[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:17.00,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:17.89,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Slightly Feverish Continent]\N[Note: Parody of Passionate Continent,\Na Japanese documentary program.]
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:17.89,On Screen,,0,0,0,,{\an3}[Singer: Tsu Terakado]
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:44.60,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Slightly Feverish Continent]
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.84,Main03,NARRATOR,0,0,0,,The singer Tsu Terakado.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.24,Default-ja,,0,0,0,,＜歌手 寺門 通｡
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.63,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾏﾁｭｱ時代より\N数多くの路上ﾗｲﾌﾞを行い➡
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.87,Main03,NARRATOR,0,0,0,,When she was an amateur, she played\Nlive performances on the streets.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:39.22,Default-ja,,0,0,0,,ｽｶｳﾄの目にとまり ﾌﾟﾛﾃﾞﾋﾞｭｰ｡
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.03,Main03,,0,0,0,,She made her pro debut when she\Ncaught the eye of a talent scout.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:42.37,Default-ja,,0,0,0,,その後 ｽｷｬﾝﾀﾞﾙに巻き込まれ 凋落｡
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.19,Main03,,0,0,0,,Soon after, she was wrapped up in a\Nscandal and her popularity declined.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:44.37,Default-ja,,0,0,0,,一時は 引退も ささやかれたが➡
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:44.60,Main03,,0,0,0,,For a while, there were rumors\Nshe was going to retire.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:47.73,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｽｺﾐには 決して姿を出さない\N謎のﾋｯﾄﾒｰｶｰ➡
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.68,Main03,,0,0,0,,But she made a miraculous comeback\Nunder the production of Tsunpo,
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:50.77,On Screen,,0,0,0,,[Note: Tsunpo is a parody of Tsunku, a Japanese\Nrecord producer, songwriter, and vocalist.]
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:50.77,Main03,,0,0,0,,a mysterious hit-maker who never\Nrevels himself to the media.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.80,Default-ja,,0,0,0,,つんぽのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽをうけ\N奇跡の復活➡
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:54.78,Default-ja,,0,0,0,,今回は 名実ともに\Nﾄｯﾌﾟｱｲﾄﾞﾙである彼女が➡
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.95,Main03,,0,0,0,,She is truly a first-rate pop\Nidol in name and in reality.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.59,Default-ja,,0,0,0,,新曲を作るまでに 密着してみた｡
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.50,Main03,,0,0,0,,We covered her closely as she\Ncomposed her new song.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:04.22,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Shibuya Regretful Hall]\N[Note: Parody of Shibuya Public Hall.]
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:04.22,On Screen,,0,0,0,,{\an6}[June 12]\N[Thank you in advance,\Nattack of the hornet.]
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:03.29,Default-ja,,0,0,0,,今回の取材は 彼女の全国ﾂｱｰの\N最終日より始まった＞
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:03.33,Main03,NARRATOR,0,0,0,,Our coverage of her began on the\Nlast day of her national tour.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:13.84,Default-ja,,0,0,0,,♪♪(お通)｢それは好きだから\N酒を呑むのが好きだから｣
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:14.04,Main03,OTSU,0,0,0,,I like it... I like drinking...
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:20.89,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢好きだから\Nあなたと呑むのが好きだから｣
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:20.94,Main03,OTSU,0,0,0,,I like it... I like drinking with you...
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:24.40,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢ｼｬｹｼｬｹ ｼｬｹｼｬｹ 休肝日｣
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:23.04,Main03,OTSU,0,0,0,,Liquor, liquor, liquor, liquor...
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.51,Main03,,0,0,0,,No drinking today.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:29.17,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢ｼｬｹｼｬｹ ｼｬｹｼｬｹ ｼｬｹ｣
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:28.98,Main03,,0,0,0,,Liquor, liquor, liquor, liquor, liquor...
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:36.61,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢お前とＰちゃん 呑んだくれ｣
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:36.71,Main03,OTSU,0,0,0,,Drunk with you and P-chan...
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:59.83,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:08.22,Default-ja,,0,0,0,,(歓声)
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:12.42,Default-ja,,0,0,0,,(お通)ﾊｧ ﾊｧ…｡
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:18.96,Main03,OTSU,0,0,0,,Everyone, thank you for\Ncoming, corn poop!!
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:18.43,Default-ja,,0,0,0,,みんな!! 今日は\Nありがとうきびうんこ!!
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:21.79,Default-ja,,0,0,0,,(客たち)とうきびうんこ!!
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.31,Main03,SPECTATORS,0,0,0,,Corn poop!!
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.97,Main03,OTSU,0,0,0,,Today, I have a very important\Nannouncement, Mas Oyama!!
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.97,On Screen,OTSU,0,0,0,,[Note: Mas Oyama is a famous karate master.]
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:25.12,Default-ja,,0,0,0,,今日は みんなに\N重大発表がありﾏｽ大山!!
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.49,Default-ja,,0,0,0,,(客たち)ﾏｽ大山!!
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.25,Main03,SPECTATORS,0,0,0,,Mas Oyama!!
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.83,Default-ja,,0,0,0,,実は…➡
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:29.05,Main03,OTSU,0,0,0,,The truth is...
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:33.89,Main03,OTSU,0,0,0,,The release date for my new single\Nhas been set, Tamba black beans!!
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:33.89,On Screen,OTSU,0,0,0,,[Note: Tamba (old province of Japan) is famous\Nfor producing high quality black beans.]
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:34.22,Default-ja,,0,0,0,,今度 新曲のｼﾝｸﾞﾙﾘﾘｰｽが\N決まりましたんばの黒豆!!
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.62,Default-ja,,0,0,0,,(拍手)
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.25,Default-ja,,0,0,0,,(手拍子)
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:53.22,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: What do you think about the announcement\Nof her new single?]
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.97,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ 久しぶりなんで\N楽しみですね｡
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.81,Main03,SPECTATOR A,0,0,0,,Well, this is the first time I've been excited\Nsince her last single came out.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.06,Default-ja,,0,0,0,,絶対 買っちゃうよね｡
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:43.64,Main03,SPECTATOR B,0,0,0,,I'm definitely going to buy it.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.99,Default-ja,,0,0,0,,(ﾑｻｼっぽい人)\N食べられるかどうかが 重要…｡
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.67,Main03,MUSASHI-LIKE PERSON,0,0,0,,I think it's important to know\Nwhether it's edible or not.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.40,Default-ja,,0,0,0,,(軍曹)いやぁ\N他のｱｲﾄﾞﾙみたいに➡
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:49.36,Main03,SERGEANT,0,0,0,,Well, I might be a bit hesitant\Nto buy it if they end up
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.03,Main03,SERGEANT,0,0,0,,releasing several different versions\Nof the single like they do
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.03,On Screen,SERGEANT,0,0,0,,{\an6}[Note: Japanese pop idols often release several\Nversions of a single to boost sales.]
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.70,Default-ja,,0,0,0,,初回特典を\N何種類も出されたら➡
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.70,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 買うのためらう…｡
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.05,Main03,SERGEANT,0,0,0,,with other pop stars' albums.
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:03:03.06,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: Who are you?]
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:59.50,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I'm Tsu Terakado Fan Club Captain\NShinpachi Shimura!!
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.71,Default-ja,,0,0,0,,(新八)寺門 通\N親衛隊隊長!!
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.71,Default-ja,,0,0,0,,志村 新八だ!!
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.56,Default-ja,,0,0,0,,軍曹！ 親衛隊規７条を\N言ってみろ!!
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.43,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Sergeant, recite Article 7 of\Nthe Fan Club Regulations!!
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:16.06,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: What is Article 7 of the Fan Club Regulations?]
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:07.88,Main03,SERGEANT,0,0,0,,Owowowow. "Members are to buy\Nfour of each of Otsu's CDs:
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.55,Default-ja,,0,0,0,,ｲﾃﾃﾃﾃ！ 隊員たるもの➡
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:09.58,Default-ja,,0,0,0,,お通ちゃんのCDは\Nすべての特典を➡
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:12.43,Main03,SERGEANT,0,0,0,,one for storing, one for looking\Nat, one for propagating,
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.37,Default-ja,,0,0,0,,保存用 鑑賞用 布教用➡
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.71,Default-ja,,0,0,0,,そして 実用用に\N４つずつ揃えるべし｡
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:15.31,Main03,SERGEANT,0,0,0,,and one for actual use."
