(神楽)神楽です｡
昨年のｱﾒﾘｶの ｻﾌﾞﾌﾟﾗｲﾑ問題に端を発する➡
え… 先月 番組内において➡
一部の方は もう ご存じかと思われますが➡
このｱﾆﾒの製作を請け負う 株式会社 SUNRISEが➡
ｱﾆﾒ 『銀魂』の４年目延長を 発表したばかりなのですが…｡
(銀時)こんばんは 坂田銀時です｡ (新八)志村新八です｡
世界的不況のあおりを受け 先日 あんなことに…｡
♪♪～
それをうけて これ以上の番組製作が➡
事実上 不可能との判断に至りました｡
よって 本日をもちまして➡
ｱﾆﾒ 『銀魂』 急遽 最終回となります｡
Good evening.
I'm Gintoki Sakata.
I'm Shinpachi Shimura.
I'm Kagura.
Well, I realize we just announced that the Gin Tama anime has been extended
for a fourth year on this program last month...
I'm sure some of you are already aware that the company producing this anime, Sunrise Inc.,
has suffered from the global economic crisis caused by last year's subprime lending problems in America,
and just a few days ago...
As a result, the company has decided that it is no longer feasible to produce this show.
And so, today will be the abrupt final episode of the Gin Tama anime.
[Gin Tama - Finale]
え… 番組の冒頭で お伝えしましたが➡
Uh, as mentioned at the beginning of the show, there has been a change in today's programming,
本日は 通常の内容を 変更いたしまして➡
ｱﾆﾒ 『銀魂』を偲んでと題して➡
and we will be showing an emergency special program entitled "Looking Back at the Gin Tama Anime."
緊急特別番組を お送りしています｡
新聞 雑誌等のﾃﾚﾋﾞ欄と➡
We deeply apologize for changing the program from the original listing in the TV guide.
番組内容が 変更いたしましたことを➡
慎んで ここにお詫び申し上げます｡
急にこうやって➡
Now that we suddenly find ourselves on the final episode...
最終回をむかえることに なってしまったんですが｡
神楽さんは どうだったでしょうか｡
How do you feel, Kagura-san?
ｱﾆﾒ 『銀魂』の ３年間を振り返って｡
When you look back at three years of the Gin Tama anime?
なんか 今となっては 虚しいというか…｡
I feel pretty empty right now.
ただ ひたすら ﾊﾞｶﾊﾞｶしいだけよ｡
Everything seems so stupid.
つい先月に ４年目決定とか➡
Just last month, we were all excited about a having fourth year and how to buy time.
これからは 迂回ﾙｰﾄに突入なんて➡
調子にのったあげく➡
And after all that talk about not having budget,
制作費が 足りねえんだよって➡
売らなくていいｹﾝｶ 散々 売った矢先に➡
and not caring about sales, look at us now.
この有様ね｡ ｱﾎまるだしｱﾙ…｡
Like a bunch of idiots.
まさか こんな形で➡
I never expected it to end this way...
本当に 終わっちゃうなんて…｡
神楽さん…｡ 確かにそうですよね｡
Kagura-san...
You're right.
ﾎﾞｸら ＤＶＤが そこそこ売れてるからって➡
We got carried away because of decent DVD sales.
ちょっと 調子にのりすぎてたよね｡
見切り発車で 最終章突入なんて 発表したときは➡
When the decision was made to announce that we would be entering the final stage of the show,
問い合わせの電話や ﾒｰﾙが殺到して➡
there was a flood of phone calls and letters.
ﾃﾚ東 SUNRISEともに大慌て｡
It was a circus at TV Tokyo and Sunrise.
担当者さんたち ｢いやぁ 対応大変でしたよって｣➡
The people in charge were like, "Man, it was hard to cope with that," and smiled,
笑って言ってくれてたけど…｡
目は 笑ってなかった…｡
but their eyes weren't smiling.
まぁ 今さら しかたねえよ｡
Well, it's too late to do anything.
SUNRISEが まさか あんなことになるなんて➡
I never expected Sunrise to end up like this.
誰も予想しねえよ｡
Nobody could have predicted this.
低視聴率に枠移動 苦情殺到と➡
We managed to survive low ratings, a new time slot, complaints,
何度も終了の危機は 乗り越えてきたが➡
and many other factors which threatened the end,
本当に終わるときってのは こういうもんだ｡
but this is how it goes when it's finally over.
