[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:34.07,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Today, there'll be two episodes again. "OKAMA\Nin love" and "Kagura and the umbrella."]
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:34.07,On Screen,CAPTION,0,0,0,,{\an2}[Note: "Okama" means cross-dresser\Nor drag queen in Japanese.]
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:39.98,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[And "Katsura Enrichment Week" Part III, is going on.\NYou'll see more details after the show's ending song!]
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:43.76,Default-ja,,0,0,0,,(新八)これもすべて\Nたまった家賃を➡
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:46.02,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,We're doing this to earn back payments\Non our rent, Gin-san.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.26,Default-ja,,0,0,0,,払いきるためですからね 銀さん｡
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.60,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)銀さんじゃねえ｡ ﾊﾟｰ子だ｡
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:48.49,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's not Gin-san. I'm Pako right now.
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.72,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Today, I forget all about the pride of being a man\Nand the thing that hangs between my legs.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:51.60,Default-ja,,0,0,0,,今日は 股にぶら下ってる\N男のﾌﾟﾗｲﾄﾞは忘れてきた｡
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:55.25,Default-ja,,0,0,0,,(西郷)おい！ ２人とも\N笑顔が足りないわよ｡
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:54.19,Main03,SAIGO,0,0,0,,Hey, you two aren't smiling. Smile!
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:57.23,Main03,BANEKO,0,0,0,,That's right. Right now you guys are...
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:59.42,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾈ子)そうよ あなたたちは今…｡\N(ﾜｶﾒ)夜に舞う 華麗な蝶！
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.51,Main03,WAKAME,0,0,0,,...splendid butterflies\Ndancing in the night.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.44,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｺﾞ美)このｽﾍﾟｼｬﾙﾀﾞﾝｽﾁｰﾑ…｡
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.17,Main03,AGOMI,0,0,0,,This special dancing team...
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.43,Default-ja,,0,0,0,,(西郷)KAMAXILEの\N一員なんだからね！
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.05,Main03,SAIGO,0,0,0,,You're a member of Kamaxile!
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.05,On Screen,SAIGO,0,0,0,,[Note: A parody of Exile, a 14-member Japanese pop music\Nband. And "Kama," short for "okama" (drag queen).]
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.42,Default-ja,,0,0,0,,(客)ｺﾗ！ もっと\Nちゃんと踊らんかい!!
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.85,Main03,DRUNK,0,0,0,,Hey! Dance better!
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.62,Default-ja,,0,0,0,,うっせぇ ｺﾗ！ 殺すぞ ﾊｹﾞ!!\N(ﾊﾞﾈ子)ちょ… ｱﾝﾀ 客に向かって！
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.44,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You shut up! I'll kill you, Baldy!
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.07,Main03,BANEKO,0,0,0,,Hey, you, he's our customer!
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:16.08,On Screen,EPISODE TITLE,0,0,0,,["Definitely Do Not Let Your Girlfriend See\NThe Things You Use For Cross-dressing"]
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:18.08,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[GIRLY BOY CLUB]
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:22.26,Default-ja,,0,0,0,,はい 今回のお給料｡\Nﾊﾟｰ子とﾊﾟﾁ恵 ２人分よ｡
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.92,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[PAYMENT]
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.87,Main03,SIAGO,0,0,0,,Here's the payment for\Nboth Pako and Pachie.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.43,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます｡\N(西郷)ﾒﾁｬｸﾁｬだったけど➡
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.26,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:28.33,Main03,SAIGO,0,0,0,,You were a mess, but thank you for helping\Nus out when we were short on staff.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.44,Default-ja,,0,0,0,,人が足りないときに来てもらって\N助かったわ｡
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:33.03,Main03,BANEKO,0,0,0,,You can officially join KAMAXILE and\Nbe a real member if you'd like.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.79,Default-ja,,0,0,0,,あなたたちだったら\N正式に KAMAXILEのﾒﾝﾊﾞｰに➡
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.93,Default-ja,,0,0,0,,入れてあげてもいいわよ｡\Nうるせぇよ！
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:37.44,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Shut up. Who would wanna\Njoin your toad-ugly group?!
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:37.61,Default-ja,,0,0,0,,誰が好んで お前ら GAMAGAELEの\Nﾒﾝﾊﾞｰに入ると思ってんだ｡
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.79,Main03,BANEKO,0,0,0,,Hey, that's so rude of you!\NWho's an ugly toad?
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.97,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾈ子)ちょ… 失礼ね！\N誰が GAMAGAELEよ!!
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:42.75,Main03,BANEKO,0,0,0,,We know we're beautiful, so\Nstop being jealous, already!
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.93,Default-ja,,0,0,0,,私たちが美しいからって 嫉妬も\Nいいかげんにしてちょうだい！
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:44.85,Main03,WAKAME,0,0,0,,That's right! He's jealous\Nof us! He's envious!
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.94,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜｶﾒ)そうよ 妬みよ 嫉みよ！
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:48.54,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, you guys, it's too late to think positively\Nafter you look in the mirror.
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:48.42,Default-ja,,0,0,0,,おい お前ら！ ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞｼﾝｷﾝｸﾞは\N鏡 見てからでも遅くねえぞ｡
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.43,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾈ子/ﾜｶﾒ)んだと!?
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:49.58,Main03,BANEKO/WAKAME,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:54.10,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ… お疲れさま｡\Nあっ！ ｱｺﾞ美さん｡
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:52.87,Main03,AGOMI,0,0,0,,Good work today.
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:54.56,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Ah, Agomi-san.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:58.77,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞ美じゃないわよ｡\Nあずみよ｡ はぁ…｡
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.03,Main03,AGOMI,0,0,0,,It's not Agomi. My name is Azumi.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:02.59,Default-ja,,0,0,0,,なんか 元気ないですね｡\Nあの子 最近 ずっとああなの｡
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.75,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,For some reason, she seems depressed.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.74,Main03,WAKAME,0,0,0,,She's been like that lately.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:06.09,Default-ja,,0,0,0,,仕事には出さないんだけど\N終わったとたん あの調子なの｡
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.99,Main03,BANEKO,0,0,0,,She's all right at work, but right after\Nshe finishes, she gets like that.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:09.93,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Ah, I guess all her energy\Ngoes right to her chin.
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:10.08,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞに生気 全部 持って\Nいかれちまったんじゃねえか｡
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.65,Main03,WAKAME/BANEKO,0,0,0,,Maybe so.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.08,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾈ子/ﾜｶﾒ)そうかも！ ｱﾊﾊﾊﾊ!!
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.04,Main03,WAKAME,0,0,0,,Get home safe.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.45,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜｶﾒ)じゃ 気をつけてね｡\Nお疲れさまです！
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.18,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Have a nice night.
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.00,Main03,GINTOKI,0,0,0,,There's no scarier place than that.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.42,Default-ja,,0,0,0,,つうか ここより\Nおっかねえとこは ねえだろ｡
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.86,Main03,KAGURA,0,0,0,,That's true. It's like "Scary\NFace Safari Park."
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:24.09,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)まったくｱﾙ｡\N顔面ｻﾌｧﾘﾊﾟｰｸね｡
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.09,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｺﾞ美)待って！
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.38,Main03,AGOMI,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:27.30,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Agomi-san.
