[The man in the cell opposite Katsura who has recently been imprisoned is Suekichi, who has been trying to escape from prison for 15 years.]
[What is going to happen to this man?! This week is "Katsura Enrichment Week" part II!]
(役人)見えてきたぜ 獄門島！
There's Prison Island.
(役人)古今東西 手のつけられない悪党どもが➡
Throughout the ages, it's been the one prison where the worst offenders are sent.
最後に流れ着く最凶最悪の監獄｡
島ひとつ 丸ごと 監獄の体をなす鋼の要塞｡
It's a steel fortress that encompasses the entire island.
Once you enter, you will never see sunlight again.
一度 入ったら最後 二度と 日の光を浴びることは叶わない➡
この世に現存する冥府…｡
It's a real netherworld in the land of the living.
(役人)あれが 今日から ﾃﾒｴの住まいだ｡
Starting today, that's your home.
せいぜい 今のうちに➡
So you'd better bid a fond farewell to the sun.
お天道様との別れを 惜しんでおくことだ｡
(桂)心配いらん｡ 日の神 天照から八百万の神まで➡
Don't worry.
I've already finished saying farewell to everyone from Yaoyorozu to Amaterasu.
[Note: Yaoyorozu are spirits that dwell within objects and part of the Shinto religion. Amaterasu is a Japanese mythological sun goddess.]
すでに別れは済ませてある｡
(桂)毎朝 朝飯とともに 死ぬる覚悟を決するが男子たる者｡
All men are prepared for death every morning they sit down for breakfast.
ｵﾚにとっても 今日は なんら特別な日ではないぞ｡
For me, each day brings absolutely nothing special.
ﾌﾊﾊﾊﾊ…｡
《末吉:世界は広いなどというが➡
It's said the world is very large,
ｵﾚの世界は 長らく この狭い監獄のなかだけだった｡
but my world has been this small cell for a long time.
(末吉)鉄格子越しに見える景色… それが ｵﾚの世界のすべてだった｡
The view behind steel bars has been my whole world.
ｶﾋﾞ臭いﾊｺのなかで ただ 心が 腐っていくのを待つだけの日々｡
I spend every day in this moldy-smelling cell where my heart has been corrupted.
何度 心が 折れそうになったかしれない｡
I don't remember how many times my heart almost broke.
だが ついに そんな日々とも お別れするときがきたのだ！》
But finally the time has come for me to leave those days behind.
《末吉:そう… そこには 鉄格子などない➡
That's right.
There's a boundless beautiful world out there that's not meant to be seen through bars.
果てしなく広がる 美しい世界があった｡
(末吉)そこから見える景色…｡
To gaze upon that world is all I've ever wanted.
それが ｵﾚの欲しかった すべてだった》
["People Are All Escapees of Their Own Inner Prisons"]
《ついに… ついに やった｡
Finally... Finally I've made it.
あそこまで掘るのに 15年… 15年 かかった｡
It's taken 15 years to dig out of here. 15 years...
長年かけて 看守どもの行動ﾊﾟﾀｰﾝ➡
I've pounded into my mind the guards' routines
そして 隣の囚人たちが 眠る時間帯を頭に叩き込み➡
and the times when other prisoners are asleep.
その ２つのｽｷが重なる わずかな時に➡
I took advantage of a little overlap time to dig through rock and stone,
毎日 少しずつ岩と土を削る｡ そんな作業を15年…｡
little by little, every day. And I kept at it for 15 years... And finally...
ついに 難攻不落といわれた 獄門島を脱出する日…｡
It's the day I escape from Prison Island, the invulnerable fortress.
我ながら よくやった｡ 末吉｡ 執念だな…｡
Suekichi, you've really outdone yourself.
...It was all your tenacity...
あとは いつ脱出に乗り出すかだ｡ 焦っては いけない｡
All I need to do is find the right time to carry it out... I can't be impatient.
(末吉)時間は いつものように 囚人たちが寝静まった明け方近く｡
The best time is early morning when the prisoners are asleep.
日取りは海が穏やかなときがいい｡
The best day is when the sea is calm.
脱出口は すでに確保してある｡
I've already secured an exit route for escape.
慎重に… 確実に脱出できる日を 選んで決行しよう｡
So I need to carefully pick the perfect day and carry it out.
最も警戒すべき向かいの獄舎は 幸い 今は空き部屋｡
Fortunately, the prison cell opposite mine,
which I have to watch the most, is now vacant.
あれに囚人が来る前に 決行できれば… 問題ない》
If I can escape before a new prisoner arrives...
...there won't be any problems.
(桂)む… 起きたか｡ おはよう｡ いい朝だな｡
Oh, you're awake. Good morning. Isn't it a nice day?
すまぬ｡ 紹介 遅れた｡ 寝てたようだったから｡
I'm sorry I didn't introduce myself.
You looked like you were asleep.
