[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,なぜ ぬしが生きている？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,(地雷亜)見ていろ 月詠｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.13,Default-ja,,0,0,0,,(月詠)師匠…｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.33,Default-ja,,0,0,0,,さあ 仕上げだ｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.67,Default-ja,,0,0,0,,蜘蛛の巣というものはな➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.30,Default-ja,,0,0,0,,今 お前の目の前で\Nお前を護る者は消える｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.50,Default-ja,,0,0,0,,そして 夜王に代わる\Nお前の新たな敵が➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default-ja,,0,0,0,,ここに生まれるんだ｡\Nこの地雷亜がな!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.33,Default-ja,,0,0,0,,お前の死をもって 月は満ちる｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.87,Default-ja,,0,0,0,,かかったと気づいたときには\Nもう遅いのさ｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.87,Default-ja,,0,0,0,,あの世で眺めるがいい｡\Nｵﾚの美しい月を…｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.14,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.61,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.14,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.41,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,How can you be alive?
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.15,Default-ja,,0,0,0,,ぎ… ぎん… 銀時…｡
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:14.64,Main03,Jiraia,0,0,0,,Look, Tsukuyo.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.64,Main03,Jiraia,0,0,0,,You will watch as one who\Nprotects you vanishes.
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:23.16,Main03,Jiraia,0,0,0,,And a new enemy will be born here\Nto replace your King of Night.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.82,Main03,Jiraia,0,0,0,,I, Jiraia!
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.83,Main03,Jiraia,0,0,0,,By the time you notice
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.79,Main03,Jiraia,0,0,0,,that you're caught in a spiderweb,
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.16,Main03,Jiraia,0,0,0,,it's already too late.
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:48.59,Main03,Jiraia,0,0,0,,Now, to finish you off.
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:53.12,Main03,Jiraia,0,0,0,,With your death, the moon\Nwill become whole again.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:58.50,Main03,Jiraia,0,0,0,,Gaze at my beautiful moon\Nfrom the afterlife.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:09.73,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Gin...
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:11.34,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Gin...
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.15,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Gintoki...
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:03:01.98,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["It's the Irresponsible One Who's\NScary When Pissed"]
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.20,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)蜘蛛手の地雷亜｡
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:07.76,Main03,Zenzo,0,0,0,,Jiraia the Spider...
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.00,Default-ja,,0,0,0,,変幻自在の糸を操り➡
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.68,Main03,Zenzo,0,0,0,,He is skilled at spinning threads.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.94,Default-ja,,0,0,0,,いかなる場所をも まるで➡
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:13.08,Main03,Zenzo,0,0,0,,And able to turn any place...
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:17.34,Default-ja,,0,0,0,,己の巣のように\N縦横無尽に闊歩し蹂躙する｡
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.75,Main03,Zenzo,0,0,0,,into his web to abuse and\Ndestroy as he pleases.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:22.21,Default-ja,,0,0,0,,ちゅう盗術 暗殺術を持って➡
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:24.97,Main03,Zenzo,0,0,0,,There wasn't a better thief\Nor assassin around.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.22,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂの右に出る者はなかったという｡
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:30.22,Default-ja,,0,0,0,,だが ﾔﾂの真に恐るべきところは\Nそんなところじゃねえ｡
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:30.52,Main03,Zenzo,0,0,0,,But that wasn't what made\Nhim truly feared.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.29,Default-ja,,0,0,0,,その忠誠心さ｡
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.05,Main03,Zenzo,0,0,0,,It was his devotion.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.00,Default-ja,,0,0,0,,忍ってのはな ﾃﾒｴら侍と違って➡
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.02,Main03,Zenzo,0,0,0,,Ninjas aren't like you samurai.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.84,Default-ja,,0,0,0,,主君への忠誠心なんぞ\N持ち合わせちゃいねえんだ｡
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.78,Main03,Zenzo,0,0,0,,We don't carry any devotion\Nto our masters.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:49.14,Default-ja,,0,0,0,,信じるのは鍛えあげた己の技のみ｡
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.71,Main03,Zenzo,0,0,0,,We only trust the skills we've developed.
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:53.64,Default-ja,,0,0,0,,その技を買ってくれるのであれば\N誰の下であろうとつく｡
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:53.57,Main03,Zenzo,0,0,0,,We'll serve anyone who's willing\Nto pay for those skills.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:57.31,Default-ja,,0,0,0,,いわば\N技を売る職人みてえなもんだ｡
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.83,Main03,Zenzo,0,0,0,,We sell off our skills, like a craftsman.
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.82,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたち お庭番にしても\N根っこはそうさ｡
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.60,Main03,Zenzo,0,0,0,,It's no different for us\NOniwabanshu either.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:05.49,Default-ja,,0,0,0,,将軍直属の隠密などと\N大層な看板を掲げちゃいるが➡
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:05.54,Main03,Zenzo,0,0,0,,On the surface, we're said to serve as\Nthe Shogun's personal secret agents...
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:11.66,Default-ja,,0,0,0,,早い話 いちばん高く\Nｵﾚたちの技を買ってくれたのが➡
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:14.85,Main03,Zenzo,0,0,0,,But to cut a long story short, that's only because\Nthe Shogun offered us the highest price.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.00,Default-ja,,0,0,0,,将軍だっただけという話さね｡
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.87,Default-ja,,0,0,0,,だが ﾔﾂは違ったのさ｡
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:18.09,Main03,Zenzo,0,0,0,,But he was different.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:21.87,Default-ja,,0,0,0,,病的なまでに将軍に固執し➡
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.77,Main03,Zenzo,0,0,0,,He was fanatically devoted\Nto the Shogun,
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:23.86,Main03,Zenzo,0,0,0,,and that devotion was\Nhis only motivation.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.51,Default-ja,,0,0,0,,そのためだけに働いた｡\N今の若い上様じゃねえ｡
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.42,Main03,Zenzo,0,0,0,,I don't mean the young\NShogun in charge now.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:30.01,Default-ja,,0,0,0,,先代の時代だったが\N将軍のためとあらば➡
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:28.64,Main03,Zenzo,0,0,0,,When the former Shogun still ruled,
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:36.38,Main03,Zenzo,0,0,0,,he would sacrifice his own body to perform\Nany dirty job, any dangerous job.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:34.28,Default-ja,,0,0,0,,どんな汚ねえ仕事だろうと\Nどんな危険な任務だろうと➡
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.95,Default-ja,,0,0,0,,その身を捨てるように働いた｡
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:42.95,Default-ja,,0,0,0,,隠密活動のために\Nそのﾂﾗまで自分で焼き潰して｡
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:43.31,Main03,Zenzo,0,0,0,,He even burned his own\Nface to work undercover.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.80,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂは 正体を自在に変えるために➡
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.68,Main03,Zenzo,0,0,0,,He abandoned his face, his name...
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.90,Default-ja,,0,0,0,,ﾂﾗも名も\N自分の存在さえ捨てたんだ｡
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:52.89,Main03,Zenzo,0,0,0,,his very existence for the sake of being\Nable to change identities at will.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.24,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)滅私奉公｡
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.40,Main03,Gintoki,0,0,0,,Sacrifice oneself for the country...
