Chief, Isao Kondo
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:07.60,On Screen,HIJIKATA,0,0,0,,[Note: Spoof of Space Battleship\NYamato series anime.]
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.56,Default-ja,,0,0,0,,(土方)あ～ あ～ 大和の諸君➡
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:09.06,Default-ja,,0,0,0,,我らが局長\N近藤 勲は無事 救出した！
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.60,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,has been safely rescued.
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:11.13,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Victory is within our grasp!
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:11.40,Default-ja,,0,0,0,,(土方)勝機は 我らの手にあり！
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:16.39,Default-ja,,0,0,0,,局長の顔に泥を塗り\N受けた恩を仇で返す不逞の輩➡
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:13.75,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,We shall get revenge on
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:17.46,On Screen,HIJIKATA,0,0,0,,[Note: Spoof of GUNDAM series anime.]
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:17.46,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,that lawless bunch for besmirching\Nour Chief's name. Let me say this.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.74,Default-ja,,0,0,0,,あえて言おう… ｶｽであると！
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.43,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,They are all scum!
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:22.55,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,In the name of the moon...
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:24.04,On Screen,HIJIKATA,0,0,0,,[Note: Spoof of Sailor Moon.]
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:23.88,Default-ja,,0,0,0,,今こそ ﾔﾂらを\N月に代わって お仕置きするのだ！
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.04,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,we will punish them!!
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.55,Default-ja,,0,0,0,,[無線](隊士)おい 誰だ!?\N気の抜けた演説してるﾔﾂは！
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.68,Main03,SQUAD MEMBER E,0,0,0,,Hey, who's that? Who's making\Nthat silly speech?
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:31.50,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Who am I? I'm Shinsengumi\NVice-Chief...
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:34.15,Default-ja,,0,0,0,,誰だと…!?\N真選組副長 土方 十四郎なり！
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:34.41,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Toshiro Hijikata nari!!
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:34.41,On Screen,HIJIKATA,0,0,0,,[Note: Suffix "Nari" was used by Samurai and by\NKorosuke in the Kiteretsu Daihyakka anime.]
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:39.39,Default-ja,,0,0,0,,(新八)土方さん…｡
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.82,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Hijikata-san...
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:43.99,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Mr. Kondo, we shall protect your life.
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:43.56,Default-ja,,0,0,0,,近藤氏 ﾎﾞｸらは ｷﾐに命を預ける｡
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.55,Default-ja,,0,0,0,,その代わりに\Nｷﾐに課せられた義務がある！
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:47.29,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,In return, you have an obligation to fulfill.
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:50.22,Default-ja,,0,0,0,,それは 死なねえことだ！
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:52.21,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,To not die. Do whatever it takes to live.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.56,Default-ja,,0,0,0,,何が何でも生き残れ！
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.86,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,No matter how humiliating it may be...
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.54,Default-ja,,0,0,0,,どんなに恥辱にまみれようが➡
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:57.54,Default-ja,,0,0,0,,目の前で どれだけ\N隊士が死んでいこうが➡
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:59.57,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,No matter how many squad members\Ndie before your eyes, you must live!
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:59.54,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾐは 生きにゃならねえ！
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.25,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,As long as you're here,
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:07.20,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ｷﾐがいるかぎり\N真選組は終わらないからだ！
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:05.55,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,the Shinsengumi is not finished.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.66,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,We joined the Shinsengumi because we\Nwanted to be with you...
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:11.56,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸたちは ｱﾝﾀに惚れて\N真選組に入ったからだ！
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.93,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶのくせに難しいこと\N考えてんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:13.23,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,You're an idiot.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:15.15,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Don't think about such difficult things!
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:18.81,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,You should live the way you want to live.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:19.23,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ﾃﾒｴは ﾃﾒｴらしく\N生きてりゃいいんだ！
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:25.89,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ｵﾚたちは 何者からも\Nｿｲﾂを護るだけだ…｡
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:25.43,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,We just have to protect\Nyou from everyone.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.49,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Kondo-san...
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:28.19,Default-ja,,0,0,0,,近藤さん…｡
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.23,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀは 真選組の魂だ｡
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:34.78,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,You are the soul of the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.78,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,We are the sword that protects you.
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:38.22,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちは それを護る剣なんだよ｡
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:39.60,Main03,KONDO,0,0,0,,Toshi...
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.60,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)ﾄｼ…｡
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:44.20,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)一度 折れたｷﾐに\N何が護れるというのだ!?
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:44.05,Main03,ITO,0,0,0,,You broke once before.\NWhat can you protect?
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:51.75,Main03,ITO,0,0,0,,Hijikata-kun, it seems we have\Nto settle things between us.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:51.37,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)土方君 ｷﾐとはどうあっても\N決着をつけねばならぬらしい！
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:55.75,Default-ja,,0,0,0,,剣なら ここにあるぜ…\Nよく斬れるやつがよぉ！
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:55.26,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I have a sword right here.\NOne that cuts very well.
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:02:00.87,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:05.05,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Odd Jobs, I heard your rotten sermon!
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:05.05,Default-ja,,0,0,0,,(土方)万事屋！\N聞こえたぜ ﾃﾒｴの腐れ説教！
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.09,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:07.06,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)なんだい？\N(土方)偉そうに➡
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:08.51,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Don't talk as if you're so high and mighty.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.07,Default-ja,,0,0,0,,ﾍﾞﾗﾍﾞﾗ ﾍﾞﾗﾍﾞﾗ語りやがって！
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.55,Default-ja,,0,0,0,,ぬうっ…！
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:14.41,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Draw it already!
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:16.39,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)さっさと抜きやがれ｡\N(土方)黙りやがれ！
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:15.68,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:18.38,Default-ja,,0,0,0,,ぬうっ…！
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.37,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I have one more thing to say to you.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.70,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴに ひと言 言っておく！
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.05,Default-ja,,0,0,0,,くっ… ううっ…！
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.88,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ありがとよぉぉ！
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:27.04,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Thank you!!
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:30.74,Default-ja,,0,0,0,,おいおい… また妖刀に\Nのまれちまったらしいな｡
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:32.05,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, hey, it looks like the demonic sword\Ndevoured him again... Toshi?
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:33.07,Default-ja,,0,0,0,,ﾄｯｼｰか？ ﾄｯｼｰなのか!?
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:33.33,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Is that Toshi?