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:16.76,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That's right!!
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.06,Default-ja,,0,0,0,,そのとおりだ!! 軍曹\Nｷｻﾏは 幹部でありながら➡
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:18.88,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Sergeant, even though you\Nare one of our leaders,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.81,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,your comments go against this rule!!
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.01,Default-ja,,0,0,0,,これに反する発言をした！
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:25.64,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: What do you mean by "actual use"?]
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.13,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Therefore you will be punished with the
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:27.65,Default-ja,,0,0,0,,よって 鼻ﾌｯｸﾃﾞｽﾄﾛｲﾔｰ\Nｾｶﾝﾄﾞｲﾙﾐﾈｰｼｮﾝの刑に処す！
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:26.33,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Nose Hook Destroyer\NSecond Illumination!!
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:30.50,Main03,NARRATOR,0,0,0,,The night the album was announced,\Nexcitement continued to rage on.
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:30.59,Default-ja,,0,0,0,,＜興奮さめやらぬ 新曲発表の夜➡
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:35.14,Default-ja,,0,0,0,,その話は すぐに\N大江戸全体をかけめぐった＞
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:35.20,Main03,NARRATOR,0,0,0,,News of it immediately spread\Nthroughout Edo.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.06,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Tsu Terakado's new single!! On sale soon!]
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:45.97,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.43,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Tsu Terakado's new single,\Nthe long awaited debut!]
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:51.93,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[One day in June]\N[AnipleX (Note: Parody of Aniplex)]
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:50.36,Main03,NARRATOR,0,0,0,,But on a certain day in June, the situation\Ntook a turn for the worse.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:50.27,Default-ja,,0,0,0,,＜ しかし その矢先の６月某日\N事態は急変する＞
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:04:07.56,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: What sort of business do you have here today?]
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:55.63,Default-ja,,0,0,0,,それが わかんないんだよね｡
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:58.80,Main03,OTSU,0,0,0,,Well, I'm not sure. I was suddenly\Ncalled in for an important talk.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.48,Default-ja,,0,0,0,,急に 大事な話があるから\N来いって言われて｡
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:00.80,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)\Nおはよう お通ちゃん｡
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.35,Main03,PRODUCER,0,0,0,,Good morning, Otsu-chan.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:01.79,Main03,OTSU,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.90,Default-ja,,0,0,0,,おはようございます｡
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.29,Default-ja,,0,0,0,,まぁ でも\N新曲のﾃﾞﾓがきたとか➡
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.30,Main03,,0,0,0,,Well, I think they probably\Njust want to tell me
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.41,Default-ja,,0,0,0,,そういう話だと\N思うんだけど｡
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.21,Main03,,0,0,0,,the demo for the new song came in.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.53,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:09.53,Main03,OTSU,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.53,Default-ja,,0,0,0,,(母)だから 発売延期よ｡
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:14.28,Main03,MOTHER,0,0,0,,We're going to postpone sales.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.33,Main03,OTSU,0,0,0,,Hey! Why?! Why is this happening?!
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.64,Default-ja,,0,0,0,,(お通)ちょっと！ どうしてよ！\Nなんで そうなるわけ!?
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.42,Default-ja,,0,0,0,,歌ができないんだから\Nしようがないでしょ｡
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:20.02,Main03,MOTHER,0,0,0,,We don't have a song written.\NIt can't be helped.
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:24.31,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Ichi Terakado (Otsu's mother and manager)]
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:24.71,Default-ja,,0,0,0,,つんぽさんが 一方的に\Nそう伝えてきたらしいの｡
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.88,Main03,MOTHER,0,0,0,,Tsunpo-san made the decision himself...
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.66,Default-ja,,0,0,0,,(鳥羽)そうなんすよ！
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.86,Main03,TOBA,0,0,0,,That's right!!
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:30.18,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Toba-san (Employee from\NAnipleX in charge of Otsu)]
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.56,Default-ja,,0,0,0,,昨日 つんぽさんから\N急に連絡があって… なんでも➡
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.65,Main03,TOBA,0,0,0,,Yesterday, we suddenly got\Na call from Tsunpo-san...
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:30.53,Main03,,0,0,0,,He said...
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.11,Main03,TOBA,0,0,0,,"I was playing my shamisen,
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.35,Default-ja,,0,0,0,,三味線をひいてたら\N天然ﾊﾟｰﾏの男に➡
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.77,Main03,TOBA,0,0,0,,when a man with naturally\Nwavy hair hit my helicopter
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.84,Default-ja,,0,0,0,,木刀で\Nﾍﾘｺﾌﾟﾀｰに叩きつけられて➡
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.67,Main03,TOBA,0,0,0,,with a wooden sword and\Nit crashed into the ground.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.66,Default-ja,,0,0,0,,そのまま ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰごと\N地面に落とされたから➡
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:41.99,Default-ja,,0,0,0,,｢突き指した｡\N来年なったら本気だすから➡
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:43.23,Main03,TOBA,0,0,0,,"I sprained my finger. I'll get serious\Nnext year, so wait for a while"...
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.55,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 待っててござる｣ と｡
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:44.41,Main03,TOBA,0,0,0,,So he says...
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.12,Main03,OTSU,0,0,0,,That's the stupidest reason ever!!
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:46.55,Default-ja,,0,0,0,,(母/お通)納得できるか!!
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.88,Default-ja,,0,0,0,,大事な新曲の発売を そんな\Nわけのわからない理由で…➡
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:50.23,Main03,OTSU,0,0,0,,We can't postpone the sale of my important new\Nsong because of a crazy reason like that.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.80,Default-ja,,0,0,0,,だいたい➡
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:51.89,Main03,OTSU,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:54.26,Default-ja,,0,0,0,,三味線をひいてたら\N天然ﾊﾟｰﾏの男に➡
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.00,Main03,OTSU,0,0,0,,"I was playing my shamisen,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.41,Main03,OTSU,0,0,0,,when a man with naturally\Nwavy hair hit my helicopter
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:56.39,Default-ja,,0,0,0,,木刀で\Nﾍﾘｺﾌﾟﾀｰに叩きつけられて➡
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:59.13,Default-ja,,0,0,0,,そのまま ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰごと\N地面に落とされたなんて➡
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:59.24,Main03,OTSU,0,0,0,,with a wooden sword and it\Ncrashed into the ground"?
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:03.75,Default-ja,,0,0,0,,そんな話 あるわけないじゃない！\Nｱﾆﾒじゃないんだから!!
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.87,Main03,OTSU,0,0,0,,That could never happen!!\NThis isn't an anime!!
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:07.07,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾆﾒじゃ… ない…｡
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.53,Main03,OTSU,0,0,0,,This isn't... an anime...
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.65,Default-ja,,0,0,0,,今 いいの１曲 思いついたわ｡
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.28,Main03,,0,0,0,,I just thought of a nice song.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.38,Main03,TOBA,0,0,0,,Otsu-chan, that's probably plagiarism!!
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.38,On Screen,TOBA,0,0,0,,[Note: "This Isn't An Anime" (Anime Ja Nai)\Nis the opening theme song to Gundam ZZ.]
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:11.94,Default-ja,,0,0,0,,(鳥羽)お通ちゃん それ\Nたぶんﾊﾟｸﾘ｡
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.46,Main03,MOTHER,0,0,0,,Otsu already made a\Npublic announcement
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:16.39,Default-ja,,0,0,0,,お通はもう ﾌｧﾝの前で新曲の\N発売を公言してしまったのよ｡
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.18,Main03,MOTHER,0,0,0,,about the release of her new song...
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.10,Default-ja,,0,0,0,,(母)それを\N三味線をひいてたら➡
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.15,Main03,MOTHER,0,0,0,,To postpone it because of some nonsense\Nabout playing a shamisen
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:23.72,Default-ja,,0,0,0,,ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰごと 地面に落ちたなんて\Nありえない話で…｡
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:22.36,Main03,MOTHER,0,0,0,,and his helicopter crashing\Ninto the ground...
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:25.52,Main03,MOTHER,0,0,0,,There's no way he'd only have\Nsuffered a sprained finger.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.74,Default-ja,,0,0,0,,突き指で済むわけないじゃない！
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.15,Main03,OTSU,0,0,0,,Is that all you care about, Mom?!
