[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,80,80,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.91,Default-ja,,0,0,0,,(新八)銀さん！
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,そう｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.30,Default-ja,,0,0,0,,今日は 頼まれてません｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)え～ ﾃﾚﾋﾞ東京さんから\N大事なお知らせで～す｡
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:06.36,Main01,Gin,0,0,0,,Well, I've got an important announcement from TV Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:12.65,Main01,Gin,0,0,0,,The current analog broadcast will be ending on July 24, 2011 and switching
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.01,Main01,Gin,0,0,0,,to a terrestrial digital broadcast.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.91,Main01,Gin,0,0,0,,Once that has happened, analog televisions will...
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:19.81,Main01,Shin,0,0,0,,Gin-san.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.61,Main01,Gin,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.62,Main01,Shin,0,0,0,,They didn't ask for this today.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:32.02,Main01,Gin,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:29.68,Main01,Drunk,0,0,0,,Shuddap...
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.60,Default-ja,,0,0,0,,やっぱこの ﾍﾟﾛ～ﾝっちゅうのが\Nええじゃろ？
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.89,Main01,ManA,0,0,0,,This Perowne stuff is good.
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.10,Default-ja,,0,0,0,,ﾍﾟﾛ～ﾝは 確かにいいわな！
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:33.34,Main01,ManB,0,0,0,,Can't deny that.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:34.47,Main01,ManC,0,0,0,,You'll take anything, huh?
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:45.10,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.92,Default-ja,,0,0,0,,(長谷川)ﾏﾀﾞｵとよばれて\Nはや数年｡
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.31,Main01,Madao,0,0,0,,After all these years of being called DORK,
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.87,Main01,Madao,0,0,0,,Gin-san, I'm gonna do it.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:51.22,Default-ja,,0,0,0,,銀さん ｵﾚはやるぜ！
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:57.26,Default-ja,,0,0,0,,くすぶり続けたｵﾚの人生｡\N裏目を引き続ける負の連鎖｡
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:54.37,Main01,Madao,0,0,0,,A life that keeps sputtering on...
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.59,Main01,Madao,0,0,0,,An endless loop of finding bad things on the other side...
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:01.75,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵｽﾊﾟｲﾗﾙから\N今日こそ脱出してやるぜ！
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.18,Main01,Madao,0,0,0,,I'm going to break free of this DORK Spiral today!
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:04.07,Default-ja,,0,0,0,,そうよ！ 人生なんて➡
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:03.82,Main01,Gin,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.50,Main01,Gin,0,0,0,,All you need is a chance to turn your life around.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.57,Default-ja,,0,0,0,,ふとしたきっかけで\N変わるもんさ！
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:14.12,Main01,Gin,0,0,0,,We'll be taking off from this place today.
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:15.08,Default-ja,,0,0,0,,今日 この場所から\Nｵﾚたちは羽ばたく！
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.92,Main01,Gin,0,0,0,,Let's go, Hasegawa-san.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.75,Default-ja,,0,0,0,,いくぜ！ 長谷川さん！\Nおう！
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:17.64,Main01,Madao,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.59,Default-ja,,0,0,0,,勝って 勝って\N勝ちまくって➡
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.60,Main01,Madao,0,0,0,,Win, win, and win more!
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.59,Default-ja,,0,0,0,,脱 ﾏﾀﾞｵだ～!!
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:24.00,Main01,Madao,0,0,0,,No more DORK!
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:31.61,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["The other side of the other side of the other side would be the other side."]
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.76,Default-ja,,0,0,0,,競馬とは 思考のｹﾞｰﾑ｡
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.38,Main01,Madao,0,0,0,,Horse racing is a mind game.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.57,Default-ja,,0,0,0,,さまざまな要素が絡み合い\Nそれが結果となる｡
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:50.13,Main01,Madao,0,0,0,,The result comes from a number of intertwined factors.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:54.25,Default-ja,,0,0,0,,はっきり言って\N考えないﾔﾂは ﾊﾞｶだ｡
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:53.34,Main01,Madao,0,0,0,,Quite frankly, anybody who doesn't use their head is an idiot.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.76,Default-ja,,0,0,0,,詳しいことは わからねえが\N要するに➡
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.36,Main01,Gin,0,0,0,,I don't understand the nitty-gritty stuff,
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.91,Main01,Gin,0,0,0,,but you just have to pick the winning horse, right?
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:59.76,Default-ja,,0,0,0,,勝つ馬を当てりゃいいんだろ？\Nあまいな｡
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:03:59.64,Main01,Madao,0,0,0,,Too naive.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:05.11,Default-ja,,0,0,0,,(長谷川)成績 展開 持ち時計\N調教 血統 騎手 調教師のｺﾒﾝﾄ｡
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:05.63,Main01,Madao,0,0,0,,There are notes about records, news, times, training, pedigrees, jockeys, trainers...
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.43,Default-ja,,0,0,0,,ここに書かれている\Nさまざまな情報をもとに➡
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:09.65,Main01,Madao,0,0,0,,The wealth of information written here narrows down the choices.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.77,Default-ja,,0,0,0,,買い目を絞り込んでいく｡
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:13.11,Default-ja,,0,0,0,,勿論 文面どおりには\N受け取らない｡
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.98,Main01,Madao,0,0,0,,Naturally, you can't take what's written at face value.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:20.65,Main02,Madao,0,0,0,,You have to read between the lines to spot the hidden signs and arrive at the only possible truth.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.59,Default-ja,,0,0,0,,裏の裏まで\Nしっかりと読みつくし➡
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:18.11,Default-ja,,0,0,0,,そこに隠されたｻｲﾝをひもとき➡
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.60,Default-ja,,0,0,0,,たったひとつの\N真実をつかみ取る｡
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:24.12,Default-ja,,0,0,0,,それが予想という…｡\Nって 長えよ！
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.21,Main01,Madao,0,0,0,,That's how you predict...
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:23.87,Main01,Gin,0,0,0,,God, that's long!
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.50,Main01,Gin,0,0,0,,That's a long-ass explanation!
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.08,Default-ja,,0,0,0,,説明 長えよ！
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.75,Main01,Gin,0,0,0,,I'm a beginner, so I don't understand all that crap.
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.62,Default-ja,,0,0,0,,こっちは初心者なんだから\Nよく わかんねえっつうの！
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.61,Default-ja,,0,0,0,,つまり どの馬がくるんだ!?\Nどの馬が！
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.67,Main01,Gin,0,0,0,,So which horse has it coming? Which horse is it?
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:37.01,Default-ja,,0,0,0,,だからぁ それを予想するのが\N競馬の醍醐味でしょうが！
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:36.38,Main01,Madao,0,0,0,,Like I was saying, the predicting is the epitome of horse racing!
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.78,Main01,Madao,0,0,0,,If you think it's too much effort, just go with your gut!
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.93,Default-ja,,0,0,0,,面倒くさいなら\N直感で決めたらいいんじゃね!?
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:42.20,Main01,Madao,0,0,0,,There's always beginner's luck.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:44.30,Default-ja,,0,0,0,,ﾋﾞｷﾞﾅｰｽﾞﾗｯｸってのもあるんじゃね!?\Nなるほど 直感ねぇ｡
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.46,Main01,Gin,0,0,0,,I see. Go with my gut...
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:56.28,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.62,Default-ja,,0,0,0,,って ｵｲ！ 何それ 日付!?
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.88,Main01,Hasegawa,0,0,0,,Hey! What's that?!
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:58.72,Main01,Hasegawa,0,0,0,,The date?!
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:00.95,Default-ja,,0,0,0,,そんなんで勝てるんなら\N苦労しねえよ！
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:00.78,Main01,Hasegawa,0,0,0,,It wouldn't be so hard if you could win like that!
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.09,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だって！
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.71,Main01,Gin,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.52,Main01,Gin,0,0,0,,Weren't you talking about beginner's luck just now?