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:35.57,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ｵﾚは…！
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:35.64,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:11.73,On Screen red,OPENING CREDITSCAPTION,0,0,0,,[Toshiro Hijikata has fought off the demonic\Nsword's curse and recovered all by himself.]
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:16.23,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[The moment to settle things with his\Nrival, Kamotaro Ito, has finally come.]
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:22.27,On Screen,TITLE,0,0,0,,["Important Things Are Hard To See"]
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:27.66,Default-ja,,0,0,0,,大将の首をとりたくば\Nこのｵﾚを倒してからにしろ！
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:27.75,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,If you want to kill our boss,\Nyou have to defeat me first.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.67,Default-ja,,0,0,0,,(土方)何人たりとも\Nここは通さねえ｡
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:34.79,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I won't let anyone past me. I won't\Nlet anyone disgrace our souls.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:34.65,Default-ja,,0,0,0,,何人たりとも\Nｵﾚたちの魂は汚させねえ！
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:39.32,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは 近藤 勲を護る最後の砦…｡
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:39.42,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I am the final fort that\Nprotects Isao Kondo.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.18,Default-ja,,0,0,0,,真選組を護る最後の剣！
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:43.52,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I am the final sword that protects\Nthe Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:47.52,Default-ja,,0,0,0,,真選組副長… 土方 十四郎だぁ！
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.42,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I am Shinsengumi Vice-Chief...
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.67,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Toshiro Hijikata!!
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.48,Default-ja,,0,0,0,,自力で妖刀の呪いを ねじ伏せた！
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:51.01,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,He fought off the demonic\Nsword's curse by himself.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:54.16,Default-ja,,0,0,0,,悪ぃな ｺﾞﾘﾗ｡\N残念ながら ﾃﾒｴの依頼は➡
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:52.84,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Sorry, Gorilla.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:56.87,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Unfortunately, we can't take your request\Nno matter how much money you offer us.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.49,Default-ja,,0,0,0,,なんぼ 金つまれても\N受けられねえな…｡
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:58.51,Default-ja,,0,0,0,,あっちが先客だ｡
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:58.95,Main03,GINTOKI,0,0,0,,He was our client first.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:01.18,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)ﾌｯ… 仕事は\Nここまでじゃなかったのか？
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.86,Main03,KONDO,0,0,0,,Didn't your job end already?
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:04.18,Default-ja,,0,0,0,,延長料金は しっかりいただくぜ！
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.30,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'm going to be charging overtime pay!
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.75,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Come on, Ito!
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.52,Default-ja,,0,0,0,,きやがれ 伊東…！
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:15.16,Default-ja,,0,0,0,,(河上)変わった…\Nあの男の魂のﾘｽﾞﾑが変わった｡
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:15.39,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,It changed... The rhythm of that\Nman's soul has changed.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:19.65,Default-ja,,0,0,0,,(河上)幼稚なｱﾆｿﾝから\N骨太のﾛｯｸﾝﾛｰﾙでござる｡
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:19.86,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,It went from a childish anime song\Nto a sturdy rock-and-roll tune.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:23.35,Default-ja,,0,0,0,,いや ぬしもか… 伊東殿｡
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:23.40,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,I guess the same goes\Nfor you, too, Ito-dono.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:28.17,Default-ja,,0,0,0,,(河上)格調高いｸﾗｼｯｸから\N凶暴なﾒﾀﾙでござる｡
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:28.41,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,You've gone from very dignified classical\Nmusic to fierce heavy metal.
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:30.16,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯ… いい曲だ｡
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:34.88,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,That's a nice song... Play your beautiful\Nconcerto to your heart's content.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:36.01,Default-ja,,0,0,0,,思う存分 奏でるがよい｡\N美しき協奏曲を…｡
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:37.88,Main03,ITO,0,0,0,,Hijikata!!
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:40.00,Default-ja,,0,0,0,,土方…！\N伊東…！
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.55,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Ito!!
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:48.81,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:50.86,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾝﾄﾞﾙが…！
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.90,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,The steering wheel...!
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:54.00,Default-ja,,0,0,0,,(土方)おい 後ろ… うわっ！
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.04,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Hey, behind us!!
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.98,Default-ja,,0,0,0,,(土方)うわ～!!
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.50,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:00.52,Default-ja,,0,0,0,,ぐえ！
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:03.46,Main03,OKITA,0,0,0,,Kondo-san, move over\Nto this side already.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.84,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)近藤さん さっさと\Nこっちへ移ってください｡
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:07.21,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)\N…ち～と 働き過ぎちまった｡
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:10.42,Main03,OKITA,0,0,0,,I overworked myself a bit... I'm\Ngetting overtime pay for this, right?
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:10.18,Default-ja,,0,0,0,,残業代 出ますよね？ これ｡
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.48,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)総悟！
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:11.42,Main03,KONDO,0,0,0,,Sogo?!
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:16.84,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが是が非でも\N勘定方に掛け合ってやる｡
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:17.23,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I'll make sure you negotiate with\Nthe person in charge of our pay.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.21,Default-ja,,0,0,0,,ｿｲﾂは いいや…｡
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:21.76,Main03,OKITA,0,0,0,,That's good. Also, make\Nsure to take care of him.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.54,Default-ja,,0,0,0,,ついでに ﾔﾂの始末も\N頼みまさぁ｡
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.86,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは ちょいと\N疲れちまったもんで｡
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.29,Main03,,0,0,0,,I'm a little tired...
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:30.82,Default-ja,,0,0,0,,…土方さん 少しでも\N遅れをとったら➡
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:32.90,Main03,OKITA,0,0,0,,Hijikata-san, if you come out even\Na little behind, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.82,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが ｱﾝﾀを殺しますぜ｡
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:36.16,Default-ja,,0,0,0,,今度 弱み見せたら➡
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:37.91,Main03,OKITA,0,0,0,,The next time you show\Nweakness, I'll take...
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:40.33,Default-ja,,0,0,0,,次こそは 副長の座\Nｵﾚが いただきますよ｡
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.83,Main03,OKITA,0,0,0,,your position as Vice-Chief.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:44.83,Default-ja,,0,0,0,,しかし ﾄｼをおいて\Nｵﾚだけ逃げろと言うのか？
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:44.92,Main03,KONDO,0,0,0,,But are you saying that I should\Njust leave Toshi and run away?