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:28.93,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞ美さん｡\Nあずみよ｡
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:29.42,Main03,AGOMI,0,0,0,,My name is Azumi.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:32.23,Default-ja,,0,0,0,,万事屋のあなたたちに\Nお願いがあって…｡
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:32.16,Main03,AGOMI,0,0,0,,I have something to ask you, Odd Jobs.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:37.40,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[RAMEN DAIGAKUIN]
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.77,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｺﾞ美)２週間前のことだったわ｡
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:37.78,Main03,AGOMI,0,0,0,,...It was two weeks ago...
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:42.78,Default-ja,,0,0,0,,私は いつものように 仕事帰り\Nいきつけのﾗｰﾒﾝ屋に寄ったの｡
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:41.89,Main03,AGOMI,0,0,0,,As usual, I stopped by my favorite\Nramen shop after work.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:46.00,Main03,WAITER,0,0,0,,Here's your boiling stone\Nbowl ramen special!
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.15,Default-ja,,0,0,0,,((店員:はい 灼熱石焼きﾗｰﾒﾝ\N特盛り お待ちどお！
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:51.15,Default-ja,,0,0,0,,ｷｬｰｯ おいしそう！\Nいただきま～す!!
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:48.77,Main03,AGOMI,0,0,0,,Wow! It looks so yummy!
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.78,Main03,AGOMI,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.25,Main03,AGOMI,0,0,0,,It's hot!!
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.59,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾁｰｯ!!
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:59.02,Main03,AGOMI,0,0,0,,Owwww!
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.09,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾁﾁﾁ ｱﾁ ｱﾁﾁﾁ…！
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.75,Default-ja,,0,0,0,,(十郎太)大丈夫… ですか？))
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.76,Main03,JUROTA,0,0,0,,Are you...all right?
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:11.77,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｺﾞ美)そのとき\Nはっきり わかった｡
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:09.79,Main03,,0,0,0,,At that moment, I realized it.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:16.27,Default-ja,,0,0,0,,そう これは\Nひと目惚れなんだって！
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:13.03,Main03,AGOMI,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:15.82,Main03,,0,0,0,,It was love at first sight!
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.63,Default-ja,,0,0,0,,って… おい！ 聞いてる!?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.27,Main03,AGOMI,0,0,0,,Hey! Are you listening to me?!
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:26.84,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I guess I'm lacking sleep.\NI feel dizzy, Shinpachi-kun.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:26.62,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚ… 寝不足みたいだわ｡ なんか\N頭 ｸﾗｸﾗしてきたわ 新八君｡
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:30.61,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですよ｡ ﾎﾞｸも\N十分 ｸﾗｸﾗしてますよ 銀さん｡
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.35,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Don't worry. I'm really\Ndizzy, too, Gin-san.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:34.95,Main03,KAGURA,0,0,0,,I feel like I'm pregnant. I feel like\Nthrowing up so bad, Gin-chan.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:32.59,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)私 妊娠したみたいｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:35.11,Default-ja,,0,0,0,,なんか すさまじい吐き気が\Nするｱﾙ 銀ちゃん｡
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:38.02,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Don't worry. I'm about to\Nthrow up, too, Kagura.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:38.10,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ｡\Nｵﾚも 今にも吐きそうだ 神楽｡
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.49,Default-ja,,0,0,0,,彼の名前は 十郎太｡
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.31,Main03,AGOMI,0,0,0,,His name is Jurota.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:44.94,Default-ja,,0,0,0,,かぶき町でも有名なｸﾗﾌﾞ 高天原の\N新人ﾎｽﾄよ｡
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:45.06,Main03,AGOMI,0,0,0,,He's a rookie host at Takamagahara,\Na well-known club in Kabukicho.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:48.09,Default-ja,,0,0,0,,高天原って あの狂死郎さんの…｡
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:48.27,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Takamagahara... That's\NKyoshiro-san's...
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:51.61,Default-ja,,0,0,0,,私は しょせん ﾎｽﾃｽ｡ 彼は ﾎｽﾄ｡
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:51.82,Main03,AGOMI,0,0,0,,I'm just another hostess...\NAnd he's a host...
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.28,Default-ja,,0,0,0,,そう… 私みたいに無垢な乙女は➡
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:56.26,Main03,AGOMI,0,0,0,,That's right. An innocent young girl\Nlike me is destined to play around.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.10,Default-ja,,0,0,0,,いいように\Nもてあそばれる さだめ…｡
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.29,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I think I'm suffering from\Nauditory hallucinations.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.10,Default-ja,,0,0,0,,なんか 幻聴が聞こえたんだけど｡
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:02.62,Default-ja,,0,0,0,,この人 自分のこと 乙女って\N言った気がしたよ 新八君｡
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.51,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It sounded like he described himself as\Nan innocent young girl, Shinpachi-kun.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.58,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Don't worry, he really did say\N"innocent girl," Gin-san.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:06.13,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですよ｡ 乙女って\Nはっきり言いましたよ 銀さん｡
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:08.11,Default-ja,,0,0,0,,うぅ… おえっ！
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.04,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Are you all right, Kagura?
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.12,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か!? 神楽！\N神楽ちゃん!!
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:09.99,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Kagura-chan.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:13.81,Main03,AGOMI,0,0,0,,I've never suffered so much over\Na passionate love affair before.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:14.59,Default-ja,,0,0,0,,私… こんな苦しくも燃える恋\Nしたことがなかった｡
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:19.46,Default-ja,,0,0,0,,だから 助けてほしいの！ 私 もう\N死にたいくらいに苦しいの!!
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.16,Main03,AGOMI,0,0,0,,So I need your help!
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:19.16,Main03,AGOMI,0,0,0,,I'm really suffering. It almost makes me want to die.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.17,Main03,GINTOKI,0,0,0,,All right, here we go!
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.43,Default-ja,,0,0,0,,は～い じゃ いきま～す｡
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:24.17,Main03,AGOMI,0,0,0,,Hey! Why are you going to kill me?!
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:24.43,Default-ja,,0,0,0,,って… おい！\N何 殺そうとしてんの!?
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:28.79,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, you said you wanted to die, so I\Nwas going to help you on your journey.
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:28.93,Default-ja,,0,0,0,,いや ほら 死にたいって言うから\N旅立ちのお手伝いしようかなって｡
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:31.18,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I was going to be the travel agent for hell.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.27,Default-ja,,0,0,0,,地獄の旅行代理店に\Nなろうかなって｡
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.51,Main03,AGOMI,0,0,0,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:35.44,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃないわよ！ 私の恋の\N行く末を助けてほしいのよ！
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:35.35,Main03,,0,0,0,,I want you to help lead me to love!
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.66,Main03,,0,0,0,,I want you to put me on an\Ninternational flight of love!
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:38.78,Default-ja,,0,0,0,,恋の国際線に乗せてほしいのよ！\Nおえっ！
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.75,Default-ja,,0,0,0,,国際線じゃ ﾑﾘなんだよ！
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.68,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That kind of international\Nflight is impossible!