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:05.61,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀさっき ﾋﾞｷﾞﾅｰｽﾞﾗｯｸって\N言ったじゃん｡
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:07.76,Main01,Gin,0,0,0,,The stars are aligned for me today.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.94,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは今日\N星まわりがいいんだよ｡
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.89,Main01,Gin,0,0,0,,I can see the star of victory shining above me.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:10.76,Default-ja,,0,0,0,,勝利の星が\N頭上に輝いて見えんだよ｡
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.77,Default-ja,,0,0,0,,だって ほら ｱﾝﾀにも見えるだろ？
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:16.73,Main01,Gin,0,0,0,,Yeah, can't you see that shining star next to the Big Dipper?
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.77,Default-ja,,0,0,0,,あの北斗七星の横に輝く星が！
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:19.67,Main01,Hasegawa,0,0,0,,No, you don't want to see that one.
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:19.44,Default-ja,,0,0,0,,いや あれ見えたら\Nまずいやつだから！
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:22.26,Default-ja,,0,0,0,,あれ見えて\N死んじゃった人いるからね！
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.89,Main01,Hasegawa,0,0,0,,People have died after seeing that.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:26.46,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌｧﾝﾌｧｰﾚ)
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.43,Default-ja,,0,0,0,,(長谷川)おっかしいな…｡\N目のつけどころは➡
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.83,Main01,Madao,0,0,0,,That's odd...
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.66,Main01,Madao,0,0,0,,I had a pretty good feeling this time...
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.77,Default-ja,,0,0,0,,よかったんだけどな｡\Nおっかしいな…｡
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:34.83,Main01,Gin,0,0,0,,That's odd...
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.62,Default-ja,,0,0,0,,目のつけどころは\Nよかったんだけどよ｡
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.86,Main01,Gin,0,0,0,,I had a pretty good feeling this time...
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:40.59,Default-ja,,0,0,0,,…って 銀さんのは\N予想じゃないから｡
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.48,Main01,Madao,0,0,0,,Wait, you weren't even predicting anything.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.27,Main01,Madao,0,0,0,,You just went with the date.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:43.91,Default-ja,,0,0,0,,日付で決めてただけだから！\Nｱﾝﾀに言われたくねえよ！
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.71,Main01,Gin,0,0,0,,You're one to talk.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.45,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾒｴさんの馬券も\Nかすりもしてねえだろ！
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.60,Main01,Gin,0,0,0,,Your ticket was completely wrong, too.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.75,Default-ja,,0,0,0,,いや 一緒にしないでくれよ！
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.60,Main01,Madao,0,0,0,,No, don't lump me together with you.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.78,Main01,Madao,0,0,0,,My prediction was on a whole different scale from yours.
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:51.79,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚのと ｱﾝﾀの予想じゃ\N過程が全然 違う｡
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:57.40,Main01,Madao,0,0,0,,I stayed up for seven hours last night simulating possible outcomes.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:55.14,Default-ja,,0,0,0,,こちとら 昨日の晩から\N寝ないで計７時間➡
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:57.48,Default-ja,,0,0,0,,あらゆる展開を\Nｼﾐｭﾚｰｼｮﾝしてきたんだ｡
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.32,Main01,Madao,0,0,0,,And that lead to this result.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.46,Default-ja,,0,0,0,,その予想の結果が これだ｡
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.50,Main01,Gin,0,0,0,,Hey, don't you feel empty when you say that?
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.76,Default-ja,,0,0,0,,おい 言ってて\Nむなしくならねえの？ それ…｡
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.17,Main01,Gin,0,0,0,,How much time are you wasting?
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.62,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ時間ﾑﾀﾞにしてんだよ｡\Nつうか 他にやることなかったの？
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.31,Main01,Gin,0,0,0,,And yeah, didn't you have anything else to do?
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.29,Default-ja,,0,0,0,,ないよ｡
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.64,Main01,Madao,0,0,0,,I didn't.
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.49,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい｡
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.14,Main01,Gin,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:16.78,Default-ja,,0,0,0,,ま… まあ 気を取り直して\Nもう１ﾚｰｽいこうぜ 長谷川さん｡
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:17.08,Main01,Gin,0,0,0,,W-Well, let's pull ourselves together and try another race, Hasegawa-san.
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:20.95,Default-ja,,0,0,0,,そうだよな！ たかだか\N１ﾚｰｽ負けただけだもんな｡
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.39,Main01,Madao,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.85,Main01,Madao,0,0,0,,We only lost one race.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:22.91,Main01,Madao,0,0,0,,The game's just begun!
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:23.77,Default-ja,,0,0,0,,勝負は これからだってぇの！\Nおうよ！
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.00,Main01,Gin,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:27.27,Default-ja,,0,0,0,,(歓声)
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:31.08,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.21,Main01,Madao,0,0,0,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.78,Default-ja,,0,0,0,,いけ～！ いけいけ～!!
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.76,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～!!
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.27,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:41.32,Main01,Gin,0,0,0,,That's it! Run your ass off!
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:43.44,Default-ja,,0,0,0,,そこだ～！ いけ お前！\N走れ！ ﾑﾁ！ ﾑﾁ入れろ!!
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:42.80,Main01,Gin,0,0,0,,The whip! Use the whip!
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:52.95,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.97,Default-ja,,0,0,0,,全敗だ…｡
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:54.64,Main01,Madao,0,0,0,,Lost everything...
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.69,Main01,Gin,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.94,Default-ja,,0,0,0,,ああ… ｹﾂの毛まで\Nむしられちまった｡
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:57.80,Main01,Gin,0,0,0,,Even had the hairs on my ass plucked off...
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.86,Main01,Gin,0,0,0,,I don't even have enough for the train-ride back.
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:01.11,Default-ja,,0,0,0,,もう電車賃すら残ってねえ｡
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:04.26,Default-ja,,0,0,0,,ﾍｯ… ﾍﾍﾍﾍ｡
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:08.10,Default-ja,,0,0,0,,どうした？ 負けが込んで\Nおかしくなったか？
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.16,Main01,Gin,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.86,Main01,Gin,0,0,0,,Did you snap after losing so much.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:13.47,Default-ja,,0,0,0,,いや なんかｵﾚ ｱﾝﾀと出会ってから\Nこんなんばっかだったなぁって｡
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:09.48,Main01,Madao,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:13.84,Main01,Madao,0,0,0,,It just seems like this is how it's always been since we met.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:15.45,Default-ja,,0,0,0,,そうだっけ？
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:14.87,Main01,Gin,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.48,Main01,Madao,0,0,0,,'Cause you know, I may be like this now,
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:19.81,Default-ja,,0,0,0,,だってよ 銀さんたちと出会う前は\N今は こんなｵﾚでも➡
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:22.96,Main01,Madao,0,0,0,,but before I met y'all, I was a top level bureaucrat in the Bakufu.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:23.61,Default-ja,,0,0,0,,幕府の高級官僚だったんだぜ｡
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:27.78,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.57,Main01,Madao,0,0,0,,Weren't you ever taught to obey authority?
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:30.12,Default-ja,,0,0,0,,((お上の言うことには\N逆らうな とは➡
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.46,Default-ja,,0,0,0,,教わらなかったか？\Nｵﾒｴら 幕府の…｡
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.14,Main01,Gin,0,0,0,,You're from the Bakufu?
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.09,Default-ja,,0,0,0,,入国管理局の者だ｡
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.17,Main01,Madao,0,0,0,,We're from Immigration.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.46,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀに仕事の依頼に来た｡\N万事屋さん))
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:39.73,Main01,Madao,0,0,0,,We've got a job for you, Odd Jobs.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:43.78,Default-ja,,0,0,0,,出世街道 ばく進してたんだよ｡\Nこれでも｡
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.94,Main01,Madao,0,0,0,,I was shooting my way up the ladder...