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.64,Default-ja,,0,0,0,,そう｡ 聞こえは いい言葉だが➡
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.29,Main03,Zenzo,0,0,0,,Yeah, it has a nice ring,
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.48,Default-ja,,0,0,0,,ひとつのことしか\N見えねえﾔﾂってのは➡
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.66,Main03,Zenzo,0,0,0,,but a man who's focused on one thing
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:08.08,Default-ja,,0,0,0,,気づかぬうちに闇に\N足をとられていることがあんのさ｡
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:08.08,Main03,Zenzo,0,0,0,,will find himself caught in the darkness\Nbefore he realizes it.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.90,Main03,Zenzo,0,0,0,,When the Amanto came\Ntwenty years ago,
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:12.09,Default-ja,,0,0,0,,20年前の天人襲来｡
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:18.33,Default-ja,,0,0,0,,国交とは名ばかりの\N支配欲むき出しの天人の強硬姿勢｡
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:17.95,Main03,Zenzo,0,0,0,,the Amanto hardliners wished to open relations\Nwhen in reality, they wanted to take over.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:22.93,Default-ja,,0,0,0,,知ってのとおり 幕府と将軍は\Nﾋﾞﾋﾞﾘ倒し 簡単に折れた｡
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:23.12,Main03,Zenzo,0,0,0,,As you know, the Bakufu and Shogun\Nwere terrified and cracked in no time.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:31.89,Main03,Zenzo,0,0,0,,But the same couldn't be said for the\Nteam of specialists, the Oniwabanshu.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.98,Default-ja,,0,0,0,,だが 技術集団 お庭番は\Nそうはいかねえ｡
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:38.28,Default-ja,,0,0,0,,今こそ鍛え抜いた己の技を\N見せんと 戦いを主張する主戦派｡
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:38.33,Main03,Zenzo,0,0,0,,The hawks said that this was the\Ntime to fight and show our skills.
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:43.62,Default-ja,,0,0,0,,上の意に沿おうとする穏健派に\Nわかれ 派閥争いが起こった｡
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.78,Main03,Zenzo,0,0,0,,The moderates said that we should accept\Nthe decision from the higher-ups,
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.76,Main03,Zenzo,0,0,0,,and we had a factional\Ndispute on our hands.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:47.96,Default-ja,,0,0,0,,当然\N戦々恐々の将軍は 天人の手前➡
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:50.04,Main03,Zenzo,0,0,0,,Naturally, for the Shogun, too scared to\Nfight, the hawks would be a nuisance.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:51.29,Default-ja,,0,0,0,,主戦派の存在が邪魔になる｡
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:54.20,Default-ja,,0,0,0,,非情な下知が下された｡
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.33,Main03,Zenzo,0,0,0,,A cruel order was delivered.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:06:00.30,Default-ja,,0,0,0,,主戦派は 一族郎党におよぶまで\N歴史から その姿を消した｡
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:59.76,Main03,Zenzo,0,0,0,,Every one of the hawks, down to the last\Nclan member, was erased from history.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.17,Default-ja,,0,0,0,,仲間を殺るなんて\N汚れた仕事がやれるのも➡
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:07.07,Main03,Zenzo,0,0,0,,And for the dirty job of killing his own comrades,\Nagainst armed and skilled men,
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:07.98,Default-ja,,0,0,0,,武闘派の連中相手に\Nそんなﾏﾈができるのも➡
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.78,Main03,Zenzo,0,0,0,,he was the only possible choice.
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.98,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂをおいて 他にいない｡
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:17.99,Default-ja,,0,0,0,,((そなたの忠誠心\Nまことにもって みごと｡
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:17.55,Main03,Shogun,0,0,0,,Your loyalty is wonderful to behold.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:22.98,Main03,Shogun,0,0,0,,However, your position among the Oniwabanshu\Nis tarnished after killing your fellow comrades.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.32,Default-ja,,0,0,0,,だが 仲間を始末したとなれば➡
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:23.83,Default-ja,,0,0,0,,そなたのお庭番での地位も\N危ぶまれよう｡
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:26.64,Main03,Jiraia,0,0,0,,I don't mind. I have no comrades.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:27.70,Default-ja,,0,0,0,,(地雷亜)かまいませぬ｡\N私に仲間などはいません｡
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.16,Main03,Jiraia,0,0,0,,My web only has room\Nfor me and my prey.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:30.63,Default-ja,,0,0,0,,私の巣にあるのは 私と獲物だけ｡
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:34.44,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾌﾌ… 仲間などではない｡
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:37.47,Main03,Shogun,0,0,0,,So they weren't your comrades,\Nbut merely prey caught in your web?
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:37.77,Default-ja,,0,0,0,,お前の巣にかかった\Nただの獲物と申すか｡
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.81,Default-ja,,0,0,0,,殿 そうではありません｡
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.11,Main03,Jiraia,0,0,0,,My lord, that wasn't what I meant.
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.95,Default-ja,,0,0,0,,蜘蛛は 容易に\N獲物を食さないのです｡
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:42.95,Main03,Jiraia,0,0,0,,Spiders do not readily eat their prey.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.07,Main03,Shogun,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.88,Default-ja,,0,0,0,,存じておる｡
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:50.45,Main03,Shogun,0,0,0,,They wait for their webbed prey to weaken until\Nit can no longer resist before they feast.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.28,Default-ja,,0,0,0,,巣にかかった獲物が\N弱るのを待ち➡
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.32,Default-ja,,0,0,0,,抵抗できなくなったところを\N食すのであろう？
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.06,Default-ja,,0,0,0,,それは普通の蜘蛛です｡ 私は違う｡
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:52.46,Main03,Jiraia,0,0,0,,That would be how a normal\Nspider behaves.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:53.76,Main03,Jiraia,0,0,0,,I am different.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:07:00.00,Default-ja,,0,0,0,,私は獲物に 糸がかかったことすら\N気づかせない｡ 弱らせもしない｡
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.88,Main03,Jiraia,0,0,0,,I do not allow my prey to realize\Nthat it's been caught in my web.
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:06:59.60,Main03,Jiraia,0,0,0,,I do not weaken it.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.45,Main03,Jiraia,0,0,0,,I feed it.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.63,Default-ja,,0,0,0,,餌を与えます｡\N餌？
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:02.57,Main03,Shogun,0,0,0,,Feed them?
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:09.51,Default-ja,,0,0,0,,まるで 忠実な家来のように\Nまるで 慈愛に満ちた師のように➡
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.59,Main03,Jiraia,0,0,0,,Like a loyal retainer...
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.42,Main03,Jiraia,0,0,0,,Like a devoted teacher...