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.81,Main03,,0,0,0,,Even if you had a spaceship that\Ncan travel at warp speed,
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:45.11,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Parody of Space Battleship Yamato.]
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:43.11,Default-ja,,0,0,0,,ﾜｰﾌﾟができる宇宙戦艦でもねえと➡
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:45.11,Main03,,0,0,0,,an old man's love would\Nnever reach that host!
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.43,Default-ja,,0,0,0,,おっさんの恋は\Nﾎｽﾄまで届かねえんだよ！
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.96,Main03,AGOMI,0,0,0,,Who's the old man in love?!
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:48.44,Default-ja,,0,0,0,,誰が おっさんの恋じゃ～!!\N(３人)ｵﾒｴだよ!!
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.16,Main03,THREE,0,0,0,,It's you!
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.44,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｺﾞ美の泣き声)
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:53.47,Main03,AGOMI,0,0,0,,If I don't do something, I'll go crazy.
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:53.44,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ 私\Nどうにか なっちゃいそう…｡
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.11,Default-ja,,0,0,0,,恋のﾓﾝｽﾀｰになってしまいそうよ｡
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:56.20,Main03,AGOMI,0,0,0,,I feel like I'm going to turn\Ninto a love monster!
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:58.60,Default-ja,,0,0,0,,いや もう十分\Nﾓﾝｽﾀｰなんですけど｡
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.44,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Well, you already are a monster, I guess.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.60,Default-ja,,0,0,0,,ｵ～ｲ ｵｲｵｲ…\N力になってくんないなら➡
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:03.33,Main03,AGOMI,0,0,0,,If you can't help me out,\Ncomfort me at least!
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.94,Default-ja,,0,0,0,,せめて 私を慰めて～っ！\Nﾑﾘ ﾑﾘ ﾑﾘ！ 乙女な おっさんの➡
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:04.61,Main03,GINTOKI,0,0,0,,No way! No, no!
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:06.64,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Healing the loneliness of\Nan innocent old man
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.79,Default-ja,,0,0,0,,寂しさ埋めるなんて\N万事のうちに入ってません！
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:08.20,Main03,GINTOKI,0,0,0,,isn't on the list of the\NOdd Job's job duties!
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.76,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｺﾞ美)\Nじゃあ どうすりゃいいのよ…｡
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.30,Main03,AGOMI,0,0,0,,Then what do you think I should do?!
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.78,Default-ja,,0,0,0,,銀さん…｡
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.10,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san...
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:16.13,Default-ja,,0,0,0,,はぁ… 仕方ねえ｡
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.27,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I guess we have no choice.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:19.72,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Three days later...]
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:20.12,Default-ja,,0,0,0,,狂死郎に ひとつ頼んでみるか｡
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.87,Main03,GINTOKI,0,0,0,,We can try asking Kyoshiro.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:25.09,Default-ja,,0,0,0,,いらっしゃいませ｡\Nようこそ ﾎｽﾄｸﾗﾌﾞ 高天原へ｡
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:24.76,Main03,AGOMI,0,0,0,,Welcome to the host\Nclub, Takamagahara.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:30.13,Default-ja,,0,0,0,,《ｱｺﾞ美:そう… 私は\N新米の黒服 ｱｺﾞ之介となった｡
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.52,Main03,AGOMI,0,0,0,,That's right. I started working\Nas a new host
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.39,Main03,AGOMI,0,0,0,,in a black suit under the\Nname Agonosuke.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:33.62,Default-ja,,0,0,0,,私は 本当の姿を\N心の奥底にしまったのだ｡
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.91,Main03,AGOMI,0,0,0,,I locked away my true self deep\Nin the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.43,Default-ja,,0,0,0,,もちろん それは苦渋の選択…｡
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.47,Main03,AGOMI,0,0,0,,Of course, it was a painful choice.
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:40.79,Default-ja,,0,0,0,,わかってる！ ２人の心の距離が\N近くなるわけじゃない…》
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.79,Main03,AGOMI,0,0,0,,I know... It doesn't mean the distance between\Nour hearts is getting any closer.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.28,Default-ja,,0,0,0,,元気ないぞ！ ｱ ｺﾞ 美!!
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.55,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, you look like you're down! A-go-mi!
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.61,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ そ～お？
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:45.32,Main03,AGOMI,0,0,0,,Huh? Is that so?
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.76,Default-ja,,0,0,0,,この ﾊﾞｶﾁﾝが!!\Nﾌﾞﾍﾞﾗｯ！
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:47.10,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:52.45,Default-ja,,0,0,0,,…ったく 名前 呼ばれただけで\Nすぐ本性 出しやがって｡
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:52.88,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Really... You showed your true colors\Nso quickly after I called you by name.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.95,Default-ja,,0,0,0,,やる気あんのか このﾔﾛｳ！
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:55.32,Main03,KAGURA,0,0,0,,Are you even trying, you bastard?!
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.96,Default-ja,,0,0,0,,おい いいか｡ ｵﾚたちが\Nｲﾔ～な客になって➡
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:56.58,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, listen up.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.96,Main03,GINTOKI,0,0,0,,We're gonna act like angry customers\Nand pick a fight with Jurota.
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.44,Default-ja,,0,0,0,,十郎太の野郎に絡む｡
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.45,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾒｴは ｵﾚたちから\N野郎を守ってやるんだよ｡
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:03.24,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You protect him from us.
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:06.77,Default-ja,,0,0,0,,そうすりゃ 少しは\Nﾔﾂとの距離も近づくだろう？
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:06.57,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Then the distance between\Nyour hearts will shrink.
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:08.78,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟｰ子…｡
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:08.23,Main03,AGOMI,0,0,0,,Pako...
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:11.15,Default-ja,,0,0,0,,私 今 恋してなかったら➡
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:13.37,Main03,AGOMI,0,0,0,,I...If I wasn't falling in love with him,\NI would fall in love with you guys.
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:13.46,Default-ja,,0,0,0,,あなたたちに\N惚れてるところだったわ｡
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.55,Main03,THREE,0,0,0,,Please don't!
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:15.46,Default-ja,,0,0,0,,(３人)勘弁してください｡
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:22.27,Main03,JUROTA,0,0,0,,Hello, I'm Jurota, the person you\Nrequested. It's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:20.45,Default-ja,,0,0,0,,(十郎太)どうも｡ ご指名に\Nあずかりました 十郎太です｡
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:22.46,Default-ja,,0,0,0,,よろしく お願いしま…｡
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:24.66,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Wow! You're so cute!
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:26.45,Default-ja,,0,0,0,,ﾔｯﾀﾞ～！ なんか かわいい！\Nﾎﾝﾄ！ 惚れちゃいそう！
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.76,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,So true! I'm going to fall for you!
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:28.94,Default-ja,,0,0,0,,ねぇねぇ もっとｻｰﾋﾞｽするね!!
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.45,Main03,KAGURA,0,0,0,,Hey, give us more services!
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:32.46,Default-ja,,0,0,0,,(十郎太)ちょっ… お客さん！\Nこれくらい 当たり前でしょ｡
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.03,Main03,JUROTA,0,0,0,,Hey, wait...miss!