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.43,Main01,Madao,0,0,0,,Despite appearances...
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.78,Default-ja,,0,0,0,,だけど…｡
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:45.35,Main01,Madao,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.31,Main01,Shin,0,0,0,,Gin-san!
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.10,Default-ja,,0,0,0,,((銀さ～ん!!\N新八！
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:48.24,Main01,Gin,0,0,0,,Shinpachi!
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.11,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:53.48,Default-ja,,0,0,0,,勝手なﾏﾈするなって\N言ってるでしょ！
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.98,Main01,Madao,0,0,0,,I told you not to act arbitrarily!
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.75,Main01,Shin,0,0,0,,It's gonna eat me!
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:55.44,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴ…｡
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:54.75,Main01,Gin,0,0,0,,Bastard...
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:59.58,Default-ja,,0,0,0,,無傷で捕獲なんざぁ\N不可能なのは百も承知だよ｡
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:59.64,Main01,Madao,0,0,0,,I'm fully aware that we won't be able to capture it in one piece.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:03.60,Default-ja,,0,0,0,,多少の犠牲が出なきゃ\Nﾊﾞｶ皇子は わかんないんだって｡
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:03.26,Main01,Madao,0,0,0,,A little sacrifice is necessary for the stupid prince to understand that fact.
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:06.10,Main01,Shin,0,0,0,,Hey! Are you listening to me?!
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:05.92,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと！ 聞いてんの!?
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:10.09,Default-ja,,0,0,0,,あれの処分許可得るために\Nｳﾁの助手 ｴｻにするってか…｡
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:10.32,Main01,Gin,0,0,0,,So you want to use my sidekick as bait so you can get permission to dispose of that?
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.63,Default-ja,,0,0,0,,どうやら ﾃﾒｴら\Nﾎﾝﾄに腐っちまってるみてぇだな｡
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.61,Main01,Gin,0,0,0,,You people are rotten to the core.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:18.06,Main01,Madao,0,0,0,,Like I said, we have to learn to live with them.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:17.98,Default-ja,,0,0,0,,言ったろ？ ｵﾚたちは ﾔﾂらと\N共生していくしかないんだってば｡
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:21.79,Default-ja,,0,0,0,,腐ってようが ｵﾚは ｵﾚのやり方で\N国を守らせてもらう｡
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:22.18,Main01,Madao,0,0,0,,Rotten or not, I'm protecting this country in my own way.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.46,Default-ja,,0,0,0,,それが ｵﾚなりの武士道だ｡
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.07,Main01,Madao,0,0,0,,That's my kind of samurai code.
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.94,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯ… そうかい｡
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:27.75,Main01,Gin,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.95,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nじゃあ ｵﾚは ｵﾚの武士道で➡
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:31.53,Main01,Gin,0,0,0,,Then, I'll follow my own samurai code!
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:32.15,Default-ja,,0,0,0,,いかせてもらう!!
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.10,Default-ja,,0,0,0,,待て！
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:35.86,Main01,Madao,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:39.45,Default-ja,,0,0,0,,幕府が滅ぼうが\N国が滅ぼうが関係ねえ！
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.42,Main01,Gin,0,0,0,,So what if the Bakufu or the country collapses?!
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:43.46,Default-ja,,0,0,0,,あっ!?\Nｵﾚは 自分の肉体が滅ぶまで➡
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:46.76,Main01,Gin,0,0,0,,I'll live tall until the day this body falls apart!
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:47.11,Default-ja,,0,0,0,,背筋伸ばして 生きてくだけよ!!
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:49.11,Default-ja,,0,0,0,,(新八たち)あっ！
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:53.12,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:57.79,Default-ja,,0,0,0,,《あ～ めちゃくちゃ\Nやってくれやがって あの野郎》
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.31,Main01,Madao,0,0,0,,That bastard's gone and done it.
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:01.28,Default-ja,,0,0,0,,長谷川！ どういうことだ！
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.62,Main01,Guy,0,0,0,,Hasegawa, what is the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.58,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾀ皇子)無傷で捕らえよと\N申したはずじゃ！
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:05.55,Main01,Hata,0,0,0,,I told you to capture him without hurting him!
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.45,Default-ja,,0,0,0,,どう責任とってくれるか！
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.45,Default-ja,,0,0,0,,国際問題じゃ これは！
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.27,Main01,Hata,0,0,0,,This is an international issue!
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.58,Main01,Madao,0,0,0,,Live tall...
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:09.80,Default-ja,,0,0,0,,《背筋を伸ばして生きる｡
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:13.46,Default-ja,,0,0,0,,まるで ｶﾞｷの学級目標じゃねえか｡
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.52,Main01,Madao,0,0,0,,Sounds like a goal a kid would set.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.27,Default-ja,,0,0,0,,そういや\Nおふくろもよく言ってたな｡
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:16.29,Main01,Madao,0,0,0,,That's right. My mother used to say...
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:22.70,Default-ja,,0,0,0,,｢背中曲がってるぞ｡\Nしゃんと立て｣って｡
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:21.22,Main01,Madao,0,0,0,,"You're hunched over. Stand up straight."
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:27.20,Main01,Madao,0,0,0,,Mom, am I standing up straight right now?
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:27.14,Default-ja,,0,0,0,,母ちゃん ｵﾚ\N今まっすぐ立てているか？》
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:33.79,Default-ja,,0,0,0,,長谷川！ 今回の件は 父上に\N報告させてもらうぞよ 長谷川！
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.12,Main01,Hata,0,0,0,,-gawa!
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.30,Main01,Hata,0,0,0,,Hasegawa!
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.60,Main01,Hata,0,0,0,,I'm going to report this incident to my father!
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:34.80,Main01,Madao,0,0,0,,Shut it.
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:35.78,Default-ja,,0,0,0,,せ～よ！
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:36.97,Main01,Madao,0,0,0,,Shut it!
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:41.12,Default-ja,,0,0,0,,うるせえよ！ うるせえって\N言ってんだよ このﾎﾟﾁﾀﾏ星人！))
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.94,Main01,Madao,0,0,0,,I told you to shut your mouth, you blob-headed alien!
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:45.62,Default-ja,,0,0,0,,あそこから\Nすべては おかしくなっちまった｡
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:45.75,Main01,Madao,0,0,0,,That was where everything started going wrong.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:53.11,Default-ja,,0,0,0,,それまでｵﾚは\N長谷川泰三だったんだよ｡
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:53.37,Main01,Madao,0,0,0,,Before that point, I was Taizo Hasegawa.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.63,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんとした名前で呼ばれてたさ｡
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:56.22,Main01,Madao,0,0,0,,People called me by my real name.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:59.12,Default-ja,,0,0,0,,だけど あんときからｵﾚは｡
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:58.70,Main01,Madao,0,0,0,,But ever since...
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:05.29,Default-ja,,0,0,0,,((神楽:おじちゃんは どうして\N仕事ｸﾋﾞになっちゃったの？
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:05.13,Main01,Kagura,0,0,0,,Why were you fired, old-timer?
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:13.73,Default-ja,,0,0,0,,う～ん それはね いっときの\Nﾃﾝｼｮﾝに身を任せたからだよ｡
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.90,Main01,Madao,0,0,0,,Well... Because...
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.52,Main01,Madao,0,0,0,,It's because I lost my head once and just followed my bliss.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:19.45,Default-ja,,0,0,0,,お嬢ちゃんも若いからって 後先\N考えずに 行動しちゃいけないよ｡
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:19.64,Main01,Madao,0,0,0,,A young girl like you should always think about the consequences of your actions.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:22.79,Default-ja,,0,0,0,,人生ってのは 長いんだから｡
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.08,Main01,Madao,0,0,0,,Life is long, you know.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:28.20,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾒｴに言われたくねえよ！\N負け組が！
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.92,Main01,Kagura,0,0,0,,I don't want to hear that from a loser like you.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:31.10,Default-ja,,0,0,0,,じゃあな まるでﾀﾞﾒなｵｯｻﾝ！
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:31.05,Main01,Kagura,0,0,0,,See ya, you Dumb Old Retarded Kook!