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:48.34,Default-ja,,0,0,0,,ﾓﾀﾓﾀしてんじゃねえよ！\Nそこで もめんな！
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.92,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Don't waste your time!!
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.72,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Don't fight here!!
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.97,Default-ja,,0,0,0,,(土方)つうか ﾃﾒｴら\Nなんで 当たり前のように➡
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:53.00,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Why are you using me like\Na bridge as if it's normal?!
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:54.27,Default-ja,,0,0,0,,人を橋のように 扱ってるんだ！
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:59.49,Default-ja,,0,0,0,,うわ～！\N銀さん！ うわ～！
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:58.99,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san!
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.50,Default-ja,,0,0,0,,うわ… うわ!!
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.18,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)土方君｡
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:17.13,Main03,ITO,0,0,0,,Hijikata-kun, you were the only\None who understood me.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:17.31,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾐは ﾎﾞｸの唯一の理解者だった｡
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:23.50,Default-ja,,0,0,0,,惜しむらくは ﾎﾞｸの器を知り\N恐れ 敵に回ってしまったことか｡
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:23.59,Main03,ITO,0,0,0,,Unfortunately, you knew and feared my\Npotential and we became enemies.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.17,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾐが もし局長であったならば➡
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:29.57,Main03,ITO,0,0,0,,If you were Chief, I might have\Nnever planned this rebellion.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.53,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは 反乱など\N企てなかったかもしれないよ｡
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:33.16,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾌ… あくまで仮説だがね｡
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.79,Main03,,0,0,0,,This is just hypothetical, though.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:38.54,Default-ja,,0,0,0,,だが ｷﾐも ひとつだけ\Nﾎﾞｸを勘違いしている｡
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:38.22,Main03,,0,0,0,,But there's one thing you've\Ngot wrong about me.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.17,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾐが ﾎﾞｸの器を知るように➡
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:44.98,Main03,ITO,0,0,0,,Just as you know my potential,\NI also know your potential.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:44.67,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸも また\Nｷﾐの器を知るということを｡
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.88,Main03,ITO,0,0,0,,Toshiro Hijikata, bring it on!!
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.66,Default-ja,,0,0,0,,土方 十四郎 来い！
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:53.87,Default-ja,,0,0,0,,うお～!!
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.35,Main03,ITO,0,0,0,,This is the final showdown!!
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.20,Default-ja,,0,0,0,,最後の決着のときだ～!!
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:00.17,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.16,Default-ja,,0,0,0,,うお～！\Nふっ！
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:17.17,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:20.51,Default-ja,,0,0,0,,(河上)おもしろい音を出すな\Nお主｡
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.32,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,You have an interesting sound.
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:24.68,Default-ja,,0,0,0,,でたらめで 気ままで\Nとらえどころのない音は➡
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:26.96,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,Your sound is haphazard, willful,\Nand vague. It's akin to jazz.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.50,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞｬｽﾞにも 通ずるか｡
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:34.20,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,But it's undignified. If anything,\Nit's a drunk's humming.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.35,Default-ja,,0,0,0,,いや それにしては 品がない｡
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:33.82,Default-ja,,0,0,0,,例えるなら\N酔っ払いの鼻歌でござる｡
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:38.32,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴ…\N高杉のとこにいた野郎だな？
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:38.46,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You bastard... You're the guy\Nwho was with Takasugi.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:44.72,Default-ja,,0,0,0,,おい 人と話すときは\Nﾍｯﾄﾞﾎﾝとりなさい！
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:44.24,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, take your headphones off\Nwhen you talk to someone.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:49.04,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,Gintoki Sakata... No, White Knight...
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:49.19,Default-ja,,0,0,0,,坂田 銀時… いや 白夜叉｡
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:53.69,Default-ja,,0,0,0,,なにゆえ お主が\N真選組にいるでござるか？
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:53.64,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,Why are you with the Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.96,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You can hear me, can't you?
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:56.00,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴ 聞こえてんじゃねえかよ｡
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:01.52,Default-ja,,0,0,0,,あの男 ﾃﾒｴらの息が\Nかかった者のようだな｡
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.47,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That man seems to be\Nunder your influence.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:07.34,Default-ja,,0,0,0,,真選組の実権 握らせて\N幕府の間者とするつもりか？
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:07.46,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Are you planning to spy on the Bakufu\Nonce you take control of the Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:10.34,Default-ja,,0,0,0,,背信行為を\N平然とやってのける者を➡
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:14.47,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,We're not generous enough to be allied\Nwith those who easily betray others.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:14.33,Default-ja,,0,0,0,,仲間にするほど\N拙者たちは 寛容にござらん｡
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:19.34,Default-ja,,0,0,0,,また 信義に背く者の元に\N人は 集まらぬことも➡
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:21.14,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,We also know that people will not gather\Nunder a person who has been unfaithful.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.69,Default-ja,,0,0,0,,拙者たちは 知っている｡
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.59,Main03,GINTOKI,0,0,0,,So what of that man?
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:26.49,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ あの男は？\N哀れな男でござる｡
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:26.48,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,He is a pitiful man.
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:36.17,Default-ja,,0,0,0,,(河上)己が器量 知るときは\Nもう遅い｡
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:32.82,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,By the time he realizes his\Ncapacity, it'll be too late.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:41.18,Default-ja,,0,0,0,,すべて 砕け散った後だ｡
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:39.24,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,It'll be after everything\Nbreaks into pieces.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:44.51,Default-ja,,0,0,0,,あ!!
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:47.82,Default-ja,,0,0,0,,眠るがいい 伊東｡
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.56,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,Go to sleep, Ito...
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:51.42,Default-ja,,0,0,0,,真選組もろとも｡
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:50.54,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,Along with the Shinsengumi...
