(土方)ここは…？
This is...
♪♪～
(沖田)気がつきましたか？
You're awake?
どうやら…➡
I think we screwed up.
ﾄﾞｼﾞ踏んじまったみたいですよ｡ ｵﾚたち｡
Ow.
何も思い出せん｡ 頭を打っているようだ｡
I can't remember anything.
Feels like I was hit in the head.
何があった？ ここはどこだ？
What happened?
Where are we?
なぜ ｵﾚたち こんなところに 繋がれてるんだ？
Why are we chained up in here?
覚えてないんですか？ 土方さん｡
You don't remember, Hijikata-san?
ｵﾚたち 夜間巡回中に 背後から 何者かに襲撃されて…｡
Someone attacked us from behind during our night patrol...
((ｹﾞﾎｯ ｹﾞﾎｯ ｹﾞﾎｯ！
うっ… ﾃﾒｴ…！))
Bastard...
拉致られたってのか？
So we've been captured.
ええ｡ まだ 月が出てるところを見ると➡
Yes.
Since the moon is out again, we've probably been out for a whole day.
丸一日 眠らされてたようでさぁ｡
ここがどこだか ｵﾚもわかりません｡
I don't know where we are.
おそらく どこかの廃墟の一室｡
Probably a room in some ruin.
人里離れたところなのは 間違いないです｡
We're definitely somewhere remote of human life.
何度 大声をあげても反応がない｡
I yelled at the top of my lungs and got no response.
それどころか 人の気配が まったくない｡
In fact, I can't even sense the presence of other people.
どうやら ｵﾚたちを拉致った連中も ここには いないようでさぁ｡
It appears that the people who captured us aren't around either.
ｸｿｯ！ ﾔｷが回ったもんだぜ ｵﾚたちも！
Damn it!
We've really lost our edge.
いったい 誰が こんなﾏﾈを…！
Who the hell did this?!
(地愚蔵)状況は 理解いただけたようだな｡
It appears you understand your current situation...
真選組 副長… 土方 十四郎君｡
Shinsengumi Vice-Chief Toshiro Hijikata-kun...
そして 一番隊 隊長 沖田 総悟君｡
And 1st Division Captain Sogo Okita-kun.
誰だ？ ﾃﾒｴは！
Who the hell are you?
ごきげんよう｡ 私の名は…➡
Pleased to meet you.
My name is Jigzaw.
地愚蔵｡
["Zip Up Your Fly Nice and Slowly."]
土方君 沖田君 ようこそ｡
Hijikata-kun and Okita-kun, welcome to my game of death.
我が死のｹﾞｰﾑへ｡
ｼﾞｸﾞｿﾞｳ？ ﾃﾒｴか！ こんなふざけたﾏﾈしやがったのは｡
Jigzaw?
You're the one who's behind this crap?
どこの攘夷志士だ！ わざわざ お面までつけて➡
Another Anti-foreigner Faction?
You must be one hell of a coward to hide behind a mask on that monitor.
ﾓﾆﾀｰに登場とは よほどの 臆病者らしいな！
ｸｸｸ… 幕府の犬らしく よく吠えるじゃないか 土方君｡
Your barking befits a government dog, Hijikata-kun.
お似合いだよ 今のｷﾐの格好｡
Your current look becomes you.
だが 今 ｷﾐがすべきことは 私に かみつくことではない｡
But you shouldn't be snarling at me right now.
ｼｯﾎﾟを振り 命乞いを することなんじゃないのかね？
Shouldn't you be wagging your tail and begging for your life?
なんだと ｺﾗ～！ ﾃﾒｴ 出てきやがれ!!
What was that?!
Get your ass down here!
[ﾓﾆﾀ]ｸｸｸ… 冗談だ！
A mere joke. No need to throw a hissy fit.
そう 怒らないでくれたまえ｡
少し 攘夷志士とやらの ﾏﾈごとでもしたくなっただけだよ｡
I merely wanted to imitate those patriots.
残念だったね 土方君｡
Too bad, Hijikata-kun.
私は 攘夷志士などという 野蛮な輩ではない｡
I am not one of those barbaric Anti-foreigner Faction members.
私は ｷﾐたち真選組に 何の恨みもないし➡
I hold no grudge against the Shinsengumi,
敵対する事情も 持ち合わせていない｡
and I have no reason to oppose you.
ただの ｷﾐたちのﾌｧﾝさ｡
I just happen to be a fan.
真選組の活躍は いつも ﾃﾚﾋﾞや瓦版で➡
I always see the exploits of the Shinsengumi on TV and in the newspaper.