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:33.29,Main03,GINTOKI,0,0,0,,We do get more, right?!
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.94,Default-ja,,0,0,0,,《ｱｺﾞ美さん 今です！》
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:34.87,Main03,SHINPACHI (M),0,0,0,,Agomi-san, now is the time!
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:38.27,Main03,GINTOKI (M),0,0,0,,You're using us as steppingstones to build\Nup a trusting relationship with him!
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:39.11,Default-ja,,0,0,0,,《ｵﾚたちを踏み台にして\Nｺｲﾂとの信頼を築け！》
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:43.79,Default-ja,,0,0,0,,その肌… 食べちゃいたい｡
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.56,Main03,AGOMI,0,0,0,,That smooth skin... I want to eat it...
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.79,Default-ja,,0,0,0,,台なしじゃねえか!!\Nﾊﾞﾓﾗｯ！
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:45.92,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You messed up!
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:49.49,Default-ja,,0,0,0,,《仕方ない 銀さん｡ ﾌﾟﾗﾝＢです》
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.43,Main03,SHINPACHI (M),0,0,0,,We have no choice, Gin-san!
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.62,Main03,,0,0,0,,Let's go to plan B!
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:54.45,Default-ja,,0,0,0,,ほら！ 気を取り直して\N一気に飲んで！
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:54.80,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Well now, let's lighten the mood\Na bit. Chug that!
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:58.95,Default-ja,,0,0,0,,いや… さすがに こんな…｡\Nかっこいいとこ 見たいｱﾙ！
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:56.82,Main03,JUROTA,0,0,0,,Well, but this is too...
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:58.76,Main03,KAGURA,0,0,0,,Show us how cool you are!
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:03.62,Default-ja,,0,0,0,,《そう… 無理やり ﾎｽﾄに\N飲ませる客は 厄介そのもの！
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.56,Main03,GINTOKI (M),0,0,0,,That's right. The customer who\Nforces a host to drink is...
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.05,Main03,GINTOKI (M),0,0,0,,...a real troublemaker!
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.78,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞ美！ 今こそ お前の出番だ！》
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:06.26,Main03,,0,0,0,,Agomi, this is your chance!!
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:09.29,Default-ja,,0,0,0,,すみません 十郎太さん｡
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:08.77,Main03,AGOMI,0,0,0,,Excuse me, Jurota-san...
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:12.30,Default-ja,,0,0,0,,そのお酒 私に\Nいただかせてください｡
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.32,Main03,AGOMI,0,0,0,,...let me have that drink.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:15.80,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞ之介さん…｡
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:15.01,Main03,JUROTA,0,0,0,,Agonosuke-san...
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:19.30,Default-ja,,0,0,0,,《いくわよ あずみ…》
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:18.64,Main03,AGOMI (M),0,0,0,,Here we go...Azumi...
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.29,Default-ja,,0,0,0,,《やるしかないわ｡
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:24.52,Main03,AGOMI (M),0,0,0,,I can do this!
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.52,Main03,AGOMI (M),0,0,0,,Men have courage!
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:30.99,Default-ja,,0,0,0,,男は度胸 女は愛嬌！\Nｵｶﾏは 最強よ～!!》
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:30.92,Main03,AGOMI (M),0,0,0,,Women are lovable! But cross-dressers\Nare the most passionate!
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:39.44,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞ之介さん!!
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:39.38,Main03,JUROTA,0,0,0,,Agonosuke-san!
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:40.84,Main03,JUROTA,0,0,0,,A-Are you all right?!
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:42.44,Default-ja,,0,0,0,,(十郎太)だ… 大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:46.94,Default-ja,,0,0,0,,よかった…\N助かったよ ｱｺﾞ之介さん｡
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.38,Main03,JUROTA,0,0,0,,I'm so relieved...
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.50,Main03,,0,0,0,,You saved me, Agonosuke-san.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.12,Default-ja,,0,0,0,,(ﾎｽﾄ)ありがとうございました！
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.64,Main03,HOST,0,0,0,,Thanks for coming.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:57.44,Default-ja,,0,0,0,,いや～ なんだかんだで\Nｱｺﾞ美さん よかったですね｡
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:57.88,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Well, all kinds of things were happening,\Nbut it was good for Agomi-san.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:59.46,Default-ja,,0,0,0,,まぁな｡
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.12,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Sort of.
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:02.13,Default-ja,,0,0,0,,(西郷)待ちな｡
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:00.87,Main03,SAIGO,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:05.13,Default-ja,,0,0,0,,西郷さん｡
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:03.99,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Saigo-san.
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:10.11,Default-ja,,0,0,0,,(ﾎｽﾄ)おい ｱｺﾞ之介｡ 手 空いたら\Nﾎｽﾄの更衣室の掃除 頼むわ｡
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.32,Main03,HOST,0,0,0,,Hey, Agonosuke, when you're free,
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.57,Main03,HOST,0,0,0,,can you clean up the locker\Nroom for your fellow hosts?
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.14,Default-ja,,0,0,0,,かしこまりました｡
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:11.86,Main03,AGOMI,0,0,0,,Certainly.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:14.98,Default-ja,,0,0,0,,(鼻歌)
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.45,Default-ja,,0,0,0,,(西郷)ｱﾝﾀら あの子を\Nどうしようってんだい？
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:17.37,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[HOST LOCKER ROOM]
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:18.19,Main03,SAIGO,0,0,0,,What are you guys doing with him?
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:21.78,Default-ja,,0,0,0,,どうもしねえよ｡
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.39,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Nothing really.
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:26.30,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞ美が望んだことだ｡\N背中を少し押してやってるだけだ｡
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:26.00,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's what Agomi wanted. So we're\Njust giving him a supportive push.
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:28.81,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀ わかってんだろ？
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.88,Main03,SAIGO,0,0,0,,But you do know, right?
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.79,Default-ja,,0,0,0,,(西郷)ｵｶﾏの恋は\Nしょせん 報われぬ恋｡
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:31.76,Main03,SAIGO,0,0,0,,In the end, Agomi's love won't\Never be reciprocated.
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:35.46,Default-ja,,0,0,0,,相手が普通のﾎｽﾄなら\Nなおさら…｡ 余計なことして➡
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.78,Main03,SAIGO,0,0,0,,Besides, he's an ordinary host,\Nespecially around them.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:38.10,Main03,SAIGO,0,0,0,,If you do something unnecessary, and\Nit hurts him, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:38.97,Default-ja,,0,0,0,,あの子を傷つけたりしたら\Nどうするんだい？
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.64,Default-ja,,0,0,0,,まさか ２人が\Nうまくいくなんて➡
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:43.89,Main03,SAIGO,0,0,0,,Don't tell me you think things\Nwill work out between them.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:44.31,Default-ja,,0,0,0,,甘いこと 考えてんじゃ\Nないだろうね？
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:46.81,Default-ja,,0,0,0,,心配ねえよ｡
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.40,Main03,GINTOKI,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:50.80,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞ美は 今\N本物の少女以上に恋する乙女だ｡
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:50.63,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's like Agomi is more a young girl\Nin love than a real girl right now.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:54.97,Default-ja,,0,0,0,,遠目で 男 見てても\N幻想ばかりが膨らむ｡
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.25,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Just looking at a man from a\Ndistance gives him a fantasy.
