[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.85,Default-ja,,0,0,0,,やりたいことが\Nよくわかりません｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.01,Default-ja,,0,0,0,,最強の兵器であるさん…➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.01,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚも わかりません｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.01,Default-ja,,0,0,0,,いまだ\Nこういうﾊｶﾞｷが来る 体たらく…｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.31,Default-ja,,0,0,0,,｢『銀魂』は 何がしたいのですか？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.31,Default-ja,,0,0,0,,このｱﾆﾒの ｺﾞｰﾙが見当たりません｣｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ ２年半もやってんのに➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,Default-ja,,0,0,0,,最強の兵器であるさんの質問｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.50,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾆﾒ 『銀魂』のｺﾞｰﾙは\N｢侍王になる！｣です｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.18,Default-ja,,0,0,0,,いっそ どっかで\N｢侍王になる！｣➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.35,Default-ja,,0,0,0,,はい ｽﾞﾊﾞﾘ お答えしましょう｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.65,Default-ja,,0,0,0,,目標もなく ﾀﾞﾗﾀﾞﾗ\N続けるもんじゃねえよ まったく｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.65,Default-ja,,0,0,0,,とか 言っときゃよかったかな～｡\Nあっ そうしよう｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.65,Default-ja,,0,0,0,,はい そんなわけで\Nｷｬｻﾘﾝのﾈｺ耳は 史上最悪➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.37,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)え～ ﾍﾟﾝﾈｰﾑ…\Nｷｬｻﾘﾝのﾈｺ耳は 史上最悪➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.06,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Teach us!! Ginpachi Sensei]
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.04,Main03,ALL,0,0,0,,Teach us!
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.86,Main03,,0,0,0,,Ginpachi Sensei
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:12.04,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Pen name "Catherine's cat ears are the worst-ever,\Nstrongest-ever weapons" writes...
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.60,Main03,,0,0,0,,"What is "GinTama" trying to do?
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.63,Main03,,0,0,0,,I don't understand what they're doing.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.82,Main03,,0,0,0,,I don't see any kind of goal in this anime."
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.71,Main03,,0,0,0,,Okay, here's your answer.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.19,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I don't know, either.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.57,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's sad that after two-and-a-half years,
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.69,Main03,GINTOKI,0,0,0,,we're still getting postcards like this.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.26,Main03,GINTOKI,0,0,0,,We shouldn't keep dragging\Non and on. I mean really.
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:37.22,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Maybe I should've said something like "I'm\Ngoing to become the Samurai King!"
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:37.22,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Parody of ONE PIECE.]
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:39.39,Main03,GINTOKI,0,0,0,,So let's use that.
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:44.32,Main03,GINTOKI,0,0,0,,And so, "Catherine's cat ears are the\Nworst-ever, strongest-ever weapons,"
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:44.32,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Gintoki is wearing Luffy's\Ncostume from ONE PIECE.]
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:48.13,Main03,GINTOKI,0,0,0,,the goal of GinTama the anime is:\N"to become the Samurai King!"
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:21.27,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Cattle abduction. In essence: the\Nkidnapping of livestock by aliens.]
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:27.14,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Oh, scary!! Aliens are so scary!!]
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:33.10,On Screen,CAPTION,0,0,0,,["Novices Only Need a Flathead and a Phillips"]
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:36.88,Default-ja,,0,0,0,,(草野)画面中央をご覧ください｡
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.49,Main03,KUSANO,0,0,0,,Look at the center of your screen.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.35,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾒﾗが遠く はっきりとは\N確認できませんが➡
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.73,Main03,KUSANO,0,0,0,,Our camera is too far\Naway to see it clearly.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.30,Main03,KUSANO,0,0,0,,But you can see what\Nappears to be a cow
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:42.37,Default-ja,,0,0,0,,確かに 牛らしき動物が➡
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.90,Main03,KUSANO,0,0,0,,flying through the air as if it's\Nbeing sucked into the sky.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:44.71,Default-ja,,0,0,0,,空に吸い寄せられるように\N飛んでいくのが見えます｡
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:47.53,Default-ja,,0,0,0,,仕事してたらよう…➡
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:03:04.17,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Livestock farmer Zenshichi Toyobe (Age 72)]
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:50.14,Main03,OLD MAN,0,0,0,,I was working, when all of\Na sudden, the sky lit up.
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:50.05,Default-ja,,0,0,0,,突然 空が\Nﾋﾟｶｯと光ってよう…｡
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:53.20,Default-ja,,0,0,0,,そしたら 空に\N光る円盤が飛んでて➡
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:55.97,Main03,OLD MAN,0,0,0,,A glowing saucer came flying down,\Nsucked up my cow and flew off.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:55.87,Default-ja,,0,0,0,,うちの牛を吸い込んで\N飛んでっちまったんだ｡
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:59.20,Default-ja,,0,0,0,,隣の彦八のとこも\N豚 全部…➡
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.80,Main03,,0,0,0,,I hear Hikohachi over yonder\Nhad all of his pigs taken, too.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.21,Default-ja,,0,0,0,,かっさらわれたって話だべ｡
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.21,Default-ja,,0,0,0,,いったい誰が\Nこんなﾏﾈば しくさってんだ？
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:03.88,Main03,OLD MAN,0,0,0,,Who could be doing such a thing?
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.20,Default-ja,,0,0,0,,(草野)幕府では これを\N天人による盗難事件ととらえ➡
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.24,Main03,KUSANO,0,0,0,,The Bakufu suspects these to be\Ncases of theft by Amanto thieves
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.52,Default-ja,,0,0,0,,現在 調査を行っています｡
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.13,Main03,KUSANO,0,0,0,,and is conducting an investigation.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:14.20,Default-ja,,0,0,0,,今のところ 被害は 農村の\N家畜にしか出ていませんが➡
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:14.27,Main03,KUSANO,0,0,0,,Currently, the only damage has been\Nto livestock in farming villages,
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:17.06,Default-ja,,0,0,0,,都市部にお住まいの皆さんも\N念のため➡
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:18.81,Main03,KUSANO,0,0,0,,but for anybody living in the city-we urge\Nyou to lock your doors and be on the alert.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.36,Default-ja,,0,0,0,,戸締まりには 用心してください｡
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.68,Default-ja,,0,0,0,,さて 次のﾆｭｰｽです｡
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.61,Main03,KUSANO,0,0,0,,In other news...
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.53,Default-ja,,0,0,0,,(新八)物騒ですね｡\N今どきの泥棒は➡
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:26.61,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,How troubling. No telling where thieves\Nwill strike from these days.
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.53,Default-ja,,0,0,0,,どっから来るか\Nわかったもんじゃないすよ｡
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:31.90,Default-ja,,0,0,0,,今どき ｷｬﾄﾙﾐｭｰﾃｨﾚｰｼｮﾝなんざ\N流行んねえっつうのな～｡
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:31.03,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Cattle abduction in this\Nday and age isn't cool.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:37.04,Default-ja,,0,0,0,,今はねえけど 昔… 天人の存在が\N知られる前なんかはさぁ…➡
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.93,Main03,GINTOKI,0,0,0,,A long time ago, before anyone\Nknew Amanto existed,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:41.38,Default-ja,,0,0,0,,人間が かっさらわれて… 体を\N勝手に改造されたりとか➡
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:41.27,Main03,GINTOKI,0,0,0,,human beings were abducted and their\Nbodies altered against their will.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:45.55,Default-ja,,0,0,0,,そういうのもあったらしいから\N神隠し… とか言われてよう…｡
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:45.44,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Because of incidents like that, people\Ntalked about being "spirited away."
