[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.80,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hey, Gin-san?!
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:04.85,Default-ja,,0,0,0,,(新八)ちょっと 銀さん！\N先週 話してた映画化の件➡
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.60,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The movie we mentioned\Nlast week was for real?!
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:07.35,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄだったんですか!?\N(銀時)あれ？ 疑ってたの？
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.11,Main03,Gintoki,0,0,0,,What? You didn't believe me?
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.72,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I mean, this show's been\Nnothing but lies...
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:10.02,Default-ja,,0,0,0,,だって 今まで この番組\Nｳｿばっかついて…｡
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:11.06,Main03,Kagura,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:12.69,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)んなことないね｡\Nｵｵｶﾐ少年だって➡
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.56,Main03,Kagura,0,0,0,,In the story of the Boy Who Cried Wolf,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.34,Main03,Kagura,0,0,0,,a wolf actually showed up at\Nthe end and the boy died.
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:15.36,Default-ja,,0,0,0,,最後は ﾎﾝﾄに ｵｵｶﾐ来て\N死んじゃったよ｡
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:17.18,Main03,Kagura,0,0,0,,Same goes for this show.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.86,Default-ja,,0,0,0,,この番組もしかりね｡\Nいや…\Nたとえが不吉すぎるんだけど…｡
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Isn't that metaphor a little ominous?
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:22.37,Main03,Gintoki,0,0,0,,In any case, we should celebrate.
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.70,Default-ja,,0,0,0,,まぁ とりあえず\Nめでたいってことにしとこうぜ｡
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.08,Main03,Gintoki,0,0,0,,So this week, we have\Nsomething special.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:25.00,Default-ja,,0,0,0,,んなわけで 今週は特別企画！
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.43,Main03,Kagura,0,0,0,,In celebration of the GinTama\Nanime becoming a movie!
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:30.46,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And for DVD sales breaking one million!
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.97,Main03,Gintoki,0,0,0,,The Second Character Popularity Poll!!
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.87,Main03,All,0,0,0,,Here are the results!
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.25,Default-ja,,0,0,0,,(３人)大発表！
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.07,Main03,Kagura,0,0,0,,Except we're reusing the same CG.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:39.05,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)って言ってたわりには\NＣＧ 使いまわしね｡
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:41.95,Default-ja,,0,0,0,,いや でも すごいっすね｡\N映画化だけじゃなく➡
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.66,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Well, this is still amazing!
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.02,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Not only has a movie been announced,
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:45.56,Default-ja,,0,0,0,,ＤＶＤの売り上げも 知らない間に\N100万本突破してたんですね！
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:45.52,Main03,Shinpachi,0,0,0,,but we've sold over a million DVD's\Nwithout even realizing it!
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:46.28,Main03,Gintoki,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.56,Default-ja,,0,0,0,,まぁな｡ 正確にいうと→
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:49.84,Main03,Gintoki,0,0,0,,To be precise, we've\Nsold 878,236 copies.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.10,Main03,Kagura,0,0,0,,If you round up, we've broken a million!
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:55.49,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Seasons 1-3 retail sales only\N- Through Aniplex Research]
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.33,Default-ja,,0,0,0,,四捨五入で 100万本突破ね！
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:52.92,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:56.07,Default-ja,,0,0,0,,って おい！ 聞いたことねぇよ！\N10万本単位の四捨五入！
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I've never heard of rounding up\Nover 100,000 copies like that!
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:57.67,Main03,Gintoki,0,0,0,,Stop sweating the nitty-gritty.
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:58.00,Default-ja,,0,0,0,,いちいち 細かいこと\N気にすんなって｡
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:00:59.92,Main03,Shinpachi,0,0,0,,100,000 is NOT nitty-gritty.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.94,Default-ja,,0,0,0,,いや 10万単位は細かくねぇし！
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:03.23,Main03,Kagura,0,0,0,,Plus, you said this is the\Nsecond popularity poll,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:02.87,Default-ja,,0,0,0,,あ！ あと 第２回人気投票って\N言ってたけど➡
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.68,Default-ja,,0,0,0,,第１回は いつ やってたｱﾙか？
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:05.32,Main03,Kagura,0,0,0,,but since when did we\Never do a first one?
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.30,Main03,Gintoki,0,0,0,,The first one came before\Nthere was an anime.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.35,Default-ja,,0,0,0,,第１回は ｱﾆﾒ化する前に\Nもうやっちゃってたんだよ｡
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:12.35,Main03,Gintoki,0,0,0,,The anime staff had the same question\Nso they went back through the manga.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:12.68,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾆﾒｽﾀｯﾌも同じこと思って 今回\Nｺﾐｯｸｽ読み返して探したんだよ｡
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:14.42,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And there it was in the ninth volume!
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.62,Default-ja,,0,0,0,,そしたら ありました！ ９巻に｡
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:17.16,Main03,Kagura,0,0,0,,They should do a better job of reading\Nthe manga before they make an anime.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.36,Default-ja,,0,0,0,,もうちょっと読み込んで\Nｱﾆﾒ作るべきｱﾙな｡
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.55,Main03,Gintoki,0,0,0,,And so, here are the results\Nof the Popularity Poll.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.69,Default-ja,,0,0,0,,んなわけで\Nさっそく 人気投票の結果➡
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.89,Main03,Gintoki,0,0,0,,Starting with 30th through\N21st all at once!
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:24.39,Default-ja,,0,0,0,,30位から 21位をまとめて…｡\N(３人)ｶｳﾝﾄ… ﾀﾞｳﾝ！
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:23.54,Main03,All,0,0,0,,Count...
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:25.28,Main03,All,0,0,0,,Down!
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.48,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Second Character Popularity\NPoll: 30th-21st place]
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.19,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[30 / Mutsu / Previously 15th / DOWN]
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:31.02,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[30 / Kyojiro Nakamura / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.94,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[29 / Prince Hata / Previously 18th / DOWN]
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.61,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[28 / Abuto / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.40,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[27 / Tsu Terakado / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.16,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[26 / Ayame Sarutobi / Previously 20th / DOWN]
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:39.87,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[25 / Ayumu Tojo / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:41.53,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[24 / Tama / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.12,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[23 / Matako Kijima / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:44.87,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[22 / Justaway / Previously 19th / DOWN]
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.71,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[21 / Kamotaro Ito / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.05,Default-ja,,0,0,0,,30位から 21位でした～｡
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.07,Main03,Gintoki,0,0,0,,That was 30th to 21st!
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:54.39,Default-ja,,0,0,0,,さすが 前回から４年も経ってると\N新ｷｬﾗが 続々とﾗﾝｸｲﾝしてますね｡
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.29,Main03,Shinpachi,0,0,0,,A four-year gap leads to lots\Nof new characters placing.
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:55.60,Main03,Kagura,0,0,0,,Then moving right along...
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.73,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ引き続き 下位連中に\Nかけてる尺もないので➡
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.77,Main03,Kagura,0,0,0,,Since we can't waste time\Non low-ranking losers,
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:01.73,Default-ja,,0,0,0,,20位から 11位まで…｡\N(３人)ｶｳﾝﾄ… ﾀﾞｳﾝ！
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:01:59.65,Main03,Kagura,0,0,0,,here's 20th through 11th place.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:01.21,Main03,All,0,0,0,,Count...
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:02.46,Main03,All,0,0,0,,Down!
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:04.68,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Second Character Popularity\NPoll: 20th-11th place]
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.68,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[20 / Mitsuba Okita / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:08.69,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[19 / Bansai Kawakami / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:10.69,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[18 / Taizo Hasegawa / Previously 13th / DOWN]
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.69,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[17 / Tae Shimura / Previously 12th / DOWN]
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.69,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[16 / Hideaki Sorachi / Previously 14th / DOWN]
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.01,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｰｽﾞ蒸しﾊﾟﾝになりたい｡
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:14.44,Main01,Sorachi,0,0,0,,I wish I could become a cheesecake!