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.98,Main01,Kagura,0,0,0,,Or "DORK" for short!
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.44,Default-ja,,0,0,0,,略して ﾏﾀﾞｵ))
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:40.14,Default-ja,,0,0,0,,そうｵﾚは\Nﾏﾀﾞｵになっちまったんだ｡
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.50,Main01,Madao,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:40.52,Main01,Madao,0,0,0,,I became DORK...
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:58.47,Main01,Gin,0,0,0,,Hasegawa-san...
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:01.18,Default-ja,,0,0,0,,長谷川さん 帰ろうぜ｡\N終わったんだよ｡
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:10:59.64,Main01,Gin,0,0,0,,Let's go...
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:03.44,Main01,Gin,0,0,0,,Our battle's over now...
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.88,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちの闘いはもう｡
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:08.88,Default-ja,,0,0,0,,振り返ってみりゃ ｵﾚたち２人で\Nｷﾞｬﾝﾌﾞﾙに勝ったためしがねえ｡
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:08.62,Main01,Gin,0,0,0,,Looking back, the two of us have never come out ahead when we gamble together.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:15.53,Main01,Gin,0,0,0,,When we play pachinko, we end up losing the money for the next day's meals...
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:15.26,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾁﾝｺすりゃ 明日の食費まで失い｡
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:21.20,Default-ja,,0,0,0,,ｶｼﾞﾉに行きゃ…｡
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.06,Main01,Gin,0,0,0,,When we go to the casino...
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:23.08,Main01,Lady,0,0,0,,Everybody's ready?
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.20,Default-ja,,0,0,0,,((どちらさまも ようござんすね｡
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:27.56,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｰｯ！
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:30.38,Default-ja,,0,0,0,,(２人)丁！))
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.62,Main01,Both,0,0,0,,Even!
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.55,Default-ja,,0,0,0,,身ぐるみはがされる始末だ｡
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:33.55,Main01,Gin,0,0,0,,We leave without the clothes on our backs.
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:37.87,Default-ja,,0,0,0,,もう いいじゃねえか｡
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.80,Main01,Gin,0,0,0,,Enough already...
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:42.89,Default-ja,,0,0,0,,銀さん\N今日ばっかりは わけが違うんだ｡
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:42.54,Main01,Madao,0,0,0,,Gin-san, today's different.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:47.54,Default-ja,,0,0,0,,明日は ﾊﾂの誕生日なんだ｡
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:46.98,Main01,Madao,0,0,0,,Tomorrow is Hatsu's birthday.
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:50.90,Default-ja,,0,0,0,,そうか ｶﾐさんの｡
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.82,Main01,Gin,0,0,0,,I see... Your wife's...
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:55.22,Default-ja,,0,0,0,,こんなんになっちまった\N今でも やっぱりﾊﾂの➡
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.70,Main01,Madao,0,0,0,,Even after everything that's happened,
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:57.89,Main01,Madao,0,0,0,,I still want to look good for Hatsu.
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:57.89,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂの前では\Nまだかっこつけたくてよ｡
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:02.54,Default-ja,,0,0,0,,まあ ﾀﾞﾒながらもなんとか\Nやってる夫 くらいには➡
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:01.85,Main01,Madao,0,0,0,,Well, I at least want to be a husband who manages to scrape by,
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.01,Main01,Madao,0,0,0,,despite being a failure.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:04.54,Default-ja,,0,0,0,,いときてえんだよ ｵﾚは｡
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:09.38,Default-ja,,0,0,0,,そう思って\N今までだってあがいてきた｡
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:09.04,Main01,Madao,0,0,0,,That's what's kept me floundering around this whole time.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:12.05,Main01,Madao,0,0,0,,I worked my ass off to find a job.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:12.73,Default-ja,,0,0,0,,なんとか定職につこうと\Nいろいろがんばってきたよ｡
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:16.96,Main01,Madao,0,0,0,,I struggled in vain to escape this lifestyle.
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:16.87,Default-ja,,0,0,0,,この生活から抜け出そうと\N必死に悪あがきしてきたさ｡
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:19.19,Default-ja,,0,0,0,,だが 結果はいつも失敗｡
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.20,Main01,Madao,0,0,0,,But my efforts always ended in failure...
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:22.51,Default-ja,,0,0,0,,これが ﾏﾀﾞｵｽﾊﾟｲﾗﾙってやつか｡
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:21.88,Main01,Madao,0,0,0,,Is this the DORK Spiral?
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.62,Main01,Madao,0,0,0,,Now, I don't even have a place to live, let alone a job.
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:27.53,Default-ja,,0,0,0,,今となっては 定職どころが\N定住すら持たなくなる始末｡
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:28.73,Main01,Madao,0,0,0,,Er, wait.
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.87,Default-ja,,0,0,0,,…って あれ？\N今 振り返ると➡
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:34.03,Main01,Madao,0,0,0,,Looking back now, all of my failures were because of you guys...
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:34.24,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの失敗してきた原因って\N全部 銀さんたちのせい…｡
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:36.19,Default-ja,,0,0,0,,気のせいだ｡
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:35.19,Main01,Gin,0,0,0,,It's just your imagination.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.21,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…｡
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:41.53,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾂとは ちょくちょく電話じゃ\N連絡とってるが➡
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:41.60,Main01,Madao,0,0,0,,I talk to Hatsu every now and then on the phone,
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:45.23,Default-ja,,0,0,0,,直接会ったのは\Nあの裁判のときが最後だ｡
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.54,Main01,Madao,0,0,0,,but the trial was the last time I saw her in person.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:48.37,Main01,Gin,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:51.75,Default-ja,,0,0,0,,((すまねえな ｺｲﾂ また\Nｱﾝﾀの用意したｽｰﾂ着なかったよ｡
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.41,Main01,Gin,0,0,0,,He didn't wear the suit you prepared.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.21,Default-ja,,0,0,0,,とんでもねえ ｶﾞﾝｺ野郎だ｡
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.87,Main01,Gin,0,0,0,,What a stubborn bastard.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:13:00.05,Default-ja,,0,0,0,,いや とんでもねえｶﾞﾝｺ夫婦か｡
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:59.80,Main01,Gin,0,0,0,,Or no, what a stubborn couple.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:04.22,Default-ja,,0,0,0,,汚ねえ格好同士 お似合いだぜ｡
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.22,Main01,Gin,0,0,0,,You're perfect for each other in those dirty clothes.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.20,Default-ja,,0,0,0,,《ﾊﾂ》
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.65,Main01,Madao,0,0,0,,Hatsu...
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.87,Default-ja,,0,0,0,,詮議のほどを言い渡す｡
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:08.64,Main01,Judge,0,0,0,,I will now deliver the committee's verdict.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:14.57,Default-ja,,0,0,0,,被告人 長谷川泰三を\N有罪とする｡
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:11.98,Main01,Judge,0,0,0,,The accused, Taizo Hasegawa,
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.39,Main01,Judge,0,0,0,,is found guilty.
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:19.03,Default-ja,,0,0,0,,女房を泣かせた罪だ｡
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.17,Main01,Judge,0,0,0,,Of the crime of making his wife cry.
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.05,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ\Nあの女を追ってくがいいや｡
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:21.30,Main01,Judge,0,0,0,,Go after her right away.
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:24.89,Default-ja,,0,0,0,,それが ｵﾒｴさんの刑だ｡\N(長谷川)お奉行！
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.97,Main01,Judge,0,0,0,,That's your sentence.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:24.97,Main01,Madao,0,0,0,,Magistrate!