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.52,Default-ja,,0,0,0,,厄介なのがよう…\Nそのときの記憶は➡
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:50.06,Main03,GINTOKI,0,0,0,,The problem was the victims had their\Nmemories of the experience erased
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.37,Default-ja,,0,0,0,,消されてるもんだから\Nさらわれた当事者も➡
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.20,Main03,GINTOKI,0,0,0,,so they can't remember\Nwhat was done to them.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.54,Default-ja,,0,0,0,,何されたか 覚えてねえんだよ｡
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:58.03,Default-ja,,0,0,0,,まぁ まれに覚えてるﾔﾂもいて\Nこんな話が残ってんだが…｡
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.61,Main03,GINTOKI,0,0,0,,But there were a rare few who did remember\Nand that's why we have these stories today.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:01.37,Default-ja,,0,0,0,,まったく ｱｲﾂら 何やってるか\N知れたもんじゃねえよ｡
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:01.70,Main03,GINTOKI,0,0,0,,There's no telling what\Nthose bastards did.
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:04.52,Default-ja,,0,0,0,,実際 ｵﾒｴも\Nすでに さらわれてて➡
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.97,Main03,GINTOKI,0,0,0,,For all you know, you may have\Nalready been abducted
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.89,Default-ja,,0,0,0,,体に 変なもんとか\N埋め込まれてても➡
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:08.08,Main03,GINTOKI,0,0,0,,and had some strange thing\Nembedded in your body.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.24,Default-ja,,0,0,0,,おかしくねえぜ｡\Nさらいやすそうだもんな お前｡
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.35,Main03,GINTOKI,0,0,0,,After all, you seem like an easy target.
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:13.04,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾊﾊﾊ… 冗談よしてくださいよ｡
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:16.48,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Stop joking. I'm not a kid, so\Nyou're not going to scare me.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.36,Default-ja,,0,0,0,,子供じゃないんだから\Nﾋﾞﾋﾞﾘませんよ そんなもんで…｡
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.20,Default-ja,,0,0,0,,銀さん…➡\N(ﾃﾚﾋﾞの ﾉｲｽﾞ)
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.85,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san, the TV's acting up again.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:22.50,Default-ja,,0,0,0,,また ﾃﾚﾋﾞ 調子おかしいですよ｡\Nしようがねえなぁ ﾎﾝﾄによ～｡
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.76,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This thing is hopeless...really.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:28.38,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That didn't fix it.\NMaybe its time has come.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.39,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 直んねえな…\Nいよいよ 寿命か？
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:31.21,Default-ja,,0,0,0,,ｺｲﾂも 中開いて\N改造しなきゃいけねえのか？
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.11,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Guess we'll have to open it up to fix it.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:34.55,Default-ja,,0,0,0,,あっ 銀さん！\N修理するなら ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰ…➡
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:35.75,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san, if you're going to fix it,\NI have a screwdriver...right here.
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.25,Default-ja,,0,0,0,,ここにありますよ｡ 使います？
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:37.32,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Want to use it?
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:46.70,Default-ja,,0,0,0,,って… なっ ななな\N何じゃ こりゃああ～!!
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.79,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,W-Wh-What is t-th-this?!
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:50.38,Default-ja,,0,0,0,,なななな… なんで ﾎﾞｸの指が\Nﾌﾟﾗｽﾄﾞﾗｲﾊﾞｰに～!?
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:50.33,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,W-Wh-Why is my finger\Na Phillips screwdriver?!
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:53.03,Default-ja,,0,0,0,,おい 新八…\Nいくら ｷｬﾗ弱いからって➡
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.17,Main03,GINTOKI,0,0,0,,C'mon Shinpachi, I know\Nyour character is weak,
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.70,Default-ja,,0,0,0,,そりゃないわ～｡\Nｷｬﾗ補正すんなら➡
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:54.53,Main03,GINTOKI,0,0,0,,but that's not the way to go.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.66,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: From the anime Cobra.]
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.66,Main03,GINTOKI,0,0,0,,If you're going to upgrade your character,\Nat least give yourself a Psycho Gun.
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:58.27,Default-ja,,0,0,0,,腕 ｻｲｺｶﾞﾝにするとか\Nそれくらいしねえとよ～➡
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.71,Default-ja,,0,0,0,,中途半端だって｡\N違うわ～っ!!
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:04:59.87,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That's so half-assed.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.18,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That's not what happened!
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.38,Default-ja,,0,0,0,,ｷｬﾗ補正で\N誰が こんなﾏﾈすっか～!!
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.35,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Who'd do something like this\Nto upgrade their character?!
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:06.20,Default-ja,,0,0,0,,身に覚えがねえってのか？\Nあるわけないでしょ！
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:04.95,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You saying you don't remember\Ndoing that?
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.51,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Of course not! Who would choose\Nto do such a thing?!
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.53,Default-ja,,0,0,0,,誰が すき好んで\Nこんなことするんすか！
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.20,Default-ja,,0,0,0,,知らないうちに\Nそんなことになってたって…｡
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.42,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You're saying you have no\Nidea how it got there?
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.39,Default-ja,,0,0,0,,おいおい ｷｬﾄﾙﾐｭｰﾃｨﾚｰｼｮﾝでも\Nされたってのか？
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.90,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Did you get abducted?
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.91,Default-ja,,0,0,0,,まっ まさか…｡
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:16.75,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Could...it be...
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:21.38,Default-ja,,0,0,0,,あれは 夢じゃなかったのか？
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.14,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That wasn't a dream?
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.40,Default-ja,,0,0,0,,((今日の晩ご飯は ｻﾝﾏだな｡
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.07,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Tonight, I'm having Pacific\Nsaury for dinner.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.07,On Screen,SHINPACHI,0,0,0,,[Note: Pacific saury (mackerel\Npike) is a type of fish.]
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.37,Default-ja,,0,0,0,,秋は やっぱり ｻﾝﾏに限るよね｡
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:26.27,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Nothing beats saury in the fall.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:28.89,Default-ja,,0,0,0,,えっ… なっ 何だ？
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.03,Main03,,0,0,0,,Wh...What is that?
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:33.06,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.76,Default-ja,,0,0,0,,あれは… まぶしい！
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:35.11,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:36.45,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,so bright!
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.22,Default-ja,,0,0,0,,(天人)どうですかね？ これ…｡
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:43.88,Main03,AMANTO B,0,0,0,,How's this one?
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.89,Default-ja,,0,0,0,,(天人)また ﾀﾞﾒだ…\Nこれ やっぱ お前 ちょっと➡
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.04,Main03,AMANTO A,0,0,0,,No good again.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:50.31,Main03,AMANTO A,0,0,0,,The size is too big.\NIt doesn't fit the screw.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.24,Default-ja,,0,0,0,,ｻｲｽﾞでかすぎたなぁ\Nﾈｼﾞと合わねえわ～｡
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.88,Default-ja,,0,0,0,,まいったな\Nこれじゃ 修理できねえよ PS…｡
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:54.19,Main03,AMANTO A,0,0,0,,Good grief, now I can't fix my PS(P).
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.38,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾅﾛｸﾞｽﾃｨｯｸ 壊れちゃってさ\Nﾓﾝﾊﾝやってたら｡
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:57.92,Main03,AMANTO A,0,0,0,,The analog controller broke while\NI was playing Mon-Hun.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:06:01.87,On Screen,AMANTO A,0,0,0,,[Note: Short for PSP game Monster Hunter Portable.\NSold as Monster Hunter Freedom in US.]
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:06:01.70,Default-ja,,0,0,0,,分解したら たぶん 絶対 簡単に\N直ると思うんだよね～ これ｡
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.87,Main03,,0,0,0,,I'm positive it'd be an easy\Nfix if I took it apart.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:05.04,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 素人が勝手に 分解とか\Nやめたほうがいいですって｡
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:05.21,Main03,AMANTO B,0,0,0,,I don't think an amateur\Nshould disassemble it.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.86,Default-ja,,0,0,0,,修理に出しましょう ｿﾞﾆｰに｡
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.85,Main03,AMANTO B,0,0,0,,Let's send it to Zony for repair.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.85,On Screen,AMANTO B,0,0,0,,[Note: Parody of Sony.]