見させてもらっているよ｡
ｷﾐたちは これまで どんな苦難も信頼のおける➡
You and your comrades have endured all sorts of hardship because of your trust in one another.
仲間たちとともに 切り抜けてきた｡
決して切れることのない 鉄の絆｡
An iron bond that cannot be broken.
そう その絆こそが ｷﾐたち最大の武器｡
Yes, that bond is your strongest weapon.
That is what has drawn my intense attraction.
それこそが 私を強烈に惹きつけるもの｡
それを 間近で見たいと思うのが ﾌｧﾝの心理というものだろう？
A true fan would want to see it in person.
突然で悪いが 通告させてもらう｡
Sorry about the short notice, but I have an announcement to make.
今日より３日後… つまり 72時間後の午後７時｡
In three days, in other words, in 72 hours at 7 PM,
the Shinsengumi station where your comrades are
ｷﾐたちの仲間がいる真選組 屯所は 跡形もなく消し飛ぶ｡
will be blown to smithereens by a time bomb I have placed.
私が仕掛けた 時限爆弾によって｡
[ﾓﾆﾀ]爆弾が 仕掛けてある場所は 通信室｡
The bomb has been placed in the communications room.
知っているのは ｷﾐたちだけだ｡
You are the only ones who know.
つまり 爆破を止めることができるのも➡
Which would mean that you're the only ones who can stop it.
ｷﾐたちだけだということになるな｡
ﾃ… ﾃﾒｴ いったい何を！
Wh-What are you trying to...
ｸｸｸｸ… ｹﾞｰﾑだよ｡
This is a game.
ｷﾐたちの絆とやらが 本物かどうか➡
I want to play a game to test how strong your bond is.
確かめる ｹﾞｰﾑがしたい｡
仲間を救えるのは ｷﾐたちしかいない｡
You are the only ones who can save your comrades.
だが そのためには➡
But first, you need to break those chains and escape from this room.
ｷﾐたちは その鎖を解き➡
この部屋から 脱出しなければならない｡
うぅっ！
Don't worry. This is a game.
[ﾓﾆﾀ]心配いらない これはｹﾞｰﾑだ｡
A game with no goal is no fun.
ｺﾞｰﾙのないｹﾞｰﾑほど つまらないものはない｡
I've prepared a goal.
ｺﾞｰﾙは ちゃんと用意してある｡
このﾓﾆﾀｰの下に 通路が伸びているだろう｡
There's a passageway under this monitor.
その突き当たりに 鍵を置いておいた｡
I've placed the key at the end of the passage.
もちろん ｷﾐたちを繋ぐ その鎖 そのｶｾを解除するための鍵だ｡
Of course, I'm talking about the key to undo your chains.
鎖はこれで もう伸びきってんだ｡ 届くわきゃねえだろ！
This is as far as the chain goes.
We can't reach back there.
ふざけたこと ぬかしてんじゃねえ！
Stop messing with us!
How are we supposed to get back there?!
あんな所まで どうやって行けってんだ？
[ﾓﾆﾀ]ｷﾐらが 繋がれた鎖は➡
The two of you are bound by one chain that's wound around a pipe.
ﾊﾟｲﾌﾟを介した１本の鎖だ｡
If one of you pulls on the chain, it becomes shorter for the other side.
一方が前進して鎖を伸ばせば➡
もう一方は後退して鎖が短くなる｡
If one of you retreats against the wall and the other one pulls the chain as far as possible,
片方が 壁にめり込むほどに後退し➡
もう一方の鎖を 限界まで引き伸ばせば➡
なんとか 届くかもしれんぞ｡
you may be able to reach it.
ﾌﾌﾌ…｡
Stop giving me crap!
いいかげんなこと 言ってんじゃ…｡
ｲﾀﾞﾀﾞﾀﾞ… めり込む めり込む！
I'm on the wall! On the wall!
総悟！ ﾃﾒｴ 何してんだぁ～!?
Sogo! You bastard!
What are you doing?!
土方さん もう少し めり込んでください｡
Hijikata-san, could you press against the wall more?
あと もうちょいです｡ ふざけろよ！
I'm almost there.
Don't be stupid!
ｵﾚを圧死させるつもりか！
Are you trying to crush me to death?!
届くわけねえだろ そんなもん！
You're not going to reach it!
He's tricking you!
踊らされてんだ！ ｿｲﾂはｵﾚたちを躍らせて➡
That guy just wants to have fun toying with us!
楽しもうとしてるだけだ！
The bomb at the station could just be a lie!
屯所の爆弾の話だって ﾃﾞﾀﾗﾒかもしれねえんだぞ｡
Calm down for a second!