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:57.97,Default-ja,,0,0,0,,現実の男ってのは\Nいつでも汚ねえもんだ｡
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:58.40,Main03,GINTOKI,0,0,0,,But men in the real world\Nare always nasty.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.46,Default-ja,,0,0,0,,女の扱いだけじゃねえ｡
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.14,Main03,GINTOKI,0,0,0,,And not only in the way\Nthey treat woman...
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:02.97,Default-ja,,0,0,0,,生活態度から においから何まで➡
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.15,Main03,GINTOKI,0,0,0,,...but also in their lifestyle, the\Nway they smell, everything.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:07.11,Default-ja,,0,0,0,,本当の姿ってのを見りゃ\Nｱｺﾞ美の妄想も打ち砕かれるだろ｡
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:07.46,Main03,GINTOKI,0,0,0,,If Agomi finds out about their real lives,\Nhis fantasies will be crushed.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:09.15,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾞｬ～ｯ!!
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.50,Default-ja,,0,0,0,,そうすりゃあ ｱｲﾂも➡
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:10.89,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Then she'll...
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:14.14,Default-ja,,0,0,0,,新たな明日に\N向かう必要に気づくさ｡
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.41,Main03,GINTOKI,0,0,0,,...realize that she has to move\Non for the sake of tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:16.14,Default-ja,,0,0,0,,銀さん…｡
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:15.39,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san...
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.14,Default-ja,,0,0,0,,ｲﾔ～！
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.21,Main03,AGOMI,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.51,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｺﾞ美)これって… これって…➡
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:21.25,Main03,AGOMI,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:22.48,Main03,AGOMI,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:23.71,Main03,AGOMI,0,0,0,,...Jurota-kun's...
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:27.30,Default-ja,,0,0,0,,十郎太君の… においじゃないの!!
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.87,Main03,,0,0,0,,...smell!
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:30.82,Default-ja,,0,0,0,,これって 十郎太君のﾛｯｶｰ？\Nｵｰ ｲｴｽ！ ｵｰ ｽｲｰﾂ!!
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:28.92,Main03,AGOMI,0,0,0,,Is this Jurota-kun's locker?
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.10,Main03,,0,0,0,,Oh, yes! Oh, sweet!
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.82,Default-ja,,0,0,0,,なに これ!?  ﾅｲｽ ｽﾒﾙ！\Nもう ﾀﾞﾒ！ 昇天！ 昇天よ～!!
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:34.67,Main03,,0,0,0,,What's this? Nice smell! Oh, no! I'm\Ngoing up! I'm rising to heaven!
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.82,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.96,Default-ja,,0,0,0,,ﾖﾌｫ～ｯ！
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.30,Default-ja,,0,0,0,,(十郎太)ﾊﾊﾊ！\Nそんなんじゃないよ！
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:43.59,Main03,JUROTA,0,0,0,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.30,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ お疲れ！
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:44.76,Main03,JUROTA,0,0,0,,Well, see you later!
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:49.38,Main03,JUROTA,0,0,0,,Wow! Great!
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.15,Default-ja,,0,0,0,,おおっ すげえ！
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:52.45,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞ之介さん 掃除\Nがんばってくれたんだ！
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:52.56,Main03,JUROTA,0,0,0,,Agonosuke-san must be working\Nreally hard to clean up!
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:05.14,Default-ja,,0,0,0,,あ… ｱｺﾞ之介さん？\N(ｱｺﾞ美)そうよ ﾊﾞﾚちゃったわね｡
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.52,Main03,JUROTA,0,0,0,,A-Agonosuke-san...
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:05.34,Main03,AGOMI,0,0,0,,That's right... You found out...
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.44,Default-ja,,0,0,0,,それなら いっそ…｡
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:06.90,Main03,AGOMI,0,0,0,,And so I might as well...
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:11.82,Default-ja,,0,0,0,,(十郎太)ｷﾞｬｱ～ｯ！
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:17.62,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞ美さん 結局\N不祥事を起こしたとかで➡
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:19.79,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It looks like Agomi-san quit the\Nclub after disgracing himself.
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:19.65,Default-ja,,0,0,0,,お店やめたみたいですよ｡
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.79,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 叶わぬ恋だったｱﾙか｡
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:22.09,Main03,KAGURA,0,0,0,,It ended up being his hopeless love.
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:26.47,Default-ja,,0,0,0,,真剣な想いも ときに残酷な\N結末があるってことだ｡
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:26.25,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Serious feelings sometimes have\Na cruel ending, you know.
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:30.13,Default-ja,,0,0,0,,ｱｺﾞ美も これで新たな明日に\N向かって生きていけるはず…｡
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:30.38,Main03,,0,0,0,,But Agomi will move on for the\Nsake of a new tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.15,Default-ja,,0,0,0,,お待たせ～！
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:31.53,Main03,JUROTA,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:35.80,Default-ja,,0,0,0,,ううん 全然\N待ってなんかないわよ！
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.55,Main03,AGOMI,0,0,0,,Oh, no! I didn't wait at all.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:38.80,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｺﾞ美)じゃ 行きましょ！\N(十郎太)うん あずみさん！
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:37.54,Main03,AGOMI,0,0,0,,Well, let's go!
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:38.81,Main03,JUROTA,0,0,0,,Yeah, Azumi-san.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.81,Default-ja,,0,0,0,,銀さん あれ 何すか？
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:41.75,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san...What's...that?
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:45.64,Default-ja,,0,0,0,,いや だから… 新たな明日に\N向かっちゃったんだろ｡
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:45.84,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, you know... He moved on for\Nthe sake of a new tomorrow...
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:49.14,Default-ja,,0,0,0,,十郎太君が…｡\N(新八たち)ええ～っ!?
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.94,Main03,GINTOKI,0,0,0,,...with Jurota-kun.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:49.92,Main03,KAGURA/SHINPACHI,0,0,0,,What the...?!
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.64,Default-ja,,0,0,0,,今日も雨か…｡
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:58.73,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's raining today, too...
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:01.64,Default-ja,,0,0,0,,こうも ｼﾞﾒｼﾞﾒした日が続くと➡
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:04.23,Main03,GINTOKI,0,0,0,,When rainy days come so often,\Nit makes my heart gloomy as well.
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:04.31,Default-ja,,0,0,0,,気持まで陰気くさくなって\Nいけねえや｡
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:10.13,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞﾒｼﾞﾒｼﾞﾒｼﾞﾒ… 頭の中にまで\Nｶﾋﾞ生えそうｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:10.39,Main03,KAGURA,0,0,0,,Rainy day, rainy day, more rainy days...\NIt makes my brain moldy, too.
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:12.17,Default-ja,,0,0,0,,もう 生えてるだろ｡
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.74,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It was already like that.
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:15.47,Default-ja,,0,0,0,,もう お天道様\N何日 拝んでねえんだ？
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.96,Main03,GINTOKI,0,0,0,,How many days have\Nwe not seen the sun?