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.69,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[15 / Isao Kondo / Previously 10th / DOWN]
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:18.70,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[14 / Kyubei Yagyu / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.61,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[13 / Sadaharu / Previously 16th / UP]
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.57,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[12 / Tatsuma Sakamoto / Previously 9th / DOWN]
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.70,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[11 / Elizabeth / Previously 11th / STAY]
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:25.53,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.03,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ なんか ひとりだけ\Nｾﾘﾌなかったですか？
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:27.89,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Didn't one of them get to say something?
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:28.83,Main03,Gintama,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:30.36,Default-ja,,0,0,0,,まぁな｡ 原作者の特権だ｡
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:30.05,Main03,Gintama,0,0,0,,Special privilege of the original author.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.42,Main03,Kagura,0,0,0,,Anyway, there are loads of new\Ncharacters showing up.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:34.03,Default-ja,,0,0,0,,それより 新ｷｬﾗ 続々登場で\N初期からの準ﾚｷﾞｭﾗｰが➡
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:36.50,Main03,Kagura,0,0,0,,It's interesting how most of the old regular\Ncharacters have been dropping.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:37.70,Default-ja,,0,0,0,,軒並み順位を下げてるのが\Nえ！ やば…｡\N気になるね｡
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.55,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What?! Crap...
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.29,Main03,Gintoki,0,0,0,,And here's what you've\Nbeen waiting for...
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.37,Default-ja,,0,0,0,,それでは 注目のﾍﾞｽﾄ10！\N10位から ４位｡
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:40.53,Main03,Gintoki,0,0,0,,10th through 4th.
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.67,Default-ja,,0,0,0,,(２人)ｶｳﾝﾄ…｡\N(３人)ﾀﾞｳﾝ！
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:41.87,Main03,All,0,0,0,,Count...
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.10,Main03,All,0,0,0,,Down!
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.68,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Second Character Popularity\NPoll: 10th-4th place]
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.68,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[10 / Tsukuyo / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.73,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[9 / Sagaru Yamazaki / Previously 5th / DOWN]
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.61,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[8 / Shinpachi Shimura / Previously 8th / STAY]
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:57.69,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[7 / Kamui / Previously - / NEW]
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.70,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[6 / Kagura / Previously 7th / UP]
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.72,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[5 / Kotaro Katsura / Previously 6th / UP]
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.70,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[4 / Shinsuke Takasugi / Previously 4th / STAY]
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:12.84,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾞｰｯﾊｯﾊｯﾊ！ この私が\Nﾊﾞｶ兄貴 その他新ｷｬﾗ有象無象に➡
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:14.08,Main03,Kagura,0,0,0,,Like I'd lose to my stupid brother and\Nthe swarms of new characters!
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:16.67,Default-ja,,0,0,0,,負けるわけないね！ むしろ\N順位 前回より上がってるね！
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.36,Main03,Kagura,0,0,0,,Hell, I even went up a spot!
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.57,Main03,Kagura,0,0,0,,They only served to make\Nme look better!
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:20.85,Default-ja,,0,0,0,,みんな 私の引き立て役よ！\Nそれに引きかえ 新八…｡
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.64,Main03,Kagura,0,0,0,,Shinpachi, on the other hand...
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.03,Main03,Gintoki,0,0,0,,You get all this screen time...
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:25.72,Default-ja,,0,0,0,,お前 こんなに出番多いのに…｡\N(２人)何も変わんねぇのな｡
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.57,Main03,Both,0,0,0,,Yet nothing changed, huh?
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:30.02,Default-ja,,0,0,0,,いいから 続けて｡\Nそれじゃ 残るは ﾍﾞｽﾄ３！
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:27.49,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Just move on...
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.82,Main03,Kagura,0,0,0,,Now all that remains are the top three!
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.26,Main03,Kagura,0,0,0,,Here comes 3rd and 2nd place!
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.42,Default-ja,,0,0,0,,３位と２位を…｡\N(２人)ｶｳﾝﾄ… ﾀﾞｳﾝ！
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:32.69,Main03,Both,0,0,0,,Count...
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:33.70,Main03,Both,0,0,0,,Down!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.44,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Second Character Popularity\NPoll: 3rd-2nd place]
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.44,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[3 / Toshiro Hijikata / Previously 3rd / STAY]
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:42.45,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[2 / Sogo Okita / Previously 2nd / STAY]
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.82,Main03,Kagura,0,0,0,,The mayonnaise/nicotine\Naddict and sadistic freak!
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:46.04,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾖ ｱﾝﾄﾞ ﾆｺ中と ドＳ野郎でした～｡
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.06,Main03,Gintoki,0,0,0,,Only number one remains!
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.37,Default-ja,,0,0,0,,残すところも あと１位のみ！
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.44,Main03,Gintoki,0,0,0,,Well, we all know who it is.
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.71,Default-ja,,0,0,0,,いや～ もう\Nわかってんだけどさ… 結果｡
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:52.01,Main03,Gintoki,0,0,0,,Kind of embarrassing, yeah?
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:54.38,Default-ja,,0,0,0,,なんか 照れくさいっつぅか｡\Nでも 主役として当然というか…｡
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:54.24,Main03,Gintoki,0,0,0,,Though it's only natural\Nas the main character.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,But we still have to announce\Nit as part of the process.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.22,Default-ja,,0,0,0,,でも 一応 発表すんのが筋だし～｡
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:00.88,Main03,Gintoki,0,0,0,,So number one in the Second\NCharacter Popularity Poll!
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.88,Default-ja,,0,0,0,,それでは 第２回ｷｬﾗｸﾀｰ人気投票！
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:01.05,On Screen,,0,0,0,,{\a6}[Cue card]
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.79,Default-ja,,0,0,0,,第１位 ｶｳﾝﾄ…｡\N銀ちゃん！
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:01.91,Main03,Gintoki,0,0,0,,Count...
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:02.64,Main03,Kagura,0,0,0,,Gin-chan.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:03.23,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.29,Default-ja,,0,0,0,,時間ｱﾙ！\Nえ？ えぇっ!?
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.25,Main03,Kagura,0,0,0,,We're out of time.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:05.51,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:06.47,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.54,Main03,Woman,0,0,0,,And here is the weekly\Nranking for DVD sales.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:51.42,Default-ja,,0,0,0,,それでは 今週のＤＶＤﾗﾝｷﾝｸﾞです｡
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:55.09,Default-ja,,0,0,0,,＜ とかく人間とは\N番付が好きな生き物で➡
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:54.06,Main03,Tamo,0,0,0,,{\a6}This in fourth place? What a laugh.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:55.21,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Humans are creatures\Nwho love rankings.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.55,Main03,Woman,0,0,0,,{\a6}Here are the top ten most watched\Nshows for the month.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:58.76,Default-ja,,0,0,0,,何かといえば\N順位をつけたがります｡
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.71,Main03,Shinpachi,0,0,0,,They have a tendency to\Ncompare everything.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:02.93,Default-ja,,0,0,0,,売り上げﾗﾝｷﾝｸﾞしかり\N長者番付しかり｡
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.07,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Like sales rankings...
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:02.82,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Listing the richest people...
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:08.43,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾚﾋﾞの視聴率しかり\N｢少年ｼﾞｬﾝﾌﾟ｣のｱﾝｹｰﾄ制度しかり｡
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:04.93,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Viewership ratings...
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Shonen JUMP survey polls...