そうｱﾙな｡ ｢宇宙…｣に｢機動…｣｡
That's right.
[Note: Space Battleship Yamato and Mobile Suit Gundam]
Famous series like "Space Ba*******" and "Mobile S***" were also cut short.
かつての名作たちも みんな 放送短縮で打ち切りｱﾙもんな｡
そう ｵﾚたちもこれで 名作たちの仲間入りってわけだ｡
Yes.
And now we join those great works.
ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞにいこうぜ｡
Let's be positive.
So here's the final episode.
というわけで せっかくの最終回➡
決まっちゃったもんは しかたありません｡
We can't change what's already been settled.
こうやって いつまでも ﾀﾞﾗﾀﾞﾗしゃべっててもあれなので｡
There's no point in whining about it.
本日は ４年目の最後に 放送する予定だった➡
We will now show the original final episode that would have been shown at the end of the fourth year.
本来の最終回を 急遽 放送するね｡
それでは ごゆっくりお楽しみください｡
Please enjoy yourself.
では ｱﾆﾒ 『銀魂』 最終回ご覧ください｡
And now we present the final episode of the Gin Tama anime.
["All's Well That Ends Well."]
♪♪～
Yo, Gintoki...
(高杉)よぉ 銀時｡
Our long relationship
長かった ｵﾚとお前の因縁➡
ends here.
ここで しまいとしようや｡
Takasugi, you bastard...
高杉 ﾃﾒｴ！
終わらせてやるよ｡
Allow me to end
the long nightmare you've been having.
お前がずっと見続けてきた 長い悪夢もな｡
言っただろ 銀時｡
Didn't I tell you, Gintoki?
I simply destroy.
ｵﾚは ただ壊すだけだ｡
...Everything!
すべてを｡
はぁ～！ うおぉ～！
銀さ～ん！
Gin-san!
Afterwards, all kinds of things happened and everything was finally settled.
＜神楽:あれから なんやかんやで いろいろあって➡
すべての決着はついたｱﾙ｡
No matter what anyone else might say, things were settled.
誰が何と言おうと➡
なんやかんやで ついたｱﾙ｡
And today is the day Shinpachi is leaving on his journey.
そして今日は新八の旅立ちの日＞
新八！ 神楽ちゃん！
Shinpachi!
Kagura-chan.
Oh, she's finally here.
(お妙)あら やっと来たわ｡
遅いわよ神楽ちゃん｡
You're late, Kagura-chan.
Sorry about that.
悪かったｱﾙ｡ これを買ってたから 遅くなったね｡
I had to go buy this.
これは？
What is this?
Pickled seaweed.
酢昆布ある 向こうには売ってないからな｡
They won't sell this where you're going.
酢昆布｡
Pickled seaweed...
ありがとう 神楽ちゃん｡
Thanks, Kagura-chan!
あれ 銀ちゃんは？
Huh? Where's Gin-chan?
(お登勢) それが姿を現さないんだよ｡
He's nowhere to be found.
どこで何やってんだか｡
Who knows what he's doing?
It's almost departure time.
(ｷｬｻﾘﾝ) そろそろ出発の時間ですよ｡
(近藤)万事屋のﾔﾂ こんな大切な日に…｡
That stupid Odd Jobs man picked a great day to go missing...
いいんですよ｡
It's fine.
銀さんは もう全部語ってくれたから｡
Gin-san already told me everything he has to say.
そう 言葉なんかじゃなく➡
Yes, not using words...
But with his broad shoulders.
あの大きな背中で｡
《銀さん ﾎﾞｸは銀さんの伝えたかった言葉➡
Gin-san...
I understood every single word you were trying to say.
１つも余すことなく 受け取ったつもりです｡
Which is why I'll be able to move forward on my own.
だから これからは ﾎﾞｸ１人でも前へ進んでいける｡
Gin-san, I'm going now.
銀さん ﾎﾞｸは行きます｡
With the spirit of a samurai in my heart...
侍の魂を胸に》
♪♪～
結局 銀ちゃんは来なかったｱﾙな｡
Gin-chan never showed up.
いや どうやら そうでもないみたいだ｡
No, that's not true.
Honestly, he never changes...
まったく 相変わらずだね ｱｲﾂは｡
that guy...
Gin-san!
銀さん！
G-Gin-san...