少し落ち着け！ ﾌﾌｯ 土方君｡
Hijikata-kun, you're free to believe me or not,
私の話を信じるも信じないも ｷﾐの自由だが➡
その鍵を手に入れる以外に➡
but that key is the only way out of here for you two.
ｷﾐたちが ここから脱出できる手段はない｡
おぉ いや すまない｡
I apologize.
１つ訂正しなければいけないなぁ｡
I need to correct myself.
That key is the only way out of here for one of you.
ｷﾐたちではなかった｡
ｷﾐたちのうち どちらか一方が助かるには➡
その鍵を手に入れるしかない｡
One... of us?
どちらか 一方？
どういうことだ｡
What do you mean?
[ﾓﾆﾀ]ﾌｯﾌｯﾌ… ｷﾐたちの体に つけられた そのｶｾは➡
Those shackles on you contain a bomb set to go off under a certain condition.
ある特殊な条件下で爆発する 爆弾が組み込まれている｡
The condition for explosion is the unlocking of the other person's shackles.
起爆の条件は ｷﾐたちのうち➡
どちらか１人が その鍵でｶｾを解除すること｡
一方の爆弾を解除すれば➡
Once one bomb has been disarmed, a signal will be sent to the other bomb to detonate.
ただちに残る もう一方の爆弾に 信号が送られ➡
起爆装置が作動する｡
In other words, if you don't obtain the key first, unlock your shackles, and disarm the bomb,
つまり その鍵を 相手より先に手に入れ➡
ｶｾとともに 爆弾を解除しなければ➡
残った者は 死ぬ｡
whoever's left will...
die.
ああぁ…！
土方さん 踊らされるなとか 言ってませんでしたっけ？
Hijikata-san, didn't you say that we shouldn't let him toy with us?
たまには踊るのも悪かねえだろ｡
There's nothing wrong with playing along once in a while!
せっかく 田舎から上京してきたんだ｡
It wasn't easy making it big in the city after moving from the country!
ﾌｯﾌｯﾌ 目が覚めたようだな 土方君｡
It appears that you've woken up, Hijitaka-kun.
ｷﾐたちは大切な仲間を救うため➡
In order to save your precious comrades, you must first kill one of your precious comrades here.
まず ここで大切な仲間を １人殺さなければいけない｡
ﾃ ﾃﾒｴ～！
Y-You bastard!
ﾌｯﾌｯﾌ 見せてもらおうではないか｡
Why don't you show me how your bond will guide you through this trial?
ｷﾐたちの絆というものが➡
この苦難にあって どんな答えを導き出すのか｡
ﾌｯﾌｯﾌ ﾊｯﾊｯﾊ…！
≪ﾋﾛ君 晩ご飯できたよ～！ ん？
Hiro-kun! Dinner's ready!
おい どういう切り方してんだ!? お母さん？
Hey! Why'd he cut off there?!
His mom?
今 完全に お母さんに呼ばれてたよね？
That was his mom was calling him, right?
ﾋﾛ君って呼ばれてたよね!?
She called him Hiro-kun, right?
That didn't sound anything like Jigzaw, right?!
全然 地愚蔵じゃなかったよね｡
Who the hell is he? What does he want?
どういうﾔﾂなんだよ！ 何が目的だ｡
人をｺｹにしやがって ｸｿｯ！
How dare he make fools of us!
Why did this happen...
なんで こんなことに｡
Why are we in this situation...
なんでこんな目に なんで…！
Why...
Why did it have to happen when I was with this guy...
《なんで よりによって ｺｲﾂと一緒のときに！
殺される… 間違いなくｵﾚは殺される｡
I'm dead.
Without a doubt, I'm dead.
もともと ｵﾚの存在を 消したくてしかたないﾔﾂなんだ｡
He's always wanted to get rid of me.
副長の座を奪おうと 今まで ありとあらゆる嫌がらせを➡
He's pulled all kinds of crap to try to take the position of Vice-Chief from me.
してきたﾔﾂなんだ｡
But the watchful eyes of the other officers,
それでも 他の隊士の目 近藤さんというﾌﾞﾚｰｷ➡
Kondo-san acting as a brake,
曲がりなりにも 上司と部下という関係➡
and the fact that I'm his superior
combined to stop him when things got dangerous.
あらゆるものが わずかに作用して➡
ｷﾞﾘｷﾞﾘの瀬戸際で 踏みとどまっていた｡
But now, he's been given a legitimate reason.
そこに たった今 大義名分ができてしまった｡
He killed me to save everyone.
みんなのために殺した｡
He killed me to stop the bomb.
爆破を止めるために殺した｡
This is dangerous. Very dangerous.
まずい まずいぞ｡
The station's also in danger, but my life is in even more danger!