今日から入った 囚人番号 は－206の桂だ｡
I just came in today. Prisoner number "Ha-206," Katsura.
お向かい同士 よろしく｡
It's nice meeting you, cell mate.
Why?!
《なんでぇ～!? 昨日まで もぬけの空だったのに➡
Until yesterday, it was completely vacant.
よりによって このﾀｲﾐﾝｸﾞで新入りだと!?》
But why today, of all days, did they have to bring in a newcomer?!
あの これ つまらないものですが…｡
Here's something for you.
攘夷志士ﾀｵﾙだ｡ ｼﾐ汚れなどが よく拭き取れるぞ｡
It's an Anti-Foreigner Faction towel.
It's very good at wiping away filthy stains. Especially those from our world.
ただし 世の中のな｡ ﾊﾊ… 攘夷だけに｡
Because it's Joi.
[Note: Wordplay on Joi (which also means Anti-Foreigner Faction) and Joy dishwashing liquid.]
《ま… まずいぞ｡ 向かいの牢屋から ｵﾚの牢屋は➡
Th-This is bad...
My cell is completely visible to the opposite prison cell.
死角なしの丸見え！ ここまで 作業を進められたのも➡
I've been able to accomplish my work thus far because
向かいの囚人不在だったことが 大きかったのに…｡
there was no prisoner on the opposite side.
ここまできて まさか こんな…｡
But now... It can't be...!
しかも 超うざそうなんだけど ｺｲﾂ…》
And this guy looks so irritating!
あの これ 攘夷志士ﾀｵﾙだ｡ ｼﾐ汚れなどが よくとれるぞ｡
Um... This is an Anti-Foreigner Faction towel.
It's very good at wiping away filthy stains.
ただし 世の中のな｡ ﾊﾊ… 攘夷だけに｡
Especially those from our world.
Because it's Joi.
《末吉:さっきの聞こえなかったと 思って もう１回 言ってるよ！
He thought I didn't hear him so he repeated the same corny joke!
聞こえてるよ!! うけねえよ 何回 言っても！
I heard it! It's not funny no matter how many times you say it!
落ち着け… あとｵﾚに必要なのは➡
Calm down.
All I need is a chance to crawl through the tunnel and escape from this island.
ﾄﾝﾈﾙをくぐり 島を脱出する機会 一度だけ｡
真正面 向かいの部屋とはいえ 24時間いれば ｽｷも必ずできる｡
Even if this guy is in the cell opposite mine, there'll be an opening within 24 hours.
この際 日取りは選んでられない｡ ｽｷが でき次第…》
At this point, I can't be picky about the date and time.
As soon as I get the chance...
《末吉:幸い ここの労働は 囚人を いたぶることを目的とした➡
Luckily, the labor in this place is like the agony of hell so it wears out all the prisoners.
地獄の苦行｡ 最初の夜は 獄舎に帰り次第➡
Most likely, he'll be exhausted and fall asleep right after he gets back from his first night.
気絶するように 眠ってしまうのが常…｡
勝負は 今晩… ﾔﾂが 疲れ果てて眠ったあとだ》
I'll take that chance tonight when he's so tired he'll fall right to sleep.
(いびき)
《末吉:ﾍｯ… 思ったとおりだ｡
Just as I thought...
暗くて よく見えんが このいびき…➡
I can't see well in the dark, but his snoring...
ちょっとやそっとの音では 起きそうもないな…》
...means it's unlikely he'll wake up from any sounds.
I've been spotted?! It can't be!
《視線!? ﾊﾞ… ﾊﾞｶな！
But I can feel his gaze on me. It's boring into me!
いや 見ている！ あの男 こっちを見ている！
そんな… まさか！》
No way!
Don't tell me!
(いびき)
《どんな寝顔してんだぁ！
What kind of sleeping face is that?!
やばいよ これ！ 瞼 半開きは 聞いたことあるけど➡
This is bad! I've heard about people who sleep with their eyes half open.
全開だよ 瞳孔が！ 眼球 ｶｯｻｶｻだよ！
But his eyes are wide open!
His eyeballs must've dried up! He's definitely looking right at me!
ﾒｯﾁｬこっち見てんだけど！
His dried-up eyeballs are looking right at me!
ｶｯｻｶｻの眼球で ﾒｯﾁｬこっち見てんだけど！
なんつう 紛らわしい寝顔してんだ！
What a strange sleeping face!
ﾋﾞｯｸﾘした… 大丈夫だよね これ｡
That was a shock. It should be all right, right?
ﾎﾝﾄ寝てるよね これ!? いびき かいてるし…》
He's not really awake, is he? He's snoring, anyway...
(いびき)
《あれ？ なんか やっぱ これ起きてない？
Huh? But what if he's not asleep?
これ 大丈夫だよね？ いや これ起きてない？
This should be all right, right? No, he's awake, isn't he? He is, right?
やっぱ これ起きてない？ ﾀﾞﾒだ このままじゃ！
Something like this is not good.
