腕も 頭もきれる｡
…ﾃﾒｴか？ あ？
(銀時)お前… 誰だ？ 鬱蔵は…｡
(銃声)
本物の極道がのう｡
代わりに 組を仕切るもんが 必要じゃろ｡
鬱蔵を殺ったのは てめえかって聞いてるんだよ｡
(中村)組長が死んでも 蔵から出てこん ﾊﾞｶ息子｡
そうじゃ 頼りにならん 跡取りなんぞじゃない｡
(中村)いねえよ｡ そんなﾔﾂは とっくに この世には いねえ！
(組員)捜せ！ 草の根分けてでも 捜せ～!!
Who...are you?
(組員たち)おう！
Where's Utsuzo?
He's not here.
He left this world a long time ago.
What?!
Was it you?
I'm asking you if you're the one who killed Utsuzo.
The foolish son won't come out even though Boss dies.
The gang will need someone to take his place, right?
That's right. You can't have the unreliable heir take over.
You need someone with sharp skills and a sharp mind.
A real yakuza.
Find him!
Drag the river if you have to, but find him!
[Utsuzo, who had supposedly locked himself inside the storehouse, is no longer alive.]
[Kyojiro Nakamura, the Mashiroi Gang's junior boss, was next in line. What secret from the past did this man people called Guardian Dog know?]
(男性)まさか 京次郎のﾔﾂが➡
Who could have imagined that Kyojiro would be in charge...
of Boss Mashiroi's funeral ceremony.
下愚蔵親分の 喪主を務めるとはな｡
The one they call Guardian Dog.
(男性)あの野良犬がね…｡
The Boss had only one son, I believe.
(男性)親分さんには たしか 一人息子がいたと思ったが｡
(女性)ｶﾀｷﾞになるとかで だいぶ親分さんと➡
I hear they butted heads a lot over him wanting to live an honest life.
もめてたらしいわよ…｡ 家出で➡
They say he ran away from home and no one knows where he is.
そのまま行方不明になったって｡
(男性)ｳﾜｻじゃあ 京次郎に 殺されたなんて話も…｡
Rumor has it that Kyojiro killed him.
(男性)実際 何やってるか しれたもんじゃないよ あの男は｡
Who knows what really happened.
親分さんに 拾われる前は➡
Before the Boss took him in...
野良犬みたいな 生活してたんだろ？
he lived like a stray dog.
Hey, he might bite you in the throat
(男性)おいおい そんなｳﾜｻ話してたら➡
のどに ｶﾞﾌﾞﾘと噛みつかれるぞ｡
if he hears you spreading rumors like that.
How frightening.
(男性)お～ 怖い怖い｡
["Some Things Are Better Left Unsaid"]
(新八)だから 銀さんは➡
We're asking you where Gin-san went!
どこに行ったか 聞いてるんですよ！
I don't know what to tell you...
さぁ… そんなこと言われてもなぁ｡
He hasn't returned since that night. If you know anything, please tell us!
あの夜から 戻ってこないんですよ 何か知ってるなら➡
教えてください！ 知らねえなぁ｡
I don't know anything...
Dammit, you! If you're monkeying around with us, I'll rip out your hair!
(神楽)ｵｲ ｺﾗ ﾃﾒｴ！ ﾅﾒた態度とってっと➡
その髪 まだらに むしりとるぞ！
って 神楽ちゃん もう少し言い方考えてよ｡
Kagura-chan, think a little before you speak. These are scary people.
一応 怖い人たちだから…｡
ﾊﾊﾊ！ 元気のいい嬢ちゃんだ｡ だが ｵﾚは 何も知らねえ｡
You're a spunky young lady.
But I don't know anything.
知ってたとしても お前たちには 何も しゃべらねえだろうけどな｡
And even if I did, I probably wouldn't tell you anything.
We're not getting anywhere with you. Call Nakamura-san!
あなたじゃ 話にならない｡ 中村さんを呼んでください！
そうｱﾙ 三下には用はないｱﾙ！
Right! We don't want to deal with small fries!
お前らなぁ 今の状況わかってんの？
Do you people understand what's going on here?
ｱﾆｷは お前らなんか 相手にしてるﾋﾏはねえ｡
Brother doesn't have the time to be bothered by you.
さっさと帰れ！ (中村)そのくらいにしとけや｡
Go on home.
That's enough.