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:19.31,Default-ja,,0,0,0,,股に ｷﾉｺ生えそうだぜ｡\N(神楽)もう 生えてるｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.79,Main03,,0,0,0,,It looks like mushrooms are\Ngrowing on my crotch.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.35,Main03,KAGURA,0,0,0,,It was already like that.
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:21.65,Default-ja,,0,0,0,,はぁ… 仕事こねえし➡
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:24.51,Main03,GINTOKI,0,0,0,,There are no clients. I don't feel\Nlike going out in the rain.
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:24.15,Default-ja,,0,0,0,,雨降ってっから\N外 出る気もしねえし➡
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:28.67,Default-ja,,0,0,0,,金もねえし 定春くせえし\Nｵﾚの足もくせえし 新八だし｡
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:25.60,Main03,GINTOKI,0,0,0,,There's no money.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:29.02,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Sadaharu stinks and my feet stink,\Ntoo, and so does Shinpachi.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:32.64,Default-ja,,0,0,0,,新八だし って何ですか!?\N足の裏と並べないでください！
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:32.60,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,What do you mean, "so does Shinpachi"?\NDon't compare me to your feet.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.33,Default-ja,,0,0,0,,２人とも なに\Nﾈｶﾞﾃｨﾌﾞになってるんですか？
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:37.30,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Why are you two being\Nso negative? Cheer up!
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:39.33,Default-ja,,0,0,0,,しっかりしてくださいよ！\Nもうすぐ梅雨も終わります｡
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.78,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,The rainy season will be over soon.
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:43.13,Default-ja,,0,0,0,,そうしたら ｲﾔというほど\N太陽の光 浴びれますよ！
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:43.49,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Then you can get as much\Nsunlight as you want.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:45.99,Default-ja,,0,0,0,,だから 嫌いなんだよ 梅雨って｡
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.90,Main03,GINTOKI,0,0,0,,...That's why I hate the rainy season.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:49.29,Default-ja,,0,0,0,,そもそも 梅雨って名前も\Nいかがなもんだろ｡
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:49.11,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'm kind of dubious about the\Nname "Tsuyu," anyway.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:49.11,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Tsuyu means rainy season.]
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:51.59,Default-ja,,0,0,0,,もう 名前から湿っぽいだろ｡
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:51.94,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Just hearing to it makes me feel down.
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:53.93,Default-ja,,0,0,0,,聞くだけで\N気が滅入ってくるだろ｡
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.04,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Just listening to it makes me feel down.
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:56.81,Default-ja,,0,0,0,,しようがないでしょ！\N梅雨なんだから｡
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.85,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It can't be helped because\Nit's the rainy season.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:13:01.50,Default-ja,,0,0,0,,もっと こう 別の名前で呼ばね？\Nｽｶｯとするやつ｡
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:59.65,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Why don't we call it by a different name?
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:01.23,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Something with a more exhilarating tone.
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:04.79,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｯﾋﾟｰﾊﾞｰｽﾃﾞｰつ～ゆ～\Nとかにしねえ？
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.30,Main03,GINTOKI,0,0,0,,How about "Happy Birthday To You?"
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.30,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Japanese pronounce "to you"\Nlike tsu-yu. Tsuyu = rainy season.]
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:06.84,Default-ja,,0,0,0,,長くないですか？
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:06.86,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,...Isn't that a little long?
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.48,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)言いづらいｱﾙ｡\N女の子の日がいいｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.94,Main03,KAGURA,0,0,0,,It's too difficult to say.\NI prefer "Girl's Day."
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.94,On Screen,KAGURA,0,0,0,,[Note: Kagura refers to the day\Nof a girl's menstrual period.]
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:12.48,Default-ja,,0,0,0,,いや 違う日に聞こえるから｡\Nもっと言いづらいから｡
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.57,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,No, that sounds like a different day.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:12.89,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That's even more difficult to say.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.78,Default-ja,,0,0,0,,放送時間的に\N言いづらいから それ！
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.86,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,And it's not even an appropriate word\Nfor a show in this timeslot.
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:17.82,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 真ん中とって\Nｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞﾝｽﾃﾞｲにしよう｡
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:18.21,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Then let's adopt the middle viewpoint\Nand call it "Independence Day."
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:21.16,Default-ja,,0,0,0,,どこが真ん中なんですか！\N何から独立したんですか!?
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:21.55,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Why is that the middle?
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:25.18,Default-ja,,0,0,0,,以後 梅雨のことは\Nｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞﾝｽﾃﾞｲと呼ぶように｡
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:25.12,Main03,GINTOKI,0,0,0,,From now on, call "Tsuyu"\N"Independence Day."
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:29.16,Default-ja,,0,0,0,,とにかく あの… ｺﾞﾎﾝ｡
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:34.12,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Anyway...well... "Independence Day"\Nwill be over soon, so let's cheer up!
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:32.17,Default-ja,,0,0,0,,ｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞﾝｽﾃﾞｲも\Nもうすぐ終わりますから➡
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:34.14,Default-ja,,0,0,0,,気持 切り替えて\Nﾋﾞｼｯといきましょう！
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.45,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ ﾎﾝﾄ梅雨は ｲﾔだわ｡
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:36.58,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Man, I really hate "Tsuyu"!
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:38.79,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)もう何もする気がしないｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.96,Main03,KAGURA,0,0,0,,I don't feel like doing anything.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:42.48,Default-ja,,0,0,0,,あれ… ｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞﾝｽﾃﾞｲ言わないの？\N結構 恥ずかしかったのに…｡
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.34,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,...Huh? Aren't you going to\Nuse "Independence Day"?
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.66,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I felt a bit embarrassed saying that.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:47.17,Default-ja,,0,0,0,,ん…？ 今 新八君 ｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝ…\Nなんとかって言わなかった？
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:48.35,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Huh? Shinpachi-kun, did you just say\N"Indepen...something"? What's that?
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.50,Default-ja,,0,0,0,,何それ？\Nい… 言ってないよ！
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:51.71,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,No-No, I didn't... I didn't\Nsay that! What's that?!
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:51.49,Default-ja,,0,0,0,,言ってねえよ そんなん 何それ！
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:54.19,Default-ja,,0,0,0,,いや 言ったよ 今｡\Nｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝなんとかって…｡
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:54.73,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Yeah, you just said it. "Indepen...something."
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:56.52,Default-ja,,0,0,0,,流行ってんの それ？\Nかっこいいの それ？
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.77,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Isn't it popular right now?\NIs it something cool?
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.51,Default-ja,,0,0,0,,言ってねえよ！\N知らねえし そんなん！
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.79,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I didn't say that! I don't\Neven know what it is!
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:02.50,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)つうか お前ら うるさいｱﾙ｡\Nｲﾗｲﾗするから黙っとけや！
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.96,Main03,KAGURA,0,0,0,,You guys are too noisy!
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.72,Main03,KAGURA,0,0,0,,Stop annoying me and just shut up!
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.83,Default-ja,,0,0,0,,いちばん ｲﾗｲﾗしてんのは\N誰だと思ってんだよ！
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:05.04,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Who do think is the most\Nannoying person?
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.50,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀら ﾎﾞｸに\Nあたりたいだけじゃないかよ！
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:07.49,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,You guys are just taking\Nyour stress out on me!