屯所もまずいが それ以上に ｵﾚの命が危ない！》
Hijikata-san. Hijikata-san.
土方さん 土方さん｡
な 何だよ！ 大丈夫ですかい？ ぼ～っとして｡
Wh-What is it?
You okay over there? Seemed a little spaced out.
まさか あんな ﾊﾟﾁﾓﾝｻｲｺ野郎ごときに➡
Don't tell me that imitation psycho's got you spooked.
ﾋﾞﾋﾞってるわけじゃ ないでしょうね？
Hell no! Don't look down on me!
んなわけねえだろ なめんじゃねえよ！ あの野郎｡
Damn bastard looking down on me!
なめたまねしやがって ぶっ殺してやんよ！
I'll kill you bastard!
土方さん｡ え？
Hijikata-san.
いい加減やめませんか この体勢｡
Could we stop standing like this?
んっ あっ… そうだな！ もう いいか もう いいよな｡
That's right.
It's okay now.
Okay, yeah?
じゃあ 同時にいこうか！ 同時に力抜こうか!!
Then we'll go at the same time.
Relax at the same time.
１ ２ ３で｡
On the count of three.
土方さん… ひょっとして 力抜いたすきに➡
Hijikata-san.
Do you think I'm going to go for the key the second you relax?
ｵﾚが鍵 取るとか 疑ってるんですかい？
No, no. No way.
いやいや… んなことないけど！
Not the least bit, but this prevents any potential trouble.
全然ないけど このほうが あとくされないし！
ｵﾚも疑われるのｲﾔだし！
And I don't want you suspecting me.
Give me a break.
ちょっと勘弁してくだせえよ｡
さすがに 今回ばかりは大丈夫ですよ｡
You don't have to worry this time.
真選組の一大事ですよ｡
The Shinsengumi's in serious trouble.
This isn't the time for us to be fighting amongst ourselves.
仲間割れしてる場合じゃ ねえでしょうが｡
ﾊﾞｶ野郎！ わかってるよ!! ｵﾚだってｼﾘｱｽﾊﾟｰﾄと➡
I know that, fool.
I can differentiate between serious parts and gag parts.
ｷﾞｬｸﾞﾊﾟｰﾄの分別くらいつくよ 勘違いすんじゃねえよ！
Don't get the wrong idea.
本当 頼みまさあ｡
Man, I'm depending on you, you know.
今 完全にﾋﾞｸｯとしましたよね？
You just jumped.
I just have to take a piss.
小便ですよ 小便｡
I was out cold since yesterday so it's been a day since I've gone.
昨日から寝っぱなしで 丸一日してなかったんですよ｡
土方さんも したいんじゃありません？
Don't you need to piss, too?
Now that you mention it, yeah.
そういや そうだな…｡ ｵﾚがしているうちに➡
You should probably take care of it while I am.
しといたほうが いいんじゃないですか？
ｵﾚが終わったあとじゃ どうせﾋﾞｸついてできないでしょう｡
Once I'm finished, you'll be too jumpy to do your business.
ﾋﾞｸついてなんか いねえっつってんだろうが！
I'm said I'm not jumpy!
なめてんじゃねえぞ ｺﾗ！ いい加減にしとけよ｡
Don't look down on me.
Cut it out already.
ﾋﾞｸついてはいないけど 小便は したいからしようがない｡
I'm not jumpy, but I need to piss, so I have no choice.
I'm not doing this because I'm jumpy.
別にﾋﾞｸついてるわけじゃねえけど｡
《早くしろ ﾔﾂがしている間に 早く用を足すんだ｡
Hurry it up.
Finish my business while he's still going.
手洗い 睡眠 食事は 最も隙ができる瞬間｡
Going to the bathroom, sleeping, and eating are when a person is most vulnerable.
今のうちに すましておかないと そうそうﾁｬﾝｽは…｡
If I don't take care of this now, I won't be getting another chance...
待てよ！ ひょっとして これは…｡
Wait!
Could this be... a trap?
罠!?
He's only pretending to take a piss,
ﾔﾂは小便をしているﾌﾘを しているだけで➡
and once I'm urinating, he plans to go for the key.
ｵﾚが放尿をするやいなや…｡
鍵の方向へ 向かうつもりなのかもしれん！
待て 落ち着け！ ｷﾞﾘｷﾞﾘまで引き付けるんだ!!
Wait. Calm down.
Drag this out as long as I can.
Don't release until I can be sure he's urinating.
ﾔﾂの放尿を確認するまでは 絶対に出すな｡
ﾔﾂが出すと同時に出せ｡
Release when he does.
If I'm too late, he'll have a chance if I take longer.