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:27.74,Default-ja,,0,0,0,,(お通)そこなの お母ちゃん!?
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:29.76,Default-ja,,0,0,0,,＜新曲 延期｡
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.84,Main03,NARRATOR,0,0,0,,There was a good deal of conflict
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.58,Default-ja,,0,0,0,,その 緊急会議は もめに もめた｡
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:32.21,Main03,NARRATOR,0,0,0,,at the last-minute meeting about\Npostponing Otsu's new single.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.78,Main03,NARRATOR,0,0,0,,We asked everyone for their thoughts
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.75,Default-ja,,0,0,0,,ここで その原因でもある ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ\Nつんぽについて➡
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:35.99,Main03,NARRATOR,0,0,0,,about Tsunpo, the producer...
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.25,Default-ja,,0,0,0,,おのおのに 聞いてみた＞
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.80,Main03,NARRATOR,0,0,0,,and the cause of this problem.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:54.81,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: What kind of person is Tsunpo?]
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.25,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ つんぽさんすか？
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.01,Main03,TOBA,0,0,0,,Huh? Tsunpo-san?
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.03,Main03,,0,0,0,,He's an amazing guy.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.27,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ すごい人っすよ｡
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.76,Default-ja,,0,0,0,,その\N大胆 かつ 繊細な才能は➡
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.27,Main03,,0,0,0,,His bold, yet delicate, skills keep\Nothers from getting near him and
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.76,Default-ja,,0,0,0,,他の追随を許さず➡
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.91,Main03,,0,0,0,,puts him in a strong positing\Nto keep climbing to fame.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.74,Default-ja,,0,0,0,,飛ぶ鳥を 落として\Nなお のぼり続ける｡
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.76,Default-ja,,0,0,0,,売れて なお ｼｰﾝに\N一石を投じようとするｽﾀﾝｽは➡
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.87,Main03,,0,0,0,,He sells and still causes\Na stir on the scene.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.08,Default-ja,,0,0,0,,まさしく 侍っすね！
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.47,Main03,,0,0,0,,He's a true samurai.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:06:04.35,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: Tell us about Tsunpo-san.]
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.95,Default-ja,,0,0,0,,まぁ… 確かに\N彼の ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽになってから➡
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:06:00.88,Main03,MOTHER,0,0,0,,Well, ever since he's been producing\Nher, Otsu's been a gold-record artist.
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:01.26,Default-ja,,0,0,0,,お通は ﾐﾘｵﾝ連発だけど…｡
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.57,Default-ja,,0,0,0,,今回の件は いただけないわね｡
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.51,Main03,,0,0,0,,But I can't accept this. I never expected\Nhe'd sprain his finger.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.58,Default-ja,,0,0,0,,まさか 突き指とは…｡
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:05.56,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: That really bothers you, doesn't it?]
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:09.27,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: What do you think about Tsunpo-san?]
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.58,Default-ja,,0,0,0,,食べられるか どうか？
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:09.20,Main03,MUSASHI-LIKE PERSON,0,0,0,,I think it's important to know\Nwhether he's edible or not.
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:09.56,Default-ja,,0,0,0,,その見極めが 重要です｡
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:12.47,Main03,OTSU,0,0,0,,But Toba-san, I don't want\Nto postpone this!
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:12.57,Default-ja,,0,0,0,,でも 鳥羽さん！\N今回 延期は ｲﾔなんです！
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:15.27,Default-ja,,0,0,0,,代わりの ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰを\N連れてくるでもいい！
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:15.22,Main03,OTSU,0,0,0,,You can bring in a different producer!
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.74,Default-ja,,0,0,0,,なんなら 久しぶりに 私が\N曲を作っても かまわないから！
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:18.59,Main03,OTSU,0,0,0,,I can make my own song for\Nthe first time in a while!!
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:23.94,Default-ja,,0,0,0,,い… いや～ 久々の新曲で\N気持は わかるけど お通ちゃん…｡
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:23.75,Main03,TOBA,0,0,0,,Well, I understand your feelings about\Nyour first new song, Otsu-chan.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.08,Default-ja,,0,0,0,,つんぽさんの代わりなんて\Nいるわけないし…｡
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:27.14,Main03,TOBA,0,0,0,,But I don't have anyone who\Ncan take Tsunpo's place...
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:30.08,Default-ja,,0,0,0,,だいたい ｷﾐの曲は\Nそれまで あんまり売れて…｡
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.19,Main03,TOBA,0,0,0,,And your own songs never\Nreally sold, anyway...
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:33.22,Main03,OTSU,0,0,0,,Shut your face...
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:34.11,Default-ja,,0,0,0,,うるせえな…｡
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.98,Main03,,0,0,0,,Shut up and bring me\NAkimoto or Mackey...
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.98,On Screen,,0,0,0,,[Note: Yasushi Akimoto and Mackey (Noriyuki Makihara)\Nare Japanese songwriters and producers.]
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:37.93,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 黙って\N秋元でも ﾏｯｷｰでも 連れてこいよ｡
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:39.93,Default-ja,,0,0,0,,だいたい\Nお前 やる気 ねえんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.12,Main03,OTSU,0,0,0,,Anyway, do you even want to do this?
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:41.91,Default-ja,,0,0,0,,ﾘｱﾙな話\Nいったい いつになったら➡
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.23,Main03,OTSU,0,0,0,,Realistically speaking, when\Nam I going to get an album,
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:45.75,Default-ja,,0,0,0,,私の ｱﾙﾊﾞﾑとか ｶﾗｵｹ配信とか\N形に なんだよ？
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:48.08,Main03,OTSU,0,0,0,,or a karaoke release? I've been\Nwaiting all this time...
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:49.92,Default-ja,,0,0,0,,ずっと 待ってんだよ こっちは｡\Nあん!?
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:49.94,Main03,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.59,Default-ja,,0,0,0,,お… お通ちゃん… どうしたの？
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.64,Main03,TOBA,0,0,0,,O-Otsu-chan, what's wrong?
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.58,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ やだ～！
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:58.59,Main03,OTSU,0,0,0,,Oh my. I lost my temper,\Ntanuki balls.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.26,Default-ja,,0,0,0,,私ったら 取り乱しちゃっ\Nたんたんﾀﾇｷのきんたま～！
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:00.26,Default-ja,,0,0,0,,(お通)じゃあ 失礼します｡
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:06:59.90,Main03,OTSU,0,0,0,,Well, excuse me.
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:06.94,Default-ja,,0,0,0,,あぁっ！ あんな子に育てた覚えは\Nないのに～！
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.79,Main03,MOTHER,0,0,0,,I don't remember raising\Nher to be like that.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.27,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞ… ﾎﾞｸなら 大丈夫っすよ➡
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:10.42,Main03,TOBA,0,0,0,,I-I'm all right, Mrs. Terakado.
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:11.26,Default-ja,,0,0,0,,おかあさん…｡\Nあっ そう｡
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:11.68,Main03,MOTHER,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.91,Default-ja,,0,0,0,,＜新曲発売を\N延期するかどうか➡
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:19.64,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: Are you going to wait for Tsunpo-san?]
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.19,Main03,NARRATOR,0,0,0,,Our staff asked Otsu what she thought
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.62,Default-ja,,0,0,0,,お通に ｽﾀｯﾌが 質問してみた＞
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.54,Main03,NARRATOR,0,0,0,,about postponing the release\Nof her new song.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.92,Default-ja,,0,0,0,,自分で なんとかします！
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.40,Main03,OTSU,0,0,0,,I'll manage by myself!!
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:22.92,Default-ja,,0,0,0,,《お通:私だって\Nﾐｭｰｼﾞｼｬﾝの端くれなんです｡
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.70,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,I'm still somewhat of a musician.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:25.77,Default-ja,,0,0,0,,つんぽさんに 曲を\N作ってもらうようになる前は➡
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:27.32,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,I wrote my own songs before Tsunpo-san\Nbecame my songwriter,
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.76,Default-ja,,0,0,0,,自分で 作ってたんだから｡
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.60,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,I should be able to make an amazing\Nsong that's as good as his.
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.93,Default-ja,,0,0,0,,負けない すごい曲を\N作れるはずです！》
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:33.93,Default-ja,,0,0,0,,＜ そして…＞
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:32.77,Main03,NARRATOR,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.64,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Three Hours Later]
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.92,Default-ja,,0,0,0,,書けな～い！
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.51,Main03,OTSU,0,0,0,,I can't write anything!!