ぎ 銀さ…｡
Shinpachi!
新八！ お前に何か伝えられるのは これで最後だ！
These are the last words I have for you!
新八 お前の…｡
Shinpachi...
You're... a XXX.
Okay?
な？
♪♪～
《銀さん…》
Gin-san...
《何て言ったか➡
I have no idea what you said.
わかんねえよ…》
[Fin]
Hey, wait!
って おい～！ 何これ｡
What is this?!
What is this mess?!
何 このｸﾞﾀｸﾞﾀﾞな感じ！ 誰が納得するんだよ この最終回｡
Who's going to accept a final episode like this?!
大事なとこ すべてはしょって➡
Feels like they just glossed over the important stuff and dragged out the pointless stuff.
ﾑﾀﾞなとこだけ拾ったって感じｱﾙな｡
It can't be helped!
しかたねえだろ ｵﾒｴ 原作は まだ続いてんだから｡
The original work's still running, so the anime can't make stuff up.
ｱﾆﾒで そのへん勝手に➡
ねつ造しちゃったり なんかしたら ﾏｽﾞｲだろ｡
Grown-ups have their own circumstances to deal with.
大人の事情だよ 大人の事情｡
皆さん 原作もののｱﾆﾒの 最終回なんて こんなもんですよ！
Everybody, this is what you're going to get from the final episode of a show
based on something that's still running!
身も蓋もないようなこと言うな！ ちょっと!!
Don't be so blunt about it!
Hey!
せっかくCM前までは いい感じの 最終回だったんですから｡
The final episode felt pretty good until we hit the commercial break,
もうちょっと ちゃんと やりましょうよ｡
so do a proper job of it!
本当ﾈ 新八の出番が多すぎて なんかﾑｶﾂｸｱﾙ｡
Seriously.
Shinpachi had so much screen time it was pissing me off.
Wait, there wasn't anything wrong with that.
いや… そこは いいんじゃないかな？
ん… もう わかったよ！
Fine, I get it.
We just have to redo it, right?
とにかく やり直しゃいいんだろう｡
Then we'll start over from the top.
じゃあ 仕切り直しな ぱっつぁん よろしく｡
Take it away, big guy.
では ｱﾆﾒ 『銀魂』最終回｡
And now we present the final episode of the Gin Tama anime...
もう一度 ご覧くださいﾈ｡
One more time...
どうぞ｡
Here we are.
["All's Well That Ends Well" - Alt]
♪♪～
言っただろ 銀時｡
Didn't I tell you, Gintoki?
ｵﾚは ただ壊すだけだ｡
I simply destroy.
何度でも｡
Over and over again!
Takasugi, you bastard!
高杉 ﾃﾒｴ…｡
♪♪～
銀さ～ん！
Gin-san!
な 何でこんなことに…｡
Why did this happen...?
銀さん 神楽ちゃん！
Gin-san.
Kagura-chan!
銀さん…｡
Gin-san...
神楽ちゃん｡
Kagura-chan.
桂さん ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ！
Katsura-san, Elizabeth!
沖田さん 土方さん 近藤さん！
Okita-san! Hijikata-san! Kondo-san!
長谷川さん！
Hasegawa-san!
そんな そんな！
It can't be... It can't be...
うわぁ～…！
《何で 何でこんなことに…｡
Why...?
Why did this happen...?
こんなのﾎﾞｸが望んだ結末じゃない｡
This wasn't the end I wanted.
ﾎﾞｸは ただ父上の意志を継いで➡
I just wanted to follow in my father's footsteps and restart his dojo.
道場を再興したかっただけなのに｡
立派な侍に なりたかっただけなのに》
I just wanted to become a strong samurai.
((でも 銀さんを選んで➡
But you're the one who chose to follow Gin-san, Shin-chan.
ついていったのは あなたなのよ 新ちゃん))
((桂:侍たるもの 志に死ぬのは本望じゃないか))
To be a samurai, one must seek death.
((土方:死ぬ覚悟がなかったから 今 こうして➡
You're regretting it now because you weren't ready to die.
後悔してんじゃねえのか？))
You should just give up on that half-assed dream.
((中途半端な夢なんて 捨てちまったほうが楽だよ))
((沖田:特にないんでﾊﾟｽ))
Nothing to say, so pass.
Shinpachi-kun.