少しでも遅れをとれば こちらの用が長引いて隙ができる｡
No piss. He isn't pissing!
出てない やはり出さない！
やはり 罠！ あやうく 騙されるところだった｡
So this is a trap.
I was about to be fooled.
...Sogo! Too weak.
総悟！ まだまだ甘いな ﾃﾒｴの策になんざ ｵﾚが…》
I'm not going to fall for your scheme...
I-It...
It's stuck!
[Note: Parody of the movie "There's Something About Mary"]
《挟まった～！ しまった!!
Damn it!
I zipped up too fast because I was worried about giving him a chance!
隙を作るまいと焦るあまり ﾁｬｯｸを早く上げ過ぎた！
気を… 気をしっかりもて｡
G-Get a grip.
Don't let me know anything's wrong.
動揺を悟られるな隙をつかれる｡
That'll give him a chance.
大丈夫だ 気づかれてはいな…》
It's okay.
He hasn't noticed.
H-He tricked me!
《ﾊﾒられた！
That bastard!
あの野郎！ 一度しないそぶりをｵﾚに見せて➡
First, he pretended that he wasn't going to piss and then he started urinating once I zipped up?!
ｵﾚがﾁｬｯｸを 上げると同時に放尿を!?
That was a feint?!
あれはﾌｪｲｸだったか！ 今から出しても間に合わない｡
It's too late for me to go now.
確実に あちらが先に用を終える｡
He'll definitely finish first.
何より この激痛の中では 小便なんか一滴も出ねえ！
And I can't piss a single drop in this intense pain!
Was this all part of his plan?
まさか そこまで計算して!? いや さすがにそれはない｡
No, it couldn't be.
That would be impossible for me to deal with.
そこまでいけば ｵﾚの手には負えねえ｡
I have to give up on taking a piss.
小便は もう無理だ だが 悟られてはいけない｡
But I can't let him know.
なんとか取り繕え 弱味を見せるな隙を見せるな》
Need to pull myself together.
Show no weakness! Don't give him a chance!
Man, that was a long piss.
いや ﾋﾞｯｸﾘするくらい たくさん出ました｡
やっぱり たまってたんですね １ﾘｯﾄﾙくらい出たんじゃねえかな｡
Must have had a bunch built up.
Might have been a whole liter.
Oh, yeah.
あぁ そう ｵﾚは そんなにだったな｡
Not sure if I had that much...
３滴くらい｡ 何が？
About three drops...
Of what?
Good day.
ごきげんよう いい朝だね｡
It's a beautiful morning.
How do you feel after spending half a day here?
どうだね？ 半日経った感想は｡
ｸｸｸ… だいぶ のたうち回った 形跡が見えるが｡
I can see signs of struggling, but it's futile.
ﾑﾀﾞだよ その鎖は 特殊合金でできている｡
That chain is made from a special alloy.
そして この部屋に 脱出するために➡
And this room doesn't contain anything that will help you escape.
役立つものなど何もありはしない あの鍵以外は｡
Besides for the key.
ﾑﾀﾞに のたうち回るより どちらが死ぬか➡
It would be much more productive to discuss which one of you will die.
相談するほうが建設的だ｡
You should hurry.
早くしたほうがいい もう 60時間をきった｡
There are less than sixty hours to the explosion.
ﾓﾀﾓﾀしていたら ｷﾐたちだけではない➡
If you take too long, you won't be the only victims.
All of the members of the Shinsengumi will lose their lives.
真選組全員で仲よく全滅だよ ｸｸｸ｡
ﾃﾒｴ いったい何が目的だ｡
What are you after?
What's so fun about this?
こんなことして いったい 何が楽しい！
私は 地愚蔵｡ 虚無より生まれし 虚ろな存在｡
I am Jigzaw.
An empty existence born from nothingness.
私には何もない｡ 生も死も｡
I have nothing.
Neither dead nor alive.
この仮面の下には 血も肉も 骨も存在してはいないのだ｡
Neither blood nor flesh nor bone can be found under this mask.
ゆえに知りたい｡ 人間の中に 何があるのか｡
Which is why I wish to know.
What lies within humans.
What lies in the depths of the human heart.
その心の深淵に 何があるのか｡
その皮をはげば 何があるのか｡
What I may find under that skin.
仲間 同志 絆➡
Comrades, colleagues, bonds...
You can sound hopeful...
どれだけ きれいごとを並べていても➡
どれだけ 美しい仮面をつけていても➡
You can hide behind a mask of ideals...
一度 追い込めば 人間はたやすく➡
But humans will abandon it all once they're cornered.