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:14.10,Default-ja,,0,0,0,,一時は この風潮に異を唱え\Nがんばった人は みな１位だと➡
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:11.24,Main03,Shinpachi,0,0,0,,For a while, there was a movement\Nagainst this trend.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.25,Main03,Shinpachi,0,0,0,,There were schools that held sports\Nfestivals without standings,
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.98,Default-ja,,0,0,0,,順位のない運動会を開く\N学校なども現れましたが➡
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:17.85,Main03,Shinpachi,0,0,0,,claiming everybody who tried\Nhard should be first place.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:22.78,Default-ja,,0,0,0,,現在では これもまた見直され…｡
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.27,Main03,Shinpachi,0,0,0,,But that's been abandoned now.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:26.95,Default-ja,,0,0,0,,番付は 集団における\N己の位置を知り➡
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.92,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It's said that rankings are a way\Nto know your own standing,
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:32.65,Main03,Shinpachi,0,0,0,,so you can better improve yourself.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:30.39,Default-ja,,0,0,0,,より高みを目指していくための\N指標になるのではないか➡
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:34.09,Default-ja,,0,0,0,,という見方をされつつあります｡\Nしかし…＞
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:34.53,Main03,Shinpachi,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:38.13,Default-ja,,0,0,0,,＜ がんばっても がんばっても➡
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:41.18,Main03,Shinpachi,0,0,0,,If your ranking doesn't improve\Nafter grueling hard work,
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:41.10,Default-ja,,0,0,0,,向上することのない\N番付があったら➡
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:44.40,Default-ja,,0,0,0,,いったい\Nどうすればいいのでしょうか｡
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.48,Main03,Shinpachi,0,0,0,,what are you supposed to do?
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:50.07,Default-ja,,0,0,0,,向上心ではなく 敗北感しか\N残らない番付があったとしたら➡
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:49.88,Main03,Shinpachi,0,0,0,,If your ranking leaves you feeling\Ndefeated instead of inspired,
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.43,Main03,Shinpachi,0,0,0,,is there a point to that ranking?
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:53.94,Default-ja,,0,0,0,,果たして\Nそれは必要なのでしょうか？
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:07:11.55,On Screen,,0,0,0,,[8th place]
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:58.42,Default-ja,,0,0,0,,人気投票って… 必要ですか？
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:58.34,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Are popularity polls really necessary?
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.85,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Even if they are,
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:01.32,Default-ja,,0,0,0,,仮に必要だったとしても➡
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:05.10,Main03,Shinpachi,0,0,0,,is it necessary to publicly\Nannounce the results?
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:05.09,Default-ja,,0,0,0,,それを人前にさらすのは\N必要ですか？
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.93,Default-ja,,0,0,0,,８位から微動だに\Nしなかったﾎﾞｸは➡
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.22,Main03,Shinpachi,0,0,0,,If I couldn't budge from\Nmy 8th place ranking,
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:12.43,Default-ja,,0,0,0,,必要ですか？＞
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.21,Main03,Shinpachi,0,0,0,,am I necessary?
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:17.57,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["Screw Popularity Polls"]
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.97,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)あれ？ 新八君｡\N何やってんの？ こんなところで｡
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.77,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Shinpachi-kun?
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.54,Main03,Yamazaki,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.44,Default-ja,,0,0,0,,あっ… きゅ… 山崎さん｡
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:23.90,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Oh, 9...
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:24.84,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yamazaki-san.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:26.78,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)今 ９位って\N言おうとしたよね？
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.84,Main03,Yamazaki,0,0,0,,You were about to call\Nme 9th place, right?
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.45,Default-ja,,0,0,0,,別にいいけど\N９位って言おうとしたよね？
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:29.08,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Not that I care, but you were about\Nto call me 9th place, right?
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:31.38,Default-ja,,0,0,0,,仕事は？\Nいや…｡
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:30.75,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Aren't you working?
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:33.77,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yeah, I'm just not in the mood...
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.72,Default-ja,,0,0,0,,今日は ちょっと\Nやる気がしなくて｡
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.59,Default-ja,,0,0,0,,そうか… ｷﾐも\N１位と６位がいる職場だもんね｡
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:34.91,Main03,Yamazaki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:37.94,Main03,Yamazaki,0,0,0,,You work with 1st and 6th.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:40.06,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾁには ２位と３位｡
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:39.89,Main03,Yamazaki,0,0,0,,I've got 2nd and 3rd.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.63,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Oh... The same for you too, huh?.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.56,Default-ja,,0,0,0,,あっ… じゃあ 山崎さんもですか｡
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:47.43,Default-ja,,0,0,0,,どや顔されるのがｲﾔで\N前回も口には出さなかったけど➡
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.12,Main03,Yamazaki,0,0,0,,I can't stand the smug looks...
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.64,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Captain Okita didn't say\Nanything last time either,
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:51.74,Default-ja,,0,0,0,,完全に 沖田隊長\Nどや顔してたから｡
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.87,Main03,Yamazaki,0,0,0,,but that look on his face...
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:55.41,Default-ja,,0,0,0,,普通の顔してても\Nなんか… 腹 立ちますよね｡
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:56.03,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Even if they act normally,\Nit still pisses me off.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.31,Default-ja,,0,0,0,,意識してんじゃねえの？\Nみたいな｡
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.29,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Like, they're being conscious\Nabout it, aren't they?
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.24,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Deep down, they're being all proud\Nof themselves, you know?
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:02.58,Default-ja,,0,0,0,,心の中では 勝ち誇ってんじゃ\Nねえの？ みたいな｡
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:08.09,Default-ja,,0,0,0,,神楽ちゃんも定春も\N前回より順位上がったのに➡
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:07.49,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Kagura-chan and Sadaharu\Nboth went up...
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:12.92,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸだけ 何も変わってなくて\N８位のまま…｡
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:12.89,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I'm the only one who didn't\Nchange... Still at 8th.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.83,Default-ja,,0,0,0,,いいじゃん 変わってないだけ｡
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:16.03,Main03,Yamazaki,0,0,0,,What's so bad about not changing?
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:17.79,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚ… 下がったよ｡
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:18.07,Main03,Yamazaki,0,0,0,,My rank went down.
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:20.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ すみません…\Nそういうつもりじゃ…｡
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:20.06,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Oh, sorry. That wasn't my intention...
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.28,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Maybe the mohawk was a problem...
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.77,Default-ja,,0,0,0,,ﾓﾋｶﾝにされたのが\Nあれだったのかな…｡
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.70,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄ すみません…｡
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:24.33,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I'm very sorry...
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.64,Default-ja,,0,0,0,,いや いいんだ 別に｡
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.37,Main03,Yamazaki,0,0,0,,No, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:29.44,Default-ja,,0,0,0,,これぐらいが\Nｵﾚには 居心地いいよ｡
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:29.15,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Less stress this way.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.68,Main03,Yamazaki,0,0,0,,My previous ranking was\Nodd to begin with.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.11,Default-ja,,0,0,0,,前回が ちょっと\Nおかしかったんだよ｡
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:35.97,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Must have been an organized vote,\Nor some under-the-table business...
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:35.45,Default-ja,,0,0,0,,どうせ組織票とか汚い力が\N働いてたんでしょ｡
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.12,Default-ja,,0,0,0,,そ… そんなことありませんよ｡
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.89,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Th-That's not true.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:41.01,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It's impressive, considering how\Nlittle screen time you get.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.02,Default-ja,,0,0,0,,あんまり出番ないのに\N逆に すごいじゃないですか｡
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:45.15,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I have the second-most screen\Ntime in the show...
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:45.02,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸなんて １位の次に\Nたくさん出てるのに…｡
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:52.63,Default-ja,,0,0,0,,あの… ﾎﾞｸら なんか\N悪いことしましたっけ？
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:51.81,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Uh... Did we do something wrong?
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:57.47,Default-ja,,0,0,0,,いや たぶん\N悪いことも いいことも➡
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:57.63,Main03,Yamazaki,0,0,0,,No... It's not an issue of right or wrong...
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:01.14,Default-ja,,0,0,0,,何もやってないのが\Nﾀﾞﾒなんだと思う｡
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:09:00.47,Main03,Yamazaki,0,0,0,,The problem would be that\Nwe haven't done anything...
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:05.48,Default-ja,,0,0,0,,引っかかりっていうのかな｡\Nいい意味でも 悪い意味でも➡
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.83,Main03,Yamazaki,0,0,0,,You've gotta catch their attention...
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:06.16,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Whether in a good way or a bad way,
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.38,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯｸがないﾔﾂは\Nなんにも引っかからずに➡
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:10.65,Main03,Yamazaki,0,0,0,,if you can't hook the audience, you're\Ngoing to pass under their radar.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.15,Default-ja,,0,0,0,,滑り落ちていってしまうんだよ｡
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.16,Main03,Shinpachi,0,0,0,,A hook...