思いきって確かめてみよう！》
I should check.
か… 桂さ～ん！
Ka-Katsura-san.
う～ん…｡
《大丈夫だ やっぱ寝てる！
No need to worry. He's sleeping, just as I thought.
よし これならいけ… って やっぱ起きてんだろ これ!?
All right!
I can go now...
So he is awake!
なんで ｸﾗｳﾁﾝｸﾞｽﾀｰﾄしながら 寝てんだぁ!?
Why is he sleeping in a runner's crouch?
これ 寝てねえだろ！ だって ｸﾗｳﾁﾝｸﾞｽﾀｰﾄだもの！
He's not sleeping, is he?! He's in a runner's crouch!
どこかに走り出すつもりだもの！
He looks like he's about to run somewhere!
どうすんだ これ!? さらに ややこしいことになっちゃったよ｡
What should I do? Things are getting more complicated now.
いびきかいてるけど いや でも いや 待て… いや でも…》
He's snoring, but... no...wait...no...but...
(桂)どうした 末吉殿？ 昨日は眠れなかったのか？
What's the matter, Suekichi-dono. You didn't sleep well last night?
いかんぞ そんなことでは ここの重労働には耐え切れまい｡
That's not good. You won't be able to handle the hard work here.
《末吉:誰のせいだと思ってんだ！
Whose fault do you think it was?!
完全に騙された！
I was completely tricked by him.
まさか 世の中に あんな 寝相の悪いﾔﾂがいたなんて｡
I thought there was no way in the world a guy could be this bad a sleeper.
こんな生活が続けば 体力が消耗していくだけだ！
If I keep up this lifestyle, I'll lose all my strength.
早急に解決せねば！
I have to solve this as soon as possible.
先手を打とう！》
I should preempt him.
(看守)消灯！
Lights out!
《末吉:眠らせる必要はない｡
I don't need to make him fall asleep.
I just need to create a chance for me to escape.
要は 脱出できるだけの ｽｷを作らせればいいんだ》
いやぁ 最近 寝れなくて まいってんだよね！
Well, I've had problems falling asleep lately.
どうやったら寝られるかなぁ？
Do you have any tricks that would help me fall asleep?
(桂)ｳﾉでもやるか？ 強いぞ ｵﾚは！
Let's play UNO. I'm pretty good.
いや 寝ないと明日に響くし！ (桂)そうか 強いぞ？
No, I'd better get some sleep for tomorrow.
I see, but I'm really good at it.
いや もっと ﾍﾞｰｼｯｸなやつない？
No, thanks, but do you know anything a bit more basic?
そうだ！ ひつじ数えないか？ 桂さん！
I know! Why don't we count sheep, Katsura-san?
目をつむって ひつじを数えると 眠れるっていうじゃないか！
They say counting sheep with your eyes closed helps you fall asleep.
(桂)そうか？ ｳﾉのほうが いいだろう｡ 強いぞ！
Is that so? I think UNO would be better. I'm pretty good.
いや 逆に 目 覚めちゃいそうだから！
Yeah, but it'll just keep me awake.
(末吉)じゃあ 一緒に 目をつぶって➡
Then let's close our eyes and start counting sheep together.
ひつじを１匹ずつ数えていこう｡ いいね？ はい ひつじが１匹！
How about that? Here we go... One sheep.
(桂)ひつじが２匹 ひつじが３匹｡
Two sheep... Three sheep...
《よし！ これで ﾔﾂは 朝まで目を開けることはない｡
Yes!
He won't open his eyes until tomorrow morning.
しかも うまくいけば このまま 眠りにつなげることができる！
And if it works out, he'll fall asleep.
だが まだ行動は せんほうがいいな｡
But I shouldn't start moving yet.
20匹ぐらいまでは 一応 様子を見ておこう》
I'll see how it goes after he's counted 20 sheep.
ひつじが11匹…｡
11 sheep...12 sheep...
ひつじが12匹 ひつじが13…｡
13 sh...?
((何やってんのよ 松子のﾔﾂ！
What is Matsuko doing?
早く跳べよ！ あと つっかえてんだから！
Hurry up and jump! You're holding up the line.
どうした 松原 足でもくじいたか!?
What happened, Matsubara? Did you twist your ankle?
(松子)ｴﾍｯ… ﾃﾝﾄｳﾑｼいたから｡
A ladybug...was here.
ったく お前ってﾔﾂは…｡
Geez... You're really...
(桂)松原 松子… いつだって ｱｲﾂは そうやって笑ってた｡
Matsuko Matsubara. She was always smiling like that.
本当は誰より高く跳べるのに そうやって いつも笑ってた｡
She could jump higher than anyone and she was always smiling like that.
以上 今回の大会 ｽﾀﾒﾝは この５人でいく｡
That's all.
These five people will make up the starting lineup for the tournament.