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:12.05,Main03,Jiraia,0,0,0,,I sacrifice myself for my prey,
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:12.64,Default-ja,,0,0,0,,己の身をなげうち\N獲物のために尽くし➡
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.40,Main03,Jiraia,0,0,0,,Feed it to fatten it up.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:15.14,Default-ja,,0,0,0,,餌を食わせ 肥え太らせる｡
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:19.80,Main03,Jiraia,0,0,0,,And once I have exhausted myself\Nand my prey is fattened up,
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:20.48,Default-ja,,0,0,0,,そして もっとも 己が憔悴し\N獲物が肥え太ったとき➡
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.62,Main03,Jiraia,0,0,0,,I finally feast.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.52,Default-ja,,0,0,0,,初めて それを食すのです｡
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:26.16,Default-ja,,0,0,0,,そのとき 私のなかに➡
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:28.98,Main03,Jiraia,0,0,0,,That is when I'm filled with indescribable\Nemptiness and pleasure.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:30.03,Default-ja,,0,0,0,,えもいわれぬ虚しさと快感が\N生まれるのです｡
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.43,Main03,Jiraia,0,0,0,,The more I offer to my prey,
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:32.96,Default-ja,,0,0,0,,己が 獲物のために\N身を捧げているほど➡
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:35.77,Default-ja,,0,0,0,,獲物が 美しく育っているほど➡
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:35.29,Main03,Jiraia,0,0,0,,the more beautiful my prey has become,
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:39.44,Default-ja,,0,0,0,,その味は\Nより強く 芳醇なものになる｡
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.79,Main03,Jiraia,0,0,0,,the more rich my prey tastes.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:44.61,Default-ja,,0,0,0,,彼らは 獲物などではない｡\Nただの餌です｡
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.64,Main03,Jiraia,0,0,0,,They were not my prey.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.08,Main03,Jiraia,0,0,0,,They were merely food.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:51.31,Default-ja,,0,0,0,,今 私の巣にかかっているのは\N殿… あなたですよ))
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:48.39,Main03,Jiraia,0,0,0,,The prey caught in my web right now
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:51.71,Main03,Jiraia,0,0,0,,would be you, my lord.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.65,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)一瞬だったという｡
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.06,Main03,Zenzo,0,0,0,,It was over in an instant.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:28.13,Main03,Zenzo,0,0,0,,My old man couldn't even see it coming.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:28.52,Default-ja,,0,0,0,,その技…\Nｵﾚの親父でも見切れなんだ｡
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:32.32,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂの危険なにおいに\N感づいた親父が➡
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:33.57,Main03,Zenzo,0,0,0,,If the old man hadn't foresee the\Ndanger and acted as a double,
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:36.66,Default-ja,,0,0,0,,影武者になってなけりゃ\N歴史も変わっていただろう｡
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.40,Main03,Zenzo,0,0,0,,history may have taken\Na different direction.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.56,Default-ja,,0,0,0,,親父が護ったもんに\N価値があったのかどうかは➡
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:40.59,Main03,Zenzo,0,0,0,,Though I can't say if my old man was\Nprotecting anything worthwhile.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.00,Default-ja,,0,0,0,,知りゃしねえがな｡
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.33,Default-ja,,0,0,0,,地雷亜は お庭番に囲まれ➡
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:45.67,Main03,Zenzo,0,0,0,,Jiraia was surrounded by the Oniwaban,
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:51.83,Default-ja,,0,0,0,,瀕死の重傷を負いながらも\N奮闘し 逃げのびた｡
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:49.08,Main03,Zenzo,0,0,0,,and despite receiving critical injuries,\Nhe managed to escape.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:09:00.02,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの親父は そんとき\N忍者の命の足をやられちまってね｡
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:59.34,Main03,Zenzo,0,0,0,,That was when my old man got his legs\Njacked, and legs are what make a ninja.
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:03.35,Default-ja,,0,0,0,,隠居して\N後進の世話のほうに回った｡
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.74,Main03,Zenzo,0,0,0,,He retired to teach the next generation.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.74,Main03,Zenzo,0,0,0,,Though he may have just gotten\Nsick of this dirty world.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:07.86,Default-ja,,0,0,0,,ただ 汚い世界に 嫌気が差した\Nだけなのかもしれねえが｡
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:13.53,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂは ｵﾚたち お庭番が討ち損じ\N世に放っちまった ﾊﾞｹﾓﾉだ｡
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:12.89,Main03,Zenzo,0,0,0,,Jiraia was the monster the Oniwaban failed\Nto eliminate and let loose into the world.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:17.03,Default-ja,,0,0,0,,その責を負う義務が\N後輩のｵﾚにはある…｡
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:16.02,Main03,Zenzo,0,0,0,,And as my dad's successor, it's my\Nduty to shoulder that responsibility.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:21.03,Default-ja,,0,0,0,,そこまで 気負っちゃいねえが\N捜しちゃいたのさ｡
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:20.71,Main03,Zenzo,0,0,0,,Though I wasn't particularly concerned,\NI did look around for him.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:27.04,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)だが この目で見て\Nその気も失せたぜ｡
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:26.12,Main03,Zenzo,0,0,0,,But now that I've actually seen\Nhim, I've changed my mind.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:30.31,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは あんな変態とやりあうのは\Nごめんだね｡
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.18,Main03,Zenzo,0,0,0,,I don't want to fight with that sicko.
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.17,Main03,Zenzo,0,0,0,,Take my word for it.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:34.81,Default-ja,,0,0,0,,悪いことは言わねえ｡\Nお前さんもやめときな｡
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:33.39,Main03,Zenzo,0,0,0,,You should give up as well.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:44.33,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)ﾔﾂの忠誠心とは\N獲物に対する忠誠心｡
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:44.17,Main03,Zenzo,0,0,0,,His devotion is to his prey.
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:49.49,Main03,Zenzo,0,0,0,,And right now, his twisted devotion\Nis focused towards his student.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:49.83,Default-ja,,0,0,0,,そして その歪んだ忠誠心は 今\N弟子の あの女に向かっている｡
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:52.74,Default-ja,,0,0,0,,よ… 吉原！
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.45,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Yo-Yoshiwara...
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:55.25,Main03,Jiraia,0,0,0,,Yes, we're in Yoshiwara.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:58.34,Default-ja,,0,0,0,,そう ここは吉原｡\Nかつて 夜王が鎮座した場所｡
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:58.34,Main03,Jiraia,0,0,0,,The place where the King\Nof Night once ruled.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:02.21,Default-ja,,0,0,0,,お前にすべてを見せるため\N用意した舞台｡
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:02.06,Main03,Jiraia,0,0,0,,The stage I've prepared for you\Nto watch everything unfold.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:06.85,Default-ja,,0,0,0,,４年前の炎…\N再び 燃やしてやろう｡
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:06.45,Main03,Jiraia,0,0,0,,I shall reignite the flames\Nfrom four years ago.
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:10.35,Default-ja,,0,0,0,,此度の炎は\Nまやかしなどではない｡
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.84,Main03,Jiraia,0,0,0,,This time, the flames won't be an illusion.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:16.69,Default-ja,,0,0,0,,お前の頼る者は 今度こそ\N一人残らず 灰になる｡
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:15.56,Main03,Jiraia,0,0,0,,This time, I'll burn every last person\Nyou depend on to ashes.