((新八君！ ｷﾐは お妙さんの弟である限り➡
As long as you're Otae-san's little brother, you're a strong samurai in my eyes.
ｵﾚにとっては もうすでに 立派な侍だ))
A DORK like me has managed to survive this long.
((長谷川:ﾏﾀﾞｵのｵﾚでも こうやって生きてきたんだ｡
何とかなるさ))
Things will work out.
Don't worry.
((大丈夫ﾈ 道場の再興とか 何年も前の初期設定は➡
After all these years, the audience has already forgotten about the dojo thing
and everything else that was part of your original background.
視聴者は忘れてるｱﾙ))
((いいのかな？ 最初の目的を忘れちゃったら➡
Is it really okay?
If I forget my original purpose, won't I just be a straight man with glasses?
ﾎﾞｸ 単なるﾂｯｺﾐﾒｶﾞﾈｷｬﾗに なっちゃうんじゃ…))
((お通:ｱﾝﾀ ﾊﾞｶｱｰﾉﾙﾄﾞ坊やは 人気者！
You idiot! You're popular enough.
[Note: First part is a famous scene from Neon Genesis Evangelion and the second part is the Japanese title for Diff'rent Strokes]
新八さんは お通の応援してくれてるとき➡
You really shined when you were cheering me on.
とっても輝いてるよ！ ｷｬﾗ立ってるよ！))
Your character stood out!
《そうか… いいんだ…｡
I see.
It's okay...
I don't have to be a samurai.
ﾎﾞｸは… 侍じゃなくて いいんだ…｡
ﾎﾞｸには お通ちゃんがいるんだ！》
I have Otsu-chan!
(拍手)
Congratulations.
おめでとう｡ おめでとう｡
Congratulations.
おめでとう｡ おめでとﾆｭ！
Congrazz.
Congratulations.
おめでとう｡ おめでとう｡
Congratulations.
おめでとう！ おめでとう｡
Congratulations.
おめでとうね！ おめっとさん！
Grats.
ありがとう！
Thank you!
[Thank you, Otsu]
♪♪～
[Goodbye, Gintoki]
[And to all the Shinpachis (Lame Four-eyes)]
[Congratulapoop. (Note: Otsu phrase = Congratulations + Corn Poop)]
That was a blatant rip-off!
丸ぱくりじゃねえか!! えっ？ なにが？
Huh? Of what?
なにがじゃねえ！ これ… あれ？
Don't you "of what", me!
This is, you know...
どう考えても ｴ… そのまんまだろうが!!
Obviously a straight copy of E**!
[Note: Last episode of Neon Genesis Evangelion TV series]
そうか？ そうかじゃねえ!!
Really?
Really, my ass!
If we end it like this, you can say that the real last episode will be in the form of a movie,
こんな感じにしとけば 気になる 本当の最終回は劇場で！ とか➡
次なるﾋﾞｼﾞﾈｽﾁｬﾝｽも 生まれるってのに！
and we'll have another business opportunity.
どんだけ 乗っかりたいんだよ ｵﾒｴは!!
How desperate are you?!
恥も外聞も ねえのか!! 銀ちゃん やっぱこれも➡
Do you have no shame or respect?!
Gin-chan, Shinpachi still had so much screen time it was pissing me off.
新八ばっかり 出番多くて 気に入らないｱﾙ｡
いや… だから それはしようがない…｡
Well, that can't be helped...
And so, this would be a better final episode.
なんで 最終回は こんなでいくよろし｡ ｽﾀｰﾄ！
Start.
["All's Well that Ends Well" - Alt Ver.2]
♪♪～
(高杉/銀時)うぉ～っ!!
銀さ～ん!!
Gin-san!
[~A Few Months Later~]
Here's your order.
(長谷川)はい かけ｡ お待たせ｡
How are you feeling?
どうだい？ 体の調子は｡
ふむ… まだ あの時の戦いの傷が響いてな｡
I still haven't fully recovered from the injuries from that battle.
It'll be a while before I'm back to top form.
復帰はまだ先のようだ｡ そうかい…｡
I see.
だが よかった｡
But I'm relieved.
ｴﾘｻﾞﾍﾞｽも 幸いこうして➡
Elizabeth was able to survive by becoming a cyborg.
ｻｲﾎﾞｰｸﾞ化して 一命を取り留めたことだしな｡
(長谷川)気づけば あれから ずいぶん経つんだな｡
Before we knew it, it's already been quite a while.