こっち来い お前らの話 聞いちゃる｡
Come this way. I'll hear what you have to say.
じゃあ 組長さんが➡
So you're saying that when he learned the Boss died, he left right away?
お亡くなりになったって 知ったら➡
すぐに帰ったって言うんですか？
That's right. His client died.
(中村)あぁ そうじゃ｡ 依頼人が死んじまったんじゃけ｡
当然のことじゃろう？ なんか… おかしいです｡
It's what anyone would do.
Something's odd...
…どういうことじゃ？
What do you mean?
銀さんが戻ってこないのも 変ですけど➡
It's not odd that Gin-san didn't come back,
そんな理由で 銀さんが 依頼を投げ出すとは 思えない｡
but I can't imagine Gin-san giving up on the job for a reason like that.
The Boss's words were full of sincerity
あのときの 組長さんの言葉は 本気で息子さんと➡
when he said he wanted to confront his son face-to-face.
向き合おうっていう気持に あふれてた…｡
だから銀さんは この依頼を受けた そのはずなんです｡
That's why Gin-san accepted this job. I'm sure that's how it was.
…ずいぶんと 信頼されとるんじゃな｡
He commands a great deal of faith...that man does.
あの男は｡
そりゃあ あの人は 人生のほとんどが➡
Well, most of his life is about slacking, but...
息抜きみたいなもんですけど…｡ そうｱﾙ！
That's right! Most of his body is made up of sugar and useless syrup,
体中の成分のほとんどが 糖分と ﾀﾞﾒな汁でできてるけど➡
銀ちゃんが 途中で 依頼を投げ出すわけないｱﾙ！
but Gin-chan would never give up halfway on a job!
ひとつ 聞かせてくれや｡
Tell me something.
あの男は お前たちにとって…｡
What is that man to you?
家族も同然です｡
He's like family.
…ﾌｯ｡
家族か…｡
Family, huh?
中村さん あなた 何か知ってるんじゃないですか？
Nakamura-san...you know something, don't you?
(中村)ひとつ 教えといちゃろう｡
Let me tell you one thing...
Nothing good happens when decent people stick their noses
ｶﾀｷﾞが 中途半端な覚悟で 極道の世界に首突っ込むと➡
ﾛｸなことにならんぞ｡
into yakuza business with a half-hearted resolve.
(中村)これは 警告じゃ｡
That's a warning to you.
[Shutenkaku]
今日集まって もらったのは 他でもない｡
You all know why I called this meeting.
魔死呂威組の件について➡
I wanted to discuss the Mashiroi Gang situation.
いろいろと 相談させてもらおうと思ってな｡
跡目か…｡ 確かあそこは 一人➡
About a successor...?
Wasn't there a spirited guy there...
活きのいいのが いたじゃろう｡ 何だっけか？
What was his name now?
魔死呂威組 若頭 中村 京次郎｡
Kyojiro Nakamura, the Mashiroi Gang's junior boss.
通称 狛犬の京次郎｡
They call him Guardian Dog Kyojiro.
狛犬？ 冗談じゃない ありゃ狂犬だ！
Guardian Dog? Are you kidding? He's more like a mad dog.
頭も切れる 度胸もいい｡ だが…｡
He's sharp and he's got balls. But...
ま あくまでｳﾜｻだがな…｡
It's just a rumor, but...
However, we do have to decide on a successor.
しかし 跡目は決めんと まずかろう｡
周りへの示しも きっちり つけねえといけねえな｡
But we have to set an example for the other gangs.
では 満場一致と いうことで よろしいですな？
Okay, it's unanimous. Is that okay?
ｱﾆｷ！ ｱﾆｷ 書簡が届いてますぜ｡
Brother!
Brother.
There's a letter for you.
同盟の幹部連中か｡
It's from the organization bosses.
決まったぞ｡ えっ？
It's been decided.
What?
襲名披露の日取りじゃ｡
The date for the inauguration ceremony's been set.
Then...
そ それじゃあ…｡
Yes, they've officially decided that I am the successor.
あぁ 正式に わしが跡目に決定したらしいわ｡
But I'm worried...
でも ｵﾚは心配です｡
About what?
(中村)何がじゃ？ あの… 例のｳﾜｻが➡
That rumor's been going around. Will everything be okay?
どうも 流れてるみたいなんですが➡
大丈夫なんですかね？
It's the truth, so there's nothing we can do about it.