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.48,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯｸか… 確かに ないですね ﾎﾞｸら｡
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.57,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It's true that we haven't done that.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.15,Default-ja,,0,0,0,,あっ すみません｡\N一緒にしちゃって｡
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:17.27,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Ah, sorry about grouping us together.
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:20.66,Default-ja,,0,0,0,,ああ いいよ｡\N気 遣わないで 今日は｡
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:18.30,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Nah, it's fine.
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:19.62,Main03,Yamazaki,0,0,0,,You don't need to be considerate today.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.69,Default-ja,,0,0,0,,でも ﾌｯｸなんて\N今さらつけても…｡
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.76,Main03,Shinpachi,0,0,0,,But it's too late to try to hook them...
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:30.33,Default-ja,,0,0,0,,正直 もうﾀﾞﾒかなっていう…\N限界かなっていうのは感じてて｡
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:29.47,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Quite frankly, I think it's over...\NThis is as far as I can go...
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:35.61,Default-ja,,0,0,0,,今さら 何やっても もう\Nﾎﾞｸのｲﾒｰｼﾞは定着してるし➡
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:35.62,Main03,Shinpachi,0,0,0,,No matter what I do, my image's\Nbeen established.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:40.11,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞﾝﾀﾞｲﾅﾑｺは 完全に\Nﾎﾞｸのこと なめきってるし…｡
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:39.34,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And Bandai-Namco is clearly\Nlooking down on me...
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:42.78,Default-ja,,0,0,0,,そもそも もっと\N人気上げたいとか➡
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:44.63,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Maybe it's just wrong for me wanting\Nto be more popular...
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:45.12,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾞｯｽﾞ出したいとか➡
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.78,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸが そんなこと\N考えてること自体➡
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:49.44,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Wishing for character merchandise\Nbased off of me...
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:51.46,Default-ja,,0,0,0,,おかしいのかなみたいな｡ ﾊﾊ…｡
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:56.79,Default-ja,,0,0,0,,そのへんが ｺｲﾂ 必死だなって\Nﾊﾞﾚてんのかな… みたいな｡
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:56.40,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Maybe they've realized\Nhow desperate I am...
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:59.79,Default-ja,,0,0,0,,ひいてんのかな… みたいな｡
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.28,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Maybe it's turned people off...
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:05.47,Default-ja,,0,0,0,,新八君\N８位 ９位って➡
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.23,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Shinpachi-kun...
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.61,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Is it so shameful to place 8th and 9th?
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.81,Default-ja,,0,0,0,,そんなに恥ずかしいことかな？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:08.81,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:13.68,Default-ja,,0,0,0,,８位 ９位は\Nｵﾚたち地味ｷｬﾗにとっては➡
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:16.04,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Wouldn't 8th and 9th place be as good\Nas first for boring characters like us?
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:16.98,Default-ja,,0,0,0,,１位なんじゃないのかな｡
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:21.15,Default-ja,,0,0,0,,山崎さん…｡
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.12,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yamazaki-san...
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:24.05,Default-ja,,0,0,0,,仮に ｵﾚたちが\N１位２位をとったとして➡
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:24.38,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Even if we're to place 1st or 2nd,
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:26.02,Default-ja,,0,0,0,,それで正解かい？
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:25.80,Main03,Yamazaki,0,0,0,,would that be okay?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.83,Default-ja,,0,0,0,,違うだろ？
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.44,Main03,Yamazaki,0,0,0,,No, right?
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:34.10,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちの周りには ｵﾚたちより\N華のある人たちが たくさんいる｡
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:33.65,Main03,Yamazaki,0,0,0,,There are plenty of colorful\Npeople, flowers, around us.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:38.27,Default-ja,,0,0,0,,そして\Nその華を飾るためには 土が…｡
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:39.69,Main03,Yamazaki,0,0,0,,And those flowers need dirt,\Na steppingstone, to bloom.
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:41.77,Default-ja,,0,0,0,,踏み台が必要なんだよ｡
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:45.61,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちは 人気ﾅﾝﾊﾞｰ１になんて\Nならなくていい｡
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:45.15,Main03,Yamazaki,0,0,0,,We don't need to become number\None in a popularity poll.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:50.11,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちは 踏み台ﾅﾝﾊﾞｰ１に\Nなればいいんだよ｡
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:50.11,Main03,Yamazaki,0,0,0,,We can be number one at\Nbeing their steppingstones.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:56.81,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Do the best you can in the role you've\Nbeen given, the position you hold...
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:57.12,Default-ja,,0,0,0,,自分の役割 立ち位置で\N精一杯 がんばればいいんだよ｡
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:09.47,Default-ja,,0,0,0,,山崎さん… 山崎さんは\N大人ですね｡
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.35,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yamazaki-san...
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.42,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yamazaki-san...
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:09.06,Main03,Shinpachi,0,0,0,,You're such an adult.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.50,Default-ja,,0,0,0,,でも ﾎﾞｸは…｡
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:10.85,Main03,Shinpachi,0,0,0,,But I'm...
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.30,Main03,Yamazaki,0,0,0,,I'm no adult.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.64,Default-ja,,0,0,0,,大人なんかじゃないよ｡
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:15.99,Main03,Yamazaki,0,0,0,,I was the same as you a while back.
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:16.67,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚも前は ｷﾐと同じだった｡
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:22.65,Default-ja,,0,0,0,,がんばれば… がんばれば\Nなんとかなると思ってた｡
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:21.76,Main03,Yamazaki,0,0,0,,I thought that if I worked hard...\NIf I worked hard...
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:24.02,Main03,Yamazaki,0,0,0,,I could place 1st...
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:24.65,Default-ja,,0,0,0,,きっと１位に…｡
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:32.09,Default-ja,,0,0,0,,山崎さん…｡\Nあれ？ おかしいな｡
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:29.81,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yamazaki-san...
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:31.86,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Huh? That's odd...
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:36.59,Default-ja,,0,0,0,,もうずっと前に\Nあきらめてたはずなのに…｡
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:34.95,Main03,Yamazaki,0,0,0,,I gave up on that a long time ago...
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:39.69,Default-ja,,0,0,0,,なんで今になって こんな…｡
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:39.35,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Why is this happening now?
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.08,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.24,Default-ja,,0,0,0,,ごめん！
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:16.30,Default-ja,,0,0,0,,(山崎)ｷﾞｬｰ!!
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.01,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.55,Default-ja,,0,0,0,,やっ… 山崎さ～ん!!
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:37.35,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Ya-Yamazaki-san!
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:40.14,Main03,Shinpachi,0,0,0,,H-Hang in there, Yamazaki-san!
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:40.46,Default-ja,,0,0,0,,し… しっかりしてください\N山崎さん!!
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:43.46,Default-ja,,0,0,0,,いったい… いったい\N何があったんですか!?
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:41.35,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:43.38,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:47.60,Default-ja,,0,0,0,,《あっ！\Nや… 山崎さんの人気順位が➡
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:48.93,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yamazaki-san's ranking\Nis sinking like a rock!
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.50,Default-ja,,0,0,0,,急激に下がっていく！
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:56.11,Default-ja,,0,0,0,,これは… ﾊﾟﾝﾂを脱がされ\N醜態をさらされたことで➡
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.82,Main03,Shinpachi,0,0,0,,His underwear being removed\Nto reveal a shameful sight
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:59.94,Default-ja,,0,0,0,,人気に変動が起きている！》
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:58.83,Main03,Shinpachi,0,0,0,,has led to a dramatic change\Nin his popularity!
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:08.27,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Th-There's still... someone who hasn't accepted...\Nthe results of the popularity poll...
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:09.12,Default-ja,,0,0,0,,に… 人気… 投票結果に\Nまだ納得していないﾔﾂがいる…｡
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:12.99,Default-ja,,0,0,0,,早く… ここから逃げろ…｡
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:12.45,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Quickly... Run away...
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:18.80,Default-ja,,0,0,0,,ﾔ… ﾔﾂは 投票結果を➡
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:23.45,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Th-That person intends... to forcibly\Nalter the results... of the poll...
