♪♪～
I'm still fighting.
(銀時)今も 戦ってるよ… ｵﾚは!!
What are you doing, idiot?
なにしてやがる ﾃﾒｴ！
Get going already.
さっさと 行かねえか！
Take your mom and get outta here!
母ちゃん連れて ここから 早く逃げんだよ！
No...!
(晴太)嫌だ… そんなの 絶対 嫌だ!!
No way!
You said so!
銀さん 言ったじゃない！
That there were bonds stronger than family,
血は つながってなくとも 家族より 強い絆が あるって…｡
even when people aren't related by blood?
Everybody... Gin-san...
みんなは… 銀さんは…➡
You're all like family to me!
ｵｲﾗにとっちゃ 大切な家族なんだよ!!
The one and only people that taught me what's important!
大切なことを いっぱい教えてくれた…➡
かけがえのない人たちなんだよ！
And you're telling me to abandon you here?!
それを こんな所に 捨てていけっていうのかよ！
Let you die in this place?!
こんな所に 見殺しに していけっていうのかよ!!
Hearing you say that is more than enough...
ｿｲﾂが 聞けただけで… ｵﾚは もう 十分だよ…｡
Get going.
行ってくれ｡
Don't turn me into a loser again.
ｵﾚを また 負け犬に させないでくれよ…｡
Gin-san...
銀さん…｡
Gi...
ぎ…➡
Gin...!
ぎ…➡
Gin-san!!
銀さ～ん!!
["Don't Trust Bedtime Stories"]
(鳳仙)哀れな男よ…｡
How pathetic.
国も主君も 護るものを すべて失い➡
Your nation, your master, losing everything you had to protect,
最後は 他人のものを護って 死んでいくとは…｡
and you die protecting for someone.
己の剣に そんなに 意味が欲しいか？
You want to find a purpose for your sword so badly?
そんな剣では 何も護ることなど できはせんわ！
You can't protect anything with a sword like that.
己の 命すらな…｡
Not even your own life.
ぎ… 銀さん…｡
G-Gin-san...
Gin-san!!
銀さ～ん!!
うっ… ううっ…｡
(晴太)うわぁ～っ!!
♪♪～
(神威)泣いてるﾋﾏなんか ないんじゃないのかい？
Do you have time to be crying?
男が 己の命を 落とした 最後の頼み…➡
A man made a request with his dying breath.
ｺｲﾂは 聞いてやったほうが… いいんじゃ ないのかな？
Shouldn't you do as he asked?
♪♪～
((さっさと 行かねえか！
Get going already.
母ちゃん連れて ここから 早く逃げんだよ！
Take your mom and run away!
ｵﾚを また 負け犬に させないでくれよ…))
Don't turn me into a loser again.
♪♪～
ﾑﾀﾞな ﾏﾈを…｡
A useless effort...
母ちゃん！
Mom!
逃げよう！ 今すぐ ｵｲﾗと➡
Let's run away!
Run away from this place with me right now!!
一緒に ここから逃げるんだ!!
早く 母ちゃん！ 母…！
Hurry, Mom!!
Mo...
母ちゃん…？
...Mom?
(晴太)どうして 何も…➡
Why aren't you doing anything...
どうして 一歩も 動こうと しないんだ!?
Why won't you try to move?
(日輪)私は 逃げられない｡
I can't escape.
ここから逃げることは できないんだよ…➡
I can't escape from this place...
私は…｡
なに 言ってんだよ！
What...are you saying?
今さら… なに 言ってんだよ 母ちゃん!!
What are you saying at a time like this, Mom?!
ごめんよ 晴太…｡
I'm sorry, Seita.
ｱﾝﾀだけでも 逃げとくれ…｡
You run away by yourself.
Mo...!
母… あっ…！
や… やめなさい 晴太！
S-Stop, Seita!!
な… なんだよ これ｡
Wh-What is this...
言ったはずだ！
I told you.
吉原の女は… 日輪は ﾜｼのものだと！
The woman of Yoshiwara... Hinowa belongs to me.
She cannot escape anywhere.
どこにも 逃げられはせぬと！
(鳳仙)地上に 飛び立とうにも ここには 空などない｡
She can try to take off to the surface, but there is no sky here.