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.41,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Not really. I don't take\Nmy stress out on you.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:11.16,Default-ja,,0,0,0,,別に あたってなんかいねえよ｡\N全然 ｲﾗｲﾗしてねえし｡
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.13,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'm not annoying at all, either.
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:14.59,Main03,KAGURA,0,0,0,,Don't talk! I'm so annoyed\Nlistening to you guys talk!
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:14.16,Default-ja,,0,0,0,,つうか しゃべんな ｲﾗｲﾗする！\Nお前らが しゃべってると！
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:16.18,Default-ja,,0,0,0,,お前が しゃべんな！\Nお前 それ 何それ!?
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:16.56,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You're the one who shouldn't\Nbe talking! What's that?
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.51,Default-ja,,0,0,0,,頭のそれ！ 変なのついてるよ！
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:18.47,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Those mini gongs on your head! There's\Nsomething ugly on your head!
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:20.72,Main03,KAGURA,0,0,0,,Oh? Why do you wear only\None sleeve of that robe?!
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:20.65,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)あれ？ なんで 着物\N片腕 脱いでんの？
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.98,Default-ja,,0,0,0,,なに それ ちゃんと着れば？\Nやれやれ！ ﾎﾞｸ➡
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:22.04,Main03,KAGURA,0,0,0,,Why don't you wear it properly?!
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.47,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Good grief! I give up! I don't care\Nabout you guys anymore!
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:25.50,Default-ja,,0,0,0,,もう止めないから 知らねえから\Nもう ｱﾝﾀらのことなんて！
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:26.18,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.50,Default-ja,,0,0,0,,うっせえ お前！\N(神楽)ﾒｶﾞﾈ うるさい!!
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.32,Main03,KAGURA,0,0,0,,Shut up, Four-eyes!
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.88,Main03,,0,0,0,,Who you calling Four-eyes?!
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:34.88,On Screen,SUB TITLE,0,0,0,,["There's Almost a 100% Chance You'll Forget\NYour Umbrella and Hate Yourself For It"]
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:42.39,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Why do I have to go out with you\Nguys on such a rainy day?
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:40.15,Default-ja,,0,0,0,,なんで こんな雨降りのなか➡
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:42.49,Default-ja,,0,0,0,,仲よく\N外出しなきゃならねえんだ？
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:44.64,Default-ja,,0,0,0,,家の中で 悶々としてるから➡
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:46.75,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,When we stay in the house and\Nbrood, we get depressed.
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:46.99,Default-ja,,0,0,0,,気持まで\N陰惨になってくるんですよ｡
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.51,Default-ja,,0,0,0,,こういうときほど 外出しなきゃ｡
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:49.04,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,We should go out at such times.
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:51.81,Default-ja,,0,0,0,,それに たまには\Nいいじゃないですか？
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:52.37,Main03,,0,0,0,,And this isn't so bad, you know.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:54.18,Default-ja,,0,0,0,,こういうのも｡\N季節ごとの風情を➡
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:55.96,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,An Edokko should enjoy each\Nseason's highlights.
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:55.96,On Screen,SHINPACHI,0,0,0,,[Note: Edokko is a Japanese term referring\Nto a person born and raised in Edo/Tokyo.]
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.50,Default-ja,,0,0,0,,楽しむのが\N江戸っ子ってもんでしょ｡
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:15:00.00,Default-ja,,0,0,0,,例えば ほら\N傘をさして歩く女の子とか｡
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.61,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,For example, look! Here come some\Ngirls walking with umbrellas.
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:01.57,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Aren't they pure and beautiful?
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.49,Default-ja,,0,0,0,,楚々として 趣があるでしょ？
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:06.49,Default-ja,,0,0,0,,(女の子たち)ｳﾌﾌ！
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:29.17,Default-ja,,0,0,0,,傘さした女なんて\N年中 見てるだろうが｡
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:29.22,Main03,GINTOKI,0,0,0,,We see girls with umbrellas\Nall throughout the year.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:32.67,Default-ja,,0,0,0,,濡れて ｽｯｹｽｹになった\NＴｼｬﾂのほうが よっぽど趣が…｡
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:32.61,Main03,GINTOKI,0,0,0,,And girls with wet see-through\NT-shirts are more...
Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:36.82,Default-ja,,0,0,0,,…うん？\Nおい 何やってんだ？ お前｡
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:36.86,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.83,Default-ja,,0,0,0,,神楽ちゃん 風邪ひくよ｡
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:38.61,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Kagura-chan, you'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:42.31,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)…ぶっ壊れたｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:42.12,Main03,KAGURA,0,0,0,,...It's broken.
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.01,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:45.63,Default-ja,,0,0,0,,あ？\N傘 ぶっ壊れたｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:45.44,Main03,KAGURA,0,0,0,,My umbrella is broken.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:49.00,Default-ja,,0,0,0,,いいね ほっとけよ｡
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:48.85,Main03,,0,0,0,,Just leave me alone.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:52.08,Main03,KAGURA,0,0,0,,Women sometimes want\Nto walk in the rain.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.36,Default-ja,,0,0,0,,女には 雨にうたれて\N歩きたいときもあるね！
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.91,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey. Your head is what's broken!
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.84,Default-ja,,0,0,0,,おい！ ぶっ壊れてるのは\Nお前の頭だろ？
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:57.16,Default-ja,,0,0,0,,なんだろう？\Nほっとけ｡
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:55.66,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,What's with her?
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:57.26,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Just leave her alone.
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:16:00.52,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾞｷは 雨だの嵐だの\N台風だのが好きなんだよ｡
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:16:00.21,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Brats like rain, storms, typhoons\Nand all that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.83,Default-ja,,0,0,0,,(女の子)ねぇ ねぇ 聞いてよ！
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:06.34,Default-ja,,0,0,0,,今日ね 寺子屋で 好きな人と\N目 合っちゃったの！
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:10.04,Default-ja,,0,0,0,,…そういや 洗剤 切れてましたね｡
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:10.15,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,By the way, we ran out\Nof laundry detergent.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:12.65,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[OEDO STORE]
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.85,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾝ｡
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:28.66,Default-ja,,0,0,0,,銀ちゃん 酢昆布\N買ってきてくれたｱﾙか？
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:28.29,Main03,KAGURA,0,0,0,,Gin-chan, did you buy\Nmy pickled seaweed?
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:32.83,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴで買え ｸｿｶﾞｷ ﾎﾚ｡
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.67,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Buy it yourself, brat.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:32.67,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:34.85,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:39.34,Default-ja,,0,0,0,,い… いらないね\Nそんなﾁｬﾗついた傘｡
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:39.33,Main03,KAGURA,0,0,0,,I-I don't want it.\NThat umbrella is too flashy.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.19,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Who said it was for you?
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.84,Default-ja,,0,0,0,,誰が お前のもんと言った？
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:46.51,Default-ja,,0,0,0,,ｺｲﾂは ｵﾚがさすんだ\Nﾃﾒｴは その汚ねえのさしてろ｡
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:46.00,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This is for me. Just use that dirty one.