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.12,Main03,Jiraia,0,0,0,,Return everything to zero.
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:19.03,Default-ja,,0,0,0,,ｾﾞﾛに戻そう｡
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:22.02,Main03,Jiraia,0,0,0,,When the moon once again\Nrise into the heavens,
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:22.43,Default-ja,,0,0,0,,月が再び天にのぼりしとき…｡
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.87,Default-ja,,0,0,0,,それを喰らうのは… このｵﾚだ｡
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:28.83,Main03,Jiraia,0,0,0,,I shall be the one to devour it.
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:31.35,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Stop!!
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.84,Default-ja,,0,0,0,,やめろ～っ！
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:37.58,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)ﾔﾂは 己の獲物…\N己の作品を完成させるためなら➡
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:39.24,Main03,Zenzo,0,0,0,,He's willing to sacrifice anything for his prey,\Nfor the sake of completing his creation.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.98,Default-ja,,0,0,0,,なんの犠牲もいとわない｡
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:43.40,Main03,Zenzo,0,0,0,,Everything around his prey\Nwill be used as food.
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:43.82,Default-ja,,0,0,0,,獲物の周りにあるもの すべて\N餌にされるだろう｡
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:46.86,Default-ja,,0,0,0,,そうして 手塩にかけて\N作りあげた作品を➡
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:48.23,Main03,Zenzo,0,0,0,,And when he destroys\Nthe fruit of his labor,
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:51.26,Default-ja,,0,0,0,,自ら壊したとき\Nﾔﾂは 至上の喜びを得るのさ｡
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:51.33,Main03,Zenzo,0,0,0,,he feels supreme pleasure.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.33,Default-ja,,0,0,0,,ｳｶｳｶしてたら\Nﾃﾒｴも餌にされちまうぜ｡
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:57.07,Main03,Zenzo,0,0,0,,If you stand around, you'll\Nalso become food.
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.83,Default-ja,,0,0,0,,今度は知らねえから｡
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:10:59.27,Main03,Zenzo,0,0,0,,I won't be there to save you this time.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:03.89,Main03,Guy,0,0,0,,It's a fire!
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.91,Default-ja,,0,0,0,,火事だ～！ 早く避難しろ～！
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.79,Main03,Guy,0,0,0,,Run for it!
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:09.59,Main03,Guy,0,0,0,,Fires are starting all over the place!
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.78,Default-ja,,0,0,0,,あちこちから\N火の手が上がってるぞ！
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:13.72,Default-ja,,0,0,0,,見て！ 炎が！
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:12.08,Main03,Woman,0,0,0,,Look! The fire...
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:16.97,Main03,Man,0,0,0,,What is this?! What's going on?!
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:17.19,Default-ja,,0,0,0,,なんだ あれは…｡\Nいったい 何が起こってるんだ！
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:21.69,Default-ja,,0,0,0,,わりぃ… わざわざ助けて\N連れてきてやった ここも➡
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:21.85,Main03,Zenzo,0,0,0,,Sorry. After saving you\Nand bringing you here,
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.36,Default-ja,,0,0,0,,蜘蛛の巣の中だったようだな｡
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:24.02,Main03,Zenzo,0,0,0,,it turns out that this was\Npart of his spiderweb.
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:25.79,Main03,Gintoki,0,0,0,,I couldn't ask for any more.
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:26.40,Default-ja,,0,0,0,,願ったり叶ったりだよ｡\Nん？
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:26.62,Main03,Zenzo,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.23,Default-ja,,0,0,0,,蜘蛛の巣に\Nかかっちまった獲物が➡
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:31.97,Main03,Gintoki,0,0,0,,Wanna know the only way to survive\Nwhen caught in a spiderweb?
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:32.17,Default-ja,,0,0,0,,生き残る\N唯一の術を教えてやろうか｡
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:35.30,Default-ja,,0,0,0,,蜘蛛を喰い殺すんだよ｡
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.49,Main03,Gintoki,0,0,0,,You eat off the spider.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.24,Default-ja,,0,0,0,,お前…｡
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:36.68,Main03,Zenzo,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:40.14,Default-ja,,0,0,0,,(新八)銀さ～ん！
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.76,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Gin-san!
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:43.05,Default-ja,,0,0,0,,いったい 何が起きてるんですか!?
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:41.97,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:44.78,Main03,Kagura,0,0,0,,Does this have something to do with\Nthe people who took Tsukky?
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.01,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ﾂｯｷｰをさらった連中と\N関係あるｱﾙか!?
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.85,Default-ja,,0,0,0,,(晴太)銀さん！ 火は\N百華のみんなが消し止めるって｡
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:48.75,Main03,Seita,0,0,0,,Gin-san, the members of Hyakka\Nare putting out the fires.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:53.16,Default-ja,,0,0,0,,そのｹｶﾞじゃ心配だから\N早く逃げてくれって 母ちゃんが｡
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:52.93,Main03,Seita,0,0,0,,Mom was worried about your injuries\Nso she said that you should run away!
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:55.83,Default-ja,,0,0,0,,ありがとよ｡
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.11,Main03,Gintoki,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:12:00.66,Default-ja,,0,0,0,,新八 神楽 火のほうは頼むぜ｡
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:00.14,Main03,Gintoki,0,0,0,,Shinpachi, Kagura, take care of the fires.
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:03.57,Default-ja,,0,0,0,,いいか 一人たりとも\N死なせんじゃねえ｡
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.32,Main03,Gintoki,0,0,0,,Listen up. You'd better not let anyone die.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:06.84,Default-ja,,0,0,0,,やばくなったら 街なんぞ\Nほっぽり捨てて みんなで逃げろ｡
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:06.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,If it gets real bad, you should all\Nditch the town and run away.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:11.17,Default-ja,,0,0,0,,なに言ってるｱﾙか 銀ちゃん！\Nそんな体で どこ行くｱﾙか！
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:09.14,Main03,Kagura,0,0,0,,What are you talking about, Gin-chan?
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.04,Main03,Kagura,0,0,0,,Where are you going in that shape?!
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.82,Main03,Kagura,0,0,0,,You're the one who needs to...
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:13.21,Default-ja,,0,0,0,,いちばんやばいのは 銀ちゃ…｡
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:15.85,Default-ja,,0,0,0,,銀ちゃん？
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.08,Main03,Kagura,0,0,0,,Gin-chan?
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:18.35,Default-ja,,0,0,0,,気に入らねえ｡
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.83,Main03,Gintoki,0,0,0,,I don't like it.
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:22.65,Default-ja,,0,0,0,,まったくもって 気に入らねえ！
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:22.22,Main03,Gintoki,0,0,0,,I don't like it one damn bit!
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:29.06,Main03,Gintoki,0,0,0,,I'll die before I let that son of a\Nbitch call himself her master!