本当のことじゃけ 仕方ないじゃろう｡
言わせておけや｡ しかし ｱﾆｷ！
Let people talk.
But Brother...
くどい！ 少し一人にさせろ｡
That's enough! Leave me alone for a while.
((中村:ﾊｧ ﾊｧ…｡ いたぞ あっちだ！))
There he is!
Over there!
《生きるためになら 殺し以外 何でもやった｡
To survive, I did anything I had to...except kill.
ただ今日を 生きていくためだけに…》
Anything to survive that day...
《しかし わしは 誰からも嫌われ 疎まれ➡
Everyone despised, detested and feared me...
恐れられるようになっとった》
((うっ… うあ～っ！
ｵｼﾞｷ このｶﾞｷが ｳﾁのｼﾏ荒らしてたｸｿｶﾞｷですわ｡
Boss! This is the brat who's been raiding our turf!
この界隈じゃ 狛犬の京次郎っていやぁ➡
Around here, he's known as Guardian Dog Kyojiro,
大人も道あける有名な悪ﾀﾚ｡
a brat so well known that even adults make way to let him pass.
親も宿もない浮浪児でさぁ｡
He's a street urchin with no parents and no home.
No one's going to complain-hey,
すまきにして川に捨てても 感謝こそされ➡
文句たれるﾔﾂはいません｡
they might even thank us-if we wrapped him up and dumped him in the river.
(下愚蔵) 狛犬 ｸｸｯ… 確かにｶﾞｷのｸｾに➡
Guardian Dog.
He certainly does look like a Guardian Dog
眉間にｼﾜよせて 狛犬みてえなﾂﾗしてやがる｡
with those scowl lines between his eyebrows.
ちっとや そっとじゃ できんわい こんなｼﾜ｡
You can't form lines like those without going through a lot.
お前 ｶﾞｷのｸｾに苦労したんじゃのう｡
You've suffered a lot, haven't you, kid?
決めたぞ｡ この犬 わしが飼わせてもらおう｡
That settles it. I'm taking this dog.
そのｼﾜとれるところが 見てみたいわ ｶﾞﾊﾊﾊｯ…))
I want to see him lose those scowl lines!
《中村:敵意でも侮蔑でもない｡
There was no enmity or insult.
初めて わしに笑顔を向けた大人は わし以上の悪ﾀﾚじゃった》
The first adult who ever smiled at me was a bigger villain that I was.
((下愚蔵:鬱蔵 ちょっと来い｡
Utsuzo, come here.
いいから｡
Come...
今日から お前の友達じゃ｡ 京次郎じゃ｡
From today on, this is your friend, Kyojiro.
(鬱蔵)京次郎？
Kyojiro?
(下愚蔵)京次郎 息子の鬱蔵だ｡
Kyojiro, this is my son, Utsuzo. He's a yakuza's kid,
ﾔｸｻﾞのｶﾞｷのくせに 弱虫でのう｡ 護ってやってくれや))
but he's a weakling. Look after him for me.
《中村:その日から 野良犬は番犬になった｡
From that day on, the stray dog...
became a Guardian Dog.
誰からも必要とされず 嫌われてきた わしにとって➡
For someone like me,
unwanted and hated by everyone,
誰かから必要とされとることは 嬉しかった｡
to be needed by someone made me happy.
I didn't mind being a guard dog. That's how I felt.
番犬でもいい｡ そう思っとった》
((ﾔｸｻﾞ:ﾍﾍﾍﾍﾍ！
What?! Utsuzo was attacked by the Zannenbi Gang?!
(下愚蔵)なに!? 鬱蔵が 斬念眉組のﾔﾂに？
鬱蔵!! あっ！
Utsuzo!
父ちゃん！ 父ちゃん!!
Daddy!
(下愚蔵)京次郎！
Kyojiro!
京次郎!!))
《中村:我が子より先に わしのｹｶﾞを案じ➡
Boss was more worried
about my injuries than about his own son...his tears felt warm.
泣いてくれた ｵｼﾞｷの涙は 温かかった》
《家庭を知らん わしに➡
The person who taught me-
家族というものを 教えてくれたのは➡
someone with no family-what it meant to be family was...
you, Dad.
ｵﾔｼﾞ… ｱﾝﾀだ》
[Inauguration Ceremony]
♪♪～
Dad, I made up my mind that day.