それらを かなぐり捨てる｡
仮面の下の 醜い素顔を見せる｡
Revealing the ugly face behind the mask.
醜い臓物を撒き散らし 死んでいく者を見て➡
My empty heart is finally filled when I see the ugly entrails spread along the floor.
初めて 私の虚ろの心は満たされる｡
That is my sole amusement.
それこそが唯一の娯楽｡
ｷﾐたちは 私のｹﾞｰﾑに招待された➡
You are fortunate people who have been invited to my game.
幸運な人たちなのだよ｡
Entertain me... with your lives.
せいぜい 私を 楽しませてくれたまえ｡
その命をもってして｡
ﾌﾌﾌﾌ… ｱｰｯﾊｯﾊｯﾊ！
ﾋﾛ君 何時だと思ってんの！
Hiro-kun!
What time do you think it is?!
早く起きな｡ 学校 遅れ…｡
Get up already.
You'll be late for school...
His nothingness was just on camera!
今 虚無一瞬 映ったぞ！ ただのおばさんだったよね！
It was just an old lady, right?
どうみても 完全に ただのお母さんだったよね!?
That was just his mom, right?
土方さん｡
Hijikata-san.
We don't have time to worry about that fool.
ｱﾎに構っている ﾋﾏはありませんぜ｡
作業続行｡ 鎖がﾀﾞﾒなら➡
Let's keep working.
If we can't break the chain, let's try doing something about the pole.
こっちの柱のほうを どうにかしましょう｡
おぉ｡
Yeah.
Bastard... When is he going to show his true colors?
《野郎… いつになったら 本性を現す｡
He hasn't let a thing slip.
一向に 尻尾を見せる気配がねえ｡
真っ先に あの鍵を手に入れ ｵﾚを亡き者にし➡
I expected him to go straight for the key, end my life, and escape from this place,
己だけ ここから 脱出すると思っていたが｡
ｵﾚの警戒をよそに ひと晩じゅう あの調子だ｡
but he's paid no heed to my caution and been like that all night.
あの手に持った石で 殴りかかってくるのではとも➡
I thought he may even attack me with that stone, but he hasn't done it.
危惧したが それもない｡
まさか本気で ｵﾚと２人で ここを抜け出すつもりだとでも｡
Does he really intend for both of us to escape this place?
No, he would never do such a thing.
いや ｺｲﾂに限って それはない｡
Besides, he should know how futile that is.
第一 あんなﾏﾈをしても ﾑﾀﾞなことは➡
ﾔﾂも もう わかっているはずだ｡
ここを脱出するには あの鍵を手にするしかない｡
We need that key to escape from this place.
But why won't he move?
なのに なぜ動かない？ 何を考えている？》
What is he thinking?
Bastard... When is he going to show his true colors?
《野郎… いったい いつになったら 本性を現す？
He hasn't let a thing slip.
一向に 尻尾を見せる気配がねえ｡
昨日から あれだけ隙を見せているんだ｡
I've given him so many opportunities.
鍵を取りに行くﾁｬﾝｽは いくらでもあったはず｡
He had many chances to go for the key.
But why won't he act?
なのに なぜ動かない？ 何を考えている？》
What is he thinking?
Act, Sogo.
《土方:動け 総悟｡ ｵﾚはもう 覚悟はできている｡
I'm ready for you.
But not to die after being betrayed.
お前に裏切られて 死ぬ覚悟… ではない》
Act, Hijikata.
《動け 土方｡ ｵﾚはもう 準備はできている｡
I'm prepared.
お前に裏切られて 死ぬ準備… ではない》
But not to die after being betrayed.
《２人:お前が裏切ったとき➡
I'm set to kill you once you betray me.
お前を殺す準備が》
It'd be simple to get the key before him.
《ﾔﾂより先に あの鍵を 手に入れることは簡単だ｡
そうすれば ｼﾞｬﾏな土方を消し 真選組を救える｡
Then I could get rid of that obstacle, Hijikata, and save the Shinsengumi.
だが それじゃあ あの ﾊﾟﾁﾓﾝｻｲｺ野郎の思うﾂﾎﾞだ》
But that's what the imitation psycho wants.
He wants to watch us lose our trust in each other, betray each other, and reveal our ugly selves.
《沖田:ﾔﾂが見たがっているのは ｵﾚたちが➡
仲間同士で 疑心暗鬼に陥り➡
裏切りあい 醜態をさらすところ》
I don't want to die at Sogo's hands, but I don't want to act as Jigzaw wants.
《総悟に殺されるのは 絶対 ご免だが➡
地愚蔵の思うとおりになるのも 絶対 ご免こうむる》
《２人:ｵﾚは 最後まで 潔白を演じさせてもらう｡
I'll pretend to do the right thing till the end.