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.21,Default-ja,,0,0,0,,(天人)いや でも\N金とかとられたらｲﾔじゃん｡
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:09.81,Main03,AMANTO A,0,0,0,,I don't want someone taking my money.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:12.06,Default-ja,,0,0,0,,(天人)いや でも…\N１回 勝手に分解しちゃったら➡
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:14.62,Main03,AMANTO B,0,0,0,,But I heard if you disassemble it yourself,\Nthey won't accept it for repair.
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:14.73,Default-ja,,0,0,0,,もう 修理とか\N請け負ってくれないらしいっすよ｡
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:16.70,Default-ja,,0,0,0,,(天人)えっ ﾏｼﾞで!?
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:16.16,Main03,AMANTO A,0,0,0,,What? Seriously?
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.72,Default-ja,,0,0,0,,買ったときに付いてた\N保証書みたいなのは➡
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:17.86,Main03,AMANTO B,0,0,0,,What'd you do with the warranty...
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:20.38,Main03,AMANTO B,0,0,0,,that came with it when you bought it?
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.54,Default-ja,,0,0,0,,どこやったんすか？\Nあれ たぶん…➡
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.59,Main03,AMANTO A,0,0,0,,I probably...
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:24.39,Default-ja,,0,0,0,,箱と一緒に捨てたわ やべ～｡
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:23.54,Main03,AMANTO A,0,0,0,,threw it out with the box, uh-oh...
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.36,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～!!
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.58,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,W-Wh-What are you?!
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.21,Default-ja,,0,0,0,,なんですか ｱﾝﾀら～!?\Nど… どこですか？ ここ～！
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.35,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Wh-What is this place?
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:32.58,Default-ja,,0,0,0,,やべ 起きた｡\Nｵﾒｴが でかい声出すから｡
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:32.72,Main03,AMANTO A,0,0,0,,Uh-oh, he's awake. It's because\Nyou talk too loud.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.55,Default-ja,,0,0,0,,えっ… 先輩が大きな声\N出したんじゃないすか！
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.75,Main03,AMANTO B,0,0,0,,That was you, Senpai.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:37.56,Default-ja,,0,0,0,,えっ!? わぁぁぁ～!!
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.23,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… これ ﾎﾞｸの指…\N何ですか？ これぇ!?
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.23,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,What...did you do to my finger?!
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.71,Default-ja,,0,0,0,,いや ｵﾚたち 知らないよ｡
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.67,Main03,AMANTO B,0,0,0,,We don't know anything about that.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:45.06,Default-ja,,0,0,0,,知らねえじゃねえだろ！\Nお前 これ…➡
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.35,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,What do you mean you don't know?!
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.96,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,You...it's...a Phillips screwdriver now!
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:46.88,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾟﾗｽﾄﾞﾗｲﾊﾞｰになってんだろうが～!!
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.23,Default-ja,,0,0,0,,え～ 最初から\Nそんなんだったよ｡
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.15,Main03,AMANTO A,0,0,0,,It was like that from the start.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:51.90,Default-ja,,0,0,0,,ｳｿ ぶっこいてんじゃねえ!!\Nｵﾒｴらだろ これ！
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:54.02,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Don't lie! You did this!\NYou modified my body!
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.57,Default-ja,,0,0,0,,人の体 勝手に改造したろう!?
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:57.43,Default-ja,,0,0,0,,違うんすよ\Nｵﾚは ｲﾔだって言ったんすよ｡
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:57.23,Main03,AMANTO B,0,0,0,,We didn't. I didn't want to.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:07:00.55,Default-ja,,0,0,0,,先輩がなんか PS…\N分解したいとか言い出して｡
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:00.58,Main03,AMANTO B,0,0,0,,Then Senpai said he wanted\Nto take apart the PS(P).
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:04.08,Default-ja,,0,0,0,,PS…!?\Nだからお前 言うなや！
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:01.93,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,PS(P)?!
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.03,Main03,AMANTO A,0,0,0,,I told you not to say anything!
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:08.97,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Hey, what do you mean by PS(P)?! Is that\Nthe reason why you...?!
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:06.82,Default-ja,,0,0,0,,おい！\NPS…って どういうことだ!?
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.89,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴら まさか\Nそんなことのために!?
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.89,Default-ja,,0,0,0,,いや 違うんだって その➡
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:13.37,Main03,AMANTO A,0,0,0,,No, that's not it at all. We didn't\Nhave the right screwdriver, so...
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:13.48,Default-ja,,0,0,0,,ちょうどいい感じの\Nﾄﾞﾗｲﾊﾞｰなくてね…｡
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.74,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That's totally it!
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.81,Default-ja,,0,0,0,,違わねえだろ！\Nそんなもん そのへんの➡
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:17.74,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,You could've bought something\Nlike that at any hardware shop.
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.13,Default-ja,,0,0,0,,ﾎｰﾑｾﾝﾀｰで\N買ってくればいいだろうが！
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.65,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Why did you have to modify my body?!
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:20.67,Default-ja,,0,0,0,,なんで 人体改造\Nしなくちゃならねえんだよ！
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.82,Default-ja,,0,0,0,,(天人)いや 違うんだよ\N事は一刻を争うからさぁ…｡
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.75,Main03,AMANTO A,0,0,0,,No, you misunderstand.\NWe had no time to lose...
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.60,Default-ja,,0,0,0,,だってさ ｵﾒｴがさ\Nぜってえさ➡
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:26.78,Main03,AMANTO A,0,0,0,,After all, I knew you'd\Ntry to get ahead of me
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:29.72,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが ﾓﾝﾊﾝやれない間に\Nお前 抜けがけすんじゃん｡
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.93,Main03,AMANTO A,0,0,0,,in Mon-Hun while I couldn't play.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.79,Default-ja,,0,0,0,,ぜってえ ｵﾒｴさ\N一人で ﾊﾟｵｼｬﾝﾛﾝとか倒して➡
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:33.92,Main03,AMANTO A,0,0,0,,You'd defeat Paoshanron all by yourself\Nto get an awesome item
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:33.92,On Screen,AMANTO A,0,0,0,,[Note: Paoshanron is a Parody of Lao\NShan Lung from Monster Hunter.]
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:36.18,Default-ja,,0,0,0,,いい素材 手に入れてｵﾒｴ\N先輩ﾂﾞﾗするつもりだろ あん？
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.07,Main03,AMANTO A,0,0,0,,and give me the "I'm better\Nthan you" Senpai look.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.13,Default-ja,,0,0,0,,え？ いや\Nやりませんって｡
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.02,Main03,AMANTO B,0,0,0,,I wouldn't do that.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.32,Main03,AMANTO B,0,0,0,,I'd never be able to defeat\NPaoshanron by myself.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:40.47,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟｵｼｬﾝﾛﾝなんか\N一人じゃ倒せませんもん｡
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:44.07,Default-ja,,0,0,0,,お前さ 前もそんなこと言って\Nｵﾚが知らねえ間に お前➡
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:44.10,Main03,AMANTO A,0,0,0,,You told me that last time.
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:47.53,Default-ja,,0,0,0,,一人で ﾌﾟﾘﾝ倒しに行って\Nいい装備なってたじゃん お前｡
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:47.39,Main03,AMANTO A,0,0,0,,Then you defeated Purin alone\Nand got a nice item.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:47.39,On Screen,AMANTO A,0,0,0,,[Note: Parody of Kirin from Monster Hunter.]
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:49.24,Main03,AMANTO A,0,0,0,,Seriously unbelievable.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.53,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｼﾞ ありえねえんだけど｡
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:52.02,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Who cares?! What're you going\Nto do about my finger?!
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:52.11,Default-ja,,0,0,0,,どうでもいいわ！\Nおい これ どうしてくれんだよ!!
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:55.28,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Return it to normal! I'll sue you!\NI'll definitely file charges!
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.51,Default-ja,,0,0,0,,これ 元に戻せよ！ 訴えるぞ！\Nお前ら 絶対 告訴してやる！
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:02.22,Default-ja,,0,0,0,,どうします 先輩？\Nいやもう PS… あきらめるわ｡
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.30,Main03,AMANTO B,0,0,0,,What should we do, Senpai?