お前ら３年 最後の大会だ｡
This will be the last tournament for you guys as third-graders.
[Note: In Japan, a third-grader is a senior in middle school/high school.]
悔いのないよう頑張れ｡ はい！
Do your best!
All right!
ねぇ 松原先輩 ｽﾀﾒﾝ落ちだって｡ 最後の試合なのにね！
I heard Matsubara Senpai was benched even though it's her last tournament.
最近 練習 全然きてなかったじゃん！
She hasn't even been showing up to practice lately.
つうか 今日もいないし｡
She's not even here today.
There's a rumor that she has a boyfriend.
なんか男できたって ｳﾜｻよ！ ３年の藤村先輩！
He's Fujimura Senpai, a third-grader.
まとわりつかれてるだけでしょ？
I think he just hangs around her.
でも よかったじゃない 杉山先輩｡
But it works well for Sugiyama Senpai.
普通にやったって松原先輩には…｡
There's no way she could beat Matsubara Senpai.
ちょっと！ 声大きいわよ！
Hey, you're talking too loud!
(杉山)先生！ ん…？
Sensei.
ちょっと 話いいですか？
Do you have a minute to talk?
[GYM STORAGE]
(杉山)どういうことなんですか!?
What's this all about?
Why isn't Matsuko in the starting lineup?
なんで 松子が ｽﾀﾒﾝにいないんですか!?
うちのｴｰｽでしょ!?
She's our ace, isn't she?
私 松子のおこぼれで ｽﾀﾒﾝのﾕﾆﾌｫｰﾑ着れたって➡
I'm not happy about wearing the uniform of a starting player just because Matsuko didn't show up.
嬉しくありません！ これ 返します｡
I'm returning this to you.
(桂)やめたよ… ｱｲﾂ｡
...She quit the club.
松子のﾎﾟｼﾞｼｮﾝやれんのは うちには お前しかいない｡
You're the only one who can take Matsuko's position in this club.
それは ３年間 ｱｲﾂと競いあってきた➡
I'm sure you know that, because you and her have been
competing against each other as rivals for three years.
ﾗｲﾊﾞﾙのお前が いちばん知ってるだろう｡
(杉山)だからこそ 勝って 奪いたかった｡
...I wanted to get to this position by beating her.
親友だからこそ 戦って 勝ち取りたかった｡
Because she's my best friend, I wanted to win the position by beating her.
♪♪～
《桂:杉山… すまない》
...Sugiyama.
I'm sorry...
(杉山)ｱﾝﾀなんかに 私 負けないから！
How could you?
I won't lose to you!
絶対 ｱﾝﾀより たくさん 点入れて ｱﾝﾀより活躍して➡
I'll definitely score more points than you and outperform you...
...and I'll win the tournament!
試合に勝ってやるんだから！
♪♪～
《桂:杉山… ｱｲﾂな…｡
Sugiyama...
She...
ｱｲﾂ… お前の体のこと 知っちまったんだよ｡
She...
...found out about your health.
本当は ｱｲﾂ… 誰よりも 何よりも 高く 跳びたいんだよ》
More than anyone or anything...
...she wanted to jump higher.
Hey, isn't Sugiyama here yet?
(桂)おい 杉山は まだか？
It's thirty minutes to tip-off. What is she doing?!
試合まで あと30分だってのに 何やってんだ ｱｲﾂ…｡
(部員)先生！ 杉山先輩の お母さんから 今 電話が！
Sensei! Sugiyama Senpai's mother just called!
(部員)先輩 ここに来る途中 倒れて 病院 運ばれたって…｡
When Senpai was on her way...
...she fell and was taken to the hospital.
ﾊﾞｶ… ｱﾝﾀ 来るとこ 間違ってんじゃないの？
...Idiot.
You weren't supposed to come, right?
...No, I needed to come...
間違ってない｡
ﾕﾆﾌｫｰﾑ… 取りにきただけよ｡
...to pick up...my team uniform.
それで… いいのよ｡
Here you go.
(杉山)それでこそ… 私のﾗｲﾊﾞﾙ｡
I'm so proud that you're my rival.
《杉山:松子… 私 ﾎﾝﾄは ｱﾝﾀと同じﾎﾟｼﾞｼｮﾝにしたこと➡
Matsuko...
I regret that I chose the same position as you.
後悔してるんだ｡
Actually...it doesn't really matter if we're rivals.
私 ﾎﾝﾄは… ﾗｲﾊﾞﾙだとか そんなの どうでもいいの》
ただ ｱﾝﾀと… ｱﾝﾀと一緒に 同じｺｰﾄに立ちたかった｡
I just... I just wanted to...
...play on the same court with you.
That summer...
(桂)その夏… 本当の優しさを 知った彼女は➡
...after knowing real kindness...
誰よりも 何よりも…｡
She jumped higher...
(桂)高く 跳んだ))
...than anyone or anybody ever...