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:29.39,Default-ja,,0,0,0,,野郎だけは 死んでも\N師匠なんぞと名乗らせねえ！
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:35.29,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:41.17,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:54.86,Main03,Jiraia,0,0,0,,Look, Tsukuyo.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:55.25,Default-ja,,0,0,0,,(地雷亜)見ろ 月詠｡
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:56.90,Main03,Jiraia,0,0,0,,Yoshiwara is burning.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:13:00.19,Default-ja,,0,0,0,,吉原が燃えていく｡\Nお前の護るもの お前の居場所が➡
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:01.86,Main03,Jiraia,0,0,0,,The place you protect, the place\Nyou belong is turning to ash.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:02.66,Default-ja,,0,0,0,,灰になっていく｡
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:06.33,Default-ja,,0,0,0,,これが 最後の一本だ｡
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:05.05,Main03,Jiraia,0,0,0,,This will be the last one.
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:10.00,Default-ja,,0,0,0,,この糸の先には\N大量の爆薬が仕掛けてある｡
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:09.60,Main03,Jiraia,0,0,0,,A large quantity of explosives has been\Nplaced at the end of this thread.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.50,Default-ja,,0,0,0,,火を灯せば最後… 吉原の炎は\Nすべてを焼き尽くすまで消えまい｡
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:15.47,Main03,Jiraia,0,0,0,,Once I light it, Yoshiwara will\Nbe burned to the ground.
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:16.44,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:19.34,Default-ja,,0,0,0,,やめろ～っ！ もう やめてくれ！
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.11,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Please stop this!
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.38,Default-ja,,0,0,0,,いい顔だ｡
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:20.89,Main03,Jiraia,0,0,0,,I love that look on your face.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:26.98,Default-ja,,0,0,0,,孤独が怖いか？\N己の身が そんなにかわいいか｡
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.34,Main03,Jiraia,0,0,0,,Are you scared of being alone?
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.51,Main03,Jiraia,0,0,0,,Do you care so much about yourself?
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:34.46,Default-ja,,0,0,0,,さればこそ その向こうに\N私を超越した 真の強さ➡
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:34.40,Main03,Jiraia,0,0,0,,Beyond, you will find that abandoning\Nyour sense of self
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:36.64,Main03,Jiraia,0,0,0,,will lead to true beauty and power.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:38.96,Default-ja,,0,0,0,,真の美しさがあるのだ｡\Nこれで終わりとは言わぬ｡
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:38.68,Main03,Jiraia,0,0,0,,This won't be the end.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:42.96,Default-ja,,0,0,0,,灰の中から\Nお前は また始まるのだ｡
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:42.60,Main03,Jiraia,0,0,0,,You will begin anew from the ashes.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.83,Default-ja,,0,0,0,,地雷亜！
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:46.86,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Jiraia!!
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:54.24,Default-ja,,0,0,0,,糸が切れた…｡
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:53.45,Main03,Jiraia,0,0,0,,The threads snapped...?
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:03.32,Default-ja,,0,0,0,,(地雷亜)四方に張り巡らせた糸が\N次々に断ち切られていく｡
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:02.61,Main03,Jiraia,0,0,0,,Threads running in every direction\Nare snapping one after another.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.92,Default-ja,,0,0,0,,この震え…｡
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:05.36,Main03,Jiraia,0,0,0,,This vibration...
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.56,Default-ja,,0,0,0,,(地雷亜)あきらめの悪い餌どもか｡
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.40,Main03,Jiraia,0,0,0,,Food that doesn't know\Nwhen to give up, huh?
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:21.00,Default-ja,,0,0,0,,もはや 糸に身を絡めとられ\N身動きもとれんというのに｡
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:20.44,Main03,Jiraia,0,0,0,,They can no longer move freely\Nafter being caught in my web.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.34,Default-ja,,0,0,0,,(２人)うお～っ！
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:27.01,Default-ja,,0,0,0,,(地雷亜)まだ ｵﾚに\Nあらがおうというのか｡
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.34,Main03,Jiraia,0,0,0,,And yet they still attempt to resist?
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:32.62,Default-ja,,0,0,0,,新八！ 一本たりとも\N残さず ぶった切るｱﾙ！
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.58,Main03,Kagura,0,0,0,,Shinpachi!
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:32.67,Main03,Kagura,0,0,0,,We're cutting down every last of these!
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:35.95,Default-ja,,0,0,0,,これ以上\N火を広めるわけにはいかないね！
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:35.97,Main03,Kagura,0,0,0,,We can't let the fire spread any further!
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:39.82,Default-ja,,0,0,0,,もう これ以上 この街には\N誰にも手出しはさせない!!
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:40.02,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We won't let anyone else hurt this town!
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:42.83,Default-ja,,0,0,0,,みんな ずっと苦しんできたんだ｡
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.44,Main03,Shinpachi,0,0,0,,They've all suffered so much!
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:47.30,Default-ja,,0,0,0,,ようやく勝ち取った\Nみんなの居場所なんだ!!
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:46.80,Main03,Shinpachi,0,0,0,,They've finally won back their own home!
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.23,Default-ja,,0,0,0,,何がきたって…｡
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.15,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Doesn't matter what comes!
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:51.17,Default-ja,,0,0,0,,何度 きたって…｡
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:50.64,Main03,Kagura,0,0,0,,Doesn't matter how often it comes!
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:56.31,Default-ja,,0,0,0,,(２人)護り通す！\N吉原の救世主 ﾅﾒんな!!
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:52.82,Main03,Both,0,0,0,,We'll hold strong!
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:56.27,Main03,Both,0,0,0,,Don't underestimate the\Nsaviors of Yoshiwara!
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:15:00.98,Default-ja,,0,0,0,,(日輪)一班は 消火作業に｡\N二班は 逃げ遅れた者の救助に｡
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.18,Main03,Hinowa,0,0,0,,Team one will work on\Nputting out the fires.
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:00.95,Main03,Hinowa,0,0,0,,Team two will help anyone\Nwho didn't escape in time.
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:05.31,Default-ja,,0,0,0,,三班は 家を打ち壊して\N火が広がるのを防ぐんだ｡
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:05.03,Main03,Hinowa,0,0,0,,Team three will tear down buildings\Nto slow down the fire.
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:08.22,Default-ja,,0,0,0,,いいかい？\N百華だけじゃ頭数が足りない｡
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.16,Main03,Hinowa,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.34,Main03,Hinowa,0,0,0,,The Hyakka don't have enough\Npeople to deal with this.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.65,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀたちも みんな 自分の\Nできるかぎりのことをやるんだ｡
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:11.84,Main03,Hinowa,0,0,0,,You should all do whatever you can.
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:14.49,Default-ja,,0,0,0,,私たちの街は 私たちが護るんだ｡
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.29,Main03,Hinowa,0,0,0,,We must protect our own town.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:16.49,Default-ja,,0,0,0,,(みんな)はい!!
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:15.44,Main03,Women,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.87,Default-ja,,0,0,0,,日輪様 月詠様の行方は…｡
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:25.62,Main03,Hyakka,0,0,0,,Lady Hinowa, have you heard anything\Nabout Lady Tsukuyo...
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:28.34,Default-ja,,0,0,0,,戻ってくる｡
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:27.56,Main03,Hinowa,0,0,0,,She'll return.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.16,Main03,Hinowa,0,0,0,,I'm sure she will.