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:30.71,Default-ja,,0,0,0,,なお 破牙検事は 詳しい事情を\N聞き次第 処分を下す｡
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:30.73,Main01,Judge,0,0,0,,As for D.A. Haga, we shall punish him accordingly once we've learned the details.
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:35.87,Default-ja,,0,0,0,,被告人が所持していたＤＶＤは\N危険物とみなし➡
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:36.15,Main01,Judge,0,0,0,,The DVDs in the possession of the accused have been deemed a dangerous substance,
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:38.87,Default-ja,,0,0,0,,私が預かることとする｡
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.72,Main01,Judge,0,0,0,,so I shall take custody of them personally.
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:39.99,Main01,Madao,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:41.72,Default-ja,,0,0,0,,なんでだよ！\NどんだけＤＶＤ観てえんだよ！
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:41.97,Main01,Madao,0,0,0,,How badly do you want to watch those DVDs?!
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:46.22,Default-ja,,0,0,0,,これにて一件落着｡
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:46.05,Main01,Judge,0,0,0,,And so, this case is closed.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.76,Main01,Madao,0,0,0,,Hatsu!
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:52.88,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾂ！ ちょっと…\Nちょっと待ってくれ 話を…｡
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.19,Main01,Madao,0,0,0,,Wait! Hold on!
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.45,Main01,Madao,0,0,0,,I need to tell you something!
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:56.39,Default-ja,,0,0,0,,うおぉ～！
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.37,Default-ja,,0,0,0,,やりましたね 長谷川さん｡
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:58.28,Main01,Shin,0,0,0,,You did it, Hasegawa-san!
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.80,Main01,Kagura,0,0,0,,DORK! We'll get your compensation for you!
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.87,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵ 報酬は ちゃんともらうから｡
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:05.40,Main01,Madao,0,0,0,,Hatsu!
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:05.88,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾂ！
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:09.72,Default-ja,,0,0,0,,本当に ｱｲﾂには\N苦労のかけっぱなしで｡
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.72,Main01,Madao,0,0,0,,I've made her suffer so much...
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.92,Main01,Madao,0,0,0,,I want to at least buy her a present.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:14.87,Default-ja,,0,0,0,,せめて ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄの１つも\N買ってやりてえと思ってよ｡
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:18.39,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾊｯ 笑っちまうだろ？\N笑えよ｡
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:16.91,Main01,Madao,0,0,0,,Makes you wanna laugh, right?
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:18.46,Main01,Madao,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:20.88,Default-ja,,0,0,0,,すべて こぼれ落ちちまった｡
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.47,Main01,Madao,0,0,0,,Everything's fallen apart.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:24.72,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵｽﾊﾟｲﾗﾙのせいで\N仕事も金も➡
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:27.85,Main01,Madao,0,0,0,,Thanks to the DORK Spiral, I have no job, no money... I have nothing left...
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:28.37,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの手には もう何も残ってねえ｡
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:33.21,Default-ja,,0,0,0,,でもよ それでも ｵﾚは\N引き下がるわけにはいかねえよ｡
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:29.98,Main01,Madao,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:32.61,Main01,Madao,0,0,0,,I can't back down.
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:35.73,Default-ja,,0,0,0,,銀さんは帰っていいぜ｡
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.48,Main01,Madao,0,0,0,,You can go home, Gin-san.
Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:38.73,Default-ja,,0,0,0,,これ以上\N無理強いはできねえからな｡
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:38.38,Main01,Madao,0,0,0,,I can't force you to stay here any longer.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:41.40,Default-ja,,0,0,0,,だが ｵﾚは…｡\N帰れだ？
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.09,Main01,Madao,0,0,0,,But, I...
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:40.98,Main01,Gin,0,0,0,,Go home?
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.38,Default-ja,,0,0,0,,冗談じゃねえ｡
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:42.84,Main01,Gin,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:46.62,Main01,Gin,0,0,0,,I'm finally getting the hang of it.
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:46.55,Default-ja,,0,0,0,,こちとら ようやく\Nｺﾂがつかめてきたところよ｡
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:48.54,Default-ja,,0,0,0,,銀さん…｡
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:47.79,Main01,Madao,0,0,0,,Gin-san...
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:51.06,Default-ja,,0,0,0,,やろうぜ 最後まで｡
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.20,Main01,Gin,0,0,0,,We're staying to the end.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:54.26,Default-ja,,0,0,0,,見届けてやるよ ｱﾝﾀの闘い｡
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.79,Main01,Gin,0,0,0,,I'll watch your battle all the way through.
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:03.05,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは あきらめねえ！
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:02.92,Main01,Madao,0,0,0,,I won't give up.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.93,Main01,Madao,0,0,0,,As long as there's a 1% chance...
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:05.72,Default-ja,,0,0,0,,可能性が\N１％でも残っているかぎり➡
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:08.54,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾝﾂが１枚でも\N残っているかぎり！
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:08.76,Main01,Madao,0,0,0,,As long as I still have my underwear...
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:11.05,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾂのために\Nｵﾚたちの未来のために➡
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:14.81,Main01,Madao,0,0,0,,I'll break free of this DORK Spiral, for Hatsu... For our future!
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:15.07,Default-ja,,0,0,0,,絶対に このﾏﾀﾞｵｽﾊﾟｲﾗﾙを\N打ち破ってみせる｡
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:17.89,Default-ja,,0,0,0,,泣いても笑っても\Nこれで最後だ｡
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:17.74,Main01,Gin,0,0,0,,Whether you like it or not, this is the last shot.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:19.89,Default-ja,,0,0,0,,後悔のないようにな｡
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.04,Main01,Gin,0,0,0,,Make sure you have no regrets.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:23.54,Default-ja,,0,0,0,,銀さん｡\N長谷川さんよ｡
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:21.22,Main01,Madao,0,0,0,,Gin-san...
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:22.50,Main01,Gin,0,0,0,,Hasegawa-san...
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:27.55,Default-ja,,0,0,0,,(２人)勝負じゃ！
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.73,Main01,Both,0,0,0,,It's on!
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:32.03,Default-ja,,0,0,0,,そう 博打とは\N何を賭けるかが問題なんだ｡
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:28.69,Main01,Madao,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:31.70,Main01,Madao,0,0,0,,When gambling, the question is what you bet.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:37.24,Default-ja,,0,0,0,,どんなﾘｽｸを背負うかによって\Nその代価はさまざまだ｡
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:36.46,Main01,Madao,0,0,0,,The cost varies depending on the risk.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:39.72,Default-ja,,0,0,0,,金を賭け 自らの身を➡
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:43.73,Main01,Madao,0,0,0,,The fleeting thrill of betting money and putting yourself on the line...
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:43.56,Default-ja,,0,0,0,,削ることによって得られる\N刹那的なｽﾘﾙ｡
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:50.74,Default-ja,,0,0,0,,馬や騎手へと感情移入することに\Nよって得られる 感動や挫折｡
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:48.87,Main01,Madao,0,0,0,,The ardor and frustration from empathizing with the horse and jockey...
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:53.22,Default-ja,,0,0,0,,賭けるものは 人によって違う｡
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.48,Main01,Madao,0,0,0,,Different people bet different things.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.56,Default-ja,,0,0,0,,だが ｵﾚは…｡
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.05,Main01,Madao,0,0,0,,But I
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.94,Default-ja,,0,0,0,,この馬に ｵﾚの人生を賭ける！
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.36,Main01,Madao,0,0,0,,will bet my life on this horse!
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:01.56,Default-ja,,0,0,0,,13の単勝 全部｡
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.76,Main01,Madao,0,0,0,,Everything on number 13 winning!
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.56,Default-ja,,0,0,0,,はいよ｡ 13番に 300円と…｡
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:02.75,Main01,Lady,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.80,Main01,Lady,0,0,0,,300 yen on number 13.