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:02.02,Main03,AMANTO A,0,0,0,,I'll give up on the PS(P).
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:04.56,Default-ja,,0,0,0,,(天人)最近 あの\N新しいの 出たっていうじゃん｡
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:04.58,Main03,AMANTO A,0,0,0,,There's supposed to\Nbe a new model out.
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.46,Default-ja,,0,0,0,,あの ﾈｯﾄのﾔﾂ\Nそっち やろうぜ｡
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.55,Main03,AMANTO A,0,0,0,,The one that's Net-enabled.\NLet's play that one.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.76,Default-ja,,0,0,0,,(天人)あぁ あれなんか\NPS…のﾃﾞｰﾀも➡
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.99,Main03,AMANTO B,0,0,0,,You're supposed to be able to\Ntransfer your PS(P) data to it.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.25,Default-ja,,0,0,0,,引き継げるらしいっすよ｡\Nｺｲﾂはどうします？
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:11.12,Main03,AMANTO B,0,0,0,,What'll we do about him?
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.78,Main03,AMANTO A,0,0,0,,Throw him out onto the road.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:13.75,Default-ja,,0,0,0,,(天人)そんなもん\Nそのまま道に捨てとけ))
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:19.92,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 何 お前\NPS…の修理のために➡
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:19.92,Main03,GINTOKI,0,0,0,,So you're saying they abducted\Nyou to modify your finger
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:24.38,Main03,GINTOKI,0,0,0,,into a screwdriver just so they\Ncould repair their PS(P)?
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:24.46,Default-ja,,0,0,0,,ｷｬﾄﾙﾐｭｰﾃｨﾚｰｼｮﾝされて\N指 ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰに改造されたんだ｡
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:27.93,Default-ja,,0,0,0,,ｸｸｸｸ…｡\Nおい こっち向けよ｡
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.43,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Hey, look at me.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:33.86,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It's not funny! How am I supposed\Nto live with a finger like this?
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:29.92,Default-ja,,0,0,0,,笑いごとじゃねえんだよ！
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.92,Default-ja,,0,0,0,,こんな指で いったい\Nﾎﾞｸはこれから➡
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.29,Default-ja,,0,0,0,,どうやって生活\Nしていけばいいんですか！
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:38.08,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I can't pick my nose or\Nhug the person I love!
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:36.61,Default-ja,,0,0,0,,鼻をほじることも\N愛する人を抱きしめることも➡
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:38.56,Default-ja,,0,0,0,,できやしないんですよ！
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:39.77,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.31,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ\N愛する人の心のﾈｼﾞを➡
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:42.85,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You'll be able to tighten the screws\Nto the heart of the person you love.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.33,Default-ja,,0,0,0,,締めてやることは\Nできるだろ｡
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:45.51,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That's just lousy smooth talk.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.33,Default-ja,,0,0,0,,何 うまいこといって\Nうやむやにしようとしてんだ｡
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:48.22,Default-ja,,0,0,0,,なんだ 心のﾈｼﾞって！\N気にすんじゃねえよ｡
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:46.95,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,What do you mean "screws\Nto the heart"?
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:50.22,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Forget it. You have ten fingers.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:50.52,Default-ja,,0,0,0,,指なんて お前\N10本もあるんだよ｡
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:52.94,Main03,,0,0,0,,I'm sure it's more convenient that\None of them is a screwdriver.
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:53.89,Default-ja,,0,0,0,,１本くらい ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰのほうが\N便利だって絶対｡ 小便いってくる｡
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:53.86,Main03,,0,0,0,,I've got to pee.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.93,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Don't say irresponsible things because\Nit's someone else's problem!
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.59,Default-ja,,0,0,0,,人ごとだと思って いい加減なこと\N言わないでください！
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:58.93,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)う～す｡\Nあっ 神楽ちゃん➡
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:57.98,Main03,KAGURA,0,0,0,,'Morning.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:01.27,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Oh, Kagura-chan, look what\Nhappened to my finger...
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:01.63,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと見てよ これ\Nﾎﾞｸの指が…｡
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.94,Main03,KAGURA,0,0,0,,I had a weird dream and\Ndidn't sleep very well.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:10.14,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)なんか 変な夢みて\Nあんま眠れなかったよ｡
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.53,Default-ja,,0,0,0,,銀さん!! 神楽ちゃんが!!
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.46,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Gin-san! It's Kagura-chan!
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.65,Default-ja,,0,0,0,,神楽ちゃんが 全身\Nﾏｲﾅｽﾄﾞﾗｲﾊﾞｰに改造されてます!!
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:15.85,Main03,,0,0,0,,Kagura-chan's entire body's been\Nturned into a flathead screwdriver!
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.37,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 聞いてます!?\N銀さん!?
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:17.96,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,C'mon! Are you listening?! Gin-san?
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.77,Default-ja,,0,0,0,,銀さん？
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:19.79,Main03,,0,0,0,,Gin-san?!
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.82,Default-ja,,0,0,0,,…銀さん？
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:24.46,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,...Gin-san?
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:27.02,Default-ja,,0,0,0,,《まさか…》
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:25.97,Main03,SHINPACHI (M),0,0,0,,Not you, too...!
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:35.40,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,G-Gin-san...n-not you, too?
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:35.50,Default-ja,,0,0,0,,ぎ 銀さん… ま まさか…｡
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:37.84,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯ… ぱっつぁんよ｡
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:42.27,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Patsuan, it's not a crime to kill\Naliens from outer space, right?
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:43.21,Default-ja,,0,0,0,,宇宙人って殺しても\N罪にならないよね｡
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:46.69,Main03,SHINPACHI (M),0,0,0,,They did it to him! They messed\Nwith Gin-san's analog stick!
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:47.11,Default-ja,,0,0,0,,《やられた!! 銀さんの\Nｱﾅﾛｸﾞｽﾃｨｯｸがやられた!!》
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:49.21,Main03,,0,0,0,,[Net Cafe]
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:53.35,Default-ja,,0,0,0,,残念ながら ﾔﾂらに関する情報は\N極めて少ない｡
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:53.02,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Unfortunately, the information we have\Non them is extremely limited.
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:57.34,Default-ja,,0,0,0,,どこの星の天人かも\N今 どこにいるかもわからない｡
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:56.82,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,We don't know what planet those Amanto\Nare from, or where they are now.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:10:01.69,Default-ja,,0,0,0,,わかっているのは ﾔﾂらが\Nﾓﾝﾊﾝに はまってることだけです｡
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:01.36,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,All we know is that they're\Nobsessed with Mon-Hun.
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.76,Default-ja,,0,0,0,,ここから\Nﾔﾂらの尻尾をつかみ➡
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.22,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Our only hope is to find a clue\Nand trace it back to them.
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.93,Default-ja,,0,0,0,,手繰りよせるしか\Nありません｡
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:09.56,Main03,KAGURA,0,0,0,,What is "Mon-Hun"? Is that short\Nfor Mongolian hamster?
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:09.77,Default-ja,,0,0,0,,なにｱﾙか ﾓﾝﾊﾝって｡\Nﾓﾝｺﾞﾘｱﾝﾊﾑｽﾀｰ ｱﾙか？
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:12.14,Default-ja,,0,0,0,,今 銀河じゅうで\N大流行のｹﾞｰﾑだよ｡
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.42,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It's a very popular game throughout\Nthe galaxy right now.
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:15.76,Default-ja,,0,0,0,,MONKEY HUNTER 通称ﾓﾝﾊﾝ｡
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.31,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Monkey Hunter, a.k.a. Mon-Hun.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.31,On Screen,SHINPACHI,0,0,0,,[Note: Parody of the game, Monster Hunter.]
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.78,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾟﾚｲﾔｰは ﾊﾝﾀｰとなって➡
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:20.50,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It's a game where the player enjoys\Nbeing a hunter on a planet inhabited
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:20.66,Default-ja,,0,0,0,,さまざまな\N怪物ｻﾞﾙが 生息する星を舞台に➡
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.33,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾝﾀｰﾗｲﾌを楽しむｹﾞｰﾑです｡
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.48,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,by many types of monster monkeys.