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:31.31,Default-ja,,0,0,0,,きっと… だから 護り通そう｡
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:33.48,Main03,Hinowa,0,0,0,,So we must protect the\Nplace she will return to.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:34.61,Default-ja,,0,0,0,,あの娘の帰ってくる場所を…｡
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:37.61,Default-ja,,0,0,0,,あの娘の居場所を｡
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:37.01,Main03,Hinowa,0,0,0,,The place where she belongs.
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:41.88,Default-ja,,0,0,0,,みんな…｡
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:41.64,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.82,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾀﾞなことを｡
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:43.24,Main03,Jiraia,0,0,0,,A futile effort.
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:45.48,Main03,Jiraia,0,0,0,,Struggle as they may,
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:47.62,Default-ja,,0,0,0,,どれだけ あがいたところで\Nここは もうｵﾚの巣の中｡
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.80,Main03,,0,0,0,,this place is within my spiderweb.
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:51.29,Default-ja,,0,0,0,,糸から逃れる術など\Nありはしない｡
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:51.15,Main03,Jiraia,0,0,0,,It is impossible to escape\Nfrom the threads.
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:54.79,Default-ja,,0,0,0,,生き残る術など ありはしない｡
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:54.21,Main03,Jiraia,0,0,0,,It is impossible to survive.
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:11.48,Default-ja,,0,0,0,,(地雷亜)みな 餌となる運命よ｡
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:10.65,Main03,Jiraia,0,0,0,,They're all doomed to become food.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.82,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀら…｡
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:13.08,Main03,Hinowa,0,0,0,,You people...!
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.49,Default-ja,,0,0,0,,しまった！ 火に乗じて 賊が!!
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:14.70,Main03,Hyakka,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.92,Main03,Hyakka,0,0,0,,The bandits are using the\Nfire as an opportunity to...!
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.49,Default-ja,,0,0,0,,日輪様！
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:17.91,Main03,Hyakka,0,0,0,,Lady Hinowa!
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:23.32,Default-ja,,0,0,0,,母ちゃん!!
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:22.76,Main03,Seita,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:33.87,Default-ja,,0,0,0,,ｸ… ｸﾅｲ…｡
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:33.80,Main03,Hinowa,0,0,0,,Kunai?
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.61,Default-ja,,0,0,0,,(全蔵)あっ すみませ～ん｡
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:35.69,Main03,Zenzo,0,0,0,,Oh, sorry about that.
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:38.94,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾅｲ 落としちゃった｡
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:38.85,Main03,Zenzo,0,0,0,,I dropped my kunai.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:41.84,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは 何も知りませんよ｡\N何も見てません｡
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:40.71,Main03,Zenzo,0,0,0,,I have no idea what's going on.
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:42.49,Main03,Zenzo,0,0,0,,I didn't see a thing.
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:44.81,Default-ja,,0,0,0,,ずっと ｢ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣読んでたから｡
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:44.43,Main03,Zenzo,0,0,0,,I've been reading JUMP the whole time.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:48.28,Default-ja,,0,0,0,,決して 加勢に\N入ったわけじゃありませんよ｡
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:48.00,Main03,Zenzo,0,0,0,,I'm obviously not lending a hand here.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.58,Default-ja,,0,0,0,,全蔵さん！
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:49.46,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Zenzo-san!
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:56.96,Default-ja,,0,0,0,,日輪さんとやら\Nｵﾚの腕 いくらで買う？
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:54.30,Main03,Zenzo,0,0,0,,Hinowa-san, was it?
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:56.69,Main03,Zenzo,0,0,0,,How much will you offer for my skills?
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:17:01.80,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾝ… 吉原で女を買うどころか\N自分を売り込もうなんて｡
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:01.88,Main03,Hinowa,0,0,0,,You come to Yoshiwara to sell yourself\Ninstead of buying a woman?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.83,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯ… 女は\Nｼｺﾒにかぎると思っていたが➡
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:05.53,Main03,Zenzo,0,0,0,,Heh, I used to think that fuglies\Nwere the only way to go,
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.97,Default-ja,,0,0,0,,存外 別嬪も悪かねえな｡
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:07.76,Main03,Zenzo,0,0,0,,but I guess hotties aren't that bad either.
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:10.87,Default-ja,,0,0,0,,構うこたあねえ｡\Nﾃﾒｴらは 仕事 続けな｡
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:11.60,Main03,Zenzo,0,0,0,,Don't mind about us. Get back to work.
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.84,Default-ja,,0,0,0,,VIP券もらったところで➡
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:15.49,Main03,Zenzo,0,0,0,,This VIP ticket won't be worth anything\Nif the place burns down.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:15.64,Default-ja,,0,0,0,,全部 灰になっちゃ\N何も意味がねえ｡
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.31,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That's reckless! There\Nare too many of them!
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:17.58,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾁｬです！ 数が多すぎます!!
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:20.52,Default-ja,,0,0,0,,大仕事は 野郎に\N取られちまったんでね｡
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.12,Main03,Zenzo,0,0,0,,The bastard stole the big job.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:22.99,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは こっちで我慢するとするさ｡
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:22.77,Main03,Zenzo,0,0,0,,I'll have to make do with this.
Dialogue: 0,0:17:22.99,0:17:27.32,Default-ja,,0,0,0,,見せてやるよ｡\Nﾃﾒｴらに本物の忍者の恐ろしさを｡
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:27.16,Main03,Zenzo,0,0,0,,I'll show you how scary\Na real ninja can be.
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:33.20,Default-ja,,0,0,0,,目ん玉ひんむいて よく見ときな｡\Nｵﾚの技は 刹那に終わるぜ｡
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.71,Main03,Zenzo,0,0,0,,Pop out your eyeballs\Nand watch carefully.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.59,Main03,Zenzo,0,0,0,,My moves will be over in a instant.
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:38.50,Default-ja,,0,0,0,,摩利支天 服部全蔵…\Nいざ参らん！
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:36.44,Main03,Zenzo,0,0,0,,Zenzo Hattori of the Marishiten...
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:38.58,Main03,Zenzo,0,0,0,,has come to play!
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.34,Default-ja,,0,0,0,,(地雷亜)すべての糸が\N断ち切られたか…｡
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:43.70,Main03,Jiraia,0,0,0,,So they cut of all my threads.
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:48.21,Default-ja,,0,0,0,,生きのいい小虫は\Nいい餌にも なろうと思ったが➡
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:48.50,Main03,Jiraia,0,0,0,,I thought that bugs with spunk\Nwould serve as good food,
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:51.21,Default-ja,,0,0,0,,少々 度が過ぎたか…｡
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.64,Main03,Jiraia,0,0,0,,but I may have overdone it...
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:55.85,Default-ja,,0,0,0,,地雷亜 頼む｡\Nもう やめてくれ｡
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:53.39,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Jiraia, I beg of you...
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.25,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Please stop this.
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:58.19,Default-ja,,0,0,0,,もう こんなことは やめてくれ｡
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:57.65,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Please stop doing this.