ましてや 飛ぶための翼など➡
Let alone wings for her to fly with.
とうの昔に ちぎれ落ちておるわ｡
They were torn into pieces long ago.
か… 母ちゃん…｡
M-Mom...
(鳳仙)もはや その女…➡
That woman can no longer stand on her own legs,
１人では 歩くことは おろか➡
立つことさえ ままならぬ！
much less walk on her own!
もう どこにも 行けはせんのだ…｡
She can no longer go anywhere.
ﾜｼのもとから 飛び立つことなど➡
She cannot escape from me.
できはせんのだよ｡
女をつなぎとめるため 足まで奪ったか｡
You even took her legs to chain her down, huh?
How could you...
ひどい… 母ちゃんが いったい 何したってんだ？
What did Mom ever do?
なんで 母ちゃんだけ一人➡
Why does Mom have to suffer all alone like this?
こんな目に あわなきゃいけないんだよ！
いいんだよ｡
It's okay.
もう十分だ｡ ｱﾝﾀは もう 私を救ってくれたよ｡
That's enough.
You've already saved me, Seita.
晴太… ｱﾝﾀに ひと目会えた｡
I was able to see you.
もう それだけで 私は十分だよ｡
That's enough for me.
母ちゃんって呼んでくれた｡
You called me your mom.
That's enough to keep me going... no matter where I am.
それだけで 私は もう どこでだって生きていける｡
だから 私に構わず 早く行きな｡
So don't mind me and get going.
生きておくれ 晴太｡
Please live, Seita.
ｱﾝﾀは 私の… 吉原の希望なんだ｡
You're my...
Yoshiwara's... hope.
女としても 母親としても生きられなかった➡
To us women of Yoshiwara,
unable to live as women or mothers,
吉原の女たちの たった一人の子供なんだよ｡
you are our only child.
(泣き声)
ｱﾝﾀが生きてさえいてくれれば➡
As long as you're alive, we can survive in any hell.
私たちは どんな地獄でだって 生きていける｡
どんな辛苦だって耐えていける｡
We can bear any hardship.
だから 私たちの分まで 力いっぱい 自由に生きとくれ｡
So live in freedom for our sake with all you've got.
早く 行っておくれ｡
Get going already.
(笑い声)
(鳳仙)８年前と同じだな｡
Just like eight years ago.
希望を託し ﾜｯﾊﾟを地上に逃がす女｡
Entrusting the child with your hopes and letting him escape to the surface.
まったく同じだよ｡ ひとつ違うのは➡
It's exactly the same.
The only difference is, this time the child cannot escape.
今回 ﾜｯﾊﾟは 逃げられぬというところだけだ｡
母親ごっこは もうおしまいだ 日輪｡
Time to stop playing mother, Hinowa.
薄汚れた遊女が 母になどなれるわけもない！
A filthy prostitute could never become a mother.
お前は 母親になどなれない｡ それを証明してやる｡
You can never be a mother.
I'll prove it to you.
そのﾜｯﾊﾟを…➡
By killing...
殺してな｡
that child.
やれやれ… ここまで お熱とはね｡
Man... Never expected you to be into her this much.
我が師匠ながら ﾎﾝﾄ あきれますよ｡
I find it hard to believe you were my master.
８年前から 何も進歩していないようだ｡
Looks like you haven't made any progress in the past eight years.
Ruining a prostitute and taking away her value as an item.
遊女を傷者にし 物としての価値を奪ってもなお➡
そばに置いておくとは…｡
Yet you still keep her at your side.
旦那… どうやら ｱﾝﾀにとって あの女 道具としてではなく➡
Boss, it appears you need her not as an item,
一人の女として 必要なものらしいな｡
...but as a woman.
ｸｸｸｸ… 必要なもの？
I need her?
何をぬかすかと思えば むしろ その逆だ｡
What nonsense.
You've got it backwards.
これまで ﾜｼは この力で 金も権力も 女も…➡
Money, authority, women, everything I wanted,
好きに手に入れてきた｡
I obtained with my power.
だが このﾜｼにも ひとつだけ 手に入れられないものがある｡
But there is one thing even I cannot obtain.