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:16.21,Default-ja,,0,0,0,,((伊東:天才とは\Nいつも孤独なものだ｡
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:18.21,Main03,ITO,0,0,0,,Geniuses are always alone. I have\Nno one who understands me.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.70,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸには 理解者がいない｡
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:22.20,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは こんなところで\Nくすぶっている男ではない｡
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:22.21,Main03,ITO,0,0,0,,I shouldn't remain in a place like this.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.85,Default-ja,,0,0,0,,誰もそれを理解できない｡
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:27.25,Main03,ITO,0,0,0,,No one understands that. No\None realizes my true worth.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.19,Default-ja,,0,0,0,,誰も ﾎﾞｸの真の価値に気づかない｡
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:31.29,Default-ja,,0,0,0,,ならば自らで\N己が器を天下に示すしかあるまい｡
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.37,Main03,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:31.25,Main03,,0,0,0,,I just have to demonstrate my potential\Nto take control of the country.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.82,Main03,ITO,0,0,0,,I will take control of the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.71,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)真選組を我がものにする｡
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:39.18,Default-ja,,0,0,0,,それを地盤にﾎﾞｸは天下に躍進する｡
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:39.28,Main03,ITO,0,0,0,,I will use that as a foundation\Nto take control of the country.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:43.20,Default-ja,,0,0,0,,この伊東 鴨太郎が\N生きた証しを天下に…｡
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.94,Main03,ITO,0,0,0,,I, Kamotaro Ito, will take control of the\Ncountry as proof that I have lived.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:46.69,Default-ja,,0,0,0,,人々の心に刻みこんでみせる｡
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.80,Main03,,0,0,0,,I will etch that into people's hearts.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:49.21,Default-ja,,0,0,0,,(高杉)悪名でもかまわねえと？
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:48.88,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,You don't mind acquiring\Na bad reputation?
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:50.90,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,In order to achieve what you propose,
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:53.86,Default-ja,,0,0,0,,そのためなら 恩を受けた\N近藤を消すこともいとわねえと？
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.80,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,you have to wipe out Kondo,\Nwhom you are indebted to.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:57.63,Main03,ITO,0,0,0,,Indebted? Kondo's the one who\Nshould be indebted to me.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:57.70,Default-ja,,0,0,0,,恩？ 恩ならば\N近藤のほうにあるはずだ｡
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:02.21,Default-ja,,0,0,0,,あのような無能の男の下に\Nﾎﾞｸが 仕えてやったのだ｡
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:01.98,Main03,ITO,0,0,0,,I'm working for an incompetent\Nman like him.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:05.71,Default-ja,,0,0,0,,感謝こそされど\N不満を言われる覚えはない｡
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:05.81,Main03,,0,0,0,,He should be thankful. He has no\Nreason to be dissatisfied with me.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:09.20,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾌﾌｯ… 伊東よ お前｡
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.07,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,Ito, you're the kind of person
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:13.82,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,who thinks that everyone aside from\Nyourself is stupid, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:14.05,Default-ja,,0,0,0,,自分以外の人間は\Nみんな ﾊﾞｶだと思ってるｸﾁだろ？
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:19.87,Default-ja,,0,0,0,,(高杉)だが そのﾊﾞｶな連中に\N理解されぬのを不満に思っている｡
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:19.50,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,But you're unsatisfied that those stupid\Npeople don't understand you.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:24.83,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,You want them to understand you.\NYou want them to acknowledge you.
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.21,Default-ja,,0,0,0,,理解されたいと思っている｡
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.88,Default-ja,,0,0,0,,自分を\N見てもらいたいと思っている｡
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:27.85,Default-ja,,0,0,0,,己が器をしらしめたい？
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:30.83,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,You want to prove your worth?\NIt's not that difficult.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:31.22,Default-ja,,0,0,0,,そんな大層なもんじゃあるまいよ｡
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:35.86,Default-ja,,0,0,0,,お前はただ １人だっただけだろ？
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:35.84,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,You choose to be all by yourself.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.21,Default-ja,,0,0,0,,(高杉)お前が求めているのは➡
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:41.03,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,You don't want someone who\Nunderstands and accepts you.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:41.36,Default-ja,,0,0,0,,自分を認めてくれる\N理解者なんかじゃねえ｡
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:43.58,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,What you really want is...
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.88,Default-ja,,0,0,0,,お前が欲しいものは…))
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.88,Default-ja,,0,0,0,,(雷鳴)
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:54.26,Default-ja,,0,0,0,,ここは…｡
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.32,Main03,ITO,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:02.87,Default-ja,,0,0,0,,土方？ そうか ﾎﾞｸは勝った！
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:59.62,Main03,ITO,0,0,0,,Hijikata?
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:04.27,Main03,,0,0,0,,I see... I won! I finally\Nwon against Hijikata...
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:04.87,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは遂に土方に勝っ…｡
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.40,Default-ja,,0,0,0,,うわ～っ！
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:19.91,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,Shinsuke saw through Ito.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:20.03,Default-ja,,0,0,0,,晋助は\N伊東を看破していたでござる｡
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.32,Default-ja,,0,0,0,,自尊心だけ人一倍強い｡
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.27,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,He is a show-off who has more\Npride than anyone else
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:26.82,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,and doesn't know his own worth.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:27.02,Default-ja,,0,0,0,,己の器も知らぬ自己顕示欲の塊｡
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:30.72,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,It was easy to provoke and use him.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.71,Default-ja,,0,0,0,,それを刺激し\N利用するのは容易なことでござる｡
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:36.38,Default-ja,,0,0,0,,思惑どおり真選組同士争い\N戦力を削ってくれたわ｡
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:34.07,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,As expected, the Shinsengumi members\Nfought against each other
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:36.33,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,and depleted their fighting potential.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:42.06,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You were planning to use him to crush\Nthe Shinsengumi to begin with.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:42.21,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴら ﾊﾅから真選組潰すつもりで\Nﾔﾂを利用してたってのか｡
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:46.31,Main03,,0,0,0,,You acted as if you were helping\Nwith Ito's rebellion.
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:45.89,Default-ja,,0,0,0,,伊東の反乱を\N手引きし 協力する体を装い➡
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:50.71,Default-ja,,0,0,0,,仲間割れで 消耗した真選組を\N壊滅するつもりだったってのか｡
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.58,Main03,,0,0,0,,While you were really planning\Nto annihilate the Shinsengumi
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.71,Main03,,0,0,0,,when it was exhausted after they\Nfought amongst themselves.
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:54.51,Default-ja,,0,0,0,,あの男らしい死に方でござろう｡
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.18,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,It's a death that suits that\Nman, don't you think?
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:13:00.77,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,The traitor is wiped out by the traitor.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:13:01.23,Default-ja,,0,0,0,,(河上)裏切り者は\N裏切りによって消える｡
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.83,Default-ja,,0,0,0,,や やめてくれ！
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:03.76,Main03,ITO,0,0,0,,S-Stop!