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:02.02,Default-ja,,0,0,0,,わっちが… わっちが悪かった｡
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:01.48,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,It was... It was all my fault.
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:07.20,Default-ja,,0,0,0,,わっちは ここを離れる｡\Nもう誰も頼ることなどしない｡
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:03.84,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I'll leave this place.
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:06.72,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I'll no longer rely on others.
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:10.70,Default-ja,,0,0,0,,もう誰とも関わることなどしない｡
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:10.17,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I'll no longer get involved\Nwith other people.
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:12.63,Default-ja,,0,0,0,,一人で生きていく｡
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:12.17,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I'll live alone.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:15.87,Default-ja,,0,0,0,,お前の言うとおりに生きていく｡
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.85,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I'll live as you tell me to.
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:20.38,Default-ja,,0,0,0,,それでも わっちが気に食わぬなら\Nわっちを殺せばいい｡
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:17.93,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,If that doesn't satisfy you,
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:19.95,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,you can kill me.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.88,Default-ja,,0,0,0,,だから… もうやめてくれ｡
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:23.15,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,So please stop this.
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:25.90,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Don't... hurt...
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:28.72,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらを… わっちの\Nわっちの大切な仲間を➡
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:31.07,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Don't hurt my precious friends any more.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:32.99,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 傷つけないでくれ｡
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:35.13,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I shall sacrifice my very existence\Nfor my friends.
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:36.49,Default-ja,,0,0,0,,仲間のために私を滅する｡
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:39.33,Default-ja,,0,0,0,,違う!!
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:39.16,Main03,Jiraia,0,0,0,,No!!
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:43.17,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが お前に求めているのは\Nそんなものではな～い!!
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:43.44,Main03,Jiraia,0,0,0,,That's not what I wanted from you!
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:46.00,Default-ja,,0,0,0,,なぜわからん！\Nうっ！
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:45.15,Main03,Jiraia,0,0,0,,Why can't you understand?!
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:49.29,Main03,Jiraia,0,0,0,,Why must your soul be so weak?!
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.51,Default-ja,,0,0,0,,なぜ お前は そんなにも\N脆弱な心を持ち続けている！
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:52.41,Default-ja,,0,0,0,,なぜ お前は\Nｵﾚの強さに近づいてこない！
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:52.34,Main03,Jiraia,0,0,0,,Why can't you reach my strength?!
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:54.38,Default-ja,,0,0,0,,うっ…｡
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:57.25,Default-ja,,0,0,0,,なぜ お前は ｵﾚになれない？
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:56.94,Main03,Jiraia,0,0,0,,Why can't you become me?
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:19:03.27,Main03,Jiraia,0,0,0,,Tsukuyo, do you know why I spent\Nso much time raising you?
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:59.85,Default-ja,,0,0,0,,月詠 ｵﾚが なぜお前を➡
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:04.02,Default-ja,,0,0,0,,今まで手塩にかけて\N育ててきたかわかるか？
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:07.06,Default-ja,,0,0,0,,お前をこの手で殺すためだ｡
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.87,Main03,Jiraia,0,0,0,,So I could kill you with my own hands.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.19,Default-ja,,0,0,0,,己の巣にかかった獲物に➡
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:12.70,Main03,Jiraia,0,0,0,,I devote myself to my webbed prey the way\Na servant devotes himself to his master.
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:12.86,Default-ja,,0,0,0,,まるで主人がごとく\N忠誠を誓い 身を捧げる｡
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:15.76,Default-ja,,0,0,0,,そして獲物が\N最も美しく肥えたときに➡
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:16.90,Main03,Jiraia,0,0,0,,And then I feast when my prey has\Nbecome beautiful and succulent.
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.73,Default-ja,,0,0,0,,それを食す｡
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:20.37,Default-ja,,0,0,0,,積み木崩しのようなものだ｡
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:19.77,Main03,Jiraia,0,0,0,,It's like dominoes.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:26.10,Main03,Jiraia,0,0,0,,The more effort put into a work,\Nthe more beautiful it is,
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:23.27,Default-ja,,0,0,0,,己が その作品に\N心血を注いでいるほど➡
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:26.04,Default-ja,,0,0,0,,その作品が 美しいほど➡
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:29.91,Default-ja,,0,0,0,,破壊したときの\N空しさと快感は 膨れ上がる｡
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:29.77,Main03,Jiraia,0,0,0,,the more emptiness and pleasure\Nyou feel when you destroy it.
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:32.31,Default-ja,,0,0,0,,欲求は 収まることを知らない｡
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.02,Main03,Jiraia,0,0,0,,Desire which can never be quenched.
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:35.98,Default-ja,,0,0,0,,獲物を変えるたびに\Nより強くなっていった｡
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:35.82,Main03,Jiraia,0,0,0,,It only grows stronger\Nwith each new prey.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:40.86,Default-ja,,0,0,0,,わかるか 月詠｡\N行き着くところまで行き着いた➡
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:39.23,Main03,Jiraia,0,0,0,,Do you understand, Tsukuyo?
Dialogue: 0,0:19:39.23,0:19:42.94,Main03,Jiraia,0,0,0,,The answer I finally arrived at was you.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.33,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの答えが お前だ｡
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:46.66,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは ｵﾚを殺したいんだ｡
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:46.38,Main03,Jiraia,0,0,0,,I want to kill myself.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.70,Default-ja,,0,0,0,,考えただけでも ｿﾞｸｿﾞｸするだろう｡
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:49.29,Main03,Jiraia,0,0,0,,The mere thought sends\Nshivers down my spine.
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.33,Default-ja,,0,0,0,,これほど\N殺しがいのあるものがあるか｡
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.97,Main03,Jiraia,0,0,0,,There could be nothing better.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.67,Default-ja,,0,0,0,,これほどの喪失感が他にあるか｡
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.21,Main03,Jiraia,0,0,0,,What else could give a\Ngreater sense of loss?
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:20:00.84,Default-ja,,0,0,0,,そのために ｵﾚとなりえる存在を\N己が手で作り上げた｡
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:20:00.09,Main03,Jiraia,0,0,0,,To accomplish this, I needed to create\Nan existence that could be me.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.32,Main03,Jiraia,0,0,0,,The embodiment of carnage with\Na strong soul and strong body
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:07.18,Default-ja,,0,0,0,,何者にも頼らず 孤高に立つ\N強き魂と強き肉体を持つ修羅｡
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:06.64,Main03,Jiraia,0,0,0,,who could stand alone\Nwithout relying on others.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.22,Default-ja,,0,0,0,,お前なら なれると思っていた｡
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:09.43,Main03,Jiraia,0,0,0,,I thought you could do it.