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.62,Default-ja,,0,0,0,,なんで？\N軽く 小金を稼いだからかしら？
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.63,Main03,OTSU,0,0,0,,Why? Is it because I\Nmade some money?
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.59,Default-ja,,0,0,0,,それとも\N具体的な目標が ないから？
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:40.44,Main03,OTSU,0,0,0,,Or is it because I don't\Nhave a clear goal?
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.81,Main03,OTSU,0,0,0,,Is it because I lack concentration?
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:42.94,Default-ja,,0,0,0,,集中力が 足りないから？\N小腹が 空いてるから？
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:42.92,Main03,OTSU,0,0,0,,Is it because I'm hungry?
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.73,Main03,,0,0,0,,Is it because I can't remember\Nwhat I ate yesterday?
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.91,Default-ja,,0,0,0,,昨日 なに 食べたか\N思い出せないから？
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.38,Main03,,0,0,0,,Is it because I haven't been in an episode in a while and\NI can't remember the last time I was in one?
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:48.58,Default-ja,,0,0,0,,久々の出番で この前 いつ出たか\N思い出せないから？
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:53.62,Default-ja,,0,0,0,,それとも…\N才能が 枯れちゃったのかな…｡
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.37,Main03,OTSU,0,0,0,,Or is it because...my talent's dried up?
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:54.98,Main03,OTSU,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.92,Default-ja,,0,0,0,,違う違う！\N才能うんぬんの問題じゃない！
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:56.84,Main03,,0,0,0,,This isn't a matter of talent!!
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:00.94,Default-ja,,0,0,0,,傑作ってのは 得てして\N産みの苦しみが あるものなのよ!!
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.58,Main03,,0,0,0,,Masterpieces are difficult to create!!
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:02.94,Default-ja,,0,0,0,,《こうなったら…！》
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:02.47,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.64,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: Why are you suddenly going on a trip?]
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.25,Default-ja,,0,0,0,,《現状に\N甘えていたんだと思います｡
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.54,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,I was spoiled by my situation.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.27,Default-ja,,0,0,0,,きっと…｡
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:12.02,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,I have to go to a place where no one
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:13.62,Default-ja,,0,0,0,,自分のことを 知っている人が\N誰も いない所に行って➡
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:15.56,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,knows who I am, reexamine myself,
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:15.61,Default-ja,,0,0,0,,そこで 自分を見つめ直して➡
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:20.76,Default-ja,,0,0,0,,忘れていた感情を\N取り戻せれば…｡
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:18.06,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,and get back the feelings I lost.
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:26.58,Default-ja,,0,0,0,,あの 中田も やっていたという\N自分探しの旅を 私も…》
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.45,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,Nakata went on a trip to find himself.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:25.60,On Screen,OTSU (mono),0,0,0,,[Note: Hide Nakata is a Japanese soccer player.]
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.60,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,I must do that, too...
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:30.28,Default-ja,,0,0,0,,はぁ～ 極楽 極楽…｡
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:30.16,Main03,OTSU,0,0,0,,Ah... This is heaven...
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.93,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: Is your song done yet?]
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:36.43,Default-ja,,0,0,0,,(お通)ﾀﾞﾒ～！\Nこんなんじゃ ﾀﾞﾒ～!!
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.39,Main03,OTSU (mono),0,0,0,,No! I can't be doing this!
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:36.65,Main03,NARRATOR,0,0,0,,You can't!
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.45,Default-ja,,0,0,0,,＜ しかし…＞
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.58,Main03,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:41.77,Default-ja,,0,0,0,,♪♪(ﾆｾ春菜)｢久しぶりね｣
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:44.72,Main03,FAKE HARUNA,0,0,0,,Long time no see, Dynamite Otsu...
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:45.10,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢ﾀﾞｲﾅﾏｲﾄ お通｣
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:52.13,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢えぇ あなたも 鬼子母神 春菜｣
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:51.49,Main03,OTSU,0,0,0,,Yes, same here, The\NDemoness Haruna...
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:57.97,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Wild Pro Wrestling]
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.61,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢何年ぶりかしら｣
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:57.85,Main03,FAKE HARUNA,0,0,0,,How many years has it been\Nsince out last fight?
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:58.12,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢最後の ｺﾞｰﾌｧｲﾄから｣
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.27,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢目を閉じれば 思い出す｣
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:07.70,Main03,OTSU,0,0,0,,If I close my eyes, I remember\Nmy memories with you...
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:07.93,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢あなたとの ﾒﾓﾘｰ｣
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:10.44,Default-ja,,0,0,0,,＜地球に戻っても お通は➡
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:16.68,On Screen,CAPTION,0,0,0,,{\an7}[A touching and randomly cast...]
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:16.68,On Screen,,0,0,0,,{\an9}[Big Success Story]
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:16.68,On Screen,,0,0,0,,{\an5}[The Tsu Terakado Story - The Musical]\N[Note: Japanese pop stars often make\Ntheir success story into a musical.]
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:10.51,Main03,NARRATOR,0,0,0,,When Otsu returned to Earth, she was...
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.76,Default-ja,,0,0,0,,その 多忙なｽｹｼﾞｭｰﾙにより➡
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:16.19,Main03,NARRATOR,0,0,0,,...unable to make the time to write a new\Nsong because of her busy schedule.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:16.78,Default-ja,,0,0,0,,簡単には 作曲に用いる時間は\N作れなかった…＞
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.92,Main03,FAKE HARUNA,0,0,0,,Friendship! Dynamite!
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.94,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢友情 ﾀﾞｲﾅﾏｲﾄ｣
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.09,Main03,OTSU,0,0,0,,Friendship! The Demoness Haruna!
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.92,Default-ja,,0,0,0,,♪♪｢友情 鬼子母神｣
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:26.44,Default-ja,,0,0,0,,♪♪(２人)｢それは 友情｣
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:32.81,Main03,FAKE HARUNA,0,0,0,,It's friendship! The two letters\Nthat spell friendship...
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:32.81,On Screen,FAKE HARUNA,0,0,0,,[Note: Friendship in Japanese is "友情." (yuujou)]
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:32.80,Default-ja,,0,0,0,,♪♪(２人)｢友情という\N２文字が あった｣
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:36.75,Default-ja,,0,0,0,,♪♪(２人)｢ﾃﾞｭﾜ｣
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:36.40,Main03,FAKE HARUNA,0,0,0,,Duwa!!
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:42.75,Default-ja,,0,0,0,,(歓声と拍手)
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:45.18,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: Can you complete your song?]
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.18,On Screen,CAPTION,0,0,0,,{\an4}\N\N\N\N\N[Slightly Feverish Continent]
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.24,Main03,PARTTIMER A,0,0,0,,Please come in.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:48.30,Default-ja,,0,0,0,,よろしく お願いしま～す！
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.09,Main03,PARTTIMER B,0,0,0,,Please come in.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.57,Default-ja,,0,0,0,,お願いしま～す！
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:53.79,Default-ja,,0,0,0,,本日 私 寺門 通ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽの➡
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:56.17,Main03,OTSU,0,0,0,,Today, I'm opening Tsu Terakado Productions'\Nnew Japanese restaurant.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:56.27,Default-ja,,0,0,0,,新しい和食店が ｵｰﾌﾟﾝしました～！
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:59.09,Default-ja,,0,0,0,,皆さん\Nよろしく お願いしま～す！
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.08,Main03,OTSU,0,0,0,,Everyone, please come in.
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:01.99,Main03,NARRATOR,0,0,0,,Her new song was to be\Nreleased the next day…
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.80,Default-ja,,0,0,0,,＜新曲発表は\Nいよいよ 明日となったが➡
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:01.21,Main02,,0,0,0,,{\an7}Please come and eat here!
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.00,Main02,OTSU,0,0,0,,{\an7}Right now, we have foie\Ngras at 30,000 yen!
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.47,Default-ja,,0,0,0,,お通の 多忙な日々は続いた＞
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.10,Main03,NARRATOR,0,0,0,,But Otsu's busy days continued.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:08.60,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: It doesn't look like people are\Nimpressed with the restaurant…]
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.95,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ そうでしょう｡
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:08.57,Main03,PASSERBY,0,0,0,,Well, of course. I don't\Nfeel like eating there.