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:26.42,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらは PS…版を\Nやっていたようですが➡
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:26.57,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,They were playing the PS(P) version
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:29.17,Default-ja,,0,0,0,,最新作のｵﾝﾗｲﾝに\N移り気していた｡
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.50,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,and wanted to switch to\Nthe latest online version.
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:31.69,Default-ja,,0,0,0,,これが運がよかった｡
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.84,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That's fortunate for us.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.13,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾝﾗｲﾝ版は\Nﾈｯﾄ上に作られたﾌｨｰﾙﾄﾞに➡
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.39,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,The online version allows gamers\Nfrom all over the galaxy
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:37.48,Default-ja,,0,0,0,,銀河じゅうのｹﾞｰﾏｰたちが\Nｱｸｾｽして遊んでいます｡
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:36.83,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,to access a playing field\Ncreated on the Net.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.38,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらが 宇宙のどこにいようと➡
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.67,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,No matter where those aliens are,
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:42.28,Default-ja,,0,0,0,,ｹﾞｰﾑ内で網を張っていれば\N必ず会えます｡
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:42.08,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,if we conduct our search inside the game,\Nwe're bound to meet up with them.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.83,Main03,KAGURA,0,0,0,,So we'll have to search for\Nthem inside the game
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.72,Default-ja,,0,0,0,,銀河じゅうのｹﾞｰﾏｰが\N集まってるｹﾞｰﾑ内で➡
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.62,Main03,KAGURA,0,0,0,,where gamers from across\Nthe galaxy come together.
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:50.59,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらを探すｱﾙか｡\N面倒ｱﾙな｡
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:50.40,Main03,KAGURA,0,0,0,,That'll be troublesome.
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:53.98,Default-ja,,0,0,0,,しかたないじゃないか\N何の手がかりもない上で➡
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:51.88,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,We don't have a choice.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.13,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,We don't have any other clues,
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:58.07,Default-ja,,0,0,0,,確実に あのｹﾞｰﾏｰ星人が\Nあん!?\N来そうなところは…｡
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.93,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,so this is the only place we can be sure\Nthose game-playing aliens will be.
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:57.89,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:00.21,Main03,GINTOKI,0,0,0,,We don't have to go through\Nall that hassle.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.39,Default-ja,,0,0,0,,んな まどろっこしいこと\Nしねえでもよ➡
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:03.40,Default-ja,,0,0,0,,こっちで天人 かたっぱしから\Nﾊﾝﾄしたほうが早くねえ？
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.45,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It'd be faster if we hunted down\Nevery single Amanto.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:06.37,Default-ja,,0,0,0,,１匹ずつ\Nなぶり殺しにしていこうぜ｡
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.92,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'll give everyone of them\Na slow and painful death.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:10.47,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san's losing it.\NDo something, Kagura-chan.
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:08.69,Default-ja,,0,0,0,,銀さんの荒み方が\N半端じゃないんだけど｡
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:10.70,Default-ja,,0,0,0,,神楽ちゃん なんとかして｡
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:13.16,Main03,GINTOKI (LOUDLY),0,0,0,,Damn right, I'm losing it!
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:13.13,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 荒みもすんだろうがよ!!
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:15.83,Default-ja,,0,0,0,,新八 ｵﾒｴはいいよな➡
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:15.59,Main03,GINTOKI (LOUDLY),0,0,0,,Shinpachi, you were lucky.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:18.29,Default-ja,,0,0,0,,10本ある ｱﾅﾛｸﾞｽﾃｨｯｸのうち➡
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:21.73,Main03,GINTOKI (LOUDLY),0,0,0,,Of your ten analog sticks, only one\Ngot turned into a screwdriver.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:22.01,Default-ja,,0,0,0,,たかが １本\Nﾄﾞﾗｲﾊﾞｰになっただけなんだから｡
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:27.00,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚはよ この世に１本しかねえ\N超ﾚｱな ｱﾅﾛｸﾞｽﾃｨｯｸ➡
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:25.32,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I, on the other hand, have only\None in the entire world,
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:27.06,Main03,GINTOKI,0,0,0,,an extremely rare analog stick...
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.85,Default-ja,,0,0,0,,いや… ｼﾞｮｲｽﾃｨｯｸを\Nおしゃかにされたんだぞ あん？
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:31.16,Main03,GINTOKI,0,0,0,,No, joystick...and now it's useless! Eh?
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.15,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san, you're too loud.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:34.67,Default-ja,,0,0,0,,銀さん 声でかいです｡\Nしかもよ➡
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:36.07,Main03,GINTOKI,0,0,0,,And what's worse, they changed\Nit into a kind of screwdriver
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:39.82,Default-ja,,0,0,0,,何か 見たこともねえﾄﾞﾗｲﾊﾞｰに\N変えられてんだけど 何あれ？
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:39.26,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I've never seen before!\NWhat is that? Huh?
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.89,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｯｸｽﾄﾞﾗｲﾊﾞｰですね たぶん｡
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:42.24,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It's probably a hex socket screwdriver.
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:45.22,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Where am I supposed to use this?!
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:45.35,Default-ja,,0,0,0,,どこで使えばいいんだよ\Nあれよぉ!!
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:48.08,Default-ja,,0,0,0,,使いどころが\Nわかんねえんだよ！
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:47.96,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I have no idea!
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:51.59,Main03,GINTOKI,0,0,0,,They could've at least made\Nit a Phillips or a flathead!
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:52.04,Default-ja,,0,0,0,,せめて ﾌﾟﾗｽかﾏｲﾅｽくらいに\Nしてくれてもいいだろうが!!
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:55.69,Main03,KAGURA,0,0,0,,Your stick never had any use, anyway.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:55.56,Default-ja,,0,0,0,,もともと 銀ちゃんのなんて\N使いみちのないｽﾃｨｯｸだったｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.86,Default-ja,,0,0,0,,腐って\N落ちたほうがよかったﾈ｡
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:58.10,Main03,KAGURA,0,0,0,,It would've been better if it had\Ncorroded and fallen off.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:02.60,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｲﾅｽﾄﾞﾗｲﾊﾞｰのお前に\Nﾎﾞｯｸｽの気持なんかわからねえよ｡
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:11:59.87,Main03,GINTOKI,0,0,0,,A flathead like you would\Nnever understand
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.49,Main03,GINTOKI,0,0,0,,how a hex socket like me feels!
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.62,Default-ja,,0,0,0,,絶対 許さねえ！
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.87,Main03,GINTOKI,0,0,0,,They won't get away with this...
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:07.14,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂら 電脳空間から\N引きずり出して➡
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:09.95,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'll drag them out of cyberspace and\Ntear their analog sticks apart!
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.04,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾅﾛｸﾞｽﾃｨｯｸ\N八つ裂きにしてやる｡
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:13.87,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I swear...I swear I'll get my stick back.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:13.57,Default-ja,,0,0,0,,必ず… 必ず\N元の体を取り戻してやる！
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:15.56,Default-ja,,0,0,0,,行くぜ ﾃﾒｴら!!\Nはい！
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:15.02,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Let's go, you guys!
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.22,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.60,Default-ja,,0,0,0,,…じゃあ 混んでるから\Nﾎﾞｸは あっち｡
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.91,Main03,,0,0,0,,It's crowded here, so I'll go that way,
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:20.58,Default-ja,,0,0,0,,神楽ちゃんは あっちで｡
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.54,Main03,,0,0,0,,and Kagura-chan, you go that way!
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:21.90,Main03,,0,0,0,,We'll meet at the designated place!
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:22.78,Default-ja,,0,0,0,,集合場所で 会いましょう｡\Nﾗｼﾞｬ～！
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:22.94,Main03,KAGURA,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.90,Default-ja,,0,0,0,,＜ そして ﾎﾞｸらは…➡
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:30.74,Main03,SHINPACHI (N),0,0,0,,And so began our battle\Nto restore our bodies.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:31.30,Default-ja,,0,0,0,,元の体を 取り戻す戦いは…\N始まった！＞
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:13:26.33,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.87,Main03,NARRATOR,0,0,0,,The curtain is about to rise...