《中村:ｵﾔｼﾞ… あの日から わしゃ 決めたんじゃ｡
確かに わしの中には ｵﾔｼﾞと同じ血は流れちょらん｡
Your blood may not run through my veins.
じゃけ この血を流すのは➡
But I will shed my blood at the same time
同じとき 同じもののために流そうと｡
and for the same things that you do.
そう… そう決めた｡
...Yes, that's what I've decided.
そう決めたはずじゃった｡ なのに…》
That's what I decided, but...
まぁ そうかしこまらずに まずは 飲めや｡
Let's not all be so formal. Drink up.
酒の味は働いてるもんにしか わからんらしいぜ｡
Only those who work can enjoy the taste of sake.
Of course the work you do is probably only crime.
まぁ もっとも ﾃﾒｴの働いてるのは 悪事だけだろうな｡
♪♪～
よう！ 誕生日ﾊﾟｰﾁｰ？ おめでとう｡
Yo! Is this a birthday party? Happy birthday.
ﾃﾒｴは！
You're...?!
水くせぇじゃねえか｡
I thought we were friends?
ﾊﾟｰﾃｨｰがあるなら ｵﾚも呼んでくれてもいいだろ？
You could've at least invited me to your party.
こないだのﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄのお返し きっちり 返させてもらうぜ｡
I intend to repay you in full for the present you gave me the other day.
ﾌﾌﾌ…｡
I've been in this business a long time and met a lot of strong guys.
(中村)わしも長いこと この世界で 豪傑ども 見とるが➡
But I've never met a guy who returned after getting slashed and shot up like you.
鉛玉 ぶち込まれ 叩き斬られて 帰ってきたﾔﾂは おらんのう｡
お前が極道じゃなくてよかったわ｡
I'm glad you're not a yakuza.
派手にやってくれたのう！
You put on quite a show here.
Those guys are the bosses of our organization.
ありゃ ｳﾁと 同盟 結んどる組織の 幹部どもじゃ｡
You'll never get out of here alive.
お前… もう 生きて ｼｬﾊﾞには帰れんぞ｡
Is that so?
そうかい｡
ｵｼﾞｷか？ たった一度会った 極道者のために➡
Was it because of the Boss?
You intend to take on the entire organization
組織と やり合おう 思うとるんかい｡
just for the sake of a yakuza you only met once?
ﾔｸｻﾞだろうが ｶﾀｷﾞだろうが 関係ねえんだよ｡
Yakuza or not, it doesn't matter.
ｵﾚや お前みてぇな無法者は➡
Lawless fellows like you and me
ﾃﾒｴの仁義 見失っちゃ しめぇだろうが｡
have nowhere to go once we've lost our honor and humanity.
お前の言うとおりよ｡
You're exactly right.
腐っても極道｡
I may've sunk low, but I'm still a yakuza.
仁義を欠いとったら この世界では 生きておれんけんのう｡
I can't survive in this business if I've lost my honor and humanity.
(中村)わしの仲間じゃないのう｡ どうやら…｡
They're not my guys. It would appear...
襲名披露ってのは ただの建て前らしいわ｡
the inauguration ceremony was just a pretense.
(中村)わしの所業は 組の内外に伝わっとる｡
Rumors of my actions have gotten around inside and outside my own gang.
組織は ﾊﾅから わしなんぞに 組 任せる気はない｡
The association never had any intention of allowing me to succeed the Boss.
(中村) わしのﾀﾏが狙いだったんじゃ｡
They were after my life.
(中村)斬れ｡ どてっ腹に 穴開けた貸しじゃ｡
Kill me.
It'll be payback for blowing a hole in your belly.
お前に わしのﾀﾏ とらせてやるわ｡
I'll let you take my life.
(中村)あんな連中に殺られるより お前のような男に➡
Having a guy like you take my life rather than those guys
殺られるほうが あの世で 自慢できそうじゃけぇのう｡
would give me something to boast about in the other world.
知ってて来たんだろう｡
You came here knowing what would happen, didn't you?
ﾃﾒｴ ここに死にに来たんだろう｡
You came here to die, didn't you?
はぁ…｡
(中村)仁義なんて言葉 とうの昔に忘れたわ｡
Honor and humanity?
I'd forgotten those words a long time ago.
わしには もう 護るものなど何もない｡
I have nothing left to protect.
《もう 何も…》
Nothing...
((なんだと！ もういっぺん言ってみやがれ！
What? I dare you to say that again!