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:09.30,Default-ja,,0,0,0,,食べにいく気 しませんよ｡
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:11.85,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Simple Dishes\NFukinoto Corn Poop]
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.46,Main03,PASSERBY,0,0,0,,Not at a place with a name like that…
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.79,Default-ja,,0,0,0,,あんな名前の\N店にはね～｡
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.79,Default-ja,,0,0,0,,食べられるか どうか？
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:15.60,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Q: What do you think?]
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.57,Main03,MUSASHI-LIKE PERSON,0,0,0,,I think it's important to know\Nwhether it's edible or not.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.78,Default-ja,,0,0,0,,その見極めが 重要です｡
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.78,Default-ja,,0,0,0,,＜ この ひと月後には➡
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:19.06,Main02,OTSU,0,0,0,,{\an7}Everyone, please come in.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:20.27,Main03,NARRATOR,0,0,0,,Putting aside this campaign for a restaurant\Nthat closed after a month,
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:20.46,Default-ja,,0,0,0,,潰れてしまった 店のｷｬﾝﾍﾟｰﾝは\Nさておき➡
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.85,Main02,,0,0,0,,{\an7}Please come and eat here!
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:25.36,Default-ja,,0,0,0,,新曲発表への ﾀｲﾑﾘﾐｯﾄは\N刻一刻と 迫っていた＞
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.43,Main03,NARRATOR,0,0,0,,the deadline for the release\Nof her new song is…
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.47,Main02,OTSU,0,0,0,,{\an7}Please come in.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.53,Main03,NARRATOR,0,0,0,,Getting closer and closer.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.96,Default-ja,,0,0,0,,(子供のはしゃぎ声)
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:31.07,Main03,,0,0,0,,Yeah! I'm gonna win!
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:34.11,Default-ja,,0,0,0,,待て待て～！
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.17,Main03,CHILDREN,0,0,0,,Wait!!
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:38.62,Default-ja,,0,0,0,,もう 間に合わないわ…｡
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:40.88,Main03,OTSU,0,0,0,,I can't make it… I really am no good.
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.60,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 私は ﾀﾞﾒなんだ…｡
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:45.80,Main03,OTSU,0,0,0,,I can't do anything by myself.\NI'm a manufactured pop idol.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.95,Default-ja,,0,0,0,,しょせん\N自分一人じゃ 何も できない➡
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.29,Default-ja,,0,0,0,,作られた ｱｲﾄﾞﾙだったんだ…｡
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.59,Default-ja,,0,0,0,,気づいたら 自分で\N曲すら作れなく…｡
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:48.79,Main03,OTSU,0,0,0,,I couldn't even write a song by myself.
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:55.80,Default-ja,,0,0,0,,所詮… 今まで 私が\Nあがいてきたことなんて➡
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.81,Main03,OTSU,0,0,0,,In the end, all my struggles were in vain.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.79,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾀﾞだったんだ｡
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:02.11,Default-ja,,0,0,0,,そうよ 明日 みんなの前で\N謝っちゃえばいいんだ…｡
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:01.21,Main03,OTSU,0,0,0,,Yes. Tomorrow, I'm going to apologize\Nin front of everyone.
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:04.94,Default-ja,,0,0,0,,そんなことだろうと思ったわ｡
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.59,Main03,MOTHER,0,0,0,,I thought that was the case.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.95,Default-ja,,0,0,0,,(お通)お… お母ちゃん！
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:07.64,Main03,OTSU,0,0,0,,M-Mom!
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:09.96,Default-ja,,0,0,0,,私だけじゃないわよ｡
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.10,Main03,MOTHER,0,0,0,,It's not just me.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:19.44,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.79,Default-ja,,0,0,0,,み… みんな… なんで？
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.60,Main03,OTSU,0,0,0,,E-Everyone… Why?
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.08,Default-ja,,0,0,0,,どうせ あなたのこと…｡
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.65,Main03,MOTHER,0,0,0,,I know you.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.97,Default-ja,,0,0,0,,１人で 意地はって 全部\Nしょいこんじゃってたんでしょ｡
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.15,Main03,MOTHER,0,0,0,,You got stubborn and tried to handle\Neverything by yourself, didn't you?
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.95,Default-ja,,0,0,0,,(お通)お母ちゃん…｡
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:29.48,Main03,OTSU,0,0,0,,Mom…
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:34.59,Main03,TOBA,0,0,0,,Your mom asked me to bring\Nover everyone you knew.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:32.94,Default-ja,,0,0,0,,お母さんから頼まれて\Nゆかりのある人…➡
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.97,Default-ja,,0,0,0,,片っ端から連れてきました｡\N(お通)鳥羽さん！
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:35.93,Main03,OTSU,0,0,0,,Toba-san!
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:38.94,Default-ja,,0,0,0,,まさか… 私が\Nもう１回出てくるなんて➡
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:41.30,Main03,HARUNA,0,0,0,,I'll bet no one expected\Nme to show up again.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.28,Default-ja,,0,0,0,,誰も\N予想してなかったでしょうね｡
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.30,Default-ja,,0,0,0,,(お通)鬼子母神 春奈！
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:43.00,Main03,OTSU,0,0,0,,The Demoness Haruna!
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:47.65,Default-ja,,0,0,0,,お通ちゃんには 一日局長のとき\N迷惑かけてしまったからな～｡
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:47.72,Main03,KONDO,0,0,0,,I caused you a lot of trouble when\Nyou were Chief for the day.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:50.29,Default-ja,,0,0,0,,借りは返す税金泥棒！
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.40,Main03,KONDO,0,0,0,,I'm going to repay you, tax thief.
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.29,Default-ja,,0,0,0,,(お通)近藤さん！
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:51.80,Main03,OTSU,0,0,0,,Kondo-san!!
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:56.83,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I was forced to come, but I want to\Nsee an Elephas namadicas's poop.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:56.83,On Screen,HIJIKATA,0,0,0,,[Note: Elephas namadicus is\Na small prehistoric elephant.]
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.31,Default-ja,,0,0,0,,(土方)ｵﾚは ﾑﾘｸﾘ\N連れてこられただけだけど➡
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.46,Default-ja,,0,0,0,,ﾅｳﾏﾝ象のうんこ 見てみたい｡\N(お通)土方さん！
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:57.88,Main03,OTSU,0,0,0,,Hijikata-san!
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.80,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)やっちゃったな～｡
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.74,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Now I’ve done it…
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:03.30,Default-ja,,0,0,0,,また やっちゃったかも｡\Nまこっちゃん！
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.13,Main03,GINTOKI,0,0,0,,I've done it again…
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:03.59,Main03,OTSU,0,0,0,,Makoto-chan!
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:05.29,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)うぅっ…｡
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:07.29,Default-ja,,0,0,0,,(お通)死体ちゃんも！
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.39,Main03,OTSU,0,0,0,,And Corpse-chan!!
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.31,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ そういや隊長は？
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.77,Main03,MEMBER A,0,0,0,,Huh? Come to think of it,\Nwhere's the Captain?
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.94,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄだ いねえな｡\Nううっ!!
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:10.96,Main03,MEMBER B,0,0,0,,You're right. He's not here.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:15.48,Default-ja,,0,0,0,,(母)１人で 意地をはって\Nがんばるのも悪いことじゃないわ｡
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:15.41,Main03,MOTHER,0,0,0,,It's not a bad thing to be stubborn\Nand stick it out on your own.
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:19.30,Default-ja,,0,0,0,,でも あなたは ひとりじゃない｡
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.13,Main03,MOTHER,0,0,0,,But you're not alone.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:23.64,Default-ja,,0,0,0,,お通… みんな あなたのために\N集まってくれたのよ｡
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.54,Main03,MOTHER,0,0,0,,Otsu, everyone's gathered\Nhere for your sake.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.79,Default-ja,,0,0,0,,あなたの力になるため…｡
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.96,Main03,,0,0,0,,In order to help you…
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:32.29,Default-ja,,0,0,0,,そう… 寺門 通は こんなにも\N大勢の人に支えられてるのよ｡
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:32.26,Main03,MOTHER,0,0,0,,Yes. Tsu Terakado is supported\Nby all these people.