この 夜王をもってしても 屈せざるをえない相手が…｡
Something not even the King of the Night could bring down...
ﾜｼは こんな地下にまで 追い込まれ 逃げ込んだ｡
I was forced to run deep into this underground world.
だが ﾔﾂは この常闇にあっても 変わらぬ姿で存在しているのだ｡
Yet even in this eternal darkness, it still exists without change.
ﾜｼにとって… いや 夜兎にとって もっとも忌むべき存在…｡
My... No, the Yato's most dreaded existence,
唯一無二の天敵｡
our one and only predator!
そう… 太陽が！
Yes, the sun!
どれほどの苦難にあっても➡
No matter how much she suffers, those eyes never lose their light.
決して その瞳は 光を失うことはない｡
どれほどの苦界に 身を落とそうとも➡
No matter how low she sinks down to, her spirit wouldn't break.
決して その魂は 堕ちることはない｡
その気高き姿が まさしく あの忌まわしき 太陽！
Her noble sight is just like the dreaded sun.
渇きが癒えぬのだ｡
My thirst won't quench.
どれほど 酒をくらおうと どれほど 女を抱こうと…➡
No matter how much I drank...
No matter how many women I took to my bed...
どれほど 血を浴びようと➡
No matter how much blood I spilled...
太陽が輝くかぎり ﾜｼの渇きが癒えることはない｡
As long as the sun was shining, my thirst shall never quench.
太陽を地に引きずりおろす！
I had to drag the sun down to earth.
死をもってではない｡
Not through death...
あの気高き魂を引きずりおろし 我が前に 日輪を屈服させる！
I would drag that noble spirit down,
and force Hinowa to yield to me!
泣きわめき ﾜｼに 助けを こうまで追い詰める｡
Pressure her until she broke down into tears and begged me for mercy!
太陽を手に入れる｡
I would obtain the sun!
それ以外に この魂の渇きを 癒やす手はありはせん｡
There is no other way to quench my soul's thirst.
お前のすべてを壊し➡
I would break you down and make you mine!
お前のすべてを ﾜｼが手に入れてやるわ｡
我が もとに沈むがいい！
Come down to me!
You belong to me!!
お前は ﾜｼのものだ！
(晴太)沈められるものなら 沈めてみろよ｡
Bring it down if you can.
たとえ お前が 何度 太陽を沈ませようと➡
It doesn't matter how many times you try to bring the sun down.
空が晴れている限り太陽は昇る｡
As long as the sky is clear, the sun will rise again and again!
何度でも…｡
たとえ お前が 何度 空を曇らせようと➡
It doesn't matter how many times you try to cloud the sky,
ｵｲﾗが真っ青に晴らす 何度でも！
I'll clear it up again and again!
たとえ お前が 何度 母ちゃんの顔を曇らせても➡
It doesn't matter how many times you try to cloud my Mom's face,
ｵｲﾗが笑顔に戻す 何度でも！
I'll make her smile again and again!
ﾜｯﾊﾟ… ｷｻﾏ…！
Child! You...
♪♪～
晴太 放しな！
Seita, put me down!!
You think you can escape from Yoshiwara while carrying an adult?!
ｱﾝﾀ 大人ひとり背負って 吉原から逃げられるとでも!?
ｷﾞｬｰｷﾞｬｰ 騒げばいいや｡
You can scream all you want.
そうやって ｵｲﾗも母ちゃんの 腹の中で騒いでたんだろう｡
I was probably screaming like that when I was in Mom's belly.
赤ん坊の頃は 親に背負われて➡
When you're a baby, your parents would carry you.
大人になったら 今度は年とった親を背負って➡
Once you're grown up, it's your turn to carry the aging parents.
それが親子ってもんだろ｡
That's what a parent and their child are, right?
Let me carry you, too.
背負わせてくれよ ｵｲﾗにも｡
Don't just have yourself carry the entire burden.
自分ばかり 背負って 終わらせないでくれよ｡
母ちゃんの１人や２人➡
A son is supposed to carry a mom or two.
息子なら背負って当然だろ｡
何も重かねえや こんなの｡
This isn't heavy at all.
今まで 何も 背負ってこなかったんだ｡
I've never carried anything before.