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:51.02,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ いいですね 銀さん\Nその傘 涼しげで 粋ですよ！
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:50.98,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Wow, nice umbrella, Gin-san.\NIt looks cool and chic.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.74,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This is nice, isn't it?\NEven though it only costs 100 yen.
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:55.99,Default-ja,,0,0,0,,いいだろう これ？\N100円だけどな ﾌﾞﾊﾊﾊ!!
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:17:02.60,Main03,KAGURA,0,0,0,,Hey, wait! That's weird. It's weird if a\Nman uses it! I can take it if you like.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:58.99,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ｵｲ 待てよ～！\N変ｱﾙよ なんか それ➡
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:02.83,Default-ja,,0,0,0,,男が持ってたら 変ね！\N私もらってあげても いいｱﾙよ！
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:04.99,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That's all right. It's all right\Nif women walk in the rain.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:05.33,Default-ja,,0,0,0,,いいんだよ\N女は雨にうたれてろい！
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:18:34.19,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.67,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's raining again today...
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.54,Default-ja,,0,0,0,,今日も雨か…｡
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:39.89,Default-ja,,0,0,0,,雨が降るたび\N出かけてますね 神楽ちゃん｡
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:39.53,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Whenever it rains,\NKagura-chan goes out.
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.26,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 女の子っすね｡
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:41.52,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,She really is a girl at heart.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:46.30,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Humph. Brats like rain, storms, typhoons,\Nand all that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:46.61,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾝ！ ｶﾞｷは 雨だの 嵐だの\N台風だのが好きなんだよ｡
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:50.21,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That reminds me, the rain is supposed\Nto get worse today.
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:50.18,Default-ja,,0,0,0,,そういや今日\N結構 天気荒れるらしいですよ｡
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:52.20,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫かな？
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.68,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I wonder if she'll be all right.
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:19:15.89,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:19.70,Default-ja,,0,0,0,,今日も雨かぁ｡\N神楽ちゃん 今日もですか｡
Dialogue: 0,0:19:15.91,0:19:17.51,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's raining again today...
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:21.68,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Kagura-chan is out today again?\NAfter all, she's a girl.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.02,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 女の子っすね｡
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:25.52,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾞｷは 雨だの 嵐だの\N台風だのが好きなんだよ｡
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:25.71,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Brats like rain, storms, typhoons\Nand all that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:28.86,Default-ja,,0,0,0,,そういや 台風７号が\N江戸に迫ってるらしいですよ｡
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:30.94,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,By the way, the 7th typhoon is going to\Nhit Edo. I wonder if she'll be all right.
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:31.23,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫かな？
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:46.53,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:19:59.25,Default-ja,,0,0,0,,神楽ちゃん！
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.40,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Kagura-chan.
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:03.21,Default-ja,,0,0,0,,何ｱﾙか？\N天気荒れてたからさ｡
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:01.30,Main03,KAGURA,0,0,0,,...What?
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:04.58,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,The weather was really rough,\Nso we were worried about you.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:08.21,Default-ja,,0,0,0,,心配してたんだよ｡\Nﾍﾞﾁｬﾍﾞﾁｬじゃないか 大丈夫？
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:08.00,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,You're all drenched. Are you all right?
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:13.98,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Kagura-chan, make sure you completely\Ndry off with a towel, okay?
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:14.00,Default-ja,,0,0,0,,神楽ちゃん ちゃんと\N体 ﾀｵﾙで拭かないとﾀﾞﾒだよ！
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.20,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)うん！
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:15.83,Main03,KAGURA,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:56.30,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:55.20,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:59.19,Default-ja,,0,0,0,,お嬢さん お嬢さん！\Nん？
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:58.09,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, young lady. Young lady!
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:01.54,Default-ja,,0,0,0,,なかなか\Nｲｶした傘持ってるじゃねえかい｡
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:02.11,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You have such a cool umbrella.
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:04.55,Default-ja,,0,0,0,,ちょいと ｵﾚたちも\N入れちゃくれねえかい？
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:05.85,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Would you mind letting us under it?\NBecause ours broke.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:06.85,Default-ja,,0,0,0,,傘いかれちまってね｡\Nﾌﾌﾌｯ…｡
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:15.27,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～ ｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞﾝｽﾃﾞｲは 気持まで\N陰気臭くなっていけねえな ﾎﾝﾄ｡
Dialogue: 0,0:22:10.23,0:22:17.53,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Boy, "Independence Day" makes me feel\Nreally gloomy. That's why I hate it.
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:17.59,Default-ja,,0,0,0,,だから 嫌いなんだい｡
Dialogue: 0,0:22:17.53,0:22:21.41,Main03,KAGURA,0,0,0,,No, I think "Independence\NDay" isn't all that bad.
Dialogue: 0,0:22:17.59,0:22:22.29,Default-ja,,0,0,0,,いや ｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞﾝｽﾃﾞｲ\N捨てたもんじゃないｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:04.99,On Screen,OMAKE CORNERCAPTION,0,0,0,,[ANTI-FOREIGNER FACTION EMPLOYMENT\NEXAM MAKEUP TEST]
Dialogue: 0,0:24:04.99,0:24:15.00,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Because my birthday will be next week. -Kotaro]
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:07.30,Main03,KATSURA,0,0,0,,Then, here's the question.
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:11.38,Main03,KATSURA,0,0,0,,In today's episode, I showed\Nup four times.
Dialogue: 0,0:24:08.66,0:24:15.00,On Screen,CAPTION,0,0,0,,{\an6}[Note: Opening, Ending. This\Npart won't be counted.]
Dialogue: 0,0:24:11.38,0:24:12.95,Main03,,0,0,0,,Which parts were those?
Dialogue: 0,0:24:12.95,0:24:14.96,Main03,,0,0,0,,You'll see the answer in\Nnext week's episode.
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:26.54,On Screen,,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:19.37,Main03,PREVIEWTAMA,0,0,0,,Gintoki-sama, I have\Nsome vacation time.
Dialogue: 0,0:24:19.37,0:24:22.85,Main03,PREVIEWTAMA,0,0,0,,But I have no idea what I should\Ndo during my vacation.
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:26.54,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Well, days off mean not doing anything.
Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:29.61,Main03,TAMA,0,0,0,,The next episode... "Lucky Is a Man\NWho Gets Up and Goes to Work."
Dialogue: 0,0:24:30.01,0:24:34.12,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Next week, after a long absence,\Nrobot maid, Tama, appears.]
Dialogue: 0,0:24:34.12,0:24:39.96,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[The origin of the name "Tama" is from the\Negg-cracker. Will you remember that?]
Dialogue: 0,0:24:39.96,0:24:44.96,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[See you next time.]
Dialogue: 0,0:25:05.21,0:25:07.19,Default-ja,,0,0,0,,(桂)はい いきなり問題です｡
Dialogue: 0,0:25:07.19,0:25:09.71,Default-ja,,0,0,0,,今日の放送中 実は ｵﾚは➡
Dialogue: 0,0:25:09.71,0:25:12.20,Default-ja,,0,0,0,,４か所出演しています｡\Nいったい どこでしょう？
Dialogue: 0,0:25:12.20,0:25:14.20,Default-ja,,0,0,0,,正解は 次週放送で｡