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:37.95,Default-ja,,0,0,0,,自信を持ちなさい｡\Nみんな あなたの味方よ！
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.94,Main03,MOTHER,0,0,0,,Have confidence. Everyone supports you.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:40.30,Default-ja,,0,0,0,,発表まで 時間は まだあります！
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.44,Main03,TOBA,0,0,0,,There's still time until the release!
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.97,Default-ja,,0,0,0,,力になるわよ！\N諦めるなんて➡
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:41.63,Main03,HARUNA,0,0,0,,We'll help you!!
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.90,Main03,KONDO,0,0,0,,It's not like you to give up, Otsu-chan!!
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:44.94,Default-ja,,0,0,0,,お通ちゃんらしくないぜ！
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:49.60,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Since you've come this\Nfar, you've got to do it.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.29,Default-ja,,0,0,0,,ここまできたらよ…➡
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:49.66,Default-ja,,0,0,0,,やっちゃうしか\Nねえんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:53.28,Default-ja,,0,0,0,,みんな ありがとう｡
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:54.97,Main03,OTSU,0,0,0,,Everyone… Thank you. I'll give it a try…
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.30,Default-ja,,0,0,0,,私 やってみる｡
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:58.66,Default-ja,,0,0,0,,私 やるわ！ 絶対!!
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.62,Main03,OTSU,0,0,0,,I'll do it!!
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.08,Main03,,0,0,0,,I will!
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:01.99,Default-ja,,0,0,0,,絶対 最高の曲を作ってみせる！
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.61,Main03,OTSU,0,0,0,,I'll write an excellent song!!
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:04.33,Default-ja,,0,0,0,,よく言ったわ お通！
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:06.77,Main03,MOTHER,0,0,0,,Well said, Otsu. Let's go and\Ncompose that song.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.96,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ さっそく\N作曲にとりかかるわよ｡
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:09.47,Default-ja,,0,0,0,,会議室は ﾊﾞｯﾁﾘおさえてます｡
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.35,Main03,TOBA,0,0,0,,We've managed to secure\Na meeting room.
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:12.67,Default-ja,,0,0,0,,(母)じゃあ すぐにでも移動よ！\N(お通)うん！
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.12,Main03,MOTHER,0,0,0,,Then let's get over there right away!
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:13.26,Main03,OTSU,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:16.89,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Later, that night]
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:14:05.29,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:30.18,On Screen,,0,0,0,,["Otsu is composing a song.\NKeep out" - Mother]
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:09.11,Main03,OTSU,0,0,0,,I did it!!
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:09.64,Default-ja,,0,0,0,,(お通)できた～！
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.13,Default-ja,,0,0,0,,(お通)みんな\N何時間も待たせてごめんね｡
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.16,Main03,OTSU,0,0,0,,Everyone, sorry to keep\Nyou waiting for hours.
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:15.98,Default-ja,,0,0,0,,おかげで 曲は\Nほぼ完成したんだけど➡
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:15.22,Main03,OTSU,0,0,0,,Thanks to you, I'm almost\Nfinished with my song.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:19.64,Default-ja,,0,0,0,,実は… まだ ひとつ問題が…｡
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.59,Main03,OTSU,0,0,0,,Actually, there's still one problem left…
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:22.64,Default-ja,,0,0,0,,歌詞が どうも\Nしっくりきてないの｡
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:22.40,Main03,OTSU,0,0,0,,The lyrics don’t feel right.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:25.49,Default-ja,,0,0,0,,なんか ﾊﾟﾝﾁが弱いというか…｡
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:24.93,Main03,,0,0,0,,It kind of doesn't have much punch.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:28.18,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,That's not true! These are good lyrics!
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:28.31,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないよ！\Nいい詞だよ これ｡
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:31.97,Default-ja,,0,0,0,,｢怖くなんかないもん\Nだって あなたがいるから｣
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:32.00,Main03,OMITTEDSHINPACHI,0,0,0,,I'm not afraid. That's\Nbecause you're here.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:35.95,Default-ja,,0,0,0,,｢もう 覚悟は決めたよ｡\Nだから 引き返したりしない｣
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:36.12,Main03,OMITTEDSHINPACHI,0,0,0,,I've made up my mind. So\NI'm not turning back.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:39.47,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)｢及び腰の偉い人\Nそんなのくそくらえ｣
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.37,Main03,KONDO,0,0,0,,To hell with those who act\Nas if they're important.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:43.16,Default-ja,,0,0,0,,｢だって 本気の悪ふざけ\Nなれてくると危ない！｣
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:42.92,Main03,KONDO,0,0,0,,It's risky if you get too used\Nto really nasty jokes.
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:46.81,Default-ja,,0,0,0,,｢さぁ 規制なんか振り払い\Nどこまでもいこう｣
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:45.68,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Now free yourself from control.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:49.64,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Go anywhere. Fly to an\Nunseen new world.
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:49.45,Default-ja,,0,0,0,,｢見たこともない 新しい世界へ｣
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:55.16,Default-ja,,0,0,0,,｢放送ｺｰﾄﾞが なんぼのもんじゃい！\Nﾌﾞﾚｰｷなんて 必要ねえ！｣
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:54.69,Main03,HARUNA,0,0,0,,Who cares about broadcast regulations?\NYou don't need brakes.
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:57.97,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Who cares about broadcast regulations?
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:15:01.51,Default-ja,,0,0,0,,｢放送ｺｰﾄﾞが なんぼのもんじゃい！\Nいつも心に白装束｣ か…｡
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:00.96,Main03,GINTOKI,0,0,0,,My heart is always dressed in white.
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:00.96,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: White traditionally worn at funerals.]
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:04.63,Default-ja,,0,0,0,,(みんな)う～ん…｡
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:03.47,Main03,ALL,0,0,0,,Hmm…
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:08.30,Default-ja,,0,0,0,,あっ わかっちゃったわ ｵﾚ…\Nすごいの 思いついちゃったわ｡
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:06.24,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Oh! I thought of something great.
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:08.57,Main03,,0,0,0,,This doesn't…
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.31,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾝﾁが足りないんだよねぇ｡
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:13.07,Main03,GINTOKI,0,0,0,,…have any punch to it.\NSo if you do this to it…
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:13.31,Default-ja,,0,0,0,,じゃ ここをこうして…｡
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:16.16,Default-ja,,0,0,0,,銀ちゃん\N私も ｴｸﾞｲの思いついたね！
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.15,Main03,KAGURA,0,0,0,,Gin-chan, I also thought\Nof something cruel!
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:19.51,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Hey! How could the two of you\Ndo that to Otsu-chan's lyrics?!
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:19.43,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと～ ２人とも\Nお通ちゃんの詞になんてことを！
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.48,Default-ja,,0,0,0,,そこは かわいく こうでしょ！\N(土方)あっ ｵﾚも思いついたわ｡
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.03,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Make that part cute like this!!
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:22.57,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Oh! I also thought of something!
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.99,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)あっ ずるい ﾄｼ！\Nじゃあ ｵﾚも思いついた！
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:25.21,Main03,KONDO,0,0,0,,Hey, that's not fair, Toshi! In that\Ncase, I also thought of something!
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:26.99,Default-ja,,0,0,0,,(春菜)私も ｱｲﾃﾞｱあるわ！
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:26.50,Main03,HARUNA,0,0,0,,I also have an idea!!
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.51,Main03,TOBA,0,0,0,,Do you think it would sell\Nbetter if we did this?
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.97,Default-ja,,0,0,0,,(鳥羽)こうすりゃ\N売れるんじゃないすか？
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:29.82,Main03,MOTHER,0,0,0,,No, if we do this…
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.31,Default-ja,,0,0,0,,(母)いや このほうが…｡
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:33.33,Default-ja,,0,0,0,,すごい…｡
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:32.89,Main03,OTSU,0,0,0,,Amazing…
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:37.31,Default-ja,,0,0,0,,みんなのｱｲﾃﾞｱが\N私の歌詞に盛り込まれていく｡
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:36.86,Main03,OTSU,0,0,0,,Everyone's pouring their\Nideas into my song.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:41.82,Default-ja,,0,0,0,,すごいわ｡ そうよ\N欲しかったのは この勢いよ｡
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:41.38,Main03,OTSU,0,0,0,,This is amazing. Yes, this\Nis the energy I wanted!