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:06.48,Main03,ITO (mono),0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:07.90,Default-ja,,0,0,0,,《やめてくれ…》
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:12.67,Main03,ITO (mono),0,0,0,,I'm not meant to die in a place like this.
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:12.85,Default-ja,,0,0,0,,《ﾎﾞｸは\Nこんなところで 死ぬ男じゃない｡
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:17.36,Default-ja,,0,0,0,,やめてくれ\Nﾎﾞｸはもっとできる男なんだ…｡
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:17.64,Main03,ITO (mono),0,0,0,,Stop. I can do much better...
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.76,Default-ja,,0,0,0,,もっと もっと…》
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.76,Main03,ITO (mono),0,0,0,,Much, much better...
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:23.87,Main03,YOUNG ITO,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.86,Default-ja,,0,0,0,,((伊東:母上！
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:27.53,Default-ja,,0,0,0,,見てください！\Nﾎﾞｸ 学問所の試験で満点を…｡
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:27.35,Main03,YOUNG ITO,0,0,0,,Take a look! I got a perfect\Nscore on a test at school.
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:31.52,Main03,MOTHER,0,0,0,,Kamotaro, be quiet. It's bad for\Nyour older brother's health.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.87,Default-ja,,0,0,0,,鴨太郎 静かになさい｡
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:31.87,Default-ja,,0,0,0,,兄上の体にさわるでしょ｡
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.66,Main03,YOUNG ITO,0,0,0,,I-I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:36.03,Default-ja,,0,0,0,,も 申し訳ないです｡
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:39.38,Default-ja,,0,0,0,,《もっと もっとがんばらねば｡
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:39.13,Main03,YOUNG ITO (mono),0,0,0,,I've got to try much, much harder.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:44.88,Default-ja,,0,0,0,,もっと がんばれば\Nきっと ﾎﾞｸを見てくれる…》
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.60,Main03,YOUNG ITO (mono),0,0,0,,If I try harder, I'm sure she'll notice me.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.31,Main03,MASTER A,0,0,0,,Yes. That's wonderful, Kamotaro!
Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:49.22,Default-ja,,0,0,0,,(師範)うん みごとだ 鴨太郎｡
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:52.71,Default-ja,,0,0,0,,お前は我が\N学問所始まって以来の神童だ｡
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.49,Main03,MASTER A,0,0,0,,You are the first child prodigy\Nto come from our school.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.36,Main03,MASTER A,0,0,0,,Everyone, don't lose to Kamotaro.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:57.53,Default-ja,,0,0,0,,皆も鴨太郎に負けるなよ ﾌﾞﾊﾊﾊｯ…｡
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:02.23,Default-ja,,0,0,0,,調子にのってんじゃねえぞ！\N勉強しかできない ﾎﾞﾝﾎﾞﾝがよ！
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:13:59.87,Main03,CHILD A,0,0,0,,Don't get cocky.
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:02.12,Main03,CHILD A,0,0,0,,You're just a rich kid who\Nonly knows how to study!
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:11.13,Main03,YOUNG ITO (mono),0,0,0,,I've got to try much, much harder.
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:11.58,Default-ja,,0,0,0,,《伊東:もっと… もっと\Nがんばらなければ…｡
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:14.88,Main03,YOUNG ITO (mono),0,0,0,,If I try harder, I'm sure that\Neveryone will accept me.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:15.88,Default-ja,,0,0,0,,もっと がんばれば\Nきっと みんな 認めてくれる》
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.54,Main03,MASTER B,0,0,0,,One point! Wonderful. You're\Nreally something, Kamo!
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:23.22,Default-ja,,0,0,0,,(師範)１本！ おみごと｡\Nたいしたものだ 鴨｡
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:25.43,Main03,MASTER B,0,0,0,,Such an aptitude for swords at your age.
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:27.21,Default-ja,,0,0,0,,(師範)この歳にして この剣筋…｡\N努力したな｡
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:27.28,Main03,MASTER B,0,0,0,,You worked hard, didn't you?
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:29.21,Default-ja,,0,0,0,,(師範)鴨！ 江戸へ行け｡
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:29.02,Main03,MASTER B,0,0,0,,Kamo, go to Edo.
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:32.53,Main03,MASTER B,0,0,0,,I'll recommend you to the dojo of the\Ndistinguished Hokuto Itto Style.
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:33.38,Default-ja,,0,0,0,,私が 名門 北斗一刀流の道場を\N推挙してやる｡
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:37.22,Default-ja,,0,0,0,,こんな田舎では\Nお前の才気が潰れてしまう｡
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:37.03,Main03,MASTER B,0,0,0,,Your brilliance will go to waste\Nout here in the country!
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:41.49,Main03,MASTER B,0,0,0,,It's possible you might even surpass the\Ngreat swordsman Musashi Miyamoto!
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:41.73,Default-ja,,0,0,0,,お前なら かの剣豪 宮本 武蔵を\N超えるのも 不可能ではないぞ｡
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.36,Main03,YOUNG ITO (mono),0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:43.71,Default-ja,,0,0,0,,《なんで…》
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:48.73,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Letter of Recommendation]
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:47.55,Default-ja,,0,0,0,,(伊東の父)まったく…\Nよりによって 跡取りの鷹久が➡
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:48.73,Main03,FATHER,0,0,0,,Honestly. My heir, Takahisa is so sickly.
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:51.39,Default-ja,,0,0,0,,あれほど 病弱では\N我が伊東家は どうなるものやら｡
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:51.24,Main03,FATHER,0,0,0,,I wonder what's going to\Nhappen to the Ito family.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:54.24,Main03,FATHER,0,0,0,,Kamotaro grew up so healthily.
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:54.87,Default-ja,,0,0,0,,鴨太郎は あんなに\N元気に育ったというのにな｡
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:58.95,Main03,MOTHER,0,0,0,,No matter how brilliant our second\Nson is, it's just a waste of talent.