裏切り者という汚れ役は ﾔﾂに演じてもらわなければ》
I need him to play the traitor.
《２人:ﾔﾂが動くまで 辛抱強く待つんだ｡
I just have to wait until he makes his move.
ﾔﾂが動いた瞬間 屯所爆破阻止➡
Once he moves, I'll have a legitimate reason to kill him as a traitor in order to save the station.
裏切り者の粛清 ﾔﾂを始末するための➡
完璧な大義名分が成立する》
《ｼﾞｬﾏ者を排除できる 理由ができたのは➡
You aren't the only one with a reason to eliminate an obstacle.
お前だけじゃないんだよ 総悟｡
If that's what you intend to do, I won't hold back.
お前が そういうつもりなら ｵﾚももう 容赦しねえ》
Act. Make your move.
《動け 動くんだ｡ ｵﾚを裏切るがいい 土方》
Betray me, Hijikata.
The second you draw your sword will be your last second!
《２人:鞘から 刀を抜いたとき➡
それが ｷｻﾏの最後の時だ！》
He isn't making a move.
《やはり 動かねえ｡
ﾔﾂが動かないのは ｵﾚの警戒のせいに違いない｡
He must be hesitating because I'm being too vigilant.
もっと 積極的に 隙を作るんだ｡
I need to actively attempt to create a chance.
ﾔﾂのつけいる隙を…｡
A chance for him to take advantage of me.
I need to prepare plenty of bait.
ｴｻをたっぷりと 用意してやるんだ》
Sogo, why don't you take a break?
総悟 少し休んだらどうだ｡
昨日からずっと その調子じゃねえか｡
You've been at it since yesterday.
Your body won't hold up at this rate.
そんなんじゃ 体力が持たねえ｡
いざ 脱出するときに 動けないんじゃ➡
You'll be a burden if you can't move your legs when we escape.
足手まといになる｡
Get some sleep and let me take over.
あとは ｵﾚに任せて寝とけ｡
It'll be noisy, so go over by the passageway.
うるせえだろうから あの通路のあたりで…｡
No, Hijikata-san, you look more tired than me. Go to sleep.
いや… 土方さんのほうが 疲れた顔してますよ｡
寝てくだせえ｡ あの 鍵の横あたりなんて➡
The area by the key looks cool and refreshing.
涼しくて 寝やすそうです｡
No, you.
いや お前が…｡ いや… 土方さんこそ➡
No, Hijikata-san, you should sleep.
寝といてくださいよ｡
What's with this guy? He won't make a move.
《な… なんだ ｺｲﾂ… まったく 動かねえ！》
わかりやした｡ じゃあ お言葉に甘えて➡
I understand.
Then I'll accept your offer and sleep.
寝させてもらいやす｡
Please don't run away by yourself while I'm asleep.
ｵﾚが 寝てる間に １人で 逃げないでくださいよ｡
行っちゃっても 疲れてっから 気づかず寝てますよ ｵﾚ｡
I'm exhausted so I'll be sound asleep and hard to wake up.
いや～ 待て｡ やっぱり ｵﾚが寝よう｡
No, wait. I'll sleep instead.
考えたら ものすごい疲れてるわ｡
On second thought, I'm terribly tired.
１回 寝たら 相当 起きねえな これ…｡
It'll be really hard to wake up once I've fallen asleep.
たぶん なにされようと 起きねえよ… これ…｡
I doubt anything could wake me up.
Here it comes.
いや ｵﾚが寝ます｡ いや ｵﾚが寝るっつってんだろ！
No, I'll go to sleep.
I said that I'm sleeping.
眠くて しかたねえんだ｡
I can barely keep my eyes open.
《なんで 動かない!?
Why won't he make a move?
Why doesn't he take this chance?
なんで こんなﾁｬﾝｽに のってこない!?
In fact, he's...
それどころか ｺｲﾂ…！》
After coming up with this plan, don't tell me that he's...
《あんな提案まで してくるなんざ ひょっとして… まさか…！》
waiting for me to betray him?
《２人:ｺｲﾂも ｵﾚが裏切るのを 待っている!?》
よ… よし わかった｡ じゃあ ２人で寝よう｡
Okay, that's good.
We'll both sleep.
寝てるうちに もしかしたら➡
Kondo-san and the others may come to save us while we're sleeping.
近藤さんたちの助けが 来るかもしれませんしね｡
No, he couldn't be. I'm overthinking this.
《いや… まさか 考えすぎだ…》
No, he doesn't have the time.
《そんな余裕が あるわけがない｡
自分の首… さらには➡
His own life and the lives of the Shinsengumi are on the line.