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:43.82,Default-ja,,0,0,0,,いけるわ…｡
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.43,Main03,OTSU,0,0,0,,This is good…
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:47.09,Default-ja,,0,0,0,,絶対に いけるわ！
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.64,Main03,OTSU,0,0,0,,This is definitely good!!
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.89,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Shibuya Kokaido]
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.89,On Screen,,0,0,0,,{\an6}[September 18\N(New song announcement concert,\NTamba black beans.)]
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:52.31,Default-ja,,0,0,0,,みんな～ 今日は来てくれて\Nありがとう きびうんこ～！
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:52.25,Main03,OTSU,0,0,0,,Everyone, thank you for coming\Ntoday, corn poop!!
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:55.10,Main03,SPECTATORS,0,0,0,,Corn poop!!
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.80,Default-ja,,0,0,0,,(客たち)とうきびうんこ～!!
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:59.00,Default-ja,,0,0,0,,色々あったけど\Nとうとう完成しました｡
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:16:00.47,Main03,OTSU,0,0,0,,A lot happened, but I finally\Ncompleted my new song…
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.41,Default-ja,,0,0,0,,私の新曲…｡
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.97,Default-ja,,0,0,0,,聴いてください！ ﾆｭｰｼﾝｸﾞﾙ…➡
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:02.81,Main03,OTSU,0,0,0,,Please listen to it!!
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:04.22,Main03,,0,0,0,,This is my new single!!
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:07.31,Default-ja,,0,0,0,,『放送ｺｰﾄﾞがなんぼのもんじゃい』｡
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.98,Main03,,0,0,0,,"Who Cares About Broadcasting Regulations"!
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:17:06.65,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:29.61,Main03,OTSU,0,0,0,,The thing I'm afraid of is…
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:31.54,Main03,OTSU,0,0,0,,[Bush].
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:31.54,On Screen,OTSU,0,0,0,,[Note: Most of the [*bleep*] words are not allowed\Nto be broadcasted on TV in Japan.]
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:35.73,Main03,OTSU,0,0,0,,That's because he's [insane].
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:41.96,Main03,OTSU,0,0,0,,The [methamphetamine] is working.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:47.23,Main03,,0,0,0,,So I won't be able to [sleep]\Nfor three [days].
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:50.96,Main03,OTSU,0,0,0,,[Day laborers] with bad [backs]…
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.64,Main03,,0,0,0,,Those people, [f**k you]!!
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:17:01.16,Main03,OTSU,0,0,0,,I'm making jokes out of [madness]. I'm\Nbeginning to [see] [hallucinations].
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:01.54,Main03,OTSU,0,0,0,,Come on!!
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.10,Main03,OTSU,0,0,0,,[Trample] on the [eyes of the law].
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:12.53,Main03,OTSU,0,0,0,,[Go] anywhere. Fly to a [crazy] world…
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:28.33,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.55,Main03,OTSU,0,0,0,,Who cares about broadcasting\Nregulations!
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:22.10,Main03,OTSU,0,0,0,,A thirty-minute discussion\Non [going commando]!!
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:27.14,Main03,OTSU,0,0,0,,Who cares about broadcasting\Nregulations!
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:33.75,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:33.53,Main03,OTSU,0,0,0,,I don't [care] if I become [limp].
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:49.41,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:37.66,Main03,OTSU,0,0,0,,[I don't] care about [broadcasting\Nregulations].
Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:43.19,Main03,OTSU,0,0,0,,Am I not allowed to say [which planet]?
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:47.89,Main03,,0,0,0,,I don't [care about broadcasting\Nregulations].
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:55.32,Main03,,0,0,0,,They're probably not going to air it.
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:18:06.96,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:57.85,Main03,,0,0,0,,[Censored]
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:13.36,Default-ja,,0,0,0,,死ぬときは みんな\N道連れﾈｸﾛﾏﾝｻｰ｡
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:13.21,Main03,OTSU,0,0,0,,If I die, I'm taking you all with\Nme, got that necromancer?!
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.89,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Tsu Terakado's New Single]
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:16.18,On Screen,,0,0,0,,[Tsu Terakado's New Single]\N["Who Cares About Broadcasting Regulations"]
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.10,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Tsu Terakado's New Single]\N["Who Cares About Broadcasting Regulations"]\N[Sale Discontinued]
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:24.63,Default-ja,,0,0,0,,＜次回の 『微熱大陸』は\Nｶﾘｽﾏﾎｰﾑﾚｽ ﾑｻｼっぽい人➡
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:33.14,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Slightly Feverish Continent]
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.61,Main03,NARRATOR,0,0,0,,On the next Slightly Feverish Continent,
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:24.14,Main03,NARRATOR,0,0,0,,we're featuring a charismatic,\Nhomeless, Musashi-like man.
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:27.59,Main03,,0,0,0,,His unrestrained and eccentric lifestyle\Ngains the sympathy of today's youth.
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:27.33,Default-ja,,0,0,0,,そのﾌﾘｰﾀﾞﾑかつ\Nｴｷｾﾝﾄﾘｯｸな生き様で➡
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:29.67,Default-ja,,0,0,0,,現代の若者の共感を呼ぶ➡
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:33.13,Main03,,0,0,0,,We will be uncovering the secret to his\Nmarvelous cardboard collecting skills.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:34.54,Default-ja,,0,0,0,,彼の驚異的な段ﾎﾞｰﾙ収集術の\N秘密に迫る｡
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:43.14,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Slightly Feverish Continent]
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:38.65,Default-ja,,0,0,0,,次々回の 『微熱大陸』は\N央国星皇子 ﾊﾀ｡
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:38.33,Main03,NARRATOR,0,0,0,,On the next, next Slightly Feverish Continent,\Nwe're featuring Prince Hata of Midland Star.
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:43.23,Default-ja,,0,0,0,,その動物だけに見せる博愛精神は\N現代の若者の共感を呼…｡
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.11,Main03,,0,0,0,,His philanthropic spirit, which\Nhe only shows to animals,
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:43.18,Main03,,0,0,0,,gains the sympathy of today's…
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:46.32,Default-ja,,0,0,0,,そのまた次の 『微熱大陸』は ﾏﾑｼ｡
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:49.14,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Slightly Feverish Continent]
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.87,Main03,NARRATOR,0,0,0,,On the next Slightly Feverish Continent\Nafter that, we're featuring Viper.
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:48.32,Default-ja,,0,0,0,,ﾘｽﾄﾗされた彼の生き様は\N現代の…＞
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:49.25,Main03,NARRATOR,0,0,0,,The lifestyle he leads after being downsized\Ngains the sympathy of…
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:08.99,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,I'm not afraid.
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:14.00,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,That's because you're here.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:19.34,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:24.76,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,So I'm not turning back.
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:30.94,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,To hell with those who act\Nas if they're important.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:38.50,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,It's risky if you get too used\Nto really nasty jokes.
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:41.43,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,Now free yourself from control.
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:43.84,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,Go anywhere.
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:49.97,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,Fly to an unseen new world.
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:54.22,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,Who cares about broadcast regulations?
Dialogue: 0,0:19:55.89,0:19:59.41,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,You don't need brakes.
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:04.58,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,Who cares about broadcast regulations?
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:11.42,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,My heart is always dressed in white.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:15.91,Main03,OPENING CREDITS,0,0,0,,If I die, I'm taking you all with\Nme, got that necromancer?!
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:24.02,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Third Year, Group Z Ginpachi-sensei]
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:21.29,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Third Year, Group Z…
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:23.29,Main03,ALL,0,0,0,,Ginpachi-sensei!
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:32.44,Default-ja,,0,0,0,,《九兵衛:これ入らなかったら…\Nﾎﾞｸ 死ぬ》
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:32.32,Main03,KYUBEI (mono),0,0,0,,If this doesn't go in, I'll die.
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:39.48,Default-ja,,0,0,0,,《いや これ入れたら復活》
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:39.28,Main03,KYUBEI (mono),0,0,0,,No, if this goes in, I'll be revived.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:46.84,Default-ja,,0,0,0,,《これ入れたら 復活するﾁｬﾝｽを\Nもう１回得られる｡
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:45.31,Main03,KYUBEI (mono),0,0,0,,If this goes in, I'll get another\Nchance to revive myself.
Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:48.47,Main03,KYUBEI (mono),0,0,0,,No, that was a joke. This is for real.