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.39,Default-ja,,0,0,0,,(伊東の母)次男が\Nどれだけの才覚を➡
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.73,Default-ja,,0,0,0,,持っていようと 宝の持ち腐れ｡
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:03.58,Main03,MOTHER,0,0,0,,Takahisa wasn't born to have everything\Ntaken away from him by Kamotaro.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:03.56,Default-ja,,0,0,0,,鷹久は 鴨太郎に すべて奪われて\N生まれてきたのよ｡
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:07.55,Default-ja,,0,0,0,,私のお腹の中にいるときに\N鴨太郎が鷹久のすべてを➡
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:09.75,Main03,,0,0,0,,I'm sure Kamotaro took everything away\Nfrom Takahisa while he was in my womb.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:10.22,Default-ja,,0,0,0,,奪っていってしまったに\N違いないわ！
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:12.76,Main03,MOTHER,0,0,0,,I wish he was never born.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:14.73,Default-ja,,0,0,0,,あんな子…\N生まれてこなければよかったのに｡
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:19.11,Main03,FATHER,0,0,0,,Hey! What if Kamotaro hears you?!\NWhat's the matter with you?!
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:17.73,Default-ja,,0,0,0,,(伊東の父)これ！ 鴨太郎に\N聞かれたら どうするんだ!?
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:19.71,Default-ja,,0,0,0,,どうかしてるぞ！
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:22.86,Main03,MOTHER,0,0,0,,I feel so sorry for Takahisa.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:23.07,Default-ja,,0,0,0,,(伊東の母)だって\N私 鷹久が不憫で…｡
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:27.12,Main03,MOTHER,0,0,0,,When I see Kamotaro carelessly\Nrunning about...
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:27.57,Default-ja,,0,0,0,,何も知らず 無邪気に飛び回る\N鴨太郎を見てたら…｡
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:30.10,Main03,FATHER,0,0,0,,You must be tired from taking\Ncare of Takahisa.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:31.56,Default-ja,,0,0,0,,(伊東の父)鷹久の看病で\N疲れてるんだな｡ もう 寝なさい))
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:31.57,Main03,FATHER,0,0,0,,Go to bed already.
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:37.56,Default-ja,,0,0,0,,《なんで… なんで みんな\Nﾎﾞｸを見てくれない？
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:36.90,Main03,YOUNG ITO (mono),0,0,0,,Why? Why doesn't anyone look at me?
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:42.72,Default-ja,,0,0,0,,こんなに がんばっているのに｡\Nﾎﾞｸは 何も悪くないのに｡
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:42.04,Main03,YOUNG ITO (mono),0,0,0,,I've tried so hard. I'm not at fault.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:46.45,Main03,YOUNG ITO (mono),0,0,0,,Look at me. Praise me.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:46.71,Default-ja,,0,0,0,,もっと ﾎﾞｸを見てくれ｡\Nもっと ﾎﾞｸを褒めてくれ》
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.71,Main03,ITO (mono),0,0,0,,Don't leave me alone.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:53.21,Default-ja,,0,0,0,,《ﾎﾞｸを１人にしないでくれ｡\N隣にいてくれ｡ ﾎﾞｸの隣で…｡
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:53.03,Main03,ITO (mono),0,0,0,,Stay by me. By my side.
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:56.21,Default-ja,,0,0,0,,この手を握ってくれ…》
Dialogue: 0,0:15:53.29,0:15:56.53,Main03,ITO (mono),0,0,0,,Hold this hand...
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.41,Main03,ITO,0,0,0,,K-Kondo?!
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:08.88,Default-ja,,0,0,0,,(伊東)こ… 近藤!?
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:10.09,Main03,ITO,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:14.25,Default-ja,,0,0,0,,何をしている!? ｷﾐは 今 何を\Nしているのか わかっているのか！
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.09,Main03,ITO,0,0,0,,Do you know what you're\Ndoing right now?!
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:16.93,Main03,ITO,0,0,0,,I'm the traitor who tried to kill you.
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:18.72,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは ｷﾐを殺そうとした裏切り者！
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.16,Main03,KONDO,0,0,0,,The boss is at fault if there's a revolt.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:22.38,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)謀反を起こされるのは\N大将の罪だ｡
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:28.75,Default-ja,,0,0,0,,無能な大将につけば兵は命を失う｡\Nこれを斬るは 罪じゃねえ｡
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:26.62,Main03,KONDO,0,0,0,,Soldiers will lose their lives if they\Nstay with an incompetent general.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:28.47,Main03,KONDO,0,0,0,,They're not at fault for killing him.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:35.11,Default-ja,,0,0,0,,すまねえ… ｵﾚぁ ｱﾝﾀの上に\N立つには足らねえ大将だった｡
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:33.64,Main03,,0,0,0,,Sorry. I'm not a good enough\Ngeneral to be your superior.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:39.43,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)もともと ｶﾞﾗじゃねえんだよ\N大将なんて ｵﾚぁ｡
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:37.35,Main03,KONDO,0,0,0,,I was never suited to be the boss.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:41.66,Main03,KONDO,0,0,0,,You're far more suited to be the boss.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:42.40,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀのほうが\Nよっぽど 大将に向いてらぁ｡
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:45.93,Main03,,0,0,0,,I can't stand by while squad\Nmembers are dying.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:46.38,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは 隊士が死んでいくのを\N黙って見てるなんざ できねえよ｡
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:48.70,Main03,,0,0,0,,I can't ever use suicide squads.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:50.22,Default-ja,,0,0,0,,死兵なんて割り切ることは\Nできねえ やっぱり｡
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:54.27,Main03,KONDO,0,0,0,,Sensei, I'm not a soldier.
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:56.89,Default-ja,,0,0,0,,先生… ｵﾚぁ 兵隊なんかじゃねえ\Nただ 肩 つきあわせて➡
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:17:01.19,Main03,KONDO,0,0,0,,But I wanted you to be by my side as\Na friend that I would pour drinks with.
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:17:01.90,Default-ja,,0,0,0,,酒をくみ交わす友達として\Nｱﾝﾀにいてほしかったんだ｡
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:07.03,Main03,KONDO,0,0,0,,There were still so many things I wanted\Nyou to teach me, Sensei...
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:04.90,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)まだまだ ｱﾝﾀにたくさん\Nいろんなこと➡
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:07.90,Default-ja,,0,0,0,,教えてほしかったんだ 先生…｡
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:11.41,Default-ja,,0,0,0,,《ﾎﾞｸが１人なのは\Nﾎﾞｸのせいじゃない｡
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:12.91,Main03,YOUNG ITO (mono),0,0,0,,It's not my fault I'm alone! I'm not at fault!
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:13.41,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは 何も悪くない｡
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:16.50,Main03,YOUNG ITO (mono),0,0,0,,They're incompetent!\NThey're completely incompetent!