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:23.70,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾘﾔﾘ 変えるつもりだ…｡
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:33.98,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Popularity Poll Arc]
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:42.19,Default-ja,,0,0,0,,に… 人気… 投票結果に\Nまだ納得していないﾔﾂがいる…｡
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:42.53,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Th-There's still... someone who hasn't accepted...\Nthe results of the popularity poll...
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.52,Default-ja,,0,0,0,,早く… ここから逃げろ…｡
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.36,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Quickly... Run away...
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:48.86,Default-ja,,0,0,0,,ﾔ… ﾔﾂは 投票結果を➡
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:51.48,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Th-That person intends... to forcibly\Nalter the results... of the poll...
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.36,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾘﾔﾘ 変えるつもりだ…｡
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.30,Default-ja,,0,0,0,,なっ… なんだって!?
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.30,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Wh-What's that?!
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:54.30,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Hurry...
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:59.70,Default-ja,,0,0,0,,早く… ８位だけは\N地味ｷｬﾗ１位の座だけは➡
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:56.02,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Protect your 8th position...
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.89,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Th-The number one position\Nfor a boring character...
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:06.10,Default-ja,,0,0,0,,ま… 守り通すん…｡
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:07.15,Main03,Yamazaki,0,0,0,,Y-You must... protect it at all... cost...
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:12.41,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Ya-Yamazaki-san...?
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:14.05,Default-ja,,0,0,0,,山崎さん…｡
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:18.65,Default-ja,,0,0,0,,136位の山崎さん！
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:18.96,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yamazaki-san in 136th place!
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:28.30,Default-ja,,0,0,0,,《ﾊﾞ ﾊﾞｶな 今頃になって➡
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.22,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I-Impossible!
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:30.91,Main03,Shinpachi,0,0,0,,How can you alter the results\Nof the popularity poll now?!
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.83,Default-ja,,0,0,0,,人気投票結果を\N改変しようだなんて｡
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.74,Default-ja,,0,0,0,,もう ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞ前で結果は\N発表されているんだぞ｡
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:33.85,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The results were announced before\Nthe opening sequence!
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:37.01,Default-ja,,0,0,0,,今更そんなことをして\Nいったい何になるっていうんだ？
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:37.01,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What could possibly be\Naccomplished now?!
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:40.34,Default-ja,,0,0,0,,とにかく みんなに知らせなきゃ｡
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:40.17,Main03,Shinpachi,0,0,0,,In any case, I have to let everyone know!
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:42.28,Default-ja,,0,0,0,,全員が標的だ！
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.30,Main03,Shinpachi,0,0,0,,They're all targets!
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:46.68,Default-ja,,0,0,0,,でもいったい誰に？\N犯人が誰かもわからないのに…｡
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:44.25,Main03,Shinpachi,0,0,0,,But who did this?!
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:46.80,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I don't know who it could be...
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:52.02,Default-ja,,0,0,0,,犯人は 山崎さんのﾊﾟﾝﾂを引き下げ\N上位に食い込もうとしたんだ｡
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:52.06,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The perpetrator removed Yamazaki-san's\Nunderwear to climb the rankings...
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.92,Default-ja,,0,0,0,,間違いなく\N山崎さんより下位の人物！
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:54.97,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It must be someone ranked\Nbelow Yamazaki-san!
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:57.53,Default-ja,,0,0,0,,ｸｿｯ！ 候補が多すぎる！
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.23,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.54,Main03,Shinpachi,0,0,0,,There are too many candidates!
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.63,Default-ja,,0,0,0,,いったい誰を\N信用したらいいんだ？》
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.73,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Who can I trust?!
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.47,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:11.37,Default-ja,,0,0,0,,あ あれは…｡
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:15.05,Default-ja,,0,0,0,,《25位｡ さっちゃんさん！
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.01,Main03,Shinpachi,0,0,0,,25th!
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:14.94,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Sa-chan-san!
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:19.22,Default-ja,,0,0,0,,なぜ こんなところに｡\Nまさか さっちゃんさんが？》
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:16.91,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why is she here?
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:19.34,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Could she have...?!
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:24.89,Default-ja,,0,0,0,,(さっちゃん)あなたね 人気投票\N上位陣を下位に突き落とし➡
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:24.95,Main03,Sa,0,0,0,,So you're the one who's trying to ruin the\Npopularity of the higher ranked characters
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:27.56,Default-ja,,0,0,0,,順位を変動させているのは｡
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:27.17,Main03,Sa,0,0,0,,and stir up the rankings.
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:30.32,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The perpetrator?! She's talking\Nto the perpetrator?!
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:31.33,Default-ja,,0,0,0,,《犯人？\N犯人と喋っているのか？ 誰だ？》
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.47,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:34.23,Default-ja,,0,0,0,,見下げ果てた人ね｡\Nそんなことまでして➡
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.26,Main03,Sa,0,0,0,,Despicable.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:36.50,Main03,Sa,0,0,0,,Will you be satisfied with a high\Nranking through this method?
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:36.50,Default-ja,,0,0,0,,上位に食い込んで嬉しいわけ？
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:37.79,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Who is it?!
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:38.44,Default-ja,,0,0,0,,《いったい誰が？》
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:42.76,Main03,Otae,0,0,0,,Sarutobi-san, could you not\Nmake odd accusations?
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:42.67,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)猿飛さん 妙な言いがかりは\Nやめてくれませんか｡
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:46.84,Default-ja,,0,0,0,,そんなことを言うために\N呼んだのなら帰っていいかしら｡
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:46.88,Main03,Otae,0,0,0,,If that's your reason for calling\Nme out here, may I leave?
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:49.68,Default-ja,,0,0,0,,私 暇じゃないんで｡
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:49.66,Main03,Otae,0,0,0,,I'm quite busy, you know.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.56,Main03,Shinpachi,0,0,0,,S-Sis!!
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:51.61,Default-ja,,0,0,0,,《あっ 姉上！》
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:54.35,Default-ja,,0,0,0,,とぼけてんじゃないわよ｡
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.32,Main03,Sa,0,0,0,,Don't play dumb.
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.12,Main03,Sa,0,0,0,,Look above your head.
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:58.22,Default-ja,,0,0,0,,頭の上見てみなさいよ｡\N順位繰り上がってんじゃないの｡
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.28,Main03,Sa,0,0,0,,Your ranking's gone up.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.22,Default-ja,,0,0,0,,それを言うなら あなたもでしょ｡
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:00.44,Main03,Otae,0,0,0,,So has yours, for that matter.
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:03.53,Default-ja,,0,0,0,,よかったですね\Nｷﾘのいいところにおさまれて｡
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:03.64,Main03,Otae,0,0,0,,It must be nice to sit at\Nsuch a round number.
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:06.86,Default-ja,,0,0,0,,あっでも みんな繰り上がるから\N意味ないのか｡
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:06.98,Main03,Otae,0,0,0,,Oh, but it doesn't matter if\Neverybody's rank went up.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:10.73,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい｡ ｼﾞｬｽﾀｳｪｲとの\N開きは永遠に埋まらないのね｡
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:11.12,Main03,Otae,0,0,0,,Sorry, the gap between you and\NJustaway will never go away.
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:15.87,Default-ja,,0,0,0,,まあ でも落ち込まないで｡\N最近出番なかったですもんね｡
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:13.08,Main03,Otae,0,0,0,,But don't beat yourself up about it.
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.39,Main03,Otae,0,0,0,,You haven't had much screen time lately.
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:18.89,Main03,Otae,0,0,0,,It's not your fault if you\Nlose to a lifeless object.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:18.71,Default-ja,,0,0,0,,器物に負けても\Nそりゃ仕方ないわよ｡
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:22.05,Default-ja,,0,0,0,,あっ でもｼﾞｬｽﾀｳｪｲも\N出番なんて全然なかったのに➡
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:22.41,Main03,Otae,0,0,0,,Oh, but Justaway hasn't had\Nany screen time either,
Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:25.72,Default-ja,,0,0,0,,なんで猿飛さんより\N上位なのかしら｡
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:25.60,Main03,Otae,0,0,0,,so I wonder why it's a higher\Nrank than Sarutobi-san...?