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:08.89,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌｧﾝﾌｧｰﾚ)
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:13.56,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]本日の最終ﾚｰｽ\Nｻﾗ1,000万条件の古馬混合戦｡
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:13.20,Main01,N,0,0,0,,Today's final race is made up of older horses with a ten million yen earnings limit.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:17.58,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]芝1,800ﾒｰﾄﾙ\Nﾌﾙｹﾞｰﾄ16頭で行われます｡
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.71,Main01,N,0,0,0,,The race will be 1800 meters on turf with all sixteen gates occupied.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.92,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]枠入りは順調\N次々と ｹﾞｰﾄに入っていきます｡
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:20.68,Main01,N,0,0,0,,The horses are entering their gates one by one without any incident.
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:23.89,Default-ja,,0,0,0,,頼むぞ ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ…｡
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:23.46,Main01,Madao,0,0,0,,I'm counting on you, Justaway...
Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:27.24,Default-ja,,0,0,0,,お前の爆発力に すべてを賭ける！
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:26.71,Main01,Madao,0,0,0,,I'm staking everything on your explosive speed!
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:31.74,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]さあ 最後に\Nﾋﾞｻﾞﾉﾊﾟﾃｯｸが入りました｡ ｹﾞｰﾄｲﾝ完了｡
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:30.34,Main01,N,0,0,0,,Finally, Patek of Visa has entered its gate.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.41,Main01,N,0,0,0,,All horses in.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.75,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]ｽﾀｰﾄしました｡\Nまずまず きれいなｽﾀｰﾄ｡
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.45,Main01,N,0,0,0,,The race has begun.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:34.98,Main01,N,0,0,0,,A clean start.
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:37.23,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]各馬 ﾎﾟｼﾞｼｮﾝ争いに移ります｡
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:37.41,Main01,N,0,0,0,,The horses are now battling for position.
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:39.72,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]まずは\N何がいきますでしょうか？
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.65,Main01,N,0,0,0,,Who will have the early advantage?
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:41.80,Main01,N,0,0,0,,In front, we have Arcade Humming.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:43.24,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]先頭は ｹﾞｰｾﾝﾊﾐﾝｸﾞ｡\N３番手には ﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄ持ったまま｡
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.80,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact is holding its position at third.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:46.39,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]人気のﾎﾞﾉﾏｰﾁｬﾝは まだ\N中段のうち目に控えています｡
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:46.83,Main01,N,0,0,0,,Bono Machan is in the middle of the pack.
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:51.40,Default-ja,,0,0,0,,(歓声)
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:57.57,Default-ja,,0,0,0,,《ﾊﾂよ… この勝負に勝てば\Nｵﾚは 変われそうな気がする｡
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.84,Main01,Madao,0,0,0,,Hatsu...
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:56.58,Main01,Madao,0,0,0,,I have a feeling I can change if I win this race...
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:00.56,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾂ！》
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:59.47,Main01,Madao,0,0,0,,Hatsu!
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:02.89,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]先頭は 相変わらずｹﾞｰｾﾝﾊﾐﾝｸﾞ｡
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:03.12,Main01,N,0,0,0,,Arcade Humming is still in front.
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:05.89,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]後続が 徐々に徐々に\N先頭集団へと距離をつめて➡
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:06.43,Main01,N,0,0,0,,The trailers are slowly cutting down on his lead.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:09.73,Default-ja,,0,0,0,,各馬 ﾀﾞﾝｺﾞ状態のまま\N３ｺｰﾅｰから ４ｺｰﾅｰへ｡
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:09.80,Main01,N,0,0,0,,They've just turned the third corner and are on their way to the fourth.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:13.23,Default-ja,,0,0,0,,《いや ｵﾚは\N変わらなければならないんだ｡
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:13.54,Main01,Madao,0,0,0,,No, I have to change...
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:16.90,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾂのためにも 勝って 勝って\Nｵﾚは変わるんだ！》
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:17.13,Main01,Madao,0,0,0,,For Hatsu's sake, I have to win! Win and change!
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:19.89,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]今 第４ｺｰﾅｰを回って\N直線に向きました｡
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:20.15,Main01,N,0,0,0,,They've turned the fourth corner and hit the last stretch.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:24.28,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]先頭は ｹﾞｰｾﾝﾊﾐﾝｸﾞ｡\N外から ﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄが並びかける！
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:21.90,Main01,N,0,0,0,,Arcade Humming in front.
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:23.74,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact bearing down from the outside.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:27.92,Default-ja,,0,0,0,,《銀さん 応援してくれるよな？\Nｵﾚとﾊﾂが…》
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:28.33,Main01,Madao,0,0,0,,Gin-san, you're rooting for Hatsu and me, right?
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:31.27,Default-ja,,0,0,0,,いけ！ ﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄ!!\Nえっ!?
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:30.75,Main01,Gin,0,0,0,,Go! Cheap Impact!
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.91,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]かわした！ かわした！\Nﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄ 先頭!!
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.92,Main01,N,0,0,0,,He's pulled ahead! It's Cheap Impact!
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.89,Default-ja,,0,0,0,,よし！\Nちょ… ちょっ…｡
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:35.05,Main01,Gin,0,0,0,,Aw, yeah!
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:37.42,Main01,Madao,0,0,0,,Uh, wait. What are you doing, Gin-san?!
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:38.89,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだよ 銀さん!?\N最後まで見届けるとか➡
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:40.39,Main01,Madao,0,0,0,,You said you'd watch my battle all the way through!
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.90,Default-ja,,0,0,0,,かっこいいこと言ってたじゃん！\Nああ 見届けてやるさ｡
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:42.24,Main01,Gin,0,0,0,,Yeah, I will.
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:44.88,Default-ja,,0,0,0,,だがよ\Nｵﾚにはｵﾚの勝負があんだよ！
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:45.09,Main01,Gin,0,0,0,,But I have my own battle going on at the same time.
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:48.40,Default-ja,,0,0,0,,いけ！ そのまま突っ込め!!\Nおかしいよ！ ずりいよ!!
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:47.31,Main01,Gin,0,0,0,,Go! All the way through!
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.68,Main01,Madao,0,0,0,,That's wrong! And dishonest!
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:50.41,Default-ja,,0,0,0,,それでも主人公!?
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:50.34,Main01,Madao,0,0,0,,And you're supposed to be the main character?!
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:51.45,Main01,Gin,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:54.23,Default-ja,,0,0,0,,ｲｸﾞｻﾞｸﾄﾘｰ！ 主役だからこそ\N勝負には勝たなくちゃならねえ｡
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:54.58,Main01,Gin,0,0,0,,As the main character, I have to win my battles!
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:57.58,Default-ja,,0,0,0,,これが たったひとつの\N冴えたやり方｡\Nえっ!?
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:57.02,Main01,Gin,0,0,0,,This was the method I arrived at!
Dialogue: 0,0:17:57.58,0:18:01.57,Default-ja,,0,0,0,,考えてもみろ｡ ｱﾝﾀは\N重度のﾏﾀﾞｵｽﾊﾟｲﾗﾙに陥っている｡
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:59.22,Main01,Gin,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:02.11,Main01,Gin,0,0,0,,You're falling down a serious DORK Spiral.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.94,Default-ja,,0,0,0,,ｿｲﾂが どんなに予想しようが➡
Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:04.11,Main01,Gin,0,0,0,,It didn't matter what your prediction was.
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:06.74,Default-ja,,0,0,0,,すべて裏目 裏目に\Nなっちまうんだからな｡
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:06.33,Main01,Gin,0,0,0,,The result would always be another step ahead.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:11.23,Default-ja,,0,0,0,,だから ｵﾚは賭けたんだ｡\Nｱﾝﾀの その裏目っぷりにな｡
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:09.43,Main01,Gin,0,0,0,,So I decided to bet
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:11.59,Main01,Gin,0,0,0,,on your tendency to have things backfires.
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:13.58,Default-ja,,0,0,0,,ど… どういうこと？
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.23,Main01,Madao,0,0,0,,Wh-What does that mean?
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:17.42,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀが 真っ先に消した馬\Nﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄに➡
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:19.04,Main01,Gin,0,0,0,,I bet everything on the horse you crossed out first, Cheap Impact.
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:19.75,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚのすべてを ぶち込んだ｡
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:22.24,Default-ja,,0,0,0,,恨むなよ｡ 今までのように➡
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:21.07,Main01,Gin,0,0,0,,Don't hold a grudge.
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:25.43,Main01,Gin,0,0,0,,I'm sick of losing everything with you when we gamble together!
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:25.21,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾞｬﾝﾌﾞﾙで ｱﾝﾀと共倒れするﾊﾟﾀｰﾝは\Nもう飽きた｡
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:31.90,Default-ja,,0,0,0,,今度は ｱﾝﾀを踏み台にして\Nｵﾚは 勝ち組の仲間入りじゃ!!
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:27.92,Main01,Gin,0,0,0,,This time, I'll use you as a stepping stone
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:32.39,Main01,Gin,0,0,0,,to become a winner!
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.92,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾊﾊﾊﾊ｡\Nﾊﾊ…｡
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:37.04,Main01,Madao,0,0,0,,Gin-san, you've forgotten one critical thing.
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.55,Default-ja,,0,0,0,,銀さん ｱﾝﾀは ひとつ\N大きなことを見落としてるぜ｡
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:38.57,Default-ja,,0,0,0,,あん？
Dialogue: 0,0:18:37.87,0:18:42.67,Main01,Madao,0,0,0,,I'm not the only one who suffers from the DORK Spiral backfiring.
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:41.24,Default-ja,,0,0,0,,すべてが裏目のﾏﾀﾞｵｽﾊﾟｲﾗﾙに\N飲み込まれてるのは➡
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.56,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚだけじゃねえ｡\N銀さん ｱﾝﾀもだ！
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:44.74,Main01,Madao,0,0,0,,Gin-san, it's the same for you!
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:48.91,Default-ja,,0,0,0,,何 負け惜しみ 言ってんの？\N現に ｵﾚが買った馬は先頭を…｡
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:47.03,Main01,Gin,0,0,0,,You're such a poor loser.
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:49.44,Main01,Gin,0,0,0,,Look at how my horse is leading...
Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:51.40,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]後続は どうか？\Nﾋｹﾞﾐﾗｸﾙが 内から➡
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.70,Main01,N,0,0,0,,Where are the others?
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:51.82,Main01,N,0,0,0,,Bearded Miracle is coming from the inside.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.75,Default-ja,,0,0,0,,そして外を回って\Nきた きた！ ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ!!
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.01,Main01,N,0,0,0,,Making a run on the outside is
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:53.89,Main01,N,0,0,0,,Justaway!
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:55.75,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]ｼﾞｬｽﾀｳｪｲが 一気に差をつめる！
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.72,Main01,N,0,0,0,,Justaway has closed the gap!
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:56.74,Main01,N,0,0,0,,Incredible speed!
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:58.09,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]ものすごい足！\N爆発的な二の足だ!!
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:57.91,Main01,N,0,0,0,,What explosive speed!
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:00.07,Default-ja,,0,0,0,,きた きた！\Nきた きた きた きた!!
Dialogue: 0,0:18:58.18,0:18:59.91,Main01,Madao,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:02.06,Default-ja,,0,0,0,,なに!?
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:01.22,Main01,Gin,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:05.15,Main01,Madao,0,0,0,,Gin-san, this is no longer an ordinary horse race.
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.73,Default-ja,,0,0,0,,銀さん ｺｲﾂは もう\Nただの競馬じゃねえ｡
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:07.10,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵｽﾊﾟｲﾗﾙ脱出を賭けた➡
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:11.92,Main01,Madao,0,0,0,,It's the DORK Cup's final match to determine if I can escape this DORK Spiral!
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:11.60,Default-ja,,0,0,0,,いや これからの人生を賭けた\N最強のﾏﾀﾞｵ決定戦だ！
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:15.39,Main01,Madao,0,0,0,,Go, Justaway!
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:16.72,Default-ja,,0,0,0,,いけ～ ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ\Nｺﾞｰｲﾝｸﾞ ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ！
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:16.72,Main01,Madao,0,0,0,,Cross the line, Justaway!
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:18.49,Main01,Gin,0,0,0,,Escape, Cheap Impact!
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:20.09,Default-ja,,0,0,0,,逃げろ ﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄ！\Nｼﾞｬｽﾀｳｪｲから ﾗﾝﾅｳｪｲ！
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.35,Main01,Gin,0,0,0,,Run away from Justaway!
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:23.56,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]先頭は ﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄ！\Nﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄ ３馬身のﾘｰﾄﾞ｡
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:21.98,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact is in front!
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.67,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact has a three length lead.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:26.42,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]追いつめるのは ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ\N残りは あと200！
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:24.88,Main01,N,0,0,0,,Justaway is closing in!
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:26.47,Main01,N,0,0,0,,200 meters to go!
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.75,Default-ja,,0,0,0,,そのまま そのまま！\Nそのまま そのまま！
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:28.92,Main01,Gin,0,0,0,,Keep going! Keep going! Keep going! Keep going!
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:31.22,Default-ja,,0,0,0,,させ させ させ させ～!!
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:30.90,Main01,Madao,0,0,0,,Pass him! Pass him! Pass him! Pass him!
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:32.22,Main01,N,0,0,0,,Will it be Cheap Impact?
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:34.76,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]ﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄか ｼﾞｬｽﾀｳｪｲか？\Nﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄか ｼﾞｬｽﾀｳｪｲか？
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:33.16,Main01,N,0,0,0,,Or Justaway?
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:34.85,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact or Justaway?
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:37.06,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]並んだ 並んだ\N壮絶な叩きあい！
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:35.81,Main01,N,0,0,0,,They're neck and neck!
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:36.82,Main01,N,0,0,0,,An epic match!
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:39.70,Main01,Madao,0,0,0,,Please! Please! Please! Please!
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:39.75,Default-ja,,0,0,0,,お願いします お願いします\Nお願いします お願いします！
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.72,Default-ja,,0,0,0,,む～！
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:42.88,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact?!
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:45.24,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]ﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄか ｼﾞｬｽﾀｳｪｲか？\Nﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄか ｼﾞｬｽﾀｳｪｲか？
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:43.63,Main01,N,0,0,0,,Justaway?!
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:45.58,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact or Justaway?!
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:20:01.25,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:04.91,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]ﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄか ｼﾞｬｽﾀｳｪｲか？\Nﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄか ｼﾞｬｽﾀｳｪｲか？
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.19,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact?! Justaway?!
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:04.98,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact or Justaway?!
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:11.43,Default-ja,,0,0,0,,(２人)うぬ～！
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:15.08,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]ﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄか ｼﾞｬｽﾀｳｪｲか？\Nﾁｰﾌﾟｲﾝﾊﾟｸﾄか ｼﾞｬｽﾀｳｪｲか？
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.28,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact?! Justaway?!
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:15.02,Main01,N,0,0,0,,Cheap Impact?! Justaway?!
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:18.35,Main01,N,0,0,0,,Justaway breaks ahead and they cross the finish line!
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:17.90,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]わずかに ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ\Nさしきったところで ｺﾞｰﾙｲﾝ！
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:21.30,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]勝ったのは ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ！
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:21.12,Main01,N,0,0,0,,Justaway has won!
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:30.38,Default-ja,,0,0,0,,ああ…｡
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:36.59,Default-ja,,0,0,0,,き きた とうとうきた｡
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:34.82,Main01,Madao,0,0,0,,H-Here it comes...
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:36.34,Main01,Madao,0,0,0,,Finally, it's come...
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:40.41,Default-ja,,0,0,0,,あ～!! ったく\Nやってられるかよ こんﾁｸｼｮｳ！
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.90,Main01,Gin,0,0,0,,Man! I can't take this anymore!
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:42.66,Main01,Gin,0,0,0,,Damn it! Damn it! I demand a do over!
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:42.56,Default-ja,,0,0,0,,このﾔﾛｰ このﾔﾛｰ やり直せ!!
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:46.08,Default-ja,,0,0,0,,やった やったよ銀さん｡
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:44.59,Main01,Madao,0,0,0,,I did it...
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:45.93,Main01,Madao,0,0,0,,I did it, Gin-san...
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:53.88,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚ これで 脱ﾏﾀﾞｵｽﾊﾟｲﾗﾙ\Nこれで ﾏﾀﾞｵ卒業だ｡
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:50.21,Main01,Madao,0,0,0,,I've finally escaped the DORK Spiral...
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.78,Main01,Madao,0,0,0,,I can finally graduate from being DORK...
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:21:02.58,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯ よかったじゃねえか｡\Nうん｡
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:00.29,Main01,Gin,0,0,0,,Isn't that nice?
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:08.57,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾂ これでｵﾚは 胸を張って\Nお前に会いに…｡
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.64,Main01,Madao,0,0,0,,Hatsu...
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:08.73,Main01,Madao,0,0,0,,Now I can go see you with my head held high...
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:10.92,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]大江戸競馬 第12ﾚｰｽは➡
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:13.90,Main02,N,0,0,0,,A deliberation is being held regarding the fourth corner of Oedo Horse Race number 12.
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:13.76,Default-ja,,0,0,0,,４ｺｰﾅｰのできごとについて\N審議を行います｡
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:17.25,Default-ja,,0,0,0,,(一同)おお!?
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:22.73,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]審議の結果 ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ号は\N４ｺｰﾅｰで 急に外側へ斜行し➡
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:22.82,Main01,N,0,0,0,,The result of the deliberation is that Justaway went outside the boundary
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.92,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞﾉﾏｰﾁｬﾝ号の進路を妨害したとし\N失格とします｡
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:26.32,Main01,N,0,0,0,,at the fourth corner, blocking Bono Machan's path, and will be disqualified.
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:27.92,Default-ja,,0,0,0,,[ｽﾋﾟｰｶ]繰り返します ｼﾞｬｽﾀｳｪｲ号は…｡
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:30.30,Main01,N,0,0,0,,Justaway went outside the boundary at the fourth corner...
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:31.93,Default-ja,,0,0,0,,なんだって!?\Nｵﾚ よく聞こえなかったわ｡
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.30,Main01,Madao,0,0,0,,Wh-What was that?
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:31.78,Main01,Madao,0,0,0,,I couldn't hear what he said.
Dialogue: 0,0:21:31.78,0:21:33.08,Main01,Madao,0,0,0,,What does it say on the screen?
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:35.25,Default-ja,,0,0,0,,画面 どうなってる？\N涙でくもって よく見えねえや｡
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.40,Main01,Madao,0,0,0,,My eyes are all teared up, so I can't see clearly.
Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:38.25,Default-ja,,0,0,0,,ってえことは…｡
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:37.33,Main01,Gin,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:42.70,Main01,Gin,0,0,0,,My ticket won!
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:42.75,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの馬券 当ってんじゃねえか!!
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:44.58,Main01,Gin,0,0,0,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:46.07,Default-ja,,0,0,0,,なんなんですか これ!!\Nｵﾚが何したってえの？
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:46.07,Main01,Gin,0,0,0,,What did I do to deserve this?
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:47.58,Main01,Gin,0,0,0,,Why did this have to happen?!
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:50.24,Default-ja,,0,0,0,,どうしてこうなっちゃうの？\Nなんで ｵﾚが なんで…｡
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:49.79,Main01,Gin,0,0,0,,Why me?! Why?!
Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:52.42,Main01,Gin,0,0,0,,Hasegawa-san, what is this?!
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:53.61,Default-ja,,0,0,0,,長谷川さん こりゃあ いったい…｡
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:59.25,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:58.96,On Screen,Gin,0,0,0,,[Suicide Note]
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:03.25,Default-ja,,0,0,0,,長谷川さ～ん!!
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:03.22,Main01,Gin,0,0,0,,Hasegawa-san!
Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:03.92,On Screen,Gin,0,0,0,,[Always remembered...]
Dialogue: 0,0:23:55.92,0:23:58.27,Default-ja,,0,0,0,,死んでないからね!!
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:57.90,Main01,Madao,0,0,0,,I'm not dead!
Dialogue: 0,0:23:57.90,0:24:00.85,Main01,Madao,0,0,0,,It's a gag anime, so I can't die!
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:00.57,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾞｬｸﾞｱﾆﾒなんだから\N死ぬわけないじゃん！
Dialogue: 0,0:24:00.57,0:24:04.41,Default-ja,,0,0,0,,ったく ｵﾁがないから人殺すって\Nどういう神経してんだよ!!
Dialogue: 0,0:24:00.85,0:24:01.91,Main01,Madao,0,0,0,,God...
Dialogue: 0,0:24:01.91,0:24:03.35,Main01,Madao,0,0,0,,The staff is made up of a bunch of heartless bastards
Dialogue: 0,0:24:03.35,0:24:05.55,Main01,Madao,0,0,0,,who kill somebody off because they can't come up with a punch line!
Dialogue: 0,0:24:04.41,0:24:07.23,Default-ja,,0,0,0,,ここのｽﾀｯﾌは!?\Nｵｹﾗだって ﾐﾐｽﾞだって➡
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:07.24,Main01,Madao,0,0,0,,Weren't you ever taught that crickets and worms
Dialogue: 0,0:24:07.23,0:24:09.77,Default-ja,,0,0,0,,命は大事なんだからって\N学ばなかった？
Dialogue: 0,0:24:07.24,0:24:09.84,Main01,Madao,0,0,0,,are still living creatures so you just treat them with care?!
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:13.34,On Screen,,0,0,0,,[Always remembered...]
Dialogue: 0,0:24:09.77,0:24:11.77,Default-ja,,0,0,0,,って しつけえよ!!
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:11.39,Main01,Madao,0,0,0,,Hey! Give it up already!
Dialogue: 0,0:24:13.34,0:24:14.97,On Screen,,0,0,0,,[The End]
Dialogue: 0,0:24:14.98,0:24:27.16,On Screen,,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:17.61,Main01,Gin,0,0,0,,What? It's okay for me to bitch a bit?
Dialogue: 0,0:24:17.61,0:24:20.53,Main01,Gin,0,0,0,,Well, after three years, I've got a whole list of stuff to bitch about.
Dialogue: 0,0:24:20.53,0:24:23.90,Main01,Gin,0,0,0,,Even if I'm the main character of a JUMP series, I've got plenty of stuff to unload.
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:25.69,Main01,Gin,0,0,0,,Actually, on second thought, I'm bitching all the time, so once you tell me to bitch,
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:27.46,Main01,Gin,0,0,0,,I can't really think of anything.
Dialogue: 0,0:24:27.16,0:24:29.95,On Screen,,0,0,0,,["It Takes a Bit of Courage to Enter a Street Vendor's Stand"]
Dialogue: 0,0:24:27.46,0:24:29.95,Main01,Gin,0,0,0,,Hell, am I the only main character who bitches all the time?
Dialogue: 0,0:24:29.95,0:24:34.96,On Screen red,,0,0,0,,[And the name of that stand is "Guchiriya."]
Dialogue: 0,0:24:34.96,0:24:39.92,On Screen red,,0,0,0,,[Let's go vent all those pent-up complaints we've been saving every day.]
Dialogue: 0,0:24:39.92,0:24:45.29,On Screen red,,0,0,0,,[See you next time.]