ひ… ひつじが 13匹～！
Sh...Sh...
13 sheep!
(末吉)なげぇよ！
That was too long!
What's wrong, Suekichi-dono?
(桂)どうした？ 末吉殿｡ 昨日も眠れなかったのか？
You didn't get any sleep last night, either?
That's not good. You've been looking like that for a while.
いかんぞ そんなことでは｡
ここのところ ずっと その調子ではないか｡
《ｸｿ！ あとは あの穴を抜け➡
...Damn it.
All I need to do is just go through the tunnel and escape this island.
この島から脱出すれば 自由が得られるのに…｡
Then I'll finally taste freedom.
Why is it so difficult to do something so simple?
どうして そんな簡単なことが できないんだ…｡
He's the biggest curse of all.
すべての元凶は この男…｡
一見 ｽｷのないように見えて ｽｷだらけ｡
At first, he didn't seem to have any flaws, but he's actually full of them.
Once he was provoked, he revealed his fangs.
しかし ｽｷにつけいるやいなや 転じて 牙をむくと見せて➡
But he still has flaws, in fact, It's like he's the Hell of Infinity.
実は まだ ｽｷだという… 無限地獄のような男｡
ｺｲﾂが 向かいの牢屋にいるかぎり 脱獄は ﾑﾘだ｡
As long as this guy is in the cell opposite me, it's impossible for me to escape.
ｽｷをつくなどと 甘っちょろい 考えは もう捨てよう》
I should give up any hopes of exploiting his flaws.
I should kill him. I won't be able to get my freedom unless I kill him.
《消すんだ！ この男を消さねば ｵﾚに 自由はない！
しかし どうやって…》
But how...?
Hey, are you the newcomer?
(鯱)おい！ ｵﾒｴか？ 最近 入った 新入りってのは｡
(鯱)ずいぶんと 甘ったれたﾂﾗの ﾔﾂが 入ってきたもんだ｡
Now we have a pretty boy.
Hey, young master, what did you do to get thrown in here?
お坊ちゃん 何をやって こんな所に入れられたのかな？
《あれは… 鯱！
That's...Shachi!
Robbery, murder, kidnapping...
強盗 殺人 誘拐… あまたの罪状を持つ 犯罪王｡
He's the king of crime, the boss of all criminals who's committed multiple crimes...the killer, Shachi!
囚人たちのﾎﾞｽ 人斬り鯱！》
(鯱)おい… なんだ その目は｡
Hey, what's with that look?
なに見てんだ ｺﾗ！ あぁ!? ｹﾝｶ売ってんのか!?
What are looking at, huh? Huh? Are you picking a fight with me?
Hey, stop it! Don't get in any trouble with him!
《末吉:やめろ！ 面倒ごとに巻き込むな！》
Oh, I'm sorry. Did I offend you?
いや すまない｡ 気分を害してしまったか｡
悪かった｡ ちょっと 気になることがあったんでな｡
I'm sorry. I had something I was concerned about.
That's right! Be quiet and don't go aggravating him.
《末吉:そうだ おとなしくしとけ｡ ｿｲﾂに逆らうな》
Well...
あの… 着物 破れてますよ｡
...your kimono is torn.
Fashion!
《ﾌｧｯｼｮﾝ！
That's just the fashion!
それ ﾌｧｯｼｮﾝだから！ ﾜｲﾙﾄﾞさを出すための ﾌｧｯｼｮﾝだよ》
It's a fashion statement that makes him look wild!
あ… あと 顔に 落書きされてますよ｡
And there're scribbles on your face, too.
寝てる間に ｲﾀｽﾞﾗされたんじゃないかな？
It looks like someone played a joke on you while you were asleep.
Are you making fun of him?! It's supposed to be like this, dude!
(手下)おちょくってんのか！ これは こういう仕様なんじゃ ﾎﾞｹ｡
え？ これ わざと こういう感じにしてるんですか？
Huh? You did this on purpose? You purposely cut it so raggedly?
わざわざ 自分で ここ ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞに切ったんですか…｡
Stop it! Don't mention it! Don't talk about that!
《末吉:やめろ！ そこは 深く触れてやるなよ！
そこは そっとしておいてやろうや！》
別に… なんか 袖が邪魔だったから➡
...Not really...
Somehow...the sleeves bothered me, so I just cut them off, and it came out like this.
ちぎったら なんか こんなふうになっちゃった…｡
Shachi! Now he's getting all shy! He's losing face!
《末吉:鯱！ もう完全に➡
鯱 照れちゃってるよ！ 面目 丸つぶれだよ！》
おい 何やってる 静かに食事しろ！
Hey, what are you doing?! Be quiet and eat!
ﾁｯ ﾃﾒｴら覚えとけよ｡
Tsk. You guys, we'll remember this.
《ﾃﾒｴら ｢ら｣って何？ ｵﾚも 一緒に目つけられちゃったよ！
You guys?! What's with "guys"?! They'll all keep an eye on me, too?!