これくらいで ちょうどいいんだ｡
So this is just fine.
This weight makes me happier more than anything.
この重さが嬉しくて たまんねえんだ｡
晴太…｡
S-Seita...
(月詠)ｿｲﾂは 頼もしい話じゃな｡
That sounds quite encouraging.
♪♪～
これは…｡
This is...?!
In that case, can you carry everybody here?
ならば 背負ってもらおうかの ここにいる 皆を｡
Your mothers... All 49 of them.
(月詠)ｷｻﾏの母親 49人｡
優しい息子をもって幸せじゃ わっちゃ｡
We're happy to have such a nice son.
月詠…｡ ｷｻﾏら 何のﾏﾈだ!? 謀反…｡
Tsukuyo!
Fools!
What is this?
A rebellion?!
このﾜｼに この夜王に 謀反を起こそうというのか？
You're rebelling against me, the King of the Night?!
Don't blame us.
わっちらは知らぬ｡
We were merely fooled by a rude guest.
悪い客に ひっかかっただけじゃ｡
吉原に太陽を 打ちあげてやるなどという➡
Bluffing us with a bedtime story about launching a sun into Yoshiwara.
大ﾎﾞﾗを寝物語で聞かされた｡
この者どもも 皆 その男に騙されたｸﾁでのう｡
Everyone here was tricked by his words.
See? It's the guy lying over there.
ﾎﾗ あそこで のびているﾔﾂじゃ｡
まったく信じて来てみれば このｻﾞﾏ｡
We come here believing in him and this is what we get.
笑わせるではないか 偉そうなことを言って➡
What a joke this is.
After all that big talk you made, look at you!
なんじゃ この体たらくは…｡
太陽など どこに上がっている｡
Where's that sun you promised?
ぬしに期待した わっちがﾊﾞｶだった｡
I was a fool for expecting anything from you.
You...
この大ﾎﾞﾗ吹きめが！
Big stinkin' liar!!
♪♪～
ﾎﾗなんざ 吹いちゃいねえよ｡
...I didn't lie.
太陽なら 上がってるじゃねえか｡
The sun did arise.
そこかしこに たくさん…｡
All around the place!
太陽なら 上がってるじゃねえか｡
The sun did rise.
そこかしこに たくさん…｡
All around the place!
♪♪～
ｷ… ｷｻﾏ…｡
Y-You...
♪♪～
ﾍｯ まぶしくて眠れやしねえ｡
It's so bright I can't even sleep.
ぎ… 銀さ～ん!!
Gi...
Gin...!
Gin-san!!
立った 立った！
Oh wow, he's up.
まだ やるんだ｡
So he's still gonna fight.
Guess I made a mistake.
(月詠)これは悪いことをしたの｡
I thought you were dead.
てっきり 死んでいるものと思ったが｡
But it doesn't look like you'll be much help.
だが そのｻﾞﾏじゃ 役に立ちそうもないの｡
立っているのも やっとじゃ｡
You can barely stand.
ほざけ ｱﾊﾞｽﾞﾚ｡
Shut it, bitch.
I could say the same to you.
そりゃ こっちのｾﾘﾌだ｡
Nice of you to finally show up.
今更 のこのこ よく来れたもんだぜ｡
I followed the smoke and crawled back from hell.
紫煙をたどって 地獄から這い出てきたのさ｡
御足労 痛み入るがね➡
I appreciate the hard effort,
but you took so long so I already sucked on it.
あんまり来んのが遅いから しゃぶっちまったぜ｡
Though it saved my life.
おかげで命拾いしたがな｡
ﾌﾝｯ 何の話だい｡
What are you talking about?
I don't remember using a dirty pipe like that.
そんな汚い煙管 覚えがないわい｡
My pipe isn't a cheap piece of crap.
わっちの煙管は そんな安物ではない｡
It was made by the name brand "Bitch".
ﾌﾞﾗﾝﾄﾞもの ﾋﾞｯﾁ｡
You can't buy one here.
ここでは手に入らぬ上物じゃ｡
If you lost it, you'd better buy me a new one.
なくしたのなら買って返せ 地上でな｡
...On the surface.
Man...