落ち着け ｵｼﾞｷ！ (鬱蔵)何度でも言う｡
Calm down, Boss!
I'll repeat it as many times as you want!
(鬱蔵)ﾎﾞｸは 父さんたちのように 生きるのは ｲﾔだ｡
I don't want to live with you and your men, Father!
(鬱蔵)跡目なら もっと ふさわしい人がいるだろう！
If it's a successor you want, there's someone much more suitable!
ﾎﾞｸは ﾎﾞｸの生きたいように生きる｡
I'll live the way I want to live!
待て 鬱蔵!!
Wait! Utsuzo!
父さんには 京次郎さんがいるだろう!!
Father, you have Kyojiro-san! He's got guts, brains and strength!
度胸もあって 頭もよくて強い…｡
(鬱蔵)ﾎﾞｸより よっぽど大事な息子が!!
He's a much more decent son than me!
Stupid fool!
ﾊﾞｶ野郎！ (中村)ｵｼﾞｷ!!))
Boss!
((若！
Young Boss!
(組員)若！
Young Boss!
(組員)若！ 出てきてください！ (組員)若！
Young Boss! Come on out!
Young Boss!
(組員)若！
Young Boss!
ｺﾞﾎｯ ｺﾞﾎｯ…｡
ﾊﾞｶな話よ…｡
This is so stupid...
(下愚蔵)跡目 継がす… それが息子への➡
Having him succeed me...
Maybe I thought that was the way to show my love for my son.
愛情の証しになるとでも 思うとったんだろうか わしは…｡
Laugh at me, Kyojiro.
笑ってくれ 京次郎… わしの腕は 人を殴り 脅かすことができても➡
My arms may be good at hitting and threatening people,
息子一人 抱きしめる術も知らんのじゃ…))
but they don't even know how to hug their own son.
((はぁ…))
♪♪～
((中村:若…))
Young Boss...
(ﾔｸｻﾞたち)うおお～！
♪♪～
((中村:いいか？ ｵｼﾞｷを 絶対 蔵に近寄らせるな｡
Listen up...
Don't let the Boss near the storehouse.
もうじき ｵｼﾞｷは死ぬ｡ それまで 交替で蔵で生活し➡
Boss will die soon.
Until then, take turns living in the storehouse
若が蔵におらんことを 悟られるな｡ いいな？
and don't let him know that the Young Boss is not there.
Understand?
ｱﾆｷ 若は いったい どこに…？
Brother...where is...the Young Boss?
(中村)若は…｡
Young boss...
若は… わしが殺した))
...I killed him.
(中村)でやっ！ (ﾔｸｻﾞ)うわっ!!
《これでいい… これでいいんじゃ｡
This is...how it should be...
ｵｼﾞｷは 何も知らずに逝った｡
Boss died without knowing anything. My duty is...
わしの役目は… 終わった｡
Fulfilled.
護るものは もう…》
I have nothing left...to protect.
ふんっ！
なっ… 何…!? 何しとるんじゃ！
Wh-What...?! Are you...
(中村)お前…｡
doing?!
I already repaid you for the hole you put in my gut!
どてっ腹の借りなら １発 もう返したさ｡
言ったはずだ｡ ｵﾚは 仁義 通しに来ただけだ｡
Like I told you, I only came to fulfill my obligation to honor and humanity.
じいさんと約束しちまったからな｡
I promised the old man, you know.
ﾊﾞｶ息子を必ず連れてくってよ｡
That I'd bring his foolish son to him.
だから 刀を抜いて… 戦え！
So draw your sword! Fight!
You understand, right,
お前 わかっとるんか！
(中村)わしゃ お前の ﾀﾏ殺ろうとした男じゃ！
that I'm the guy who tried to take your life!
あんなもんで ｵﾚが死ぬか！
That kind of thing wasn't going to kill me.
ｵﾚは ﾃﾒｴの三文芝居に つきあってただけさ！
I was just going along with your lousy playacting.
お前…｡ 見え見えなんだよ｡
You...
I saw right through you. You're a lousy actor!
ﾃﾒｴの芝居は臭すぎなんだよ！
((ﾃﾒｴか… 鬱蔵をやったのは ﾃﾒｴかって聞いてんだよ！))
Was it you?
I'm asking you if you're the one who killed Utsuzo.
You would kill me and shoulder all the blame to keep the secret hidden.