最悪だ｡ 今まで脱獄を ｼﾞｬﾏされないため➡
This is the worst. In order to keep my escape plan a secret, I've kept quiet until now!
目立たずひっそり生きてきたのに｡
もうおしまいだ｡ あんな連中に 目をつけられてしまったら…》
This was going to be over soon! But if people like them keep an eye on me...
But wait! I should turn this predicament into an advantage!
《いや 待て｡ このﾋﾟﾝﾁ利用しよう｡
ｵﾚが手引きして 鯱にあの男を差し出す｡
I'll plot to offer Katsura to Shachi.
鯱に恩を売れるうえ あの男を 亡き者にできる｡
That way, Shachi will owe me and Katsura will be dead!
一石二鳥だ｡
Two birds with one stone!
まずは鯱の一味に近づかなくては｡
First of all, I need to get close to Shachi's gang members.
うえっ！ 完全に敵意むきだしだ｡
Oh! They look pretty hostile towards me.
仕方ない｡ まずは仲間であることを示そう》
...Oh, well. I have to show them that I'm their comrade.
なに 鯱に会いてえだ？
What?! You want to meet Shachi?
Yeah. I want him to know that I have no hostilities toward any of you.
あぁ ｵﾚはｷﾐたちに敵意はないと いうことを わかってほしくてな｡
あのふざけた男は ｵﾚの仲間でも何でもないんだ｡
That crazy man isn't my friend at all.
そういやﾃﾒｴは あのとき ﾎﾞｰっと見てただけだったな｡
That reminds me, you didn't bother us that time.
鯱さん 末吉のﾔﾂが 会いたがってますが｡
Shachi-san, Suekichi wants to see you.
《よし 完璧だ｡ やはりこの ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞﾉｰｽﾘｰﾌﾞが…》
Well, this is perfect.
Just as I thought, this ragged sleeve style is really effective!
(鯱)何だよ 何の用だよ｡
What is it? What do you want?
Leave me alone. Just leave me alone, already.
ほっとけよ｡ もうｵﾚのことなんか ほっとけよ！
《鯱！ ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞﾉｰｽﾘｰﾌﾞの ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞ部分を 全部ｶｯﾄしている！》
Shachi?! He's cutting off the ragged part of his sleeves!
あれから ずっとあの調子なんだ｡
He's been like that ever since.
He's cutting off all the ragged parts from his kimono.
すべての着物の ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞ部分をｶｯﾄし始めて…｡
やめてくれ 鯱 かっこいいよ！
Stop it, Shachi! It's so cool!
心配しなくても そのｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞかっこいいよ！
Stop worrying about it! Those ragged parts are really cool!
かっこいいとか かっこ悪いとか別に関係ないし｡
I really don't care if it's cool or uncool!
別にｵﾚ そういうの意識して これ着てたわけじゃないし｡
That's not the reason I wore it like that.
ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞなんか もう二度と着ねえし！
I'll never wear ragged sleeves again!
《末吉:めんどくせえよ 鯱 超めんどくせえよ｡
You're so annoying! Shachi, you really are! How sensitive are you?
どんだけ繊細なんだよ！》
言っとくけど この前髪もｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞ 意識したわけじゃないからね！
Let me tell you something...my ragged bangs and my sleeves are not related.
違うかんね！ あ～ もうこれも切る 切るっ！
Don't get me wrong! Ah, I'm going to cut this, too! I'll do it!
Stop, Shachi! Not the ragged hair!
やめろ 鯱！ そのｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞだけは！
おい ﾃﾒｴ それ何着てんだ！
Hey, what are you wearing?!
《しまった！ この状況で この格好は➡
Damn it! In this situation, my outfit makes it look like I'm making fun of him!
おちょくりにしか見えない》
I found another one here! Another ragged one!
ここにもあった ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞ！
Are you hurt, Suekichi-dono?
ｹｶﾞはないか？ 末吉殿｡ えっ？ あぁ｡
Huh? Um...
ｷｻﾏら 末吉殿の袖まで こんなｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞに｡ 恥をしれ！
You bastards! You made Suekichi-dono's sleeves ragged. Shame on you!
いや ｿｲﾂ最初からｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞだったよ！ ｵﾚたちじゃねえよ！
No, his sleeves were already like that!
We didn't do that!
Shut up! What are all these triangular pieces?!
(桂)黙れ！ 何だこの三角の切れ端は｡
They're enough evidence!
(桂)ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞの証拠だろうが！ (手下)違うそれ 鯱のｷﾞｻﾞ…｡
No! That's from Shachi's...!
黙れ！ (手下たち)ｷﾞｬｰｯ！
Shut up!
What's wrong, Suekichi-dono?
(桂)どうした 末吉殿｡ また昨日も眠れなかったのか？
You couldn't sleep last night again?
桂さん ｵﾚたち 隣で朝までｳﾉやってたから➡
Katsura-san!