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:51.82,Main03,NARRATOR,0,0,0,,A spectacular battle for survival.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:57.22,Main03,NARRATOR,0,0,0,,A hunter trusts only...
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:58.78,Main03,,0,0,0,,Himself.
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:03.85,Main03,NARRATOR,0,0,0,,Beat them down...
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:08.32,Main03,NARRATOR,0,0,0,,Or dazzle them with your technique.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.71,Main03,NARRATOR,0,0,0,,Monkey Hunter online!
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.71,On Screen,NARRATOR,0,0,0,,[Note: Parody of a Monster Hunter\Nonline TV commercial.]
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.45,Main03,,0,0,0,,Risk your life to hunt them down!
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:33.82,On Screen,,0,0,0,,[New Game\NLoad]
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.34,Main03,PC VOICE,0,0,0,,Welcome to the world of Monkey Hunter.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:28.33,Default-ja,,0,0,0,,(ＰＣの声)MONKEY HUNTERの世界へ\Nようこそ｡
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:32.69,Default-ja,,0,0,0,,ここは 銀河じゅうのﾊﾝﾀｰたちが\N集まる 夢の冒険空間です｡
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:32.44,Main03,PC VOICE,0,0,0,,This is the adventure of your dreams where\Nhunters from all across the galaxy gather.
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:35.01,Default-ja,,0,0,0,,くれぐれも ﾈｯﾄﾏﾅｰを守り➡
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.88,Main03,,0,0,0,,Please exercise proper Netiquette
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.94,Main03,,0,0,0,,to ensure this is an enjoyable\Nexperience for all.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.99,Default-ja,,0,0,0,,誰もが 心地よい空間になるよう\Nご協力ください｡
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:39.98,Default-ja,,0,0,0,,それでは この世界での➡
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:42.36,Main03,,0,0,0,,All right, please create your\Navatar for this world.
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.01,Default-ja,,0,0,0,,あなたの 分身となる存在を➡
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:44.00,Default-ja,,0,0,0,,お決めください｡\Nそうか…｡
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:46.62,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I see. I have to start by creating
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.82,Default-ja,,0,0,0,,自分の ｷｬﾗの設定から\N始めなきゃ いけないんだ…｡
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.15,Default-ja,,0,0,0,,銀さんたち\Nちゃんと やれてるかな…｡
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.29,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I wonder if Gin-san and\NKagura are doing okay.
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:52.52,Default-ja,,0,0,0,,う～ん…\N本名は やめたほうが いいよね｡
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.98,Main03,,0,0,0,,I shouldn't use my real name.\NMy avatar needs...
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:54.49,Default-ja,,0,0,0,,ｷｬﾗは…｡
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:58.66,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:00.66,Default-ja,,0,0,0,,おっ！ ﾒｶﾞﾈ｡
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.56,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Oh yes, glasses.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.86,Main03,,0,0,0,,Okay, I'll go with this.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.34,Default-ja,,0,0,0,,よし！ ﾎﾞｸは これで いこう！
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:09.25,Main03,,0,0,0,,Sure looks like me. How common\Nis my appearance?
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.34,Default-ja,,0,0,0,,結構 似てるな～｡
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.66,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ 単純なﾊﾟｰﾂで\Nできてるんだ ﾎﾞｸは…｡
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:26.84,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:22.08,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Wow, there sure are a lot of people.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:26.88,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,They're all players of this\Ngame. Awesome.
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.14,Default-ja,,0,0,0,,きっと この中に ﾔﾂらが…｡
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.21,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Those aliens are definitely\Nin here somewhere.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:32.00,Default-ja,,0,0,0,,絶対 探し出して\N元の体に 戻るぞ～！
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:32.05,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I'll find them and restore my body!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.35,Default-ja,,0,0,0,,それより 銀さんたち遅いな～｡
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:36.77,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san and Kagura are late. I told\Nthem to meet me at this spot.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.85,Default-ja,,0,0,0,,集会所前で 待ち合わせって\N言ったのに…｡
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:38.29,Main03,GINKO,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:39.96,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Someone approached me.
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.82,Default-ja,,0,0,0,,おっ 誰か 話しかけてきた｡
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:41.56,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It's a girl.
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:42.82,Default-ja,,0,0,0,,女の子だ！
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:44.17,Main03,GINKO,0,0,0,,Are you a beginner at this game?
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:45.91,Main03,,0,0,0,,I'm a beginner, too.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:49.31,Main03,,0,0,0,,What do you say? Would you\Nlike to go hunting with me?
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:51.65,Default-ja,,0,0,0,,わぁ～ 誘われちゃったよ…\Nどうしよう…｡
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:51.92,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Wow! She invited me. What'll I do?
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:54.32,Default-ja,,0,0,0,,なに これ～!?\Nなんか 変な気分なんですけど…｡
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:55.71,Main03,,0,0,0,,What is this awkward feeling?\NIt's as if she's asking me out.
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:56.34,Default-ja,,0,0,0,,逆ﾅﾝされたみたいな…｡
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:14:57.68,Main03,,0,0,0,,What should I do? I feel\Nkinda happy, though.
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:58.34,Default-ja,,0,0,0,,どうしよう…｡\Nやべえ ちょっと嬉しい！
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:00.26,Main03,,0,0,0,,No...but Gin-san and\NKagura are here, too.
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:00.66,Default-ja,,0,0,0,,いや…\Nでも 銀さんたちが いるしな…｡
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.77,Main03,,0,0,0,,I can't go girl-hunting.\NI don't have a choice.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:02.48,Default-ja,,0,0,0,,女の子を\N狩りに来たわけじゃないし…｡
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:04.48,Default-ja,,0,0,0,,しようがない…｡
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:05.11,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I'm sorry. I'm expecting someone.
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.33,Main03,GINKO,0,0,0,,I see. Too bad...
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:10.43,Main03,,0,0,0,,Oh, by the way, I'm in a bind right now.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:13.10,Main03,,0,0,0,,Would you mind giving me an item?
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:17.00,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I wouldn't mind, but I just started the\Ngame myself, so I don't have much.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.84,Main03,GINKO,0,0,0,,That's all right. It's an item everyone has.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:21.60,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Give me your balls!
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:23.15,Default-ja,,0,0,0,,銀さ～ん!!
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:22.85,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san?!
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:25.22,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Are you still hung up over\Nyour analog stick?!
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.35,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾅﾛｸﾞｽﾃｨｯｸ\Nまだ 引きずってるよ～!!
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:26.95,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Give them to me, I said!
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:29.41,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Hey! He keeps punching\Nme in the crotch!
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.84,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ… めっちゃ\N股間 攻撃してきてるよ！
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:32.75,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Stop it! Gin-san, we're\Ncomrades! Come on!
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:35.65,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,This is a game where we\Ndefeat the monkeys
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:37.62,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,and take their items to strengthen\Nour armaments!
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:39.80,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,What're you trying to take?!
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:41.63,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Shut up, four-eyed monkey!
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.74,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,You're totally in a "take-your-anger-out-on-anyone" mood, dammit.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:44.86,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Pisses me off.
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:47.06,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,How long are you going to\Nfeel sorry for yourself?
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:50.55,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,You lost your analog stick, so\Nnow you're an online tranny?!
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.07,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Are you stupid or something?
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.62,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I didn't create this avatar because\NI was down on myself.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:57.49,Main03,,0,0,0,,Listen, we're not here to play around.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.10,Main03,,0,0,0,,We're here to find those\Nrotten Amanto, right?
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:03.04,Default-ja,,0,0,0,,情報収集には ﾑｻい男より➡
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.83,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Isn't this form more suitable\Nfor gathering information
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:04.51,Main03,GINTOKI,0,0,0,,than some shabby dude?
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.01,Default-ja,,0,0,0,,こういうほうが\N向いてるだろうが！
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:06.19,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I see! Just what I'd expect\Nof you, Gin-san!