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:28.39,Default-ja,,0,0,0,,で 出番さえあれば➡
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:31.86,Main03,Sa,0,0,0,,I-If I had more screen time, Gin-san and I\Nwould have finished in 1st and 2nd place.
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:31.65,Default-ja,,0,0,0,,銀さんと私で\Nﾜﾝﾂｰﾌｨﾆｯｼｭも夢じゃなかったわよ｡
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:34.49,Default-ja,,0,0,0,,それに比べてお妙さん\Nあなたなに？
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:34.59,Main03,Sa,0,0,0,,But look at you, Otae-san...
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.53,Default-ja,,0,0,0,,私よりたくさん出てたわよね｡
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:37.40,Main03,Sa,0,0,0,,You had so much more screen\Ntime than I did and yet...
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:42.00,Default-ja,,0,0,0,,なのに… あれ？ なんか\Nｺﾞﾘﾗが見える｡ ﾀﾞﾌﾞﾙｺﾞﾘﾗが見える？
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:38.38,Main03,Sa,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:40.13,Main03,Sa,0,0,0,,I see gorillas...
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.92,Main03,Sa,0,0,0,,Twin gorillas?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.17,Default-ja,,0,0,0,,何それﾍﾟｯﾄ？\Nあれ でも順位負けてない？
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.51,Main03,Sa,0,0,0,,What are those? Pets?
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:45.44,Main03,Sa,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.19,Main03,Sa,0,0,0,,But you're ranked below them!
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.11,Default-ja,,0,0,0,,３人仲よく並んでなに？
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.18,Main03,Sa,0,0,0,,Why are the three of you\Nlined up together?
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:52.04,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞﾝﾄﾞでもやるんですか？\Nﾄﾘﾌﾟﾙｺﾞﾘﾗ的な｡
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:50.55,Main03,Sa,0,0,0,,Gonna start a band?
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:51.93,Main03,Sa,0,0,0,,Gorilla triplets?
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:53.78,Main03,Shinpachi,0,0,0,,N-Not good...
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:55.88,Default-ja,,0,0,0,,《ﾔ ﾔﾊﾞｲ｡ なんか\Nﾔﾊﾞｲ感じになってきたよ》
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.35,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This is starting to look very bad...
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.88,Default-ja,,0,0,0,,おい 他はいい｡
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:58.43,Main03,Otae,0,0,0,,Hey, I don't care about the rest.
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:17:01.68,Default-ja,,0,0,0,,あの野獣どもとだけは\Nｾｯﾄにすんのはやめろ｡
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:01.94,Main03,Otae,0,0,0,,But don't group me with those animals.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.62,Default-ja,,0,0,0,,野獣って お妙さん｡
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:03.97,Main03,Sa,0,0,0,,Animals? Otae-san...
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:06.36,Default-ja,,0,0,0,,原作者に向かって\Nそれはないんじゃない？
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:06.46,Main03,Sa,0,0,0,,You shouldn't say that\Nabout the manga artist.
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:09.03,Default-ja,,0,0,0,,《いや ｱﾝﾀもﾀﾞﾌﾞﾙｺﾞﾘﾗとか\N言ってたでしょうが！》
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:09.20,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Wait, you also called them\Ntwin gorillas, remember?!
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:13.90,Default-ja,,0,0,0,,今年はお妙さん あなたが\N放置ﾌﾟﾚｲで決定ね ﾌﾌﾌｯ｡
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:13.31,Main03,Sa,0,0,0,,Otae-san, you'll be the one\Nthat's ignored this year!
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:19.04,Default-ja,,0,0,0,,あ～っ？ 一生出番\Nなくしてやろうか このﾒｽ豚が！
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:15.15,Main03,Otae,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:19.14,Main03,Otae,0,0,0,,I'll make it so you never\Nshow up again, whore!
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:21.94,Default-ja,,0,0,0,,上等じゃない！\Nあなたがいなくなれば➡
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:20.84,Main03,Sa,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:25.43,Main03,Sa,0,0,0,,Once you're gone, I'll get a little\Nmore screen time, gorilla bitch!
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:25.54,Default-ja,,0,0,0,,私の出番も少しは増えるわ｡\Nﾒｽｺﾞﾘﾗがぁ～っ！
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.47,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Sis! Stop!
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.74,Default-ja,,0,0,0,,姉上 やめて！
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:39.22,Default-ja,,0,0,0,,(九兵衛)\N２人とも そこまでだ｡
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:39.09,Main03,Kyu,0,0,0,,That's enough, you two...
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:41.25,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Ky-Kyubei-san!
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.56,Default-ja,,0,0,0,,きゅ 九兵衛さん！
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:42.63,Main03,Otae,0,0,0,,Kyu-chan...
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:43.89,Default-ja,,0,0,0,,九ちゃん｡\N今はこんなところで➡
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:45.86,Main03,Kyu,0,0,0,,Now isn't the time to be fighting here.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.83,Default-ja,,0,0,0,,争っている場合ではないはずだ｡
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.40,Default-ja,,0,0,0,,２人とも気づいているだろう｡
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:48.06,Main03,Kyu,0,0,0,,Both of you must be aware by now...
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:54.73,Main03,Kyu,0,0,0,,There's an insolent villain ruining the popularity of\Nthe higher ranked characters for personal gain.
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:51.30,Default-ja,,0,0,0,,どこかに人気上位陣を\N下位に突き落とし➡
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:54.90,Default-ja,,0,0,0,,上位に食い込もうとしている\N不届き者がいる｡
Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:56.04,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yes, yes! That's right!
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:58.41,Default-ja,,0,0,0,,《そうそう それそれ！ ｹﾝｶなんか\Nしてる場合じゃないんですよ！》
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:58.23,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This isn't the time to be fighting!
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:01.44,Default-ja,,0,0,0,,早急に何らかの対策を練らねば｡
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:01.44,Main03,Kyu,0,0,0,,We must prepare preventive measures.
Dialogue: 0,0:18:01.44,0:18:02.63,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That's right! That's right!!
Dialogue: 0,0:18:01.44,0:18:03.91,Default-ja,,0,0,0,,《そうです そうです！\N大丈夫そうだな｡
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:04.26,Main03,Shinpachi,0,0,0,,They should be fine.
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.95,Default-ja,,0,0,0,,このなかには犯人はいなさそうだ｡
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:06.30,Main03,Shinpachi,0,0,0,,None of them seem to\Nbe the perpetrator.
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:08.08,Default-ja,,0,0,0,,よし ﾎﾞｸもまぜて…》
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:07.63,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Okay, I'll join in...
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:11.75,Default-ja,,0,0,0,,この混乱に乗じて\N一気に天守閣に攻め入ろう！
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:12.11,Main03,Kyu,0,0,0,,We must take advantage of the\Nchaos to attack the keep!
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:16.15,Default-ja,,0,0,0,,上位陣をすべて討ち取って\N天下を制覇するんだ！
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:15.89,Main03,Kyu,0,0,0,,Eliminate every high-ranked\Ncharacter and conquer all!
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.79,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Wh-What is she talking about?!
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:22.10,Default-ja,,0,0,0,,《な 何言ってんのあの人！》
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:23.92,Main03,Otae,0,0,0,,Wait, Kyu-chan! Are you serious?
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:24.03,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと九ちゃん本気なの？
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:27.13,Main03,Kyu,0,0,0,,I know that I'm being unreasonable, but...
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:27.90,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾁｬを言うようで すまないが\Nやっぱり ﾎﾞｸは➡
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:29.99,Main03,Kyu,0,0,0,,I can't stand the fact that\NOtae-chan isn't 1st.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:31.37,Default-ja,,0,0,0,,お妙ちゃんが１位じゃないとｲﾔだ｡\Nあとは どうでもいい｡
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:31.09,Main03,Kyu,0,0,0,,The rest doesn't matter.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.69,Main03,Shinpachi,0,0,0,,She isn't the perpetrator,\Nbut she might as well be!