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:13.96,Default-ja,,0,0,0,,だが とんだ\N思い違いだったらしい｡
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:13.58,Main03,Jiraia,0,0,0,,But I was wrong, apparently.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.36,Default-ja,,0,0,0,,まさか ここまで腐り果てるとは｡
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:16.47,Main03,Jiraia,0,0,0,,I didn't expect you to sink so low.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.69,Default-ja,,0,0,0,,こんなことなら あのとき➡
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:18.58,Main03,Jiraia,0,0,0,,If I had known this would happen,
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:22.20,Main03,Jiraia,0,0,0,,I would have killed you when\Nyou were still beautiful.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:22.36,Default-ja,,0,0,0,,以前の美しいお前のままで\N殺しておけばよかった｡
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:27.24,Default-ja,,0,0,0,,出来損ないが 仲間の死でも\Nまだ足りぬと見える｡
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:24.20,Main03,Jiraia,0,0,0,,Such a failure.
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:26.98,Main03,Jiraia,0,0,0,,I can see that the deaths of your\Nfriends won't be enough.
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:30.97,Default-ja,,0,0,0,,どうしたら ｵﾚのようになれる？
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.36,Main03,Jiraia,0,0,0,,How do I make you become like me?
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:35.31,Default-ja,,0,0,0,,どうしたら\Nｵﾚのように強くなれる？
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.96,Main03,Jiraia,0,0,0,,How do I make you become\Nas strong as me?
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.81,Default-ja,,0,0,0,,皮を剥いでやる｡
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:37.71,Main03,Jiraia,0,0,0,,I'll flay the skin off of you.
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:43.32,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚと同じように自分の存在さえ\N消してしまうほどの姿になれば➡
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:45.60,Main03,Jiraia,0,0,0,,No one will realize your existence if your\Nbody becomes unrecognizable like mine.
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:45.82,Default-ja,,0,0,0,,もう お前の存在に気づかない｡
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:48.49,Default-ja,,0,0,0,,仲間も お前と気づかない｡
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:48.15,Main03,Jiraia,0,0,0,,Your friends won't recognize you.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:52.66,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚと同じ 天地に一人｡
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:51.81,Main03,Jiraia,0,0,0,,You'll be alone in this world, just like me.
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:59.36,Default-ja,,0,0,0,,きっと ｵﾚのように強くなれる｡\Nきっと ｵﾚと同じように…｡
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:56.07,Main03,Jiraia,0,0,0,,I'm sure you'll become as strong as I am.
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.74,Main03,Jiraia,0,0,0,,I'm sure you'll become just like me...
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:16.69,Default-ja,,0,0,0,,おい… その手で触れんじゃねえ｡
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:13.80,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:15.98,Main03,Gintoki,0,0,0,,Get your hands off her.
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:20.86,Default-ja,,0,0,0,,その薄ぎたねえ手で\Nこの女に触れんじゃねえ｡
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:20.60,Main03,Gintoki,0,0,0,,Get your stinkin' hands off this woman.
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:23.19,Default-ja,,0,0,0,,お… お前は！
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:22.29,Main03,Jiraia,0,0,0,,Y-You're...?!
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.77,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Gi-Ginto...
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:26.49,Default-ja,,0,0,0,,ぎ… 銀時…｡
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default-ja,,0,0,0,,うおっ！
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:41.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ…｡
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:48.81,Default-ja,,0,0,0,,銀… 時…｡
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:48.75,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Gin...toki...
Dialogue: 0,0:23:24.66,0:23:25.88,Main03,Gintoki,0,0,0,,Take me as your student...
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:27.95,Main03,All,0,0,0,,Ginpachi Sensei!
Dialogue: 0,0:23:28.62,0:23:32.46,Main03,Gintoki,0,0,0,,Uh, a question from Junpei Masuda-kun\Nof Kanagawa prefecture.
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:34.58,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hello, Mr. Ginpachi.
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:36.92,Main03,Gintoki,0,0,0,,My name is Junpei Masuda.
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:38.45,Main03,Gintoki,0,0,0,,I love GinTama.
Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:42.75,Main03,Gintoki,0,0,0,,That is why I'll become a manga\Nartist like Mr. Sorachi.
Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:42.75,On Screen,Gintoki,0,0,0,,[Note: Creator of GinTama]
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:47.44,Main03,Gintoki,0,0,0,,However, I don't draw very\Nwell, or I suck, actually.
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:52.68,Main03,Gintoki,0,0,0,,I always draw pictures of Naruto,\Nbut they don't turn out well.
Dialogue: 0,0:23:53.13,0:23:55.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,So please take me as your\Nstudent, Mr. Sorachi.
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:03.35,Main03,Gintoki,0,0,0,,You probably haven't realized this...
Dialogue: 0,0:24:03.35,0:24:06.26,Main03,Gintoki,0,0,0,,But well, Junpei-kun...
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:09.02,Main03,Gintoki,0,0,0,,You're probably better off
Dialogue: 0,0:24:10.96,0:24:15.00,Main03,Gintoki,0,0,0,,asking Mr. Kishimoto to let you\Nbe his student, you know?
Dialogue: 0,0:24:10.96,0:24:15.00,On Screen,Gintoki,0,0,0,,[Note: Creator of Naruto]
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:27.01,On Screen,Next Episode Title,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:30.02,On Screen,Next Episode Title,0,0,0,,["The More Precious the Burden,\NThe Heavier and Difficult it is to Shoulder it"]
Dialogue: 0,0:24:28.28,0:24:32.71,Default-ja,,0,0,0,,え～ 神奈川県\Nますだじゅんぺい君からの質問｡
Dialogue: 0,0:24:32.71,0:24:34.65,Default-ja,,0,0,0,,｢先生 こんにちは｡
Dialogue: 0,0:24:34.65,0:24:36.89,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは ますだじゅんぺいと\Nいいます｡
Dialogue: 0,0:24:34.77,0:24:39.99,On Screen red,,0,0,0,,[An encounter with Shoyo in our younger days...\NThe master's words...]
Dialogue: 0,0:24:36.89,0:24:38.82,Default-ja,,0,0,0,,『銀魂』大好きです｡
Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:42.56,Default-ja,,0,0,0,,だから ﾎﾞｸは原作の空知先生と同じ\Nﾏﾝｶﾞ家になります｡
Dialogue: 0,0:24:39.99,0:24:45.19,On Screen red,Next Episode Title,0,0,0,,[See you next time.]
Dialogue: 0,0:24:42.56,0:24:47.23,Default-ja,,0,0,0,,なると言っても まだ絵は\Nうまくないし 全然ﾀﾞﾒです｡
Dialogue: 0,0:24:47.23,0:24:50.73,Default-ja,,0,0,0,,いつも 『NARUTO』の絵を\N描いたりしているのですが➡
Dialogue: 0,0:24:50.73,0:24:52.67,Default-ja,,0,0,0,,全然うまくなりません｡
Dialogue: 0,0:24:52.67,0:24:56.17,Default-ja,,0,0,0,,だから\N空知先生の弟子になりたいです｣｡
Dialogue: 0,0:24:59.41,0:25:02.91,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾐは たぶん自分で\N気づいてないんだろうけど➡
Dialogue: 0,0:25:02.91,0:25:11.25,Default-ja,,0,0,0,,あのさ… じゅんぺい君さ\Nたぶんさ ｷﾐ…｡
Dialogue: 0,0:25:11.25,0:25:14.25,Default-ja,,0,0,0,,岸本先生の弟子に\Nなったほうが いくね？