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:07.01,Default-ja,,0,0,0,,そうか！ さすが 銀さん！
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.96,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Gamers are gonna be kids who\Nare wet behind the ears,
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.35,Main03,GINTOKI,0,0,0,,desperate for girls, and stuck\Nin a room littered with tissues.
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:13.14,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I figure if I went with a sexy\Nlook, they'd be pushovers.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:15.22,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Now then, time to gather\Nsome information.
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:16.58,Main03,GINTOKI,0,0,0,,How 'bout this?
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:20.52,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Lets look for strong-looking veterans who've\Nbeen playing this game a long time.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:25.34,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ あれなんて\Nいいんじゃないですか？
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.09,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:25.60,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That guy over there looks good.
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:27.33,Default-ja,,0,0,0,,ﾒﾁｬﾒﾁｬ 強そうですよ！
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:26.90,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,He looks really strong.
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.15,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,He's probably played over 100 hours.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:29.43,Default-ja,,0,0,0,,確実に 100時間以上 やってます！
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:32.83,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Excuse me, can I ask you a question?
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:35.23,Main03,KAGURA,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:36.33,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It's you!
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:38.32,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That you, Gin-chan?
Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:41.99,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Why does someone who just started playing\Nlook like a veteran warrior?
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:44.65,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What's that scar on your face?\NWho gave you that?
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:48.25,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Kagura-chan, where'd you\Nget those fine weapons?
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:52.71,Main03,KAGURA,0,0,0,,I'm a hunter. I get what\NI want from the hunt.
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:56.05,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Hunt? But you just started.\NHow did you...?
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:57.93,Main03,ADMINISTRATOR,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:01.37,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I'm sorry. We've already\Nformed our party.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.69,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,We don't need any more members.
Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:06.44,Main03,ADMINISTRATOR,0,0,0,,No, we're the administrators\Nof this game.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:09.35,Main03,ADMINISTRATOR,0,0,0,,We received a report that\Na hunter was attacked
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:12.22,Main03,ADMINISTRATOR,0,0,0,,and stripped of his clothes and equipment\Nin a back alley nearby.
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.17,Main03,ADMINISTRATOR,0,0,0,,Do you know anything about it?
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.69,Default-ja,,0,0,0,,(管理者)何か 知りませんか？
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:16.93,Main03,GINTOKI/KAGURA,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:19.03,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Don't rob them!
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.20,Main03,ADMINISTRATOR,0,0,0,,Mmm... Looks Tasty!
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.20,On Screen,ADMINISTRATOR,0,0,0,,[Note: Parody of Monster Hunter. "Mmm... Looks Tasty!"\Nvoice is heard when player barbecues a well-done steak.]
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:21.58,Default-ja,,0,0,0,,(管理者)上手に 焼けました～!!
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.31,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Don't barbeque him!
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:24.40,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,What're you doing?!
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.03,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,This is a game where you hunt monkeys!
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:29.11,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It's not a game where\Nhunters hunt hunters!
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:31.94,Main03,KAGURA,0,0,0,,First-rate hunters aren't picky\Nabout their targets.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:34.87,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,You guys aren't hunters!\NYou're nothing but bandits!
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:37.52,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Ack! Trouble!
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.48,Default-ja,,0,0,0,,ﾙｰﾙを犯したから管理者が怒って➡
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:41.78,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,The administrators are trying to oust\Nus because we broke the rules!
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.48,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸらを\N排除しようとしていますよ！
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:45.12,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,If they catch us, we'll never be able\Nto play this game again! Run!
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:45.99,Default-ja,,0,0,0,,逃げろ～！
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:49.49,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:54.43,Main03,M,0,0,0,,A very interesting group\Nhas joined the game.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.00,Default-ja,,0,0,0,,どうするんですか？
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:01.43,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:04.77,On Screen,Caption,0,0,0,,[Patsuan - Hunter's knife wielder]
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:06.37,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,After what we did, we can't\Nreturn to the town.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:10.30,Default-ja,,0,0,0,,どうやって ｹﾞｰﾏｰ星人の情報を\N聞き出すんですか？
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.72,On Screen,Caption,0,0,0,,[Ginko - Great sword wielder]
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:09.94,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,How're we going to gather information\Nabout the alien gamers?
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:13.83,Default-ja,,0,0,0,,しかも こんなﾌｨｰﾙﾄﾞ出ちゃって\Nいつ ﾓﾝｷｰに襲われるか➡
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:12.66,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,And we're out in a field where
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.56,On Screen,Caption,0,0,0,,[Kaguura Jasuanto - Dual sword wielder]
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:15.51,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,there's no telling when the\Nmonkeys might attack.
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:15.83,Default-ja,,0,0,0,,わかったもんじゃないですよ｡
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:18.93,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Do you understand? Now that the\Ngame administrators are after us,
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:21.13,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,if we lose and the game ends even once,
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:23.77,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,we'll never be able to access\Nthis game again.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.80,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Shut up. I know that.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:30.17,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Kagura, your long sword has been\Nbumping against my knees.
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:31.74,Main03,GINTOKI,0,0,0,,It's getting in my way.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:34.84,Main03,KAGURA,0,0,0,,I'm not Kagura. I'm Kaguura Jasuanto.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:34.84,On Screen,KAGURA,0,0,0,,[Note: Probably a wordplay on\NGiant from André the Giant.]
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.46,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What's a Kaguura Jasuanto?
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:39.61,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.39,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Sounds like a name a middle-schooler\Nwould think of.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.02,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That's totally the failure pattern
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:45.37,Main03,GINTOKI,0,0,0,,of a novice sending in their entry\Nto a manga competition.
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:47.09,Main03,GINTOKI,0,0,0,,You know, the way they over-think\Nthings to the point where
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:49.12,Main03,GINTOKI,0,0,0,,the readers can't remember\Nthe name of the characters.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.56,Main03,KAGURA,0,0,0,,Shut up, Mr. No-balls!
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.35,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)うるせえよ ﾀﾏなし！
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.39,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What do you mean "Mr.\NNo-balls"?! Huh?!
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:56.55,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I swear I'll restore my body\Nto the way it was!
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:59.54,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Come on, both you-stop it.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:01.91,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Anyway, since we can't go back to town,
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:03.47,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,we have no choice but to\Nkeep moving forward.
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.04,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,We'll keep hunting to the very end.
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:07.78,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hunt?
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:11.72,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That's right. This is a game where the\Nplayers enjoy hunting the enemy.
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:15.30,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,If we go to a high-level area, we'll\Nfind equally high-level hunters.
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:20.15,Default-ja,,0,0,0,,つまり長時間 このｹﾞｰﾑを遊んだ\Nさまざまな情報をもった➡
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.56,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,In other words, we'll be able\Nto meet all kinds of people
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:21.17,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,who've played this game\Nfor tons of hours.
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:23.65,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾟﾚｲﾔｰに会えるんです\Nきっと ｹﾞｰﾏｰ星人のことを➡
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:25.36,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,We're bound to find hunters who\Nknow about the alien Gamers.
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:25.65,Default-ja,,0,0,0,,知っているﾊﾝﾀｰがいるに違いない｡
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:30.36,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, aren't you the one who said\Nwe're done for if the game ends?
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:33.80,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Then we should become allies\Nwith the hunters we meet.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.11,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,We'll get information, and kill\Ntwo birds with one stone.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:40.12,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,And if all goes well, we might even\Nbump into the alien Gamers.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:44.43,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Yes! We should start by making allies.
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:20:01.55,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Excuse me. We're novices at this game.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.42,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Won't you play with us?
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:04.44,Default-ja,,0,0,0,,一緒にｹﾞｰﾑやりませんか？
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:06.92,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Not that one! That's the enemy!
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:09.55,Default-ja,,0,0,0,,(ﾓﾝｷｰ)ｸﾞｫ～…！
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:11.19,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:12.55,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:15.95,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san! What item do we\Nneed to get past him?