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:17.76,Default-ja,,0,0,0,,無能だから… ﾔﾂらが無能だから》
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:22.52,Main03,ITO (mono),0,0,0,,We live in different worlds.\NI was a chosen individual.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:22.39,Default-ja,,0,0,0,,《ﾎﾞｸとﾔﾂらは 住む世界が違う｡\Nﾎﾞｸは選ばれた人間なんだ｡
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:28.43,Default-ja,,0,0,0,,孤独を受け入れられず\N孤独であることを人のせいにした｡
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:27.52,Main03,ITO (mono),0,0,0,,I couldn't accept my loneliness and\NI blamed my loneliness on others.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:31.53,Main03,,0,0,0,,I was afraid that people would\Nreject me, so I rejected them.
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:32.56,Default-ja,,0,0,0,,人から拒絶されることを恐れ\N自分から拒絶した｡
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:35.83,Main03,,0,0,0,,I was afraid I would get hurt, so\NI acted as if I liked being alone.
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:36.92,Default-ja,,0,0,0,,傷つくのを恐れ\N孤独が好きな芝居をした｡
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:38.62,Main03,,0,0,0,,I built a wall around my heart.
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:39.59,Default-ja,,0,0,0,,心に壁ができていく…｡
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:43.06,Default-ja,,0,0,0,,そのくせ 宙ぶらりんになった\N自己顕示欲だけが➡
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:44.17,Main03,ITO (mono),0,0,0,,But my lingering desire for attention\Ngrew stronger by the day.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:45.04,Default-ja,,0,0,0,,日増しに大きくなっていく｡
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:46.77,Main03,,0,0,0,,I wanted to be accepted by others.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:49.06,Default-ja,,0,0,0,,他者に認められたい｡\N認められても まだ満足できない｡
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.01,Main03,,0,0,0,,Even when I was accepted,\NI wasn't satisfied.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:51.84,Main03,,0,0,0,,I could do better. I'm not like them.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:52.42,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは もっとできる｡\Nﾎﾞｸは お前らと違う！
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:55.48,Main03,,0,0,0,,I'll show them who I am.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:56.24,Default-ja,,0,0,0,,思い知らせてやる！\Nﾎﾞｸという存在を!!》
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:18:01.24,Main03,TAKASUGI,0,0,0,,You don't want someone who\Nunderstands and accepts you.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.24,Default-ja,,0,0,0,,((お前が求めているのは➡
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:01.73,Default-ja,,0,0,0,,自分を認めてくれる\N理解者なんかじゃねえ))
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:03.70,Main03,ITO (mono),0,0,0,,I had forgotten what I really wanted.
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:07.40,Default-ja,,0,0,0,,《いつのまにか 忘れていた｡\Nﾎﾞｸが 本当に欲しかったもの…｡
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:13.00,Main03,ITO (mono),0,0,0,,It wasn't power, fame, military exploits, talent,\Nor someone who understood me.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:10.90,Default-ja,,0,0,0,,地位や名誉 武功でも才能でも➡
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:13.90,Default-ja,,0,0,0,,自分を認めてくれる\N理解者でもない｡
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:17.93,Main03,ITO (mono),0,0,0,,I just wanted someone to be by my side.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:18.88,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは ただ…\N誰か 隣にいてほしかった｡
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:23.23,Default-ja,,0,0,0,,ただ 誰かに見てほしかった｡
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:22.51,Main03,ITO (mono),0,0,0,,I just wanted someone to see me.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:26.18,Main03,ITO (mono),0,0,0,,I just didn't want to be alone anymore.
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:26.23,Default-ja,,0,0,0,,ただ １人がｲﾔだった》
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:31.24,Default-ja,,0,0,0,,《ただ…》
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:31.19,Main03,ITO (mono),0,0,0,,I just wanted...
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:34.73,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)ぬお～っ！ 先生！
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:34.99,Main03,KONDO,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:37.54,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)うんごぉ…！
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:41.04,Default-ja,,0,0,0,,《伊東:正面から\N受け止めてくれる仲間…》
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:40.56,Main03,ITO,0,0,0,,Friends who would accept\Nme for who I was.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.74,Default-ja,,0,0,0,,(ｶﾞﾝﾅｰ)おい… あれ 見ろ！
Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:45.87,Main03,GUNNER A,0,0,0,,Hey, look over there!
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:48.22,Default-ja,,0,0,0,,何してやがる！
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:47.20,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:50.72,Default-ja,,0,0,0,,(土方)さっさと逃げやがれ！
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.44,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Hurry up and run away!
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:56.24,Default-ja,,0,0,0,,《正面から ﾎﾞｸを見…》
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:55.99,Main03,ITO (mono),0,0,0,,Someone who would\Nlook directly at me...
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:04.25,Default-ja,,0,0,0,,((２人:いずれ殺してやるよ))
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:02.97,Main03,ITO,0,0,0,,Someday, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:06.22,Default-ja,,0,0,0,,うおぉ！
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:12.88,Default-ja,,0,0,0,,《ぶつかってくるﾔﾂ｡\Nただ… 仲間が欲しかった｡
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:08.96,Main03,ITO (mono),0,0,0,,And take me head on.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:10.19,Main03,ITO (mono),0,0,0,,I just...
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:12.70,Main03,ITO (mono),0,0,0,,Wanted friends.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:15.73,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸの欲しかったものは➡
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:15.20,Main03,ITO (mono),0,0,0,,The thing I wanted...
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:20.23,Default-ja,,0,0,0,,もう… とっくの昔に\Nここにあった》
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:17.76,Main03,ITO (mono),0,0,0,,Was something...
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.99,Main03,ITO (mono),0,0,0,,I already had.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:26.74,Default-ja,,0,0,0,,土方君｡ ｷﾐに言いたいことが\Nひとつ あったんだ｡
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:26.71,Main03,ITO,0,0,0,,Hijikata-kun, I have something\NI want to say to you.
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:29.90,Default-ja,,0,0,0,,奇遇だな ｵﾚもだ｡
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.71,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,What a coincidence. Me, too.
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:32.57,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは ｷﾐが嫌いだ｡\N(土方)ﾎﾞｸは お前が嫌いだ｡
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.58,Main03,ITO,0,0,0,,I hate you.