I wonder what that guy's doing now.
旦那は 今ごろ どうしてんですかね？
Don't mention him, Sogo.
やめろ 総悟！ ｱｲﾂの話は…｡
ｱｲﾂのことだ｡ きっと相変わらずだろう｡
Knowing him, he probably hasn't changed.
世界に羽ばたくのが ｱｲﾂの夢だったからな｡
His dream was to fly around the world.
ﾌｯ… やれるさ ﾔﾂなら｡
He can do it.
(歓声)
[ﾏｲｸ]お聞きください この大歓声！
[ﾏｲｸ]この歓声は ただ一人の 侍のために注がれています！
[ﾏｲｸ]遠い異国より 一人やってきた その侍の名は！
[ﾏｲｸ]ｷﾞﾝﾄｷ ｻｶﾀ!!
さぁ… 今日も いくぜ 新八！
Come on.
Here I go, Shinpachi...
[Death]
That's creepy!
って 感じ悪いわ～!! 普通 完とか おわり って出るもんだろ!!
It's supposed to say Fin or End!
なんだよ 死って!! つうか なんだよ この最終回！
What the hell is death supposed to mean?!
And what was with that final episode?!
これ ただﾎﾞｸだけ 殺したかっただけでしょうが!!
You just wanted to kill me, didn't you?!
なんで わかったｱﾙか？ わかるわ～!!
How did you know?
It's damn obvious when you look at the lame story!
こんな でたらめな展開!!
I refuse to accept that as the final episode!
こんな最終回じゃ ﾎﾞｸが納得できません！
じゃあ 本当の最終回は こちらで！
Then the real final episode will be this one!
[The Real - "All's Well That Ends Well." - Alt Ver.2]
♪♪～
だから 言っただろう？ 何度でも壊すと！
Like I said...
I destroy over and over again...
This is bad!
ﾏｽﾞｲｱﾙ！ このままじゃ みんな…！
At this rate, everyone will...!
なんとか… なんとかしないと！
We have to...
We have to do something!
(神楽)ﾊﾟﾁ恵!!
Pachie!
《どうしよう… あの力を使えば みんなを救えるけど…｡
What do I do?
I can save everyone if I use that power...
でも 私…》
But I...
((わかっておるな ﾊﾟｯﾁｰﾅ！
Do you understand, Pachina?
人間たちに 魔法使いだということが ﾊﾞﾚたら➡
If any humans find out that you're a witch,
お前は 二度と 人間界に 戻れぬということを！))
you will never be allowed to return to the human world.
ｸｩ～ﾝ｡
でも… でも！
But... But!
みんなを救えるのは…➡
I'm the only one who can save everyone!
私しかいない！
Magical Yun Yun Pachina!
ﾏｼﾞｶﾙゆんゆんﾊﾟｯﾁｰﾅ！
ﾀﾞﾒｶﾞﾈﾊﾟﾜｰで 世界が 平和になぁれ～！
I'll use my Lame Four-eyes Power to make the world a peaceful place!
うおっ！
♪♪～
ななな… 何だ こりゃ～!?
What the hell is this?!
高… 杉…？
Takasugi...?
何？ そのかっこ…｡
What's with that getup?
(泣き声)
ごめんね！ 私 もう…➡
I'm sorry.
I can no longer be with everyone.
みんなと一緒に いられなくなっちゃった｡
いや そういうことじゃ…｡
No, that's not what I...
住む世界は違っても ずっと友達だよ！
Even if we live in different worlds, we'll always be friends!
おい 聞け！ 話を!!
Hey! Listen to me!
Goodbye!
じゃあね～!!
ばいﾆｬ！
Buh-bye.
[Bye-bye]
おい！ ｵﾒｴがﾎﾞｹだしたら➡
Hey!
If you're the funny man, this'll never end!
まとまるもんも まとまんなく なっちまうだろうが!!
ほんとね！ お前は 今 ﾂｯｺﾐというｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨを➡
For real!
Now you're just a lame four-eyes who's lost his identity as a straight man!
失った ただのﾀﾞﾒｶﾞﾈｱﾙ!! いいじゃないっすか!!
Who cares?!
だってもう 今日 最終回でしょ！ ﾎﾞｸだってﾎﾞｹても！
Isn't this the final episode?!