真選組の命運も かかってるんだ…》
じゃあ おやすみ｡ おやすみなさ～い｡
Good night then.
Good night.
《２人:必ず 裏切る！
He'll definitely betray me.
きっと ５分もしないうちにとび起きて➡
He'll hop out and go for the key before five minutes have passed.
鍵を 取りに行くはずだ！》
Hey, morning.
おう！ おはよう！ あっ おはよう ございます｡
Good morning.
(２人)んっ… あ～っ！
H-Half a day's gone by!
《２人:は… 半日 経っちまった～！
And I didn't get a wink of sleep!
しかも 一睡も してねえ!!》
All that standing around expecting him to betray me or jump out any second wasted so much time.
《今に 裏切るだろう➡
今に とび起きるだろうと 待ってるうちに➡
あっという間に 時間が 経っちまった～！》
あっ… 結構 寝たな…｡
I managed to get some rest.
《なんてこった～！ 貴重な時間と 体力が～！》
How could I...
I wasted precious time and energy...
いや～ すっかり 疲れが とれた～！
Yeah, I feel so much better.
《２人:間違いねえ！ この野郎 ｵﾚを 裏切らないつもりだ！》
No doubt about it.
This bastard doesn't intend to betray me.
《ふざけやがって 総悟！
Damn it, Sogo.
What's going to happen if you don't betray me?
お前が ｵﾚを裏切らなかったら どうなると思ってるんだ!?
ここから 脱出することは おろか 真選組は 全滅だ！》
If we don't escape from this place, the Shinsengumi will be wiped out!
ｵﾚに 汚れ役を 押しつけようたって➡
I won't let you force me to play the dirty role, Hijikata.
そうは いかねえよ 土方｡
Hurry up and betray me.
さっさと ｵﾚを裏切りな！》
Do you expect me to betray you, Sogo?
《ｵﾚが お前を裏切るとでも 思っているのか!? 総悟！
ふざけるな！ ｵﾚは 絶対 お前を裏切らない｡
Don't be ridiculous.
I absolutely won't betray you.
最後まで 絶対 お前を見捨てない！》
I'll stick with you to the very end!
《ﾑﾀﾞだ 土方！ ｵﾚは どんなに お前が 薄汚れようと➡
It's useless, Hijikata.
It doesn't matter how dirty you are, I still won't betray you.
絶対に 裏切らない！ どんなに なっても➡
No matter what happens, you're my buddy!
お前は ｵﾚの友達だ！》
48 hours until the Shinsengumi station goes boom.
真選組屯所爆発まで あと48時間｡
どうだね？ どちらが死ぬか 話は ついたかね？
Well?
Have you decided which one will die?
(笑い声)
悪いが ｵﾚたちゃ どちらも死なねえ｡
Sorry, but neither one of us is going to die.
[ﾓﾆﾀ]ほぉ～｡ ここで 少しでも長生きするため➡
Oh, so you're going to abandon your comrades at the station for the sake of living a little longer in this place.
屯所の仲間を 捨てるか…｡
誰も 死なねえ！
Nobody's going to die.
ｵﾚたちは ２人揃って ここから 脱け出す！
Both of us will escape from this place.
そのとおりだ！
Th-That's right!
The two of us will stop the bombing of the Shinsengumi station together!
ｵﾚたちは ２人揃って 真選組屯所の爆破を止める!!
そして 誰ひとり 欠けることなく➡
And we'll catch you together, without a single member missing!
総員で ｷｻﾏを とっ捕まえにいってやらぁ!!
♪♪～
(笑い声)
I'm impressed that you can still cling to those ideals.
この期に及んで まだ そんな きれいごとが言えるとは➡
たいしたものだ｡
Do you truly believe you can escape without that key?
本当に 鍵を使わずに ここから 出られるとでも？
We'll find a way if we work together.
２人で 協力すれば なんとかなる！
That's right.
そうだ｡ ﾅﾒんなよ こら～！
Don't look down on us.
ｵﾚたちは 決して裏切らない！
We will never betray each other!
[ﾓﾆﾀ]そうか…➡
I see.
Which means you don't need this key.
じゃあ もう この鍵は いらないということだね？
♪♪～
な… なんだ…!?
Wh-What?!
あ… ありゃあ…!?
Th-That's...
[To Be Continued]
The next episode:
"When breaking a Chuubert in half, the end with the knob should blah blah blah."
[Who is the mysterious assassin sent out by Jigzaw exactly? And he left behind an item to help them escape?!]
[Time is running out before the bomb explodes and kills everyone. Next time, Shinsengumi Death Game Part 2!!]
[See you next time.]