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:34.28,Default-ja,,0,0,0,,《犯人じゃねえけど\Nほとんど 犯人だよ あの人》
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.41,Main03,Kyu,0,0,0,,In war, he who strikes first, wins.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.25,Default-ja,,0,0,0,,戦の基本は先手必勝｡
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:39.72,Default-ja,,0,0,0,,幸い 上位陣は\N順位が繰り上がっていない｡
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:39.48,Main03,Kyu,0,0,0,,Fortunately, the highest-ranked\Ncharacters didn't gain anything.
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:42.13,Main03,Kyu,0,0,0,,They haven't noticed this mess.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.39,Default-ja,,0,0,0,,この騒ぎには\N気づいていないはず｡
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:46.56,Default-ja,,0,0,0,,虚を突くは\N今をおいて 他にはない｡
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:45.39,Main03,Kyu,0,0,0,,Now is our chance to\Ncatch them off guard.
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:50.76,Main03,Sa,0,0,0,,So you say, but you're the highest\Nranked character here.
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:51.06,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言ったって この３人で\Nもっとも高順位は あなたなのよ｡
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.67,Main03,Sa,0,0,0,,Won't you end up 1st in the end?
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:53.73,Default-ja,,0,0,0,,結局 あなたが\N１位になって 終わりじゃない！
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:19:00.13,Default-ja,,0,0,0,,天下を統一したあかつきには\Nﾎﾞｸは…｡
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:57.09,Main03,Kyu,0,0,0,,Once I have completed my conquest...
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:18:59.74,Main03,Kyu,0,0,0,,I will...!
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.34,Default-ja,,0,0,0,,自刃する所存だ｡
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:04.25,Main03,Kyu,0,0,0,,Take my own life.
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:06.94,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why are you risking your\Nlife for a popularity poll?!
Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:07.08,Default-ja,,0,0,0,,《人気投票に\Nどんだけ 命 懸けてんだ！》
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:09.66,Main03,Otae,0,0,0,,You don't have to do that, Kyu-chan!
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:09.75,Default-ja,,0,0,0,,そんなことまで しなくていいわよ\N九ちゃん！
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:13.29,Main03,Otae,0,0,0,,Besides, I can't possibly do such\Nterrible things for personal gain.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:13.62,Default-ja,,0,0,0,,それに 自分のためだけに\Nそんなひどいこと できないわ｡
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:15.97,Main03,Otae,0,0,0,,Ranking in the top 10\Nis more than enough.
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.62,Default-ja,,0,0,0,,10位以内に入るくらいでいいわよ｡
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:18.76,Default-ja,,0,0,0,,《ほとんどの上位陣\N殺るつもりだよ 姉上！》
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:18.79,Main03,Shinpachi,0,0,0,,She intends to take out most of\Nthe higher-ranked characters!
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.69,Default-ja,,0,0,0,,そうよ 銀さんもいるんだし➡
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:23.27,Main03,Sa,0,0,0,,That's right! Gin-san's included, so\Nwe can set the cutoff at 8th place.
Dialogue: 0,0:19:20.69,0:19:23.09,Default-ja,,0,0,0,,８位くらいまで\N潰す感じにしましょ！
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.03,Default-ja,,0,0,0,,《ｷﾞﾘｷﾞﾘ ﾎﾞｸ 入ってるんですけど！
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:24.92,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That barely includes me!
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:27.12,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Couldn't you barely leave me out?!
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:27.43,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾞﾘｷﾞﾘ はずしてくれても\Nいいんじゃないですか!?》
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.77,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)でも やっぱり\Nやめておこうかしら…｡
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.69,Main03,Otae,0,0,0,,But maybe we shouldn't...
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:30.96,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yes! That's good!
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:32.04,Default-ja,,0,0,0,,《そう それでいい！\N平和にいきましょう》
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:32.03,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Peace is good.
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:35.09,Main03,Otae,0,0,0,,After all, that would include Kagura-chan\Nand Sadaharu-kun...
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:34.94,Default-ja,,0,0,0,,(お妙)だって 神楽ちゃんや…\N定春君もいるし｡
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:36.91,Default-ja,,0,0,0,,《いや だから ﾎﾞｸは!?》
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:36.45,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hey, what about me?!
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:40.71,Default-ja,,0,0,0,,あら？
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.22,Main03,Otae,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:44.38,Default-ja,,0,0,0,,この娘… 誰？
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:44.10,Main03,Otae,0,0,0,,Who is this girl?
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:48.22,Default-ja,,0,0,0,,月詠!? 何？ これ！ 誰？ これ！\Nなんなのよ？ この娘!!
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:46.43,Main03,Sa,0,0,0,,Tsukuyo? What is this?
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:48.84,Main03,Sa,0,0,0,,Who is this? What's with this girl?!
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:52.06,Default-ja,,0,0,0,,なんで ９位になんか入ってるのよ\N私たち 差し置いて！
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:52.18,Main03,Sa,0,0,0,,Why is she ranked 9th ahead of us?!
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.99,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと お妙さん…｡
Dialogue: 0,0:19:52.18,0:19:53.37,Main03,Sa,0,0,0,,Wait, Otae-san.
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:56.04,Main03,Sa,0,0,0,,This girl had twice the votes you did!
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:56.93,Default-ja,,0,0,0,,この娘 あなたの２倍以上\N票 取ってるわよ！ ｷｨｰｯ!!
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:58.14,Main03,Otae,0,0,0,,O-Oh...?
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:20:01.06,Default-ja,,0,0,0,,へ… へぇ～！ あぁ…\N結構 まぁまぁ かわいいものね｡
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:01.14,Main03,Otae,0,0,0,,Ah, she's fairly cute, I guess.
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:03.97,Default-ja,,0,0,0,,まぁまぁって\Nこの娘 ﾌｯｸだらけよ！
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:02.74,Main03,Sa,0,0,0,,Fairly cute? This girl...
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.26,Main03,Sa,0,0,0,,is loaded with hooks!
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:06.40,Default-ja,,0,0,0,,顔の傷のうえに さらに ｷｾﾙよ！
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:06.66,Main03,Sa,0,0,0,,A scar on her face plus the pipe!
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:09.31,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ 欲張ればいいのよ!!\Nなんなのよ!? この娘！
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:08.51,Main03,Sa,0,0,0,,How greedy is she?!
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:09.54,Main03,Sa,0,0,0,,What's wrong with this girl?!
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:13.28,Default-ja,,0,0,0,,東城の調べでは わっちなどの\N郭言葉も使うらしい｡
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.73,Main03,Kyu,0,0,0,,According to Tojo's investigation,
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:13.70,Main03,Kyu,0,0,0,,she speaks with a classic\Nprostitute accent.
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:16.41,Default-ja,,0,0,0,,わっち!?\Nちょっと なんなのよ!? この娘！
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.91,Main03,Sa,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:16.54,Main03,Sa,0,0,0,,What's with this girl?!
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:18.35,Default-ja,,0,0,0,,お妙さん!! なんなの？ この娘！
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:18.32,Main03,Sa,0,0,0,,Otae-san, what's with this girl?!
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:19.69,Main01,Sa,0,0,0,,{\an6}What?! What?!
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:21.89,Main03,Otae,0,0,0,,O-Oh...? She's determined\Nto make an impression...
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:21.75,Default-ja,,0,0,0,,へ… へぇ～！\Nｷｬﾗ立てに必死なのね｡
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:24.65,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾘして そんな言葉\N使わなくてもいいのにね｡
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:24.78,Main03,Otae,0,0,0,,There's no need to speak\Nin such a manner.
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:28.42,Default-ja,,0,0,0,,《なんか ちょっと怖い感じに\Nなってきたんですけど…》
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:27.80,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This is starting to get scary...
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:30.19,Main03,Kyu,0,0,0,,And also according to\NTojo's investigation,
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:32.30,Default-ja,,0,0,0,,さらに 東城の調べでは\N銀時に 胸をもまれたらしい｡
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:32.36,Main03,Kyu,0,0,0,,Gintoki groped her breast.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:34.70,Default-ja,,0,0,0,,もむって どういうことよ！
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:33.96,Main03,Sa,0,0,0,,Groped?!