It's because we were playing UNO all night until early this morning in your cell.
うるさくて 眠れなかったんすよ きっと｡
So he couldn't sleep with all the noise.
We're sorry, Suekichi-san. We were so excited playing UNO.
すみません 末吉さん｡ ｳﾉ盛り上がっちゃって｡
Because Katsura-san is so good at playing UNO.
(鯱)だって 桂さん めっちゃ強いんですもん｡
(桂)いや 鯱 お前が弱すぎるんだ｡
No, Shachi, you're too weak.
(手下)そうだよ 鯱 お前弱すぎ！
That's right, Shachi. You're way too weak!
Why?! Why did it turn out like this?!
《何でだ 何でこんなことになるんだ？
亡き者にするどころか 更に勢力 拡大してるじゃねえか！》
Instead of being led to his death, Katsura has extending his influence!
よし みんな そろそろ仕事に行くぞ｡
All right, everyone, it's about time we went to work.
(みんな)へい！
Yes!
He's acting like the head prisoner!
《末吉:完全に ﾑｼｮのﾄｯﾌﾟじゃねえか！》
いってらっしゃいませ 桂殿｡ うん｡
Take care, Katsura-dono.
Yeah.
《末吉： 何で看守まで手なずけてんだ？
How did he manage to influence the guard?!
何者だ この男｡ たった数日で➡
Who is he, anyway?!
In just a few days, he's gained control of this hellish prison.
この地獄の 監獄を掌握してしまうとは…｡
ｵﾚは ひょっとして とてつもない男に➡
It could be that I've challenged an extraordinary man.
勝負を挑んでいたのかもしれん｡
ｵﾚは 目の前の 壁の大きさを痛感しながらも➡
Even if I realize the huge size of the wall in front of me,
不思議と絶望はしていなかった｡
somehow I don't despair.
地獄と呼ばれた この獄門島は➡
This Prison Island was called Hell,
あの男によって 次第に変わっていった｡
but it has been gradually changed by that man.
過酷な労働は 働く喜びを 身に感じさせてくれる｡
Backbreaking work has changed into something worthwhile,
even if it's still really hard.
辛くとも やりがいのあるものへと変わり➡
And criminals' eyes aren't so empty and lifeless. They've started repenting for their crimes,
何も映ることのなかった 無気力な囚人たちの目は➡
己の罪を受け止め 懺悔するため➡
making up for their past sins and correcting their ways
過去を そして罪を償い更生するため➡
Their eyes have started looking towards the future.
明日を見つめはじめる｡
そんな囚人との交流のなかで 看守たちは➡
Through interaction with the prisoners...
...the guards have started realizing the joy of forgiveness
人を見捨てるのではなく 人を許し 更生させていく喜びを知っていく｡
and the value of rehabilitating people instead of just abandoning them.
そして 15年にわたり 自分の罪と向き合うこともなく➡
And for 15 years...
The man who avoided facing up to his crimes, who only thought about escaping his hardships...
ひたすら 目の前の困難から逃げようと➡
...and digging a tunnel...
穴を掘り続けてきた男は…》
...finally closed it off.
《穴を閉じた》
(囚人)いや～ 今日も よく働いたぜ！
Man, I worked pretty hard today, too. I've been sleeping well lately!
最近 寝つきがよくてさ｡
(囚人)そういや 最近 ｸｿまずい ﾑｼｮのﾒｼも➡
By the way, even that disgusting prison food...
うまく感じるようになってきたな｡
...is starting to taste good.
人間は食って働いて寝る生き物だ｡
Human beings are creatures that eat, work and sleep.
このうち ひとつでも満たされれば 他の２つも自然と満たされていく｡
If any one of these is satisfied, the other two will eventually become satisfied as well.
And only when these three have been satisfied do people truly realize that they're alive.
(桂)そして この３つが満たされたとき➡
人は生きていることを 実感するんだ｡
Katsura-san, I've been looking forward to the next day so much lately.
桂さん… ｵﾚ 最近 明日が来るのが 楽しみで しかたないんだ｡
虫けらみたいだった ｵﾚたちが➡
We're treated like earthworms,
but I feel like we are remembering what it means to be human, day-by-day.
１日１日 人間に 近づいていっている気がする｡
初めて 生きている気がする｡
For the first time, I feel like I'm alive.
こんな感情を教えてくれたのは 桂さん… ｱﾝﾀだ｡
The one who taught us this was...
...you, Katsura-san.
(鯱)ありがとうよ ｵﾚたちを人間にしてくれて…｡
Thank you...for helping us become...humans again.
(泣き声)
Hey, why are you crying at lights-off time? The guard is coming.
(桂)おい！ 消灯時間に泣くﾔﾂがあるか｡
看守が来たぞ｡ うぅ… すまない｡
Sorry...
