(沖田)世の中にはなぁ➡
そう ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ しゃべるもんじゃねぇぜ｡
ここで すでに死んでいたんだ｡
知らねぇほうがいいことも あるのさ お嬢さん｡
(神楽)霧江！ (天堂)動くんじゃないわよ｡
それにな… ｶﾞﾗでもねぇこと➡
((沖田:神山 いいか…｡
六角屋は ｵﾚたちが気づいたときには➡
ねぇ… 人殺しの沖田総悟さん｡
今 見たことは すべて… 忘れるんだ｡
父親に続いて 娘の命まで 奪いたくないのなら｡
乱戦に巻き込まれ 浪士どもの凶刃にかかってな))
見ろ｡ ﾃﾒｴのせいで 死亡ﾌﾗｸﾞが立っちまった｡
Some things in this world aren't meant to be known, little girl.
Besides, you shouldn't go off talking out of character like that.
See? You've triggered my death flag.
Kirie?!
Don't move.
If you don't want to take the daughter's life after taking the father's.
Right, Mr. Sogo Okita, the murderer?
Kamiyama, listen to me.
Forget everything you just saw.
Rokkaku was already dead when we found him.
He was caught up in the battle and killed by the Anti-Foreigner Faction.
["It's Goodbye Once a Flag is Set"]
(霧江)ｳｿつき… 騙したわね｡
Liar...
You tricked me.
一緒に仇討ちしてくれるって 言ったのに！
You said you would help me avenge my father!
You promised to help me kill this man!
一緒に この男を倒してくれるって 約束したのに！
私を利用したんですか!?
You were using me?!
Oh? Don't make me sound so bad.
あら… 人聞きの悪いこと言わないで｡
先に約束を破ったのは あなたのほうじゃない｡
Weren't you the one to break our promise first?
あなたは 坊やに近づき➡
You were supposed to approach the boy and serve as bait to draw him out.
おびきだすｴｻになるだけで よかったの｡
それを 勝手に動いて 面倒な騒ぎを引き起こして…｡
Yet, you moved on your own and created a mess.
この坊やは 私たちの獲物なの｡ 勝手なﾏﾈは許さない｡
This boy is our prey.
You aren't allowed to act on your own.
こうして 坊やを殺す道具として 使ってやっただけでも➡
Be grateful that we've used you as a tool to kill the boy.
ありがたく思いなさい｡ 立派な仇討ちじゃないの｡
Revenge will still be yours.
Your dead father must be happy for you.
あの世で 父上も お喜びでしょうよ｡
まったく つくづく 親に似て ﾊﾞｶな娘ね｡
Honestly...
Such a foolish daughter, just like her father.
他人に利用され 死んでいく｡
Dying while manipulated by others.
That is the fate shared by you and your father.
それが あなたたち親子の 運命なのよ｡
利用って… 父上を？
Manipulated...?
Father was...?
Do you know something about Father?!
あなたたち 父上のこと 何か知ってるの!?
つくづく 哀れな子ね｡ 教えてあげようか｡
What a pitiful child.
Shall I tell you?
あなたが やろうとしていたことは➡
How your attempt to avenge your father is misguided?
逆恨み以外の 何ものでもないことを｡
あなたのお父上が➡
How your father isn't worthy of being avenged by his daughter?
娘に仇討ちなんて してもらう資格なんてないことを｡
何を… 何を言ってるの？ わからない…｡
What are...
What are you saying?
I don't understand.
あなたの父上はね… 六角宗春は…｡
You see...
Your father, Muneharu Rokkaku...
((神山:お前は 六角屋の店の者か｡
Are you a Rokkaku Inn staff member?
Get a hold of yourself!
しっかりするっす！ ｹｶﾞはないっすか？
Are you hurt?
もう大丈夫っす｡ 浪士どもは片づけたっす｡
Everything's fine now!
We've taken care of the Faction!
立てるっすか？
Can you stand?
これは？
This is...?
(神山)うわ～っ！
(沖田)神山 無事か!?))
Kamiyama! You okay?!
(神山)気がついたら 血に染まった 六角屋が床に倒れていたっす｡
The next thing I knew, the Rokkaku owner was lying on the floor, covered in blood.
あの娘の父親を殺したのは 沖田隊長じゃない｡
Captain Okita wasn't the one who killed her father.
自分なんす…｡
It was me!
六角屋は 創界党の一員だったんです｡
The Rokkaku owner was a member of the Sokai Faction.
I heard from the captain afterwards.
隊長から その後 聞きました｡
女房子供を人質にとられ➡
His wife and daughter were taken hostage and he was forced to cooperate with the Sokai Faction.
強制的に 創界党に 協力を強いられていた と｡
宿を隠れ家として 提供するだけではなく➡
Not only was he forced to offer his inn as a hiding place,
his savings were also used to help fund their activities.
蔵の金も 連中の資金として 使われていたようっす｡
女房も娘も その事実は知らない｡
His wife and daughter never knew.
そうです… 六角屋は 家族の安寧を護るために➡
That's right.
The Rokkaku owner was fighting all alone to keep his family safe.
誰にも苦しみを告げずに １人で戦っていたっす｡
Never telling anyone else so they wouldn't have to suffer!
あのときも 家族を… 娘を護るために｡
Even then, he was trying to protect his family, his daughter!
Listen to me.
((沖田:いいか… ｺｲﾂが 斬りかかってきたことも➡
Don't tell anyone that he tried to kill you, that you killed him.
お前が ｺｲﾂを斬ったことも 誰にも しゃべるんじゃねