[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,あぁっ！
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,え～っ！ ﾃﾚﾋﾞどこ!?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.60,Default-ja,,0,0,0,,(いびき)
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.46,Main03,Gintoki,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.69,Main03,Gintoki,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:15.17,Main03,Tama,0,0,0,,Watch TV in a well-lit room and\Ndon't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:16.86,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh?! Where's the TV?!
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:28.19,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:05.48,Main03,Man,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:18.39,On Screen,Caption,0,0,0,,[OTOSE SNACK HOUSE]
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:32.59,Default-ja,,0,0,0,,(あくび)
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.93,Default-ja,,0,0,0,,(お登勢)おはよう たま｡
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:34.60,Main03,Otose,0,0,0,,Good morning, Tama.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.77,Default-ja,,0,0,0,,(たま)おはようございます\Nお登勢様｡
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.34,Main03,Tama,0,0,0,,Good morning, Otose-sama.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:43.64,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｧｰ｡ ﾎﾝﾄ ｱﾝﾀは\Nｷｬｻﾘﾝと違って働きもんだねぇ｡
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:43.82,Main03,Otose,0,0,0,,Unlike Catherine, you work very hard.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:48.78,Default-ja,,0,0,0,,毎日 毎日\Nこんなに朝早くから せっせと…｡
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.82,Main03,Otose,0,0,0,,Making yourself busy bright\Nand early every morning...
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:51.68,Default-ja,,0,0,0,,もうちょっと\N寝てたっていいんだよ｡
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.65,Main03,Otose,0,0,0,,You could sleep in a little\Nlonger, you know.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.33,Main03,Otose,0,0,0,,We don't open till nighttime.
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.45,Default-ja,,0,0,0,,どうせ店開くの 夜なんだからさ｡
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:59.29,Default-ja,,0,0,0,,(たま)私にとって睡眠は\N体力補給の意味を成しません｡
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:58.38,Main03,Tama,0,0,0,,In my case, sleep does not serve as\Na method of replenishing my energy.
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:03.16,Default-ja,,0,0,0,,少しの充電とｵｲﾙさえあれば\N活動に支障はありませんので➡
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:03.60,Main03,Tama,0,0,0,,I can function normally on only\Na little recharge and oil.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.46,Default-ja,,0,0,0,,お気になさらないでください｡
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.11,Main03,Tama,0,0,0,,So please do not concern yourself.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:10.33,Default-ja,,0,0,0,,役に立ってないようで\N役に立ってるのが睡眠ってもんさ｡
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:10.12,Main03,Otose,0,0,0,,Sleep is the kind of thing that's\Nbeneficial without feeling like it is.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:15.17,Default-ja,,0,0,0,,人間も機械も 頭空っぽにして\N休む時間てのが必要だろう｡
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:15.21,Main03,Otose,0,0,0,,People and machines need time\Nto rest and clear their minds.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.17,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｧｰ｡
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:21.48,Default-ja,,0,0,0,,食って寝て遊ぶ…\Nそういう当たり前のことが➡
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.33,Main03,Otose,0,0,0,,Eat, sleep, and play.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:24.36,Main03,Otose,0,0,0,,The things we take for granted are\Nmore important than you think.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.51,Default-ja,,0,0,0,,実は最も大切なことなんだよ｡
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:27.65,Default-ja,,0,0,0,,そういう基礎が ｶﾞﾀついてくると➡
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.27,Main03,Otose,0,0,0,,If you don't maintain a stable foundation,
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:32.09,Default-ja,,0,0,0,,上の連中みたいに\Nなにかっちゃ ｶｾﾞひいたり➡
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.11,Main03,Otose,0,0,0,,you'll end up like those losers upstairs.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:31.91,Main03,Otose,0,0,0,,Catching colds all the time,
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:38.43,Default-ja,,0,0,0,,腹くだしたり 年がら年中\N調子悪いっていうはめになんだよ｡
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.84,Main03,Otose,0,0,0,,upsetting their stomachs,
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:37.17,Main03,Otose,0,0,0,,feeling under the weather\Nall year round...
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:41.76,Default-ja,,0,0,0,,からくりが\Nｶｾﾞをひくことはありません｡
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.18,Main03,Tama,0,0,0,,A robot can't catch a cold.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:44.27,Default-ja,,0,0,0,,お気になさらないでください｡
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.73,Main03,Tama,0,0,0,,Please do not concern yourself.
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:49.77,Default-ja,,0,0,0,,ｶｾﾞはないだろうけどさ ｱﾝﾀ\Nどっか調子悪いとことかないの？
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:46.31,Main03,Otose,0,0,0,,You won't catch a cold,
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.64,Main03,Otose,0,0,0,,but aren't you feeling a little\Nunder the weather?
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:55.58,Default-ja,,0,0,0,,最近 働きづめじゃないのさ｡\Nたまには温泉… がﾀﾞﾒなら➡
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:52.38,Main03,Otose,0,0,0,,You've been working non-stop\Nthe past few days.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.33,Main03,Otose,0,0,0,,An occasional trip to a hot springs...
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:58.64,Main03,Otose,0,0,0,,Won't work, but how about\Nsoaking yourself in oil?
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:04:00.12,Default-ja,,0,0,0,,ｵｲﾙにでも\N浸かりに行ったらどうなのさ｡
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.78,Default-ja,,0,0,0,,お登勢様｡
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:01.54,Main03,Tama,0,0,0,,Otose-sama.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:08.12,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます…\Nいつも気にかけてくださって｡
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:07.11,Main03,Tama,0,0,0,,Thank you very much for always\Nbeing concerned about me.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.03,Default-ja,,0,0,0,,でも本当に大丈夫です｡
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:10.47,Main03,Tama,0,0,0,,But I'm truly fine.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:14.90,Default-ja,,0,0,0,,私は こうして\Nみなさんと一緒に働けるだけで…｡
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:14.52,Main03,Tama,0,0,0,,The fact that I'm able to work\Nhere with everyone...
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:19.13,Default-ja,,0,0,0,,こうして みなさんと\N一緒にいられるだけで…｡
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:17.45,Main03,Tama,0,0,0,,The fact that I can be\Nhere with everyone...
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.43,Default-ja,,0,0,0,,ｼｱﾜｾﾃﾞｽｶﾗ｡
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:21.29,Main03,Tama,0,0,0,,Is enough to make me happy.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:29.68,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["Smooth Polygons Smooth Men's Hearts Too"]
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.98,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)あ？\Nたまの様子がおかしい？
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:35.03,Main03,Gintoki,0,0,0,,Eh? Something's wrong with Tama?
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:39.42,Default-ja,,0,0,0,,うん｡ ｱﾀｼの\N見間違えかもしれないけどさ➡
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:38.94,Main03,Otose,0,0,0,,Yes... It may have just been\Nthe light playing tricks on me,
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:42.20,Main03,Otose,0,0,0,,but her face looked odd for a moment.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:43.93,Default-ja,,0,0,0,,顔が一瞬 変なふうに見えて…｡\N顔が一瞬 変？
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:43.99,Main03,Gintoki,0,0,0,,Her face looked odd for a moment?
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.43,Default-ja,,0,0,0,,四六時中 変なｱﾝﾀよりﾏｼだろう｡\Nそうね｡
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.51,Main03,Gintoki,0,0,0,,Better than looking odd 24/7.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:47.58,Main03,Otose,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:52.30,Default-ja,,0,0,0,,四六時中 ｾﾐの抜け殻みたいな\N顔してるｱﾝﾀよりﾏｼなんだけどさ｡
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:52.29,Main03,Otose,0,0,0,,It beats having a face that looks like\Na cicada husk 24/7 the way you do.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.77,Default-ja,,0,0,0,,ひと昔前の格闘ｹﾞｰﾑみたいな➡
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:56.26,Main03,Otose,0,0,0,,It reminded me of those fighting games\Nfrom a while back, all jagged...
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:58.44,Default-ja,,0,0,0,,ｶｸｶｸしてる…\Nあれ 何ていうんだっけ？
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.08,Main03,Otose,0,0,0,,What were they called again?
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.78,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾟﾘｺﾞﾝ？\Nあ そうそう｡
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:04:59.96,Main03,Gintoki,0,0,0,,Polygons?
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:03.83,Main03,Otose,0,0,0,,Yes, yes. Her face was all jagged\Nlike it was made of polygons.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.68,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾟﾘｺﾞﾝみたいな\Nｶｸｶｸした顔になっててさぁ｡
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:07.45,Default-ja,,0,0,0,,あの子 きっと\N働きすぎて疲れてんのよ｡
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.64,Main03,Otose,0,0,0,,I'm sure she's tired after working so hard.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:11.32,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀ ちょっと 故障してないか\N見てやってくれないかい？
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:11.17,Main03,Otose,0,0,0,,Could you check if any screws\Nare loose or anything?
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.96,Default-ja,,0,0,0,,その前に\Nｱﾝﾀの頭が故障してないか➡
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:16.13,Main03,Gintoki,0,0,0,,First, you should go see a doctor\Nfor the screws loose in your head.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.99,Default-ja,,0,0,0,,医者に診てもらったほうが\Nいいだろ｡
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:19.13,Default-ja,,0,0,0,,どんな壊れ方したら\Nからくりが ﾎﾟﾘｺﾞﾝになるんだよ｡
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.70,Main03,Gintoki,0,0,0,,How could a little breakdown make\Na puppet look like polygons?
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.06,Default-ja,,0,0,0,,なんで 機械が疲れるんだよ｡
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:21.23,Main03,Gintoki,0,0,0,,How could a machine get tired?
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:24.06,Default-ja,,0,0,0,,あたしゃ ﾎﾝﾄに見たんだよ｡
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:24.18,Main03,Otose,0,0,0,,I saw it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:31.77,Default-ja,,0,0,0,,((ｱ… ｱﾝﾀ… その顔 いったい？
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:28.80,Main03,Otose,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:32.16,Main03,Otose,0,0,0,,What's with your face...
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.58,Default-ja,,0,0,0,,ﾅﾝﾃﾞｼｮｳｶ？\Nいや ｶｸｶｸだよ！
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.54,Main03,Tama,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.06,Main03,Otose,0,0,0,,No, it's all jagged.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.91,Default-ja,,0,0,0,,顔だけじゃなくて 全身ｶｸｶｸに…｡\Nｽﾐﾏｾﾝ｡
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:37.22,Main03,Otose,0,0,0,,Not just your face. Your\Nwhole body's all jagged!
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:41.74,Main03,Tama,0,0,0,,I am sorry. I cannot comprehend\Nwhat Otose-sama is saying.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:41.42,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾄｾｻﾏｶﾞ ﾅﾆｦ ｵｯｼｬｯﾃｲﾙﾉｶ\Nﾖｸﾜｶﾘﾏｾﾝ｡
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:45.42,Default-ja,,0,0,0,,いや わかるだろ！ ﾊﾟｯと見れば\Nそれ すぐわかるよ！))
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:42.99,Main03,Otose,0,0,0,,No, this should be easy to understand!
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.08,Main03,Otose,0,0,0,,It's in plain sight!
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:51.46,Default-ja,,0,0,0,,最近 あの子 働きすぎだしさ\N心配なんだよ｡
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.46,Main03,Otose,0,0,0,,She has worked too hard\Nthe past few days.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:54.28,Main03,Otose,0,0,0,,I was worried, so I kept telling\Nher to take a break.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.36,Default-ja,,0,0,0,,休め休めって言ってるのにさ｡
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.00,Main03,Gintoki,0,0,0,,It was probably an optical illusion.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:58.10,Default-ja,,0,0,0,,目の錯覚だよ｡\Nそんなｱﾎな話 あるわけねえだろ｡
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.14,Main03,Gintoki,0,0,0,,Something that ridiculous\Ncould never happen.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:01.97,Default-ja,,0,0,0,,疲れてるのは ｱﾝﾀのほうだ｡\Nお迎えが ちけえんだよ｡
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:00.23,Main03,Gintoki,0,0,0,,You're the one who's tired.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.55,Main03,Gintoki,0,0,0,,Your time's coming.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:03.97,Default-ja,,0,0,0,,(たま)ただ今 帰りました｡
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.99,Main03,Tama,0,0,0,,I have returned.
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.97,Default-ja,,0,0,0,,おかえり おつかい ご苦労さ…｡
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:06.04,Main03,Otose,0,0,0,,Welcome back. Thanks for...
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:08.78,Main03,Tama,0,0,0,,Ah, Master Gintoki.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.34,Main03,Tama,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.70,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Forget polygons!\NShe's down to pixels now!
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.68,Default-ja,,0,0,0,,(新八)ﾎﾟﾘｺﾞﾝどころか\Nﾄﾞｯﾄ絵まで退化してますけど！
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:16.29,Main03,Tama,0,0,0,,Tama completed her errand.
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.59,Main03,Tama,0,0,0,,230 experience gained.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:20.61,Main03,Tama,0,0,0,,300 G lost.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.12,Default-ja,,0,0,0,,ふきだしまで\Nﾌｧﾐｺﾝ並みのｽﾍﾟｯｸに落ちてるよ！
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.13,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Even the speech bubbles\Nare NES-level!
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:24.81,Main03,Tama,0,0,0,,Otose-sama.
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.14,Main03,Tama,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:28.19,Main03,Tama,0,0,0,,The supermarket was crowded\Nbecause of a sale.
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:30.23,Default-ja,,0,0,0,,しかも 前後左右\Nどこに移動しても ｶﾆ歩きの➡
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.59,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And she's facing forward regardless of\Nthe direction she's moving, like a crab!
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.73,Default-ja,,0,0,0,,初代ﾄﾞﾗｸｴ仕様ですよ！\N気持悪いよ！
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.07,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The way it was in the first Dragon Quest!
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.19,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It's creepy!
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:35.43,Default-ja,,0,0,0,,ﾗﾀﾞﾄｰﾑの悲しげな曲\N流れてきそうだよ！
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:35.72,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I can hear that sad song they\Nplayed in Radatom Castle!
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:37.24,Main03,Tama,0,0,0,,Here, Otose-sama.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:38.97,Main03,Tama,0,0,0,,These are the goods you requested.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:42.09,Main03,Tama,0,0,0,,Tama handed over a medicinal herb.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.14,On Screen,Tama,0,0,0,,[Note: This is a reference to a famous\Nline from Dragon Quest.]
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.14,Main03,Tama,0,0,0,,There is no response. It's just a corpse.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.68,Default-ja,,0,0,0,,誰が しかばねだ！
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:47.34,Main03,Otose,0,0,0,,Who are you calling a "corpse"?!
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:50.34,Main03,Otose,0,0,0,,And I never asked for medicinal herbs!
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:49.08,Default-ja,,0,0,0,,つ～か 薬草なんて\N誰も頼んでないっつ～の！
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:54.50,Main03,Tama,0,0,0,,Tama handed over a cypress stick.
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:57.59,Default-ja,,0,0,0,,それも頼んでねえ！ つ～か\Nどこの道具屋行ってきた！
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:55.79,Main03,Otose,0,0,0,,I didn't ask for that either!
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.90,Main03,Otose,0,0,0,,Which item store did you even go to?!
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.04,Main03,Tama,0,0,0,,There is no response.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.36,Main03,Tama,0,0,0,,It's just a corpse.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:01.53,Default-ja,,0,0,0,,ごまかすな！
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:01.50,Main03,Otose,0,0,0,,Don't try to play dumb!
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:02.68,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Tama-san!
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.46,Default-ja,,0,0,0,,たまさ～ん！\Nなんで こんなことに!?
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:03.95,Main03,Shinpachi,0,0,0,,How did you end up like this?!
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.47,Default-ja,,0,0,0,,いったい 何が\Nあったっていうんですか！
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.95,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What in the world happened?!
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:07.47,Default-ja,,0,0,0,,あぁ ごめんよ たま｡
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:07.35,Main03,Otose,0,0,0,,I'm so sorry, Tama!
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:12.72,Main03,Otose,0,0,0,,You must have broken down because\NI worked you too hard!
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.94,Default-ja,,0,0,0,,私が ﾑﾘに お前を\N働かせ続けたばかりに➡
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.77,Default-ja,,0,0,0,,故障しちまったんだね…｡
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.96,Main03,Kagura,0,0,0,,Gin-chan, fix her already.
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.71,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)銀ちゃん 直してあげなよ｡
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.45,Default-ja,,0,0,0,,こんなｶｸｶｸじゃ 危ないね｡\N刺さるｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.74,Main03,Kagura,0,0,0,,It's dangerous when she's\Nall jagged like this.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:17.85,Main03,Kagura,0,0,0,,People will cut themselves.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.38,Default-ja,,0,0,0,,お子さまの安全面を考慮しても➡
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:22.32,Main03,Kagura,0,0,0,,You should fix her into a form that's\Ncompletely round and child safe.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:22.32,Default-ja,,0,0,0,,丸みを帯びたﾌｫｰﾑに\N直したほうがいいｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.79,Default-ja,,0,0,0,,別に いいんじゃねえ？\Nこのままでも｡
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:25.18,Main03,Gintoki,0,0,0,,What's wrong with leaving her like this?
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:28.12,Default-ja,,0,0,0,,前と たいして変わらねえし｡\N変わるだろ！ 見てくださいよ！
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:26.65,Main03,Gintoki,0,0,0,,There isn't that much difference.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:27.56,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hell yes, there is!
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:28.47,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Just look!
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.39,Default-ja,,0,0,0,,黙ってても その場で\N足踏みしちゃうんですよ！
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:30.66,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Her legs are still moving while\Nshe's quietly standing here!
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:34.26,Default-ja,,0,0,0,,右足と左足 交互に振り下ろす\N２ﾊﾟﾀｰﾝしか絵柄ないんですよ｡
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:31.70,Main03,Shinpachi,0,0,0,,She only has two available poses,
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:34.47,Main03,Shinpachi,0,0,0,,one with her right leg up and\None with her left leg up!
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.73,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ｡ ﾛｰﾗ姫助けたあとは➡
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:35.76,Main03,Gintoki,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.08,Main03,Gintoki,0,0,0,,She'll get the pose where
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:39.23,Default-ja,,0,0,0,,姫を抱きかかえるﾊﾟﾀｰﾝの絵も\N加わるから｡
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.42,Main03,Gintoki,0,0,0,,she's carrying a princess after\Nshe rescues Princess Laura.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.42,On Screen,Caption,0,0,0,,[Note: Refers to Princess Laura\Nfrom Dragon Quest game.]
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.90,Default-ja,,0,0,0,,ﾛｰﾗ姫なんて\Nこの世界に存在しねえよ！
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:41.63,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Princess Laura doesn't exist in this world!
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:45.77,Default-ja,,0,0,0,,見た目はともかく もともと\Nこれくらい使えないﾔﾂだったろ｡
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.98,Main03,Gintoki,0,0,0,,Appearances aside, she\Nwas always this useless.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.58,Default-ja,,0,0,0,,別にいいじゃん このまんまで｡
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.71,Main03,Gintoki,0,0,0,,Who cares if she stays this way?
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:50.51,Default-ja,,0,0,0,,そもそも お前ら若い世代は➡
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:54.48,Main03,Gintoki,0,0,0,,Besides, you young'uns are too\Nused to CG and 3D rendering.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:54.38,Default-ja,,0,0,0,,やれＣＧだ やれ３Ｄﾓﾃﾞﾘﾝｸﾞだのに\N慣れすぎなんだよ｡
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.45,Default-ja,,0,0,0,,ﾄﾞｯﾄ絵くらいが\Nちょうどいいんだよ｡
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:56.81,Main03,Gintoki,0,0,0,,Pixels are classic.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.92,Default-ja,,0,0,0,,いや なんの話をしてるんですか？
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.88,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Uh, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:03.09,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちの時代なんかな\N単純な線だけで描かれたﾀﾞﾝｼﾞｮﾝを➡
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:03.38,Main03,Gintoki,0,0,0,,Back in our day, we couldn't\Nwait to explore dungeons
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:05.76,Default-ja,,0,0,0,,それでも ﾜｸﾜｸしながら\N探索してたもんだ｡
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.98,Main03,Gintoki,0,0,0,,that consisted of just straight lines.
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:07.70,Default-ja,,0,0,0,,美麗なＣＧこそねえが➡
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:10.90,Main03,Gintoki,0,0,0,,There wasn't any pretty CG, but we\Nlet our imaginations run the show.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:10.93,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ そこに\N無限の想像の余地があった｡
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.92,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Uh, so what are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:13.97,Default-ja,,0,0,0,,いや だから\Nなんの話をしてるんですか？
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.23,Main03,Gintoki,0,0,0,,Sure, the first time I turned the power on,
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.74,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 最初は\Nﾊﾟｯｹｰｼﾞのかっけえ絵と➡
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.27,Default-ja,,0,0,0,,電源入れたときのｷﾞｬｯﾌﾟに\Nがっかりしたよ｡
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.52,Main03,Gintoki,0,0,0,,I was a little disappointed with the flashy cover\Nart not matching the actual in-game screens.
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:21.21,Default-ja,,0,0,0,,こんなもんかと思ったよ｡
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.17,Main03,Gintoki,0,0,0,,I was like, that's it?
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:25.59,Main03,Gintoki,0,0,0,,But by the time I reached the ending\Ncredits, I felt like I was the hero!
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:23.44,Default-ja,,0,0,0,,けど 晴れて\Nｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾛｰﾙを迎えたときには➡
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.48,Default-ja,,0,0,0,,もう 勇者は自分ですよ｡
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:29.12,Default-ja,,0,0,0,,ｷｬｽﾄは あなたに感無量だよ｡\Nいや だから なんの…｡
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:27.71,Main03,Gintoki,0,0,0,,I was so touched when I saw the\Nword "you" in the cast credits.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:29.19,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Uh, what are you...
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:31.05,Default-ja,,0,0,0,,それを 最近のﾔﾂは➡
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:34.54,Main03,Gintoki,0,0,0,,But nowadays, they play these\Nlong-ass CG cut scenes.
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:34.46,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾞﾗﾀﾞﾗ長ったらしい ＣＧﾑｰﾋﾞｰ\N垂れ流しにしやがって｡
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.79,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちは 映画が観たいのか？\N違うだろ➡
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.59,Main03,Gintoki,0,0,0,,Are we trying to watch a movie?
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:37.58,Main03,Gintoki,0,0,0,,No, right?
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:39.98,Main03,Gintoki,0,0,0,,We want to play a game!
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.73,Default-ja,,0,0,0,,ｹﾞｰﾑがやりたいんだろうが！
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:43.46,Default-ja,,0,0,0,,違うわ！ どっからｹﾞｰﾑの話に\Nすり替わったんだ！
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:40.94,Main03,Shinpachi,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.18,Main03,Shinpachi,0,0,0,,How did this turn into a discussion\Nabout gaming?!
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.63,Main03,Gintoki,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:45.80,Default-ja,,0,0,0,,いいか？ ｹﾞｰﾑは\Nやらされるもんじゃねえ➡
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:47.34,Main03,Gintoki,0,0,0,,Games don't play you! You play games!
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.47,Default-ja,,0,0,0,,やるもんなんだ｡\NＣＧも ﾑｰﾋﾞｰもいらねえ！
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:48.87,Main03,Gintoki,0,0,0,,We don't need any CG or movies!
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.41,Default-ja,,0,0,0,,そんなもんに 踊らされてっから➡
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:50.60,Main03,Gintoki,0,0,0,,You wanna let them lead you around?!
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.34,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴら 想像力が貧困なんだよ｡
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.33,Main03,Gintoki,0,0,0,,Do you have no imagination?!
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.77,Main03,Gintoki,0,0,0,,Pixel graphics!
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:56.14,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾞﾗﾌｨｯｸは ﾄﾞｯﾄ\Nｲﾍﾞﾝﾄは ﾃｷｽﾄのみで進行！
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.77,Main03,Gintoki,0,0,0,,Events that are text-only!
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:57.92,Main03,Gintoki,0,0,0,,That's all you need!
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.08,Default-ja,,0,0,0,,それで 十分なんだ！
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.16,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That's enough. Just shut up.
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:00.82,Default-ja,,0,0,0,,もういい 黙ってろよ｡\Nｳｨｻﾞｰﾄﾞﾘｨ世代は 村正求めて➡
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.87,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The Wizardry generation can go scour\Ntheir dungeons for Muramasa.
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.87,On Screen,Caption,0,0,0,,[Note: Wizardry was a 1980s game. Swords\Nnamed Muramasa often show up in games.]
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.75,Default-ja,,0,0,0,,迷宮奥地を さまよってろ｡
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:05.15,Default-ja,,0,0,0,,どうせ 直す自信ないんでしょ？
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:05.12,Main03,Shinpachi,0,0,0,,You probably don't think you can fix her.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.49,Default-ja,,0,0,0,,わかりました もう頼みませんよ｡
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.71,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I get it. I won't ask you.
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:12.16,Default-ja,,0,0,0,,情けないｱﾙ｡ ＤＶＤの配線\N出来ない男くらい 情けないｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:09.08,Main03,Kagura,0,0,0,,Pathetic.
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:12.23,Main03,Kagura,0,0,0,,As pathetic as a man who can't\Nhook up a DVD player.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:15.50,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾞｷﾌﾞﾘ見て ｷｬｰとか叫ぶ男くらい\N情けないｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.78,Main03,Kagura,0,0,0,,As pathetic as a man who screams\Nwhen he sees a cockroach.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:18.40,Default-ja,,0,0,0,,いまだに ﾏﾐｰに ﾊﾟﾝﾂ選んで\N買ってきてもらってる男くらい➡
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:20.09,Main03,Kagura,0,0,0,,As pathetic as a man who still has\Nhis mommy buy his underwear.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.37,Default-ja,,0,0,0,,情けないｱﾙ｡\Nﾎﾝﾄ➡
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.26,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Seriously, what's with the adults\Nwho get all nostalgic
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.37,Default-ja,,0,0,0,,ｹﾞｰﾑの話になると すぐ\N懐古主義になる大人は➡
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:24.84,Main03,Shinpachi,0,0,0,,when they start talking about games?
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:25.37,Default-ja,,0,0,0,,どうかと思うよね｡
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.76,Main03,Tama,0,0,0,,Tama handed over a medicinal herb.
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:29.44,Default-ja,,0,0,0,,なに 気遣ってんだ！
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.39,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why are you trying to be nice to me?!
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.53,Main03,Gintoki,0,0,0,,What kind of wounds am I supposed\Nto heal with that?!
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.78,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚに それで\N何の傷を癒やせというんだ!?
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:34.45,Default-ja,,0,0,0,,おい あんまり ｳｨｻﾞｰﾄﾞﾘｨ世代\Nﾅﾒてんじゃねえぞ｡
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:34.78,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey, you shouldn't look down\Non the Wizardry generation.
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:38.32,Default-ja,,0,0,0,,直そうと思えばな こんなもん\N一瞬で直せんだよ｡
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.65,Main03,Gintoki,0,0,0,,I could fix this in a second if I wanted to.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:41.79,Default-ja,,0,0,0,,わかった｡ お前らが\Nそこまで言うなら わかった｡
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:42.24,Main03,Gintoki,0,0,0,,Fine. If you're gonna be that way, fine.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.69,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが 直してやるよ｡\Nﾎﾝﾄｱﾙか？
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.38,Main03,Gintoki,0,0,0,,I'll fix her.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.91,Main03,Kagura,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.66,Default-ja,,0,0,0,,見とけよ ﾎﾟﾘｺﾞﾝ世代｡
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:46.52,Main03,Gintoki,0,0,0,,Just watch, polygon generation.
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:50.06,Default-ja,,0,0,0,,ｳｨｻﾞｰﾄﾞﾘｨ世代の力を\N見せつけてやるよ｡
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.97,Main03,Gintoki,0,0,0,,I'll show you the power of\Nthe Wizardry generation.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:58.13,Default-ja,,0,0,0,,ん？ あれ？ 何すか？ この画面｡
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:57.76,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Huh? What's with the screen?
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:09:59.94,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Ow!]
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.86,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Camp]\N[Organize]\N[Repair]\N[Leave]\N[Investigate]
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.86,On Screen,Caption,0,0,0,,{\an3}[Gintoki]\N[Patsuan]\N[Kagura]\N[Old Lady]
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:03.32,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[A dark and musty room.]\N[There are bottles rolling on the floor.]\N[It appears this place was once a bar.]
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:04.57,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[A glance into the center of the room\Nreveals a person amongst the bottles.]\N[No, a broken puppet doll is lying on the floor.]
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.20,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[A glance into the center of the room\Nreveals a person amongst the bottles.]\N[No, a broken puppet doll is lying on the floor.]\N[Help it up and repair it?]\N[Yes / No]
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.95,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[The puppet doll was successfully repaired!!]
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:09.47,Main03,Gintoki,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:11.82,Default-ja,,0,0,0,,おっしゃ～！\Nって 何も直ってねえだろうが！
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:11.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,You didn't fix anything!
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.72,Default-ja,,0,0,0,,なに ｳｨｻﾞｰﾄﾞﾘｨ風に ﾃｷｽﾄのみで\Nｲﾍﾞﾝﾄ進行して➡
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:16.26,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why are you trying to go through\Nevents text-only like in Wizardry?!
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.69,Default-ja,,0,0,0,,ごまかそうとしてんの！
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.98,Main03,Shinpachi,0,0,0,,You think it's okay to use\Nonly text in an anime?!
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.69,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾆﾒが ﾃｷｽﾄのみで\N進んでいいと思ってんの!?
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:21.83,Default-ja,,0,0,0,,画面もたねえだろうが！\N直るわけねえだろ そんなんで！
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:20.34,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The screen won't last!
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.92,Main03,Shinpachi,0,0,0,,You can't fix anything like that!
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.50,Default-ja,,0,0,0,,どうやって直したか 視聴者に\N想像の余地を与える➡
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.85,Main03,Gintoki,0,0,0,,I gave the viewers the freedom\Nto imagine how she was fixed.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.43,Default-ja,,0,0,0,,それが ｳｨｻﾞｰﾄﾞﾘｨ流だ｡
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.75,Main03,Gintoki,0,0,0,,That's the Wizardry way.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:28.37,Default-ja,,0,0,0,,ただ手抜いただけだろ\Nお前は！
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,You're just being lazy!
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.30,Default-ja,,0,0,0,,つうか 直ってねえし！\Nもういいよ！
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:29.91,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And she isn't fixed!
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:30.78,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Forget it!
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:33.78,Default-ja,,0,0,0,,ｳｨｻﾞｰﾄﾞﾘｨ世代は 教会で\N蘇生に失敗して 灰になれ！
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.21,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The Wizardry generation can go
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.71,Main03,Shinpachi,0,0,0,,and fail to resurrect at a church\Nand turn to ashes!
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.31,Main03,Gintoki,0,0,0,,Zip it, polygon generation!
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:36.44,Default-ja,,0,0,0,,黙れ！ ﾎﾟﾘｺﾞﾝ世代！\N教会で 蘇生に失敗して➡
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,Fail to resurrect at a church and\Nturn into powdered polygons!
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.38,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾟﾘｺﾞﾝ 粉々になれ！\Nうっさい！
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:38.53,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.78,Default-ja,,0,0,0,,岩の中にﾃﾚﾎﾟｰﾄして\Nﾊﾟｰﾃｨｰ全滅しろ！
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:41.03,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Teleport into a rock and\Nwipe out the party!
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.72,Default-ja,,0,0,0,,お前が ﾎﾟﾘｺﾞﾝの中にﾃﾚﾎﾟｰﾄして➡
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:45.74,Main03,Gintoki,0,0,0,,You teleport into polygons and live\Non for me as a Virtua Fighter!
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.72,Default-ja,,0,0,0,,一生 ﾊﾞｰﾁｬﾌｧｲﾀｰとして\Nｵﾚの分まで生きろ！
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:49.24,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Mechanic's Shop]
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.80,Default-ja,,0,0,0,,(源外)う～ん こりゃ ｶｾﾞだなぁ｡
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.00,Main03,Guy,0,0,0,,She's got a cold.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:57.47,Default-ja,,0,0,0,,ｶｾﾞ!? からくりが ｶｾﾞひくって\Nどういうことですか？
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:54.83,Main03,Shinpachi,0,0,0,,A cold?
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.04,Main03,Shinpachi,0,0,0,,How can a robot catch a cold?
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:01.80,Default-ja,,0,0,0,,正確に言えば 電脳ｳｲﾙｽに\N感染しとる｡
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:02.08,Main03,Guy,0,0,0,,It would be more accurate to say that\Nshe's caught a computer virus.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:05.14,Default-ja,,0,0,0,,電脳ｳｲﾙｽ？\Nうむ｡
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:03.57,Main03,Shinpachi,0,0,0,,A computer virus?
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:11.81,Default-ja,,0,0,0,,電脳空間をさまようﾃﾞｰﾀや\Nﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを破壊する不正ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑよ｡
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:11.32,Main03,Guy,0,0,0,,An illegal program that roams the\Nvirtual world destroying data.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.15,Default-ja,,0,0,0,,おおかた 事務仕事をこなすため➡
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:19.07,Main03,Guy,0,0,0,,She was probably infected when she connected\Nto the Internet for her work.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:19.82,Default-ja,,0,0,0,,ﾈｯﾄに回路をつなげた際に\N侵入されて 感染したんだろう｡
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:24.16,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ その 電脳ｳｲﾙｽのせいで\Nたまさんは ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを破壊され➡
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:24.49,Main03,Shinpachi,0,0,0,,So the computer virus has destroyed\NTama-san's program,
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.06,Default-ja,,0,0,0,,こうして 不調を起こしていると？\Nうむ｡
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:26.40,Main03,Shinpachi,0,0,0,,which is why she's behaving this way.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:30.77,Default-ja,,0,0,0,,おいおい ようやく ｵﾚたちが\Nｶｾﾞ治ったと思ったら➡
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:28.37,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey now.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.78,Main03,Gintoki,0,0,0,,We finally recovered from our colds,
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.67,Default-ja,,0,0,0,,今度は ｺｲﾂか｡\Nじいさん たま直るよね？
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:32.00,Main03,Gintoki,0,0,0,,and now this?
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.85,Main03,Kagura,0,0,0,,Old geezer, you can fix Tama, right?
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:35.64,Default-ja,,0,0,0,,元に戻るよね？
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.44,Main03,Kagura,0,0,0,,You can put her back to normal, right?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.64,Default-ja,,0,0,0,,う～ん… 普通のｳｲﾙｽなら➡
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:42.08,Main03,Guy,0,0,0,,A commercial anti-virus program would\Nbe enough to deal with ordinary viruses,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:41.78,Default-ja,,0,0,0,,市販のｳｲﾙｽﾊﾞｽﾀｰで 駆除できるが➡
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:45.45,Default-ja,,0,0,0,,ｺｲﾂについてるのは ちと\N厄介なﾔﾂでな｡
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:45.11,Main03,Guy,0,0,0,,but she's got an especially tough one.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:48.35,Default-ja,,0,0,0,,電脳ｳｲﾙｽ ｢獏｣｡
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.29,Main03,Guy,0,0,0,,The computer virus "Tapir."
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:54.02,Main03,Guy,0,0,0,,A brand-new virus that infects the program,\Nconsumes it, and multiplies.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.79,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑにとりつき\Nそれを喰らうように➡
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:54.46,Default-ja,,0,0,0,,増殖肥大化する 最新型ｳｲﾙｽ｡
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:59.13,Default-ja,,0,0,0,,獏は 宿主である\Nからくりｼｽﾃﾑの情報を取り込み➡
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:59.70,Main03,Guy,0,0,0,,Tapir reads the data from\Nthe system it has infected
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:02.46,Default-ja,,0,0,0,,自身のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑをも 書き換えていく｡
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.35,Main03,Guy,0,0,0,,while rewriting its own program.
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:05.33,Main03,Guy,0,0,0,,It evolves, becoming more\Nefficient as it multiplies
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:05.13,Default-ja,,0,0,0,,より効率的に 増殖できるように➡
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:10.00,Default-ja,,0,0,0,,より 駆除されないように\N自身を 強化成長していく｡
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:09.20,Main03,Guy,0,0,0,,and more deeply embedded in its victim.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.28,Default-ja,,0,0,0,,故に 寄生したばかりの獏であれば\N対抗策もあるが➡
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:14.64,Main03,Guy,0,0,0,,A Tapir infection caught early\Non can be easily dealt with,
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:18.81,Default-ja,,0,0,0,,長くとりつき成長した獏を\N駆除するのは難しい｡
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:18.79,Main03,Guy,0,0,0,,but one that's been evolving over an extended\Nperiod will be more difficult to remove.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:23.65,Default-ja,,0,0,0,,加えて獏は 寄生したｼｽﾃﾑが\N高度であればあるほど➡
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:25.16,Main03,Guy,0,0,0,,And the Tapir virus will be as strong\Nas the system it has infected.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:25.89,Default-ja,,0,0,0,,その能力を高める｡
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:30.68,Main03,Guy,0,0,0,,Once it infected Tama, who\Nis a highly advanced robot,
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:30.12,Default-ja,,0,0,0,,超高度なからくり技術を施された\Nたまに侵入した時点で➡
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:36.12,Default-ja,,0,0,0,,相当に育ったﾔﾂだったんだろうが\N更に そこに長く潜伏したんだ｡
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:33.42,Main03,Guy,0,0,0,,it must have evolved a great deal.
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:36.44,Main03,Guy,0,0,0,,And it's been there for a while.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:41.14,Main03,Guy,0,0,0,,Nobody can do anything about it.
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:44.10,Default-ja,,0,0,0,,もはや 誰の手にも負えねえ\N最悪最強のｳｲﾙｽになっていようよ｡
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:44.93,Main03,Guy,0,0,0,,It's evolved into the strongest\Nand worst virus ever.
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:53.78,Default-ja,,0,0,0,,そんな…｡ 源外さんでも どうにも\Nならないっていうんですか？
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:50.53,Main03,Shinpachi,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.69,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Even you, Gengai-san, can't fix her...
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:55.79,Main03,Guy,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:55.72,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶ言っちゃいけねえ｡
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:58.69,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは\N江戸一番のからくり技師だぞ｡
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.36,Main03,Guy,0,0,0,,I'm the top robot technician in Edo.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.82,Default-ja,,0,0,0,,やれねえことはねえ｡
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:00.59,Main03,Guy,0,0,0,,There's nothing I can't do.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:05.33,Default-ja,,0,0,0,,だが なにせ最新型のｳｲﾙｽ｡
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.15,Main03,Guy,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:05.99,Main03,Guy,0,0,0,,We're dealing with a brand-new virus.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:08.23,Default-ja,,0,0,0,,ﾜｸﾁﾝ作るにも時間がかかる｡
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:07.96,Main03,Guy,0,0,0,,It'll take some time to make a vaccine.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:13.80,Main03,Guy,0,0,0,,By the time I finish, Tama will have\Nbeen completely consumed.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.57,Default-ja,,0,0,0,,仕事終えた頃にゃ たまの中身は➡
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:13.57,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂに食い尽くされた\N空っぽの抜け殻｡
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:21.51,Main03,Guy,0,0,0,,She'll be a robot with no soul.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:21.74,Default-ja,,0,0,0,,魂の抜けた\Nただの人形になっちまうだろうよ｡
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:26.31,Default-ja,,0,0,0,,そんな｡
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:24.81,Main03,Shinpachi,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:31.99,Default-ja,,0,0,0,,だが まだ一つだけ\Nたまを助ける方法がある｡
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:31.73,Main03,Guy,0,0,0,,But there's still a way to save Tama.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:35.86,Default-ja,,0,0,0,,なんだ｡ 言ってみろ じいさん｡
Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:33.84,Main03,Gintoki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.21,Main03,Gintoki,0,0,0,,Let us hear it, old geezer.
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:43.26,Default-ja,,0,0,0,,危険な賭けになるぞ｡\Nたまにとっても ﾃﾒｴらにとっても｡
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.42,Main03,Guy,0,0,0,,It'll be a dangerous gamble.
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:40.35,Main03,Guy,0,0,0,,For Tama...
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.05,Main03,Guy,0,0,0,,And for all of you...
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.10,Default-ja,,0,0,0,,かまわねえ 早く言え｡
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:44.67,Main03,Gintoki,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:45.92,Main03,Gintoki,0,0,0,,Just tell us.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:50.10,Default-ja,,0,0,0,,その言葉 たまのために\N命かけてもいいと➡
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.18,Main03,Guy,0,0,0,,Should I interpret that response to mean
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:51.79,Main03,Guy,0,0,0,,that you're willing to risk\Nyour lives for Tama?
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:54.21,Default-ja,,0,0,0,,とっていいんだな？\N好きに解釈しやがれ｡
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.12,Main03,Gintoki,0,0,0,,Think what you will.
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:57.21,Default-ja,,0,0,0,,いいから早く言えってん…｡
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.28,Main03,Gintoki,0,0,0,,Just tell us already.
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:09.06,Default-ja,,0,0,0,,え？ 何これ？\Nなにやってんの このからくり｡
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:05.51,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh? What's this?
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.55,Main03,Gintoki,0,0,0,,What's this robot doing?
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.65,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey, what's it...
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:12.06,Default-ja,,0,0,0,,ねぇ なにやって…｡
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:23.37,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾞｯ ｷﾞｬｱｰｯ！\N銀ちゃ～ん！
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:24.29,Main03,Kagura,0,0,0,,Gin-chan!!
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:26.34,Default-ja,,0,0,0,,なっ なな\Nなにやってんですか 源外さん｡
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.97,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Wh-Wh-What are you doing, Gengai-san?!
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:30.08,Default-ja,,0,0,0,,こ これ 命かけるっていうか…｡
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:30.27,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Th-This is more than just risking his life!
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:35.42,Default-ja,,0,0,0,,これもう銀さん これ これ～！
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:33.05,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Th-This means Gin-san's...
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.07,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This... This is...!
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:38.12,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.80,Default-ja,,0,0,0,,え なにこれ？
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.27,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Huh? What's this?
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:57.64,Default-ja,,0,0,0,,誰これ？ やだこれ｡
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.04,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Who is this?
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.39,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I don't like this.
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:59.35,Main03,Shinpachi,0,0,0,,G-Gengai-san?!
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:00.54,Default-ja,,0,0,0,,源外さん｡ なんですか これ？
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:00.72,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:03.51,Default-ja,,0,0,0,,なんで銀さんが\Nこんなにちっちゃくなってんで…｡
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:03.31,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why is Gin-san so tiny?!
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:07.42,Default-ja,,0,0,0,,打ち出の大槌Ｚ503型｡
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:07.58,Main03,Guy,0,0,0,,The magic mallet Z503.
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:07.58,On Screen,Caption,0,0,0,,[Note: Parody of legendary Japanese\Nhammer, Uchide-no-Kozuchi.]
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:10.69,Default-ja,,0,0,0,,打ちつけた対象物に\N超電磁波を送り➡
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:10.90,Main03,Guy,0,0,0,,It sends super magnetic waves\Nthrough the object it hits
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:15.12,Default-ja,,0,0,0,,なんやかやで細胞を縮小し\N対象物を小さくする｡
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:15.03,Main03,Guy,0,0,0,,and shrinks the target's cells\Nand the target itself.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:18.20,Main03,Guy,0,0,0,,A high-tech weapon created by yours truly.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.12,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚ作 超科学兵器だ｡
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:27.70,Default-ja,,0,0,0,,ｳｿですよね｡ 違いますよね？\Nまさかそれ ﾎﾞｸらにも…｡
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:23.91,Main03,Shinpachi,0,0,0,,You're joking, right?
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:25.50,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I'm wrong, right?
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.00,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Don't tell me you're going\Nto smash us with...
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.41,Default-ja,,0,0,0,,やめろ！ これ以上罪を重ねるな！
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.49,Main03,Kagura,0,0,0,,S-Stop!
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.45,Main03,Kagura,0,0,0,,Don't add to your crimes!
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:33.74,Default-ja,,0,0,0,,そんなことをして\Nなにになるというんだよ｡
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:33.87,Main03,Kagura,0,0,0,,What can you possibly accomplish\Nby doing this?!
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.18,Default-ja,,0,0,0,,いったい なんのためにこんな…｡
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.55,Main03,Kagura,0,0,0,,Why are you doing this?!
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:38.04,Main03,Guy,0,0,0,,Shouldn't that be obvious?
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:40.05,Default-ja,,0,0,0,,決まってんだろ｡\Nｳｲﾙｽを駆逐するんだよ｡
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.19,Main03,Guy,0,0,0,,We're going to eliminate the virus.
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:43.95,Default-ja,,0,0,0,,ｳｲﾙｽﾜｸﾁﾝでも ｳｲﾙｽﾊﾞｽﾀｰでもねえ｡
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:43.40,Main03,Guy,0,0,0,,Not through a vaccine or an anti-virus.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:48.59,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴら 一寸法師が…｡
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:47.08,Main03,Guy,0,0,0,,You midgets are doing it.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:51.09,Default-ja,,0,0,0,,幸運を祈る｡
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:50.97,Main03,Guy,0,0,0,,Best of luck to you.
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:15:56.69,Main03,Kagura,0,0,0,,You jerk!
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:56.16,Default-ja,,0,0,0,,ぎゃ～っ！\N(神楽)ｵﾆ～！
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:25.56,Default-ja,,0,0,0,,銀さん｡ そろそろ\N交代してくんないですか｡
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.03,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Gin-san.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.55,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Can we trade off already?
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:26.64,Main03,Gintoki,0,0,0,,Don't give me that crap.
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:28.40,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな｡\Nさっき代わったばっかだろ｡
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:28.53,Main03,Gintoki,0,0,0,,We just switched.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.33,Default-ja,,0,0,0,,若いうちの苦労はな…➡
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.12,Main03,Gintoki,0,0,0,,Once you're old,
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:32.89,Main03,Gintoki,0,0,0,,you'll be willing to buy back the hardships\Nduring your youth at a Book-Hoff.
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:34.24,On Screen,Caption,0,0,0,,[Note: Parody of Book Off, a\Nchain of used bookstores.]
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:32.37,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾞｯｸﾎﾌで買ってでもしろ\Nって言うだろ｡
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.50,Default-ja,,0,0,0,,中古でもいいんだよ｡
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:34.24,Main03,Gintoki,0,0,0,,Even if they're used.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:38.34,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｧ…\Nｵｲﾙって こぐの異様に疲れるｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:38.54,Main03,Kagura,0,0,0,,It's extremely tiring to row through oil.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:42.01,Default-ja,,0,0,0,,腹減ったね｡\N食いｶｽでも 流れてないｱﾙか｡
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:39.80,Main03,Kagura,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:42.12,Main03,Kagura,0,0,0,,You think any half-eaten\Nfood will float by?
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:44.04,Default-ja,,0,0,0,,いや…\Nからくり ごはん食べないから｡
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.58,Main03,Shinpachi,0,0,0,,No, robots don't eat food.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.88,Default-ja,,0,0,0,,今 どのへんｱﾙか？
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:46.80,Main03,Kagura,0,0,0,,Where are we right now?
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:50.18,Default-ja,,0,0,0,,口から入ったから\Nたぶん胃のあたりかな｡
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:48.67,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We entered through her mouth,
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.12,Main03,Shinpachi,0,0,0,,so we're probably somewhere\Naround the stomach.
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:52.48,Main03,Gintoki,0,0,0,,Does a robot even have a stomach?
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:52.22,Default-ja,,0,0,0,,つ～か からくりに\N胃なんてあんの？
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.69,Default-ja,,0,0,0,,知らないです｡\Nそもそもさ…➡
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:53.56,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:56.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,Where are we even headed\Nto begin with?
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:57.02,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたち いったい\Nどこに向かってんの？
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:59.06,Default-ja,,0,0,0,,知らないです｡\N知らねえじゃねえだろ！
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:58.22,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:00.59,Main03,Gintoki,0,0,0,,How can you not know?!\NWhat are we supposed to do?!
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:01.70,Default-ja,,0,0,0,,ど～すんだよ ｵｲ！\Nいきなり ｳｲﾙｽ倒せとか➡
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:03.21,Main03,Gintoki,0,0,0,,He turns us into midgets all of a sudden,\Ntells us to defeat the virus,
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:04.60,Default-ja,,0,0,0,,一寸法師にされて\N機械の口に放り込まれてよ…｡
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.86,Main03,Gintoki,0,0,0,,and throws us into her mouth?!
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:06.57,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたち ｳｲﾙｽの倒し方も➡
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:08.66,Main03,Gintoki,0,0,0,,We don't know how to defeat\Nthe virus or where it even is!
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:08.57,Default-ja,,0,0,0,,ｳｲﾙｽが どこにいるのかも\N知らねえんだぜ｡
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:12.21,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸにあたらないでください｡\N全部 源外さんのせいです｡
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:10.43,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Don't take it out on me.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:12.24,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This is all Gengai-san's fault.
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:14.81,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｯ… あんのｸｿｼﾞｼﾞｲ！
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:14.46,Main03,Gintoki,0,0,0,,That stupid old man...
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.71,Default-ja,,0,0,0,,なんで ﾎﾞｸだけ２回…｡
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:20.57,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why am I the only one with two?
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:24.39,Default-ja,,0,0,0,,どうだ｡\N名づけて ｢一寸法師計画｣｡
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:22.23,Main03,Guy,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.70,Main03,Guy,0,0,0,,I call it Operation Midget.
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.32,Default-ja,,0,0,0,,まんまｱﾙ｡ ﾋﾈﾚよ｡
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:25.55,Main03,Kagura,0,0,0,,That's so bland.
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.46,Main03,Kagura,0,0,0,,Use a little more imagination.
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:29.56,Default-ja,,0,0,0,,お前たちは これから\Nたまの体内に入り➡
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:33.29,Main03,Guy,0,0,0,,You're going to enter Tama's body\Nand treat her from the inside.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:33.23,Default-ja,,0,0,0,,内側から直接\N治療行為を始めるのじゃ｡
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:35.73,Default-ja,,0,0,0,,あの～… そんなこと言われても➡
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:34.64,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:38.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We don't know anything about\Nrobots, so what do we do?
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:38.63,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸら からくりの知識もないのに\Nどうすれば…｡
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:40.20,Main03,Guy,0,0,0,,I was expecting you to ask that.
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:42.33,Default-ja,,0,0,0,,そういうと思ってな…\Nこれを使え｡ ほれ｡
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.03,Main03,Guy,0,0,0,,Use these. Here.
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.64,Main03,Gintoki,0,0,0,,Isn't this just a toothpick?!
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:47.24,Default-ja,,0,0,0,,ただの爪楊枝じゃねえか！ ｼﾞｼﾞｲ！
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:49.98,Main03,Gintoki,0,0,0,,Old geezer! You sure you didn't\Njust want to play with midgets?!
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:49.74,Default-ja,,0,0,0,,これ お前が 一寸法師ごっこ\Nやりてえだけだろうが！
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:53.58,Default-ja,,0,0,0,,ただの楊枝と思うな｡\Nちゃんと改造してある｡
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.81,Main03,Guy,0,0,0,,Don't mistake those for\Nordinary toothpicks.
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:53.78,Main03,Guy,0,0,0,,They've been modified.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:56.42,Default-ja,,0,0,0,,銀の字\Nその楊枝の柄を押してみろ｡
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.32,Main03,Guy,0,0,0,,Gin-no-ji, push on the base\Nof your toothpick.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:59.09,Default-ja,,0,0,0,,あっ？ だいたい ﾃﾒｴの改造は➡
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:57.89,Main03,Gintoki,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:18:00.50,Main03,Gintoki,0,0,0,,Like we can count on your modifications\Nto be worth anything.
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:01.42,Default-ja,,0,0,0,,あてにならねえんだよ｡\N前だって…｡
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:01.80,Main03,Gintoki,0,0,0,,The last time...
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:04.09,Default-ja,,0,0,0,,((銀の字 木刀の柄を押せ！
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:04.34,Main03,Guy,0,0,0,,Gin-no-ji! Push on your\Nwooden sword's grip!
Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:07.60,Default-ja,,0,0,0,,たぁ～っ！
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:10.43,Default-ja,,0,0,0,,醤油が出る｡\Nだから なんで醤油だ!?))
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:08.82,Main03,Guy,0,0,0,,It dispenses soy sauce.
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:10.72,Main03,Gintoki,0,0,0,,So, why soy sauce?!
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:14.77,Default-ja,,0,0,0,,安心しろ｡ ｵﾚの技術は\Nあの頃より 格段に上がってる｡
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:11.78,Main03,Guy,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:14.91,Main03,Guy,0,0,0,,My technical skills have\Nimproved since then.
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:16.70,Default-ja,,0,0,0,,思いっきり 押してみろ｡
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.87,Main03,Guy,0,0,0,,Go ahead. Push it.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:19.94,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｯ… あんま期待できねえが…｡
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:19.44,Main03,Gintoki,0,0,0,,Tch, I'm not expecting anything...
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:22.94,Default-ja,,0,0,0,,いってみっか～っ！
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.86,Main03,Gintoki,0,0,0,,But I'll give it a shot!
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:28.12,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾞｼ醤油だ｡\N何の技術が上がってんだ ｸｿｼﾞｼﾞｲ！
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.11,Main03,Guy,0,0,0,,It's dashi soy sauce.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.11,On Screen,Caption,0,0,0,,[Note: Dashi is bonito fish stock.]
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:28.30,Main03,Gintoki,0,0,0,,How have your technical skills\Nimproved, stupid old geezer?!
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:31.09,Default-ja,,0,0,0,,ﾋｬｯﾎｰ！ 卵かけごはんが\Nもっと うまくなるね｡
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.53,Main03,Kagura,0,0,0,,Woohoo! My egg rice will be tastier now!
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.72,Default-ja,,0,0,0,,うるせ～！\Nお前が醤油のﾀﾞｼになれ!!
Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:33.83,Main03,Gintoki,0,0,0,,Shut up! You turn into soy sauce!
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:35.66,Default-ja,,0,0,0,,四の五の言ってねえで 行くぞっ！
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:35.82,Main03,Guy,0,0,0,,Stop griping and get going.
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:38.89,Default-ja,,0,0,0,,(３人)うわっ！
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:41.23,Default-ja,,0,0,0,,ｵｲ！ なんで お椀!?\Nやっぱ ﾃﾒｴ…➡
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.58,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey! Why a bowl?!
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:43.47,Main03,Gintoki,0,0,0,,You just want to play with midgets!
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:43.16,Default-ja,,0,0,0,,一寸法師ごっこ\Nやりたいだけじゃねえか！
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:45.10,Default-ja,,0,0,0,,雰囲気は大事だろ｡
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.22,Main03,Guy,0,0,0,,It's important to have atmosphere.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:48.00,Default-ja,,0,0,0,,何か ここ ﾈﾊﾞﾈﾊﾞするね｡
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:48.51,Main03,Kagura,0,0,0,,It's all sticky.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.41,Default-ja,,0,0,0,,これ きっと たまさんの体内に\N入りやすくするため➡
Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:51.57,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This must be some kind of special\Ncoating to make it easier
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:53.44,Default-ja,,0,0,0,,何か 特殊なｺｰﾃｨﾝｸﾞされてる…｡
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:53.87,Main03,Shinpachi,0,0,0,,to enter Tama-san's body...
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:55.91,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが さっき 納豆食べてた椀だ｡
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:56.17,Main03,Guy,0,0,0,,It's the bowl I just used to eat natto.
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:56.17,On Screen,Caption,0,0,0,,[Note: Natto is fermented soybeans.]
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:57.95,Default-ja,,0,0,0,,いい加減 しばきますよ ｱﾝﾀ！
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.99,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I'm gonna strangle you!
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:02.08,Default-ja,,0,0,0,,口から行くぞ！ じゃ 健闘を祈る｡
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:18:59.91,Main03,Guy,0,0,0,,You'll be going through the mouth.
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:02.16,Main03,Guy,0,0,0,,Godspeed, you three.
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.59,Default-ja,,0,0,0,,うわ～っ！
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:07.25,Default-ja,,0,0,0,,あのｼﾞｼﾞｲ！
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:07.47,Main03,Gintoki,0,0,0,,Damn old geezer...
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:10.09,Default-ja,,0,0,0,,こんな爪楊枝１本で\N何ができるんだよ！
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:10.08,Main03,Gintoki,0,0,0,,What are we supposed\Nto do with a toothpick?!
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.22,Main03,Gintoki,0,0,0,,It can't even remove the squid\Nstuck between my teeth...
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:12.93,Default-ja,,0,0,0,,こんなもん 歯に挟まったｲｶさえ\N取れやし… あっ取れた！
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:13.01,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey, it got it.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:15.20,Default-ja,,0,0,0,,意外に使えた｡\Nありがとう じいさん｡
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:14.24,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's actually useful!
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:15.33,Main03,Gintoki,0,0,0,,Thanks, old geezer!
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:17.60,Default-ja,,0,0,0,,なんて言うか ﾎﾞｹ！\Nｸｿｼﾞｼﾞｲ 死ね！
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:16.62,Main03,Gintoki,0,0,0,,Like I'm actually going to say that!
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:18.06,Main03,Gintoki,0,0,0,,Die, you damn old fart!
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:19.53,Default-ja,,0,0,0,,ｲｶを ﾉﾄﾞに詰まらせて死ね！
Dialogue: 0,0:19:18.06,0:19:19.50,Main03,Gintoki,0,0,0,,Choke on some squid and die!
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:23.79,Main03,Gintoki,0,0,0,,Pulling out some Do***mon-esque\Ngadget and shoving us into hell!
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:23.79,On Screen,Caption,0,0,0,,[Note: Parody of Doraemon.]
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:21.47,Default-ja,,0,0,0,,いきなり\N｢…えもん｣みたいな道具出して➡
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.84,Default-ja,,0,0,0,,人を地獄に\N叩き落としやがってよ！
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:26.73,Main03,Gintoki,0,0,0,,If I ever get out of here, I'm going inside\Nhim and exiting through his urethra
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:26.67,Default-ja,,0,0,0,,ここから出たら\N絶対 今度ｱｲﾂの中に入って➡
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:29.08,Default-ja,,0,0,0,,爪楊枝 素振りしながら\N尿道通って出てきてやるよ！
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:29.29,Main03,Gintoki,0,0,0,,while slashing this toothpick around!
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.58,Default-ja,,0,0,0,,はいはい\Nｸﾞﾁは そこまでにしましょう｡
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:31.26,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yeah, yeah. That's enough whining.
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:34.19,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This is the only way to save Tama-san.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:34.18,Default-ja,,0,0,0,,たまさん救うには\Nこれしか方法ないんですから➡
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:36.62,Default-ja,,0,0,0,,どっちみち\Nやるしかないんですよ｡
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.32,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We don't have a choice.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:37.68,Main03,Kagura,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:39.59,Default-ja,,0,0,0,,そうね｡\N虎穴に入らずんば虎子を得ずｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:39.84,Main03,Kagura,0,0,0,,Nothing ventured, nothing gained.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:42.92,Default-ja,,0,0,0,,ﾉﾄﾞﾁﾝｺ通らなきゃ\Nﾁﾝｺには たどり着かないｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.27,Main03,Kagura,0,0,0,,You can't reach the urinary uvula
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.11,Main03,Kagura,0,0,0,,without passing through\Nthe palatine uvula.
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:45.26,Default-ja,,0,0,0,,いや たまさんには\Nついてないからね｡
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:45.26,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Uh, Tama-san doesn't have one.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.73,Main03,Kagura,0,0,0,,But her name means "balls."
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:47.59,Default-ja,,0,0,0,,たまなのにｱﾙか？\Nしつけえよ!!
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:47.52,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Get over it!
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:51.47,Default-ja,,0,0,0,,あっ 陸が見えてきたね！\Nここって どのへんだろう？
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:50.12,Main03,Kagura,0,0,0,,I can see land!
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:51.59,Main03,Kagura,0,0,0,,I wonder where we are.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.87,Default-ja,,0,0,0,,口から入って\N胃を通ってきたから➡
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:54.31,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We entered through the mouth and\Npassed through the stomach,
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:56.37,Default-ja,,0,0,0,,小腸の入り口辺りじゃないかな｡
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:56.56,Main03,Shinpachi,0,0,0,,so we're probably near the entrance\Nto the small intestine.
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:59.37,Default-ja,,0,0,0,,つうか からくりに小腸なんて\Nあんの？\N知らないです｡
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:58.77,Main03,Gintoki,0,0,0,,Does a robot even have\Na small intestine?
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:19:59.78,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.98,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄに大丈夫なのかよ？
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:06.11,Main03,Gintoki,0,0,0,,Will this really work?
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:09.02,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず あちこち\N探索してみるしかないですね｡
Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:09.07,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We'll just have to look around.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:12.29,Default-ja,,0,0,0,,小腸 入って 肛門のほうまで\N行ってみましょう｡
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:12.33,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We can enter the small intestine\Nand head towards the anus.
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:14.22,Default-ja,,0,0,0,,つうか\Nからくりに肛門なんてあんの？
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:14.49,Main03,Gintoki,0,0,0,,And does a robot even have an anus?
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:17.22,Default-ja,,0,0,0,,知らないです｡\Nしようがないでしょ｡
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:15.27,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:17.82,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We don't have a choice.
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:21.22,Default-ja,,0,0,0,,情報収集するにも 人なんて\Nこんな所にいるわけな…｡
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:21.29,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It's not like we can gather information when\Nthere aren't any people around...
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:28.20,Default-ja,,0,0,0,,いた～！ 人いた～!! なんで!?
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:26.55,Main03,Shinpachi,0,0,0,,There's one!
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:27.74,Main03,Shinpachi,0,0,0,,There's someone here!
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:28.55,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:30.54,Default-ja,,0,0,0,,なんで たまさんの体内に\N人がいるんだよ！
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:30.87,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why is there a person inside Tama-san?!
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.87,Default-ja,,0,0,0,,つうか なんで\N全身ﾀｲﾂはいてんだよ！
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.08,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And why is he wearing a bodysuit?!
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:36.74,Default-ja,,0,0,0,,よくわからねえが 地獄に仏だ｡\Nいろいろ聞いてみよう｡
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:35.49,Main03,Gintoki,0,0,0,,I don't really get it, but I'll take\Nwhatever I can get right now.
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:37.15,Main03,Gintoki,0,0,0,,We can ask him.
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:39.38,Default-ja,,0,0,0,,ちょ ちょっと待って！\N銀さん危ないですよ！
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:37.90,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.17,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Gin-san! It's dangerous!
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:41.32,Default-ja,,0,0,0,,あのう すみません｡
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:41.28,Main03,Gintoki,0,0,0,,Uh, excuse me.
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:45.05,Default-ja,,0,0,0,,あのう\Nお休みのところ悪いんですが➡
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:44.99,Main03,Gintoki,0,0,0,,Uh, sorry to disturb your nap,
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:47.63,Main03,Gintoki,0,0,0,,but I need to ask a few questions.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.72,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\Nお伺いしたいことがありまして｡
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:50.32,Main03,Gintoki,0,0,0,,Uh, do you live here?
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.46,Default-ja,,0,0,0,,あのう\Nこちらにお住まいの方ですか？
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:53.79,Main03,Gintoki,0,0,0,,We're on a company trip and\Nthis is our first time here,
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:53.43,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸら ちょっと社員旅行で\Nここ初めて来たんですけど➡
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:55.43,Default-ja,,0,0,0,,勝手がわからなくて｡
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:55.29,Main03,Gintoki,0,0,0,,so we don't know our way around.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.60,Default-ja,,0,0,0,,あのう すみません｡
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.52,Main03,Gintoki,0,0,0,,Uh, excuse me...
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:02.74,Default-ja,,0,0,0,,ｹﾂに矢刺さってますけど\N大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:01.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,There's an arrow sticking\Nout of your rear...
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:02.76,Main03,Gintoki,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:05.01,Default-ja,,0,0,0,,あぁ旅の人よ｡
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:04.94,Main03,White,0,0,0,,Greetings, travelers.
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:08.91,Default-ja,,0,0,0,,いまわの際に\N再び人に会えるとは運がいい｡
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:09.01,Main03,White,0,0,0,,Fortune must be smiling on me to bring me an\Nencounter with you as I lie on my deathbed.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:12.38,Default-ja,,0,0,0,,いまわの際って\Nｹﾂに矢刺さってるだけですけど｡
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:12.26,Main03,Gintoki,0,0,0,,Lie on your deathbed? You just\Nhave an arrow in your ass.
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:16.85,Main03,White,0,0,0,,Please listen to my last request.
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:16.72,Default-ja,,0,0,0,,どうか死にゆく私の最後の頼み\N聞いてもらいたい｡
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:20.59,Default-ja,,0,0,0,,いや その前にｵﾚの話聞いて｡\Nｹﾂに矢刺さってるだけだって｡
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:18.68,Main03,Gintoki,0,0,0,,Uh, could you listen to me first?
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:20.99,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's just an arrow in your ass.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:23.92,Default-ja,,0,0,0,,我が王に言づてを頼みたいのだ｡
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:24.49,Main03,White,0,0,0,,I bequeath you to carry\Na message to my king.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:25.86,Default-ja,,0,0,0,,王？
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.28,Main03,Gintoki,0,0,0,,King?
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:30.83,Default-ja,,0,0,0,,残念ながら ｳｲﾙｽ軍を前に\N我ら白血球軍は壊滅｡
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:28.73,Main03,White,0,0,0,,It saddens me to say that\Nour leukocyte army
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:30.86,Main03,White,0,0,0,,has fallen to the virus army.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:35.34,Default-ja,,0,0,0,,じき この世界は\Nﾔﾂら獏の手に落ちるでしょう｡
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:35.50,Main03,White,0,0,0,,This world will soon fall into\Nthe hands of the Tapir.
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:37.40,Default-ja,,0,0,0,,願わくば 王だけでも➡
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:39.61,Main03,White,0,0,0,,I pray that our king takes flight.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:40.21,Default-ja,,0,0,0,,ここからお逃げいただきたい｡
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:48.22,Default-ja,,0,0,0,,そして 古くから伝わる\N伝説の異界の戦士➡
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:47.57,Main03,White,0,0,0,,And searches for the legendary\Nwarriors from another world...
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:52.22,Default-ja,,0,0,0,,一寸法師を お捜しくださいと…｡
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:51.55,Main03,White,0,0,0,,Search for the midgets...
Dialogue: 0,0:21:54.49,0:21:56.99,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[To Be Continued]
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:31.50,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[A Little 3-Z Ginpachi Sensei]
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:29.13,Main03,Gintoki,0,0,0,,A Little
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:31.29,Main03,All,0,0,0,,Ginpachi Sensei!
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:33.89,Main03,Gintoki,0,0,0,,Uh, we have a question from
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:36.22,Main03,Gintoki,0,0,0,,someone with the pen name\NCherry Blossom Samurai.
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:38.00,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:41.22,Main03,Gintoki,0,0,0,,I'm having a hard time drawing\NGin-san's dead fish eyes.
Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:43.02,Main03,Gintoki,0,0,0,,Please tell me if there's a trick to it.
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:45.92,Main03,Gintoki,0,0,0,,Okay. Here's your answer.
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:49.78,Main03,Gintoki,0,0,0,,Basically, you need to separate\Nthe eyebrows from the eyes.
Dialogue: 0,0:23:50.95,0:23:52.95,Main03,Gintoki,0,0,0,,And draw heavy eyelids.
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:56.22,Main03,Gintoki,0,0,0,,You should only be able\Nto see half of his pupils.
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:58.31,Main03,Gintoki,0,0,0,,Okay, all done.
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:02.16,Main03,Gintoki,0,0,0,,Then you bring the eyebrows\Nand eyes closer together
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:03.92,Main03,Gintoki,0,0,0,,and sharpen the eyelids.
Dialogue: 0,0:24:05.03,0:24:07.67,Main03,Gintoki,0,0,0,,There you go. A serious-looking Gin-san.
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:10.26,Main03,Gintoki,0,0,0,,Okay, Cherry Blossom Samurai.
Dialogue: 0,0:24:10.65,0:24:14.72,Main03,Gintoki,0,0,0,,Stop trying to escape the lecture\Nby doodling in class.
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:25.47,On Screen,Caption,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:16.71,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:16.71,0:24:20.11,Main03,Gintoki,0,0,0,,There's an RPG world\Ninside Tama's body?!
Dialogue: 0,0:24:20.11,0:24:22.49,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why do leukocytes, white blood cells,\Nhave a king?!
Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:24.89,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why does this look so much\Nlike Dragon Quest?!
Dialogue: 0,0:24:24.89,0:24:26.10,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:24:26.48,0:24:27.58,Main03,Gintoki,0,0,0,,The next episode...
Dialogue: 0,0:24:27.58,0:24:29.17,Main03,Gintoki,0,0,0,,"The Human Body is Like\Na Little Universe!"
Dialogue: 0,0:24:30.02,0:24:33.81,On Screen red,Gintoki,0,0,0,,[An RPG world of anti-leukocyte viruses\Nhas emerged within Tama's body.]
Dialogue: 0,0:24:31.88,0:24:36.08,Default-ja,,0,0,0,,え～ ﾍﾟﾝﾈｰﾑ\N桜色の侍さんからの質問｡
Dialogue: 0,0:24:33.81,0:24:39.94,On Screen red,Gintoki,0,0,0,,[Gin-san and the gang set out for the castle\Nin order to meet with the Leukocyte King.]
Dialogue: 0,0:24:36.08,0:24:39.92,Default-ja,,0,0,0,,はじめまして｡\N銀さんの死んだ魚のような目が➡
Dialogue: 0,0:24:39.92,0:24:43.16,Default-ja,,0,0,0,,上手く描けません｡\Nｺﾂがあったら教えてください｡
Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:44.81,On Screen red,,0,0,0,,[See you next time.]
Dialogue: 0,0:24:43.16,0:24:45.69,Default-ja,,0,0,0,,はい ｽﾞﾊﾞﾘお答えします｡
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:50.63,Default-ja,,0,0,0,,基本 まゆ毛と目までの距離を\N離してください｡
Dialogue: 0,0:24:50.63,0:24:52.83,Default-ja,,0,0,0,,で まぶたは重たそうに｡
Dialogue: 0,0:24:52.83,0:24:56.44,Default-ja,,0,0,0,,瞳は下半分くらいしか\Nのぞいてません｡
Dialogue: 0,0:24:56.44,0:24:58.37,Default-ja,,0,0,0,,はい 完成｡
Dialogue: 0,0:24:58.37,0:25:01.81,Default-ja,,0,0,0,,で この\Nまゆ毛と目の距離を近づけ➡
Dialogue: 0,0:25:01.81,0:25:04.31,Default-ja,,0,0,0,,まぶたも ｷﾘｯとさせると…｡
Dialogue: 0,0:25:04.31,0:25:07.88,Default-ja,,0,0,0,,はい ｼﾘｱｽ銀さんになります｡
Dialogue: 0,0:25:07.88,0:25:10.25,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 桜色の侍➡
Dialogue: 0,0:25:10.25,0:25:14.25,Default-ja,,0,0,0,,授業中の現実逃避の落書きは\Nほどほどにするように｡