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:35.90,Default-ja,,0,0,0,,(土方/伊東)\Nいずれ 殺してやる｡ だから…➡
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:35.55,Main03,ITO,0,0,0,,Someday, I'll kill you. So...
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.22,Default-ja,,0,0,0,,こんなところで死ぬな！
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:38.29,Main03,ITO,0,0,0,,Don't die here.
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:42.63,Default-ja,,0,0,0,,《ﾎﾞｸの欲しかった絆は もう…➡
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:42.40,Main03,ITO (mono),0,0,0,,The bond I wanted so much...
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:45.93,Default-ja,,0,0,0,,ずっと前から つながっていた》
Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:45.14,Main03,ITO (mono),0,0,0,,Was right here all along.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.50,Default-ja,,0,0,0,,うおおおお！
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:04.48,Default-ja,,0,0,0,,うおおおお！
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:08.92,Default-ja,,0,0,0,,うおおおおお！
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:13.91,Default-ja,,0,0,0,,太刀筋が… ﾘｽﾞﾑが見えない！
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:14.36,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,I can't see your swings or your rhythm!
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:16.41,Default-ja,,0,0,0,,どけ この野郎！
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:16.43,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Out of the way, damn it!!
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:23.25,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴらは➡
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:23.60,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Don't you understand that...
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:25.74,Default-ja,,0,0,0,,どけっつってんのが\Nわかんねえのか!!
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:25.68,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'm telling you to get out of my way?!
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:30.54,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴらみてぇな ﾀｺ助に\N構ってる暇は ねえんだよ！
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:28.22,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I don't have the time
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:29.41,Main03,GINTOKI,0,0,0,,to deal with...
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:30.54,Main03,GINTOKI,0,0,0,,idiots like you!
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:36.23,Default-ja,,0,0,0,,弦!?
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:36.36,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Strings?!
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:40.25,Default-ja,,0,0,0,,無理は せぬがいい｡\N手足が ちぎれるでござるぞ｡
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:40.58,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,You shouldn't push yourself.\NYour arms and legs will rip off.
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:43.92,Default-ja,,0,0,0,,今さら 助けに\N行ったところで もう遅い｡
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:44.09,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,Even if you go to help\Nthem now, it's too late.
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:47.21,Default-ja,,0,0,0,,(河上)主は まだ\N仲間が生きていると？
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:47.06,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,Do you think your friends are still alive?
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:50.58,Default-ja,,0,0,0,,たとえ あの爆発の中を\N生き残っていようと➡
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.86,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,Even if they survived that explosion...
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:53.25,Default-ja,,0,0,0,,策は 幾重にも\N弄してあるでござる｡
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:53.56,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,We've taken many measures.
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:55.92,Default-ja,,0,0,0,,真選組は消える｡
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:56.47,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,The Shinsengumi will disappear.
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.90,Default-ja,,0,0,0,,くっ… うっ…｡
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:01.07,Default-ja,,0,0,0,,手足がちぎれると\N言ったはずでござる！
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:00.84,Main03,KAWAKAMI,0,0,0,,I told you that your arms\Nand legs will rip off.
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:05.27,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯ… 誰が あんな連中\N助けに行きてぇかよ｡
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:04.97,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Who'd want to go and save their sorry asses?
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:11.48,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I can't stop. My body won't listen to me.
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:11.77,Default-ja,,0,0,0,,止まらねえんだよ｡\N体が 言うことを聞かねえ｡
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:15.09,Default-ja,,0,0,0,,勝手に 前に引き寄せられる…｡
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.53,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's being pulled forward.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:18.55,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Strings are pulling me from\Nthe front and the back.
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:18.91,Default-ja,,0,0,0,,前からも 後ろからも\N糸が絡まって➡
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:22.91,Default-ja,,0,0,0,,引っ張ってきやがる｡\Nうっとうしくて しかたねえ！
Dialogue: 0,0:21:18.93,0:21:22.99,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It annoys me to no end...
Dialogue: 0,0:21:25.73,0:21:28.73,Default-ja,,0,0,0,,《鉄の強度を誇る弦が…!?》
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:28.50,Main03,KAWAKAMI (mono),0,0,0,,These strings are as strong\Nas steel, but still...
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:32.19,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You can have an arm and a leg or two...
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:32.40,Default-ja,,0,0,0,,手足の１本や２本 くれてやらぁ｡
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:37.59,Default-ja,,0,0,0,,んだが 肉は切れても\Nこの糸… 腐れ縁！
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:35.60,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Even if these strings can cut flesh...
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.61,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'd like to see them
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:38.07,Main03,GINTOKI,0,0,0,,try to sever
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:41.39,Default-ja,,0,0,0,,切れるもんなら 切ってみやがれ!!
Dialogue: 0,0:21:38.07,0:21:41.40,Main03,GINTOKI,0,0,0,,an obnoxious bond!
Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:49.59,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:51.59,Default-ja,,0,0,0,,伏せろ！
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:52.02,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Get down!
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:04.27,Default-ja,,0,0,0,,うお～っ!!
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:12.57,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:18.90,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾞﾎｯ…｡
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:21.90,Default-ja,,0,0,0,,先生!!\N伊東…!?
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:20.97,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Ito!
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:22.00,Main03,KONDO,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:26.27,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾞﾎｯ…｡
Dialogue: 0,0:22:29.26,0:22:31.56,Default-ja,,0,0,0,,伊東!!
Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:32.27,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Ito!
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:35.95,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:39.35,Default-ja,,0,0,0,,うおらぁ!!
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:43.24,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[To be continued]
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:26.58,On Screen,ENDING CREDITSPREVIEWCAPTION,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:13.10,0:24:17.63,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, young man, clean out\Nyour ears and listen up!
Dialogue: 0,0:24:17.63,0:24:22.71,Main03,,0,0,0,,I've never once fought for the\Nsake of this cheap country.
Dialogue: 0,0:24:22.71,0:24:26.81,Main03,,0,0,0,,I couldn't care less if the\Ncountry or samurai fell.
Dialogue: 0,0:24:26.58,0:24:30.28,On Screen,CAPTION,0,0,0,,["It's All About the Beat and Timing"]
Dialogue: 0,0:24:30.28,0:24:36.05,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[What did he find when he tugged\Non the invisible strings?!]
Dialogue: 0,0:24:36.05,0:24:40.22,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[The Shinsengumi Crisis Arc\Nends in the next episode!!]