ｵﾚのﾀﾏ殺ってでも隠しとおし➡
ﾃﾒｴで泥かぶってでも かばいとおす…｡
おまけに そのまま おっ死んで 全部 墓場までもってくってか｡
And what's more,
you were going to die and take everything to your grave?
ｶｯｺばっかつけてんじゃねえ！
Stop trying to make yourself look good!
本当に じいさんを 親父と思ってんなら➡
If you really think of the old man as your father...
本当に じいさんのことを 思ってんなら➡
If you're really doing this for his sake...
生きて だせえ花のひとつでも持って➡
Live. Bring even a single lousy flower and go visit him at his grave!
墓参りにでもいってやりやがれ！
これ以上 じいさんの 息子は死なせねえ！
I won't allow any more of the old man's sons die!
死なせねえぞ！
I won't let you die!
引きずってでも じいさんの 墓の前に連れてってやる！
I'll drag you to that old man's grave if I have to!
どきやがれ～！ ｸｽﾞども！
Out of my way!
Scumbags!
(銃声)
ぐわっ…！ 京次郎！
Kyojiro!
京次郎…！
しっかりしろ… おい！
Hang on! Hey!
ﾁｸｼｮｳ！ 待ってろ！ すぐ医者に連れてってやる！
Dammit! Wait I'll get a doctor!
ほっとけ！ こりゃ 当たりどころが悪いらしいわ｡
Don't bother. It hit me in the worst spot.
Don't be so weak!
弱気なこと言ってんじゃねえ！
ﾃﾒｴ 極道だろ！ 腹に 穴あいたぐらいで ﾒｿﾒｿすんな！
You're a yakuza, aren't you?!
Don't whimper just because there's a hole in your gut!
これで… これで よかったんじゃ｡
This is...how it's supposed to be.
わしゃ ｵｼﾞｷにあわせる顔なんぞない｡
I...can't face the Boss.
わしゃ ｵｼﾞｷの大切なものを護れんかった｡
I couldn't protect what was precious to him.
It's divine punishment.
罰だと思うとる｡ 世話になっておきながら➡
He helped me so much, but I couldn't do a single thing for him in return.
わしゃ 何ひとつ あの人の役に立てなんだ…｡
わしは役立たずの番犬じゃ｡
I was a useless Guardian Dog. Once a stray, always a stray.
しょせん 野良犬は野良犬じゃ｡
わしが死んだら 路地裏に捨てておいてくれ｡
When I die, throw my body in a back alley.
野良犬には 野良犬らしい 死に方っちゅうもんがある｡
It's a death befitting a stray dog.
野良犬なんかじゃねえよ｡
You're not a stray dog.
世界中のﾔﾂが ﾃﾒｴを蔑もうと ｵﾚだけは知ってるぞ｡
The rest of the world might scorn you, but I know the truth.
ﾃﾒｴが護ったもんを…➡
Even if you had to take all the blame,
ﾃﾒｴが汚名を着てまで 最後まで護りとおしたもんを｡
you protected it until the very end.
ﾃﾒｴは 野良犬なんかじゃねえ｡
You're not a stray dog.
気高い狛犬だ…｡
You're a noble Guardian Dog.
((下愚蔵:狛犬… ﾌﾌﾌ！
Guardian Dog.
確かに ｶﾞｷのくせに眉間にｼﾜよせて 狛犬みてえなﾂﾗしてやがる｡
He certainly does look
like a Guardian Dog with those scowl lines between his eyebrows.
ちっとやそっとじゃ できんわい こんなｼﾜ｡
You can't form lines like those without going through a lot.
お前 ｶﾞｷのくせに 苦労したんじゃのう｡
You've suffered a lot, haven't you, kid?
(下愚蔵)決めたぞ！ この犬 わしが飼わせてもらおう｡
That settles it.
I'm taking this dog. I want to see him lose those scowl lines!
そのｼﾜとれるところが 見てみたいわ…))
♪♪～
[Preview]
A spy's most dangerous assignment is the undercover investigation.
I will do anything in my power to approach the Unstoppable Kotaro
Katsura and round up the Anti-Foreigner Faction.
The next episode... "Life is a Test."
...You mean, there's a test for that?!
[Though unremarkable, he appears more often than one would expect. Sagaru Yamazaki of Shinsengumi Investigations.]
[When he tries to join the Anti-Foreigner Faction, what test will Katsura give him?]