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:50.26,Default-ja,,0,0,0,,違う さっきのｳｿ これﾎﾝﾄ｡
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:51.80,Main03,KYUBEI (mono),0,0,0,,Actually, this one is the real one.
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:52.40,Default-ja,,0,0,0,,実は ﾎﾝﾄのﾎﾝﾄは こっち｡
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:54.40,Default-ja,,0,0,0,,今の練習｡
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:53.68,Main03,KYUBEI (mono),0,0,0,,That was just for practice.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:57.28,Default-ja,,0,0,0,,これ入れたら 今までの全部ﾁｬﾗ｡
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.59,Main03,KYUBEI (mono),0,0,0,,If this one goes in, all those\Nother ones are nullified.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.77,Main03,KYUBEI (mono),0,0,0,,No, this is my last chance. If\NI miss this one, I'll go to hell.
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:21:00.68,Default-ja,,0,0,0,,いや これ最後のﾁｬﾝｽ\Nﾎﾝﾄ これ外したら地獄に落ちる》
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:05.92,Default-ja,,0,0,0,,ふん くだらぬ…｡
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:05.84,Main03,KYUBEI,0,0,0,,How silly…
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:53.10,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Third Year, Group Z Ginpachi-sensei]
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:50.48,Main03,ENDING CREDITSGINTOKI,0,0,0,,Third Year, Group Z…
Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:52.70,Main03,ALL,0,0,0,,Ginpachi-sensei!
Dialogue: 0,0:22:53.45,0:22:58.36,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Alien 1 and 2 were great,\Nbut 3 was horrible.
Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:03.97,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Also, Terminator 2 was also good. I cried\Nwhen Schwa-chan was sinking.
Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:03.97,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Schwa-chan is Japanese nickname\Nfor Arnold Schwarzenegger.]
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:06.32,Main03,,0,0,0,,I don't remember 3, though.
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:11.38,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Anyway, we've reached the middle of\Nthe third year of the GinTama anime.
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:14.45,Main03,KAGURA,0,0,0,,Sensei, don't start us off\Nby making us look bad.
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:18.97,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Anyway, this world is structured in\Na way that the 3rd one always fails.
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:21.52,Main03,GINTOKI,0,0,0,,“You can only get carried away until 2.”
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:23.27,Main03,GINTOKI,0,0,0,,This is going to appear\Non the test. Take notes.
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:29.06,Main03,KONDO,0,0,0,,Sensei, Home Alone 2 was horrible!\NHow do you explain that?!
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:34.17,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Macaulay Culkin-kun got carried\Naway in 2 as if it were 3.
Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:36.55,Main03,GINTOKI,0,0,0,,He acted like “I'm Macaulay. So what?”
Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:38.36,Main03,GINTOKI,0,0,0,,“What do you think? My face\Nis sickening, isn't it?”
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:42.50,Main03,,0,0,0,,When child actors get carried away, sometimes\Nnumber 2 gets turned into a 3.
Dialogue: 0,0:23:42.53,0:23:44.26,Main03,,0,0,0,,This will be on the test. Don't be tricked.
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:47.31,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Wait!! Then what about Dragon Quest 3?
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:49.99,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,I thought 3 was a masterpiece.
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:54.31,Main03,GINTOKI,0,0,0,,In 3, Ortega was like, “I fell\Ninto a volcano. So what?”
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:23:56.10,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)『ｴｲﾘｱﾝ』って\N１と２は最高だけど➡
Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:59.00,Main03,GINTOKI,0,0,0,,“What do you think? I showed up, didn't\NI?” It's been upgraded to 4. It's not 3.
Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:58.68,Default-ja,,0,0,0,,３は微妙だったな あれ｡
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:02.34,Default-ja,,0,0,0,,あと 『ﾀｰﾐﾈｰﾀｰ２』も\Nよかったな 泣いたもん｡
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:03.12,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Sensei, Ortega isn't a child\Nactor. He's an old man.
Dialogue: 0,0:24:02.34,0:24:06.27,Default-ja,,0,0,0,,ｼｭﾜちゃんが沈んでいくとき｡\N３は覚えてねえけど｡
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:06.39,Main03,GINTOKI,0,0,0,,From Zoman’s point of view, Baramos\Nand Ortega are child actors.
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:06.39,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Ortega, Zoman, Baranis are\Nall characters from Dragon Quest.]
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:09.66,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｲ ということで\Nｱﾆﾒ 『銀魂』３年目も➡
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:09.80,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hijikata, why don't you advance a year\Nand become a fourth year student?
Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:11.66,Default-ja,,0,0,0,,ようやく 折り返しまできました｡
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:10.73,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Okay!!
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:14.70,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)先生 いきなり\Nｲﾔなﾌﾘから入らないでください｡
Dialogue: 0,0:24:11.79,0:24:14.11,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I'm going home to watch\NKarate Kid, Part III.
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:15.06,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[The End]
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:16.68,Default-ja,,0,0,0,,大体 世の中のことはな➡
Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:30.06,On Screen,PREVIEWCAPTION,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:19.89,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,This is terrible! In this episode, we'll be\Nentering the final chapter of GinTama!
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:19.35,Default-ja,,0,0,0,,３で失敗するように\Nなっているんだ｡
Dialogue: 0,0:24:19.35,0:24:23.31,Default-ja,,0,0,0,,｢調子にのるのも２まで｣\Nここﾃｽﾄに出るぞ ﾒﾓっとけ！
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:20.78,Main03,GINTOKI,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:24:20.78,0:24:22.40,Main03,KAGURA,0,0,0,,GinTama is ending?!
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:25.74,Main03,GINTOKI,0,0,0,,But didn't we just say we were\Nin the middle of the third year?
Dialogue: 0,0:24:23.31,0:24:26.68,Default-ja,,0,0,0,,先生！ 『ﾎｰﾑｱﾛｰﾝ』は\N２から すでに微妙です｡
Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:29.80,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Anyway, it means you should keep\Nwatching from now until the end!!
Dialogue: 0,0:24:26.68,0:24:29.35,Default-ja,,0,0,0,,この事実を いったい\Nどう説明するつもりですか!?
Dialogue: 0,0:24:29.35,0:24:34.02,Default-ja,,0,0,0,,あれは ﾏｺｰﾚ･ｶﾙ…君が２なのに\N３なみに調子にのってただろ｡
Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:35.10,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[GinTama, the Anime]
Dialogue: 0,0:24:34.02,0:24:38.67,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｺｰﾚですけど何か？\N的な どや？ 顔が鼻についたろ｡
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:40.10,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Entering… Its final chapter!]
Dialogue: 0,0:24:38.67,0:24:42.69,Default-ja,,0,0,0,,子役が調子にのると\N２が３に繰り上がることがある｡
Dialogue: 0,0:24:42.69,0:24:44.68,Default-ja,,0,0,0,,ここ ﾃｽﾄでひっかからないように｡
Dialogue: 0,0:24:44.68,0:24:47.35,Default-ja,,0,0,0,,待てよ！ じゃあ\N｢ﾄﾞﾗｸｴ３｣は なんなんだ？
Dialogue: 0,0:24:47.35,0:24:50.35,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚにとって ３は最高傑作だぜ｡
Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:53.70,Default-ja,,0,0,0,,３は ｵﾙﾃｶﾞが\N火山に落ちましたけど何か？
Dialogue: 0,0:24:53.70,0:24:57.69,Default-ja,,0,0,0,,的な どや？ 顔で出てきたろ\N４に繰り上がってんだよ｡
Dialogue: 0,0:24:57.69,0:24:59.71,Default-ja,,0,0,0,,３じゃねえんだよ！
Dialogue: 0,0:24:59.71,0:25:03.36,Default-ja,,0,0,0,,先生 ｵﾙﾃｶﾞが子役じゃないです\Nｵｯｻﾝです｡
Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:06.70,Default-ja,,0,0,0,,ｿﾞｰﾏにとっては\Nﾊﾞﾗﾓｽもｵﾙﾃｶﾞも子役だ｡
Dialogue: 0,0:25:06.70,0:25:09.69,Default-ja,,0,0,0,,土方 １年繰り上がって\N４年生やってろ｡
Dialogue: 0,0:25:09.69,0:25:14.39,Default-ja,,0,0,0,,(土方)はい！\N帰って 『ﾍﾞｽﾄｷｯﾄﾞ３』観よう｡