ｱﾊﾊﾊﾊﾊ！
(桂)さぁ 明日に備えて 眠ろう｡ 食って働いて寝る それが人間だ｡
Well, let's get some sleep for tomorrow.
Eating, working and sleeping. That's what humans do.
(みんな)おやすみ！
Good night, Katsura-san.
Good night!
What's the matter, Suekichi-dono? You still can't sleep?
(桂)どうした？ 末吉殿｡ まだ 眠れんか？
ｱﾝﾀ 革命家って言ってたけど➡
You said you were a revolutionist, but what brought you here?
何やって こんな所へ 入れられたんだい？
I'm just curious about what kind of crime you committed.
ｱﾝﾀが犯した罪ってのを 聞いてみたいもんだね｡
(桂)ｵﾚは 罪など犯していない｡ ここへは自分の意志で入ってきた｡
I didn't commit any crimes. I came here of my own free will.
えっ!? 何をしに？
What for?
(桂)決まっている｡ ｵﾚは革命家だぞ｡
I'm a revolutionist of course.
地獄を革命しにきたのさ｡
So, I came to revolutionize Hell.
(末吉)ｱﾊﾊﾊﾊﾊ！ ｿｲﾂはいいや｡ でかくでたね！
That's amazing! You make such a bold statement!
末吉殿… ｵﾚは 何か変えられたか？
Suekichi-dono, did I change anything here?
さぁね よくわからんが… 少なくとも ｵﾚは変わったよ｡
...Well...I don't know, but...
...at least I've changed.
(末吉)不眠症が治った｡
My sleeping problem is gone.
I've decided to dig a new tunnel.
《末吉:ｵﾚは 新しい穴を掘ることに決めた｡
It's a long tunnel and I don't know when it'll open.
いつ 開通するかもわからない 長いﾄﾝﾈﾙ｡
That's right. It'll lead to tomorrow.
そう… 明日へとつながるﾄﾝﾈﾙだ｡
I don't need any escape routes anymore.
逃げ道は もういらない｡ 明日を目指して 戦おう｡
I'll fight for the sake of tomorrow.
ﾔﾂとなら… あの男となら きっと たどり着ける》
With that guy... With that man... I'll be able to reach it.
《ようやく眠ったか｡ 手こずらせおって》
He's finally asleep. He gave me a hard time.
Thanks for waiting.
(桂)待たせたな｡
《桂:ｽｷのない 手強い相手だった｡
He was a tough guy who didn't have any flaws.
脱出口は とっくに 確保していたというのに➡
Although I already had an escape route,
[THIS WAY!]
I never imagined I'd have a man with sleeping problems in the cell opposite mine.
まさか 不眠症の男が 向かいの部屋とは｡
But I can easily handle it.
しかし ｵﾚにかかれば こんなものよ｡
It looked like he was completely tricked by me and seems to have let his guard down.
ｵﾚの芝居にだまされ 完全に 警戒を解いてしまったようだな｡
It's too bad I won't be able to see his
ｵﾚの消えた牢屋を見たときの ﾔﾂらのｱﾎﾂﾞﾗが見たかったが残念だ｡
shocked face when he finds out that I disappeared,
but it can't be helped.
Goodbye! You guys will stay chained here forever!
さらばだ｡ ｷｻﾏらは 永遠に 鎖につながれているといい》
I've been spotted?! No way! No, he's looking at me! Someone is watching me!
《視線!? ﾊﾞｶな！ いや 見ている｡ 誰か こっちを見ている!!》
All right! Looks like he's finally asleep! He gave me a hard time.
《よし ようやく眠ったようだな｡ 手こずらせやがって｡
He was a tough guy who didn't have any weaknesses.
ｽｷがあるようでない 手強い相手だった｡
脱出口は とっくに 確保していたというのに➡
Although I already had an escape route,
警戒心を解くのに 手間取っちまった》
I had some trouble getting him to let his guard down.
《視線!? ﾊﾞｶな！ いや 見ている｡ 誰か こっちを見ている!!》
I've been spotted?! No way!
No, he's looking at me! Someone is watching me!
《よし ようやく眠ったか｡ 手こずらせ… あっ！》
All right!
It looks like he's finally asleep! He gave me a hard time...
All right! He looks like he's finally asleep!
《よし ようやく眠ったか… あっ！》
《よし》 《よし》
All right!
(役人)先輩！ なんか 島に いっぱい 穴 開いてるんですけど｡
Senpai, there're so many holes on the island.
Huh?
(役人)あぁ？ 埋めとけ 埋めとけ｡
Just fill them in. Fill them in.
The next episode... "There's Almost a 100% Chance You'll Forget Your Umbrella and Hate Yourself For It."
[And another episode will be "Definitely Do Not Let Your Girlfriend See The Things You Use For Cross-dressing." For the first time in many years, those ladies will appear.]
[Huh? You want to know what happened to Katsura afterwards? Never mind. Never mind. Take a break. Take a break.]