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:19.46,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This was amongst the things we\Ntook from the security squad!
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.66,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾋﾞﾚﾊﾞﾅﾅ!?
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.02,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,A tainted banana?!
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.02,On Screen,SHINPACHI,0,0,0,,[Note: Parody of Tainted Meat\Nfrom Monster Hunter.]
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:24.22,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I get it-if we throw this at the\Nmonkey and get him to eat it,
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.69,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,he'll be paralyzed.
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:28.10,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Okay, here!
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:29.54,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Eat this!
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.62,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾞｧ～…！
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:32.93,On Screen,SHINPACHI,0,0,0,,[Note: Now Loading background\Nis a parody of Monster Hunter.]
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:37.08,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Why'd you eat it?!
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:39.14,Main03,KAGURA,0,0,0,,It was a trap.
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:42.06,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,It's not a trap for you! It's a\Ntrap meant for the beast!
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:42.15,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾒｴに かけた罠じゃねえよ\N獣の罠 それ！
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:45.60,Main03,KAGURA,0,0,0,,Never mind me. Go quickly.
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:49.29,Main03,,0,0,0,,Become a good...hunter...
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:52.27,Default-ja,,0,0,0,,神楽ちゃん！
Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:51.81,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Kagura-chan!
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:54.77,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san, at this rate, the game is\Ngoing to end for Kagura-chan.
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:56.84,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Lure the enemy this way.
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:57.92,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What's that...?!
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:02.30,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,A pit. We'll use these bananas\Nas bait and then pummel him.
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:02.17,Default-ja,,0,0,0,,落とし穴です このﾊﾞﾅﾅをｴｻに\N罠にはめて ﾎﾞｺﾎﾞｺにしましょう｡
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:04.00,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Over here, you stupid monkey!\NCome here! That's it!
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:05.74,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Yeah, we're right here!
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:11.36,Default-ja,,0,0,0,,(銀時/新八)\Nだから 何でお前がいるんだ!!
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:10.51,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.57,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,How'd you get here when\Nyou're paralyzed?!
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:17.01,Main03,KAGURA,0,0,0,,What is this obsession you\Nhave with bananas?!
Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:19.61,Main03,GINTOKI,0,0,0,,At least in the game I get to eat my fill.
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.50,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What a sorry thing to say.\NYou make me wanna cry!
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:24.83,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I'm sorry...it's all my fault.\NI'm so sorry.
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:25.84,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san! The enemy!
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.77,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾞｫ～…！
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:39.97,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Who's that...?
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:51.46,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:31.10,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Teach us!! Ginpachi Sensei Encore]
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:28.91,Main03,ALL,0,0,0,,Teach us!
Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:30.80,Main03,,0,0,0,,Ginpachi Sensei
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:34.07,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This time, we have a question\Nfrom pen name
Dialogue: 0,0:23:34.07,0:23:38.89,Main03,GINTOKI,0,0,0,,"I can't watch in real time in Shizuoka city, so\NI buy the DVDs and watch them instead."
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:43.16,Main03,,0,0,0,,"Who is the person that brush paints\Nthe titles for each episode?
Dialogue: 0,0:23:43.16,0:23:45.27,Main03,,0,0,0,,I looked in the credits\Nbut couldn't find him.
Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:46.80,Main03,,0,0,0,,They're beautifully written!"
Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:49.41,Main03,,0,0,0,,Okay, here's your answer.
Dialogue: 0,0:23:49.87,0:23:53.47,Main03,GINTOKI,0,0,0,,They're painted by a producer\Nat Sunrise named Wakanabe.
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:56.18,Main03,GINTOKI,0,0,0,,He studied calligraphy\Nwhen he was younger,
Dialogue: 0,0:23:56.18,0:23:57.25,Main03,GINTOKI,0,0,0,,but then drank too much liquor.
Dialogue: 0,0:23:57.25,0:23:58.94,Main03,GINTOKI,0,0,0,,That's why he can't write\Nthe titles in a straight line.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:02.71,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Just FYI, he says he wouldn't mind\Ngetting a hug from Joe Odagiri.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:02.71,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Joe Odagiri is a popular young actor.]
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:06.47,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Correct: "There's a Thin Line Between\NStrengths and Weaknesses"]
Dialogue: 0,0:24:03.59,0:24:09.59,Main03,GINTOKI,0,0,0,,In the preview for episode 102, he\Nmade a mischievous mistake.
Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:09.47,On Screen,Incorrect,0,0,0,,[Incorrect: Good Points and Bad\NPoints Are Hard to See]
Dialogue: 0,0:24:10.02,0:24:11.26,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Okay, Wakanabe,
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:13.56,Main03,GINTOKI,0,0,0,,so you don't get bigheaded because\Nsomeone praised your calligraphy,
Dialogue: 0,0:24:13.56,0:24:15.09,Main03,GINTOKI,0,0,0,,go and stand out in the hall!
Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:26.39,On Screen,CAPTION,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:17.80,Main03,KAGURA,0,0,0,,Yo! Kaguura Jasuanto here.
Dialogue: 0,0:24:18.09,0:24:21.36,Main03,,0,0,0,,Next time, the sad story behind\Nthe scar on my face and
Dialogue: 0,0:24:21.49,0:24:23.55,Main03,,0,0,0,,the cursed bloodline that became
Dialogue: 0,0:24:23.55,0:24:25.92,Main03,,0,0,0,,the reason for this journey of\Nrevenge will be revealed!
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:27.05,Main03,GINTOKI,0,0,0,,No, it won't!
Dialogue: 0,0:24:27.05,0:24:29.74,Main03,GINTOKI,0,0,0,,The next episode... "Imagination\NIs Nurtured In the 8th Grade."
Dialogue: 0,0:24:30.10,0:24:35.18,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[In order to find hunter allies, the group\Ntravels through the world of Mon-Hun.]
Dialogue: 0,0:24:31.35,0:24:34.43,Default-ja,,0,0,0,,はい 今度はﾍﾟﾝﾈｰﾑ 静岡市は➡
Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:36.45,Default-ja,,0,0,0,,ﾘｱﾙﾀｲﾑで見れないので➡
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:40.02,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[There, they find the legendary hunter, "M."]
Dialogue: 0,0:24:36.45,0:24:39.30,Default-ja,,0,0,0,,DVD買って\N見てますさんからの質問｡
Dialogue: 0,0:24:39.30,0:24:42.81,Default-ja,,0,0,0,,｢毎回 ｻﾌﾞﾀｲﾄﾙの文字を\N書いているのは誰ですか？
Dialogue: 0,0:24:42.81,0:24:45.29,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾛｯﾌﾟを見ていても\Nよくわからないのですが➡
Dialogue: 0,0:24:45.29,0:24:49.16,Default-ja,,0,0,0,,すごく いい字ですよね！｣\Nはい じゃあ ｽﾞﾊﾞﾘお答えします｡
Dialogue: 0,0:24:49.16,0:24:53.55,Default-ja,,0,0,0,,あれは ｻﾝﾗｲｽﾞのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰの\N若鍋という人が書いています｡
Dialogue: 0,0:24:53.55,0:24:55.99,Default-ja,,0,0,0,,昔 習字を\Nやっていたらしいんですが➡
Dialogue: 0,0:24:55.99,0:24:59.31,Default-ja,,0,0,0,,酒の飲みすぎで\Nもう まっすぐの線が書けません｡
Dialogue: 0,0:24:59.31,0:25:03.69,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに ｵﾀﾞｷﾞﾘｼﾞｮｰなら\N抱かれてもいいらしいです｡
Dialogue: 0,0:25:03.69,0:25:06.66,Default-ja,,0,0,0,,あと 102話の予告では\Nちょっと お茶目な➡
Dialogue: 0,0:25:06.66,0:25:09.67,Default-ja,,0,0,0,,間違いなんか しちゃったりなんか\Nしちゃったりなんかしてます｡
Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:12.00,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 若鍋！ 字 褒められて➡
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:14.40,Default-ja,,0,0,0,,調子に のりすぎないよう\N廊下に立ってなさい！