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:34.99,Main03,Sa,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:37.60,Default-ja,,0,0,0,,わっちだって\Nもまれたこと ないでありんす!!
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:37.76,Main03,Sa,0,0,0,,I ain't never been groped, biotch!
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:40.57,Default-ja,,0,0,0,,《ねぇ なんか…\N女のﾄﾞﾛﾄﾞﾛした感じに➡
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:41.56,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Say, this is starting to get ugly...
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:42.57,Default-ja,,0,0,0,,なってきてんですけど》
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:43.31,Main03,Otae,0,0,0,,Oh...?
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:46.71,Default-ja,,0,0,0,,へぇ… あぁ だから 銀さん\N最近 ﾂｲてないんじゃない？
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:46.93,Main03,Otae,0,0,0,,Ah, that's why Gin-san's\Nbeen down on his luck.
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:48.65,Default-ja,,0,0,0,,この娘 絶対 ｻｹﾞﾏﾝよね｡
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:48.97,Main03,Otae,0,0,0,,This girl must be a bad luck woman.
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:52.05,Default-ja,,0,0,0,,本当だわ｡\Nこの娘 ｻｹﾞﾏﾝ面でありんす！
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:49.77,Main03,Sa,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:52.29,Main03,Sa,0,0,0,,Her face screams bad luck, biotch!
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:55.92,Default-ja,,0,0,0,,絶対 そうよね！ 関わったら\Nろくなことにならないﾀｲﾌﾟよ｡
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:56.09,Main03,Otae,0,0,0,,Right? Nothing good can come from\Ngetting involved with this type.
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.92,Default-ja,,0,0,0,,かわいそうに！\Nなに!?
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:57.54,Main03,Otae,0,0,0,,Poor thing.
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:01.00,Main03,Kyu,0,0,0,,What, this is the bad luck\Nwoman I've heard about?
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:01.72,Default-ja,,0,0,0,,これが 天下に聞く\Nｻｹﾞﾏﾝというものか｡ ほう…｡
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.25,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Coming from three of the\Nworst bad luck women!
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:04.23,Default-ja,,0,0,0,,《天下の ｻｹﾞﾏﾝ３人娘が\N何 言ってんだ！
Dialogue: 0,0:21:04.23,0:21:08.10,Default-ja,,0,0,0,,やめろ!! こんなﾄﾞﾛﾄﾞﾛの劇\Nこれ以上 見たくねえ！》
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:05.22,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Stop it!!
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:08.44,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I don't want to see any\Nmore of this ugly act!!
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:10.40,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに 東城の調べでは➡
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:10.46,Main03,Kyu,0,0,0,,And according to Tojo's investigation,
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:16.91,Default-ja,,0,0,0,,177話から181話まで この娘が\Nほぼ 出ずっぱりらしい｡
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:15.68,Main03,Kyu,0,0,0,,she was featured from episodes\N177 through 181.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.20,Main03,Otae,0,0,0,,Oh...?
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:21.08,Default-ja,,0,0,0,,へぇ… じゃあ 182話以降は…｡
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:21.30,Main03,Otae,0,0,0,,Then starting from episode 182...
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:23.41,Default-ja,,0,0,0,,もう 出なくていいわよね！
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.64,Main03,Sa,0,0,0,,She shouldn't need any\Nmore screen time!
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:28.28,Default-ja,,0,0,0,,《姉上!! さっちゃんさん!!\Nやめて！ 止めて 誰か!!》
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:26.01,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Sis! Sa-chan-san!
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:28.51,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Stop! Somebody stop them!!
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:32.22,Default-ja,,0,0,0,,そうか｡ じゃあ まず\Nここから攻め落とすか…｡
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:29.88,Main03,Kyu,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:32.17,Main03,Kyu,0,0,0,,Then we should attack her first?
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:35.36,Default-ja,,0,0,0,,お妙ちゃん どこに行くんだ？
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.15,Main03,Kyu,0,0,0,,Otae-chan, where are you going?
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:37.11,Main03,Otae,0,0,0,,I'll let the two of you handle her.
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:37.29,Default-ja,,0,0,0,,そっちは２人に任せるわ｡
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:39.43,Main03,Otae,0,0,0,,I'm going to deal with the source.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:40.70,Default-ja,,0,0,0,,私は根本を絶ちにいく｡\N根本？
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:40.43,Main03,Kyu,0,0,0,,Source?
Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:46.40,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 女ｷｬﾗが増えて\N出番がなくならないように…｡
Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:44.73,Main03,Otae,0,0,0,,To make sure there aren't any more new female\Ncharacters taking away my screen time...
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:52.38,Default-ja,,0,0,0,,15位のｺﾞﾘﾗ 潰してくる！
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:52.49,Main03,Otae,0,0,0,,I'll go crush the gorilla in 15th.
Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:56.38,Default-ja,,0,0,0,,《ｺﾞﾘﾗはﾀﾞﾒ!! この漫画\Nもとい ｱﾆﾒ 終わる！》
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:53.80,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Not the gorilla!
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:56.44,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This manga, I mean, anime will end!
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:21:59.06,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:00.72,Default-ja,,0,0,0,,《まずい！ まずいことになった!!
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:00.59,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This is getting really bad!
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:03.22,Main03,Shinpachi,0,0,0,,On second thought, I shouldn't\Nbe searching for a perpetrator,
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:04.22,Default-ja,,0,0,0,,考えてみたら 犯人探しどころか\Nどいつもｺｲﾂも➡
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:08.64,Main03,Shinpachi,0,0,0,,when I'm surrounded by all these egotistical people\Nwho could become perpetrators at any minute!
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:08.56,Default-ja,,0,0,0,,いつ 犯人になってもおかしくない\Nｴｺﾞの塊みたいな連中だった！
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.23,Default-ja,,0,0,0,,どうする!?\Nどうすれば 止められる!?
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:09.62,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What do I do?!
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:11.11,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What do I do to stop this?!
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:13.34,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I need someone's help!
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:13.16,Default-ja,,0,0,0,,誰が 力になってくれる？
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:18.00,Default-ja,,0,0,0,,この状況で 絶対に\N犯人になりえない人間は…｡
Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:16.80,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The one person who would never become\Na perpetrator in this situation...
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.94,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:23.94,Default-ja,,0,0,0,,１位のｱｲﾂに頼るしかねえ！》
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:24.03,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I'll have to rely on the guy in 1st!
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:28.01,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:30.91,Default-ja,,0,0,0,,あ… あれ？
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:29.91,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:33.88,Default-ja,,0,0,0,,な… なんだ？ これ！
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:33.44,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Wh-What is this?!
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:36.69,Default-ja,,0,0,0,,なんか おかしく…｡
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:36.51,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Something's wrong...
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:40.36,Default-ja,,0,0,0,,ﾍﾛﾍﾛに…｡
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:39.51,Main03,Shinpachi,0,0,0,,All distorted...
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:44.36,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ これって まさか…｡
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:42.78,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:45.14,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:54.96,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Please wait one moment.]
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:52.03,Default-ja,,0,0,0,,空知 やられた!!
Dialogue: 0,0:22:49.06,0:22:52.71,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Sorachi's been taken out!!
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:54.96,On Screen,Caption,0,0,0,,{\an2}[To Be Continued]
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:29.98,On Screen,,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:25.30,0:24:27.42,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And so, since the original\Nauthor's been taken out,
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:29.91,Main03,Shinpachi,0,0,0,,the GinTama anime will be off next week.
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:34.98,On Screen red,Caption,0,0,0,,{\a6\q1}[Or so we thought, but that wasn't doable. You should give us a break every once in a while, TV Tokyo.]
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:39.94,On Screen red,Caption,0,0,0,,{\a6\q1}[The original author's gone and we're out of stock footage. Can we use backgrounds only for the entire episode next week?]
Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:44.59,On Screen red,,0,0,0,,[See you next time.]