ったく これだから 水商売の女はｲﾔなんだ｡
This is why I can't stand women in the night business.
Talk about being ripped off.
たかりもいいとこだぜ｡
Win or lose, its hell for me.
勝っても負けても地獄だ こりゃ｡
You half-dead fools.
(鳳仙)死に損ないどもめが｡
No matter how many ants you gather, it won't change a thing.
うぬらｻﾞｺが何匹 集まろうと➡
何も変えられぬということが なぜわからぬ｡
Why can't you understand?
Why don't you die?
なぜ死なぬ なぜ立ち上がる？
Why do you stand up?
なぜｷｻﾏが その眼をしている！
Why do you have that look in your eyes?!
…にくわぬ｡ 気にくわぬ その眼！
Can't stand...
I can't stand...
those eyes!
Get rid of that look!!
その眼をやめぬか！
Go, Seita!!
いけ～ 晴太～！
Gin-san! Tsukuyo-Ne!!
銀さん！ 月詠姐!!
うおぉ～！ (みんな)おぉ～！
(みんな)はぁ～！
♪♪～
でやぁ～！ ｳｸﾞｯ…｡
Fire!
(百華)うてぇ！
♪♪～
やったか？
Did we get him?
♪♪～
うりゃ～！
The thirst...
《鳳仙:渇く…｡
That undeniable thirst.
どうしようもなく 渇く｡
No matter how many times I make them fall...
何度 地にひれ伏させても➡
No matter how many times I destroy their hope...
何度 希望を断ち切っても➡
They always stand back up.
何度でも立ち上がる｡
Their eyes are the same.
同じだ｡ この瞳は｡
These noble spirits are just like Hinowa's...
この気高い魂は 日輪と同じ…》
ｸﾞﾊｯ…｡
I don't need it.
(鳳仙)いらぬ｡ この常夜に➡
In this eternal night... I do not need a sun!
このﾜｼに➡
太陽などいらぬわ！
Every time you fools light a pathetic flame,
ｷｻﾏらがごとき か細き火など➡
I'll wipe it out!
ﾜｼが必ず かき消してくれる｡
I'll tear apart that abominable body and spirit.
その忌わしき魂と体 引き裂いてな｡
ぬおぉ～！
Hinowa-sama!
日輪様 もうしばしの辛抱です｡
Bear with us just a little longer!
お気をしっかり！
Hang in there!
いたぞ 反逆者どもだ！
There! The rebels!
ﾁｯ ここにも！
Damn it! Here, too!
♪♪～
ｸﾞｯ 鳳仙のほうに 人員を割きすぎたか｡
We left behind too many to battle Hosen!
I didn't think so many would still follow him!
まさか まだ鳳仙に与する者が➡
これだけ残っていようとは！
...Mom!
母ちゃん…｡
We won't be able to escape like this.
こりゃ逃げ切れるもんじゃないね｡
Seita... You go on ahead.
晴太 ｱﾝﾀだけでも行っとくれ｡ 母ちゃん！
Mom!
Don't worry.
安心しな｡ お前だけ逃げろなんて もう言わない｡
I won't tell you to escape by yourself again.
Let's fight.
戦おう 一緒にみんなと｡
Together, with everyone.
私が ここにいれば 敵を引きつけられる｡
If I'm here, I can distract the enemy.
お前は その間に 管制室へ急ぐんだ｡
You head to the control room.
おそらく 何人 束になろうと➡
Defeating Hosen with numbers alone is difficult.
あの鳳仙を 倒すことは難しい｡
でも 決して 歯が たたないわけじゃない｡
But that doesn't mean we don't have a chance.
夜王が なぜ この地下深くに➡
Do you know why the King of the Night built Yoshiwara deep underground?
吉原を築いたか わかるかい？
(日輪)そう ここは 誰のための桃源郷でもない｡
Yes, this place isn't a Shangri-la for anybody.
あの男が 日の光から逃げるために作った➡
It was made for that man to escape the sunlight.
あの男のためだけの 桃源郷なんだ｡
A Shangri-la built for that man alone.
鳳仙は 太陽を 何よりも憎み 恐れている｡
More than anything, Hosen hates and fears the sun.