So what if I play dumb?!
んだと ｺﾗ～!! ｺﾗ～！
Uh, excuse me.
≪あの～ すいません｡ あの～ ちょっといいですか？
Uh, can I have a moment?
ﾀﾞﾒｶﾞﾈ言うな この野郎!! (神楽)おい～！
≪おい！ 無視してんじゃねえぞ ｺﾗ～!!
Hey!
You, stop ignoring me!
(３人)ああ～!!
ぐっ… なっ なんだ!?
Wh-What?!
さっきから 黙って聞いてれば なんだい ｷﾐたちは！
I've been standing here listening to y'all for a while now...
今日をもって ｱﾆﾒ 『銀魂』 最終回？
Today's the final episode of the Gin Tama anime?
誰に断って そんなこと言ってるのかな？
Who gave you permission to say that?
ｱﾝﾀは！ その顔は！ あの有名な！
You're...
That face is...
The famous...
(３人)ｼﾞｬﾝﾌﾟのｱﾚ!?
Thing from JUMP!
もう一度聞こうかな？
I'll ask you one more time.
誰に断って 今日 最終回なのかな？
Who gave you permission to make this the final episode?
そんな… だって しかたねえじゃん！
Well...
It can't be helped.
SUNRISEが あんなことに なっちまったんだから！
After what happened to Sunrise...
ｳｿおっしゃい！ 知ってますよ｡
Don't lie to me!
I know the truth.
もう 原作のｽﾄｯｸが 数えるほどしかないから➡
You're running out of original material to work with,
原作がたまるまで いったん 無理やりにでも➡
so you're going to force the broadcast to end while the manga goes on.
放送を終わらせてやろう… そういう魂胆でしょう？
That's the plan, right?
すべて ｺｲﾂが白状しましたよ｡
This guy coughed up the whole story.
ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ！ いや 監修のｵｯｻﾝ！
Elizabeth!
I mean, the supervisor!
ごめん… ﾊﾞﾚた…｡
Sorry, they found out.
あのなぁ➡
Now look here.
This fake final episode that came out of your scheme to end the show
度重なる 終わる終わるｻｷﾞに 今回の ﾆｾ最終回！
いい大人が 公共の電波で やっていいことじゃねえんだよ!!
is not something grown adults should be broadcasting over the air!
いや～ でも いいじゃん｡ もう３年 がんばったんだし～｡
But isn't it okay now?
We've worked hard for three years.
半年休んで 水戸黄門化計画ｱﾙよ！
We've still got the Mito Komon plan where we're off half the year.
今の予算のまま ４年目は きついっていうか…｡
With the current budget, the fourth year will be hard to pull off, you know?
ねぇ？ (神楽)ああ そうｱﾙ！
That's right.
来週からは 人気のあった話数を 再放送とかしとけばいいね！
Why don't we start rebroadcasting popular episodes next week?
ｵｰﾌﾟﾝｴﾝﾄﾞだけ変えとけば 誰も気づかないよ｡
If you change the opening and ending, nobody will notice!
おっ それいいね！ 予算も原作も たまるじゃん！
That sounds good.
And we'll be able to stock up on budget and original material!
痛い｡
Ouch.
どうすんの？ 来週からの４年目➡
Well?
Are you going to do the fourth year next week?
やるの？ やんないの？
Or not?
ﾊﾊ…｡
Shinpachi!
新八！ はい！
Yes!
神楽！ おうﾈ！
Kagura!
Oh, yeah!
いくぜ～!!
Let's go!
(３人)ｵﾚたちの旅は まだまだ これからだ!!
Our journey has only begun!
って この絵… いちばん 最終回っぽくないですか？
Wait, now this actually feels like the final episode.
[To be continued a little longer]
["If You Can't Beat Them, Join Them." - Fin]
[Thanks for all your support over these three years.]
[We look forward to entertaining you for another year.]
[-From the Entire Staff.]
[Preview]
And so, the final stage of the fourth season will begin next week!
Give up already!
Nobody believes you anymore!
And it's the final stage before it's even started?!
The next episode...
"A conversation with a barber during a haircut is the most pointless thing in the world."
[Gin-san decides to let a barber shop cut his hair for some reason...]
[And that's how we kick off the fourth season of the Gin Tama anime!! Who ever thought we'd make it this far?!]
[See you next time!]