ただでさえ 日を嫌う夜兎｡
The Yato have always feared the sunlight...
それも何年も 日を浴びていない夜兎が➡
What would happen if a Yato, who hadn't seen sunlight in years, was exposed to the sun?
太陽のもとに さらされればどうなるか…｡
この 吉原に築かれた地下は➡
This underground space where Yoshiwara was built,
もとは 幕府の艦船を 製造していた造船所だったんだ｡
it was originally a shipyard for building Bakufu ships.
今は見えないが 船を出し入れする ﾊｯﾁが天井に存在する｡
You can't see it now, but there's a hatch in the ceiling for ships to come in and out.
管制室へ行くんだ｡
Go to the control room.
そこへ行けば この鉛色の空をこじ開けられる｡
If you go there, you can force open this lead-tinted sky.
You're telling me to use you as a decoy for that?
そのために 母ちゃんを 囮にしろってのか そんなの…｡
That's...
逃げた先に 自由なんてありゃしない｡
We won't find freedom if we simply run.
戦わなきゃ｡
We must fight.
We must fight from inside the cage.
檻の中で戦わなきゃ 檻を蹴破らなきゃ➡
If we don't smash through this cage, we'll never obtain true freedom.
本当の自由なんて 手に入りゃしない｡
最後まで 戦わせとくれ 晴太｡
Let me fight to the end, Seita.
母ちゃん…｡
Mom...
今度 会うときは 鉄格子なんてないんだから…｡
The next time we meet, there won't be any cage bars...
思いきり 甘えさせてくれよな…｡
So spoil me all you want, okay?
晴太…｡
Seita...
(神楽)おい 準備はできたか ﾏｻﾞｺﾝ野郎｡
Hey, are you ready?
...Momma's boy!
(新八)さぁ 行こうか｡
Come on, let's go.
吉原に 太陽を取り戻しに｡
To bring back the sun to Yoshiwara!
ぬおおぉっ!!
You bastard!!
ｷｻﾏ!!
♪♪～
Hold together...
《つなぎとめろ… 魂を！
the soul!
Draw together, the life!
手繰りよせろ… 生を！》
《しがみつけ すがりつけ！ 噛みつけ 泣きつけ！
Cling on! Hang tight! Bite! Pray!
どんなになっても…！》
No matter what happens...
うおおぉっ!!
It's over...
終わり…!!
Go!!
いけ!!
うおおぉっ!!
《護りぬけ!!》
Protect it!!
[To Be Continued]
Uh, this is a bit sudden...
but today we have an important message from TV Tokyo.
Okay.
Well, I'm telling you this important message because they told me to,
and I'm gonna pick my nose while I deliver it,
so listen carefully!
Wait, isn't this an important message?
So here goes.
The current analog broadcast will be ending on July 24, 2011,
and switching to a terrestrial digital broadcast.
After that, analog televisions will require a digital tuner to work properly.
Hey, I picked a big one.
Oh wow, that is a big deal.
Our TV will stop working.
Well, does it even matter?
That's true.
Huh? Why's that?
Because this anime...
Won't last till 2011.
That's true.
[Preview]
You can't blow out my flame.
え～ いきなりですが 今日は ﾃﾚﾋﾞ東京さんから➡
大事なお知らせがありま～す｡ (神楽/新八)は～い｡
As long as I have them,
まぁ 言えって言われたから言う 大事なお知らせであって➡
I'll burst back into flames every time you blow them out.
鼻ｸｿほじりながら言うから 心して聞くように｡
Someone like you can never blow out our flame!
["The Color for Each Person's Bond Comes in Various Colors]
いや… 大事なお知らせじゃ ないんですか？
じゃあ 言いますよ…｡
[Gintoki and Hosen settle the score for real!!]
[And then we finally learn... of Hosen and Hinowa's past.]
[See you next time.]
おっ でっけえのとれた｡ おぉ それは大変ですね｡
万事屋のﾃﾚﾋﾞも 映らなくなっちゃうんじゃ…｡
いや… でも どうでもよくね？
たしかにね｡
え？ なんでですか？
だって このｱﾆﾒ…｡
2011年まで やってないｱﾙ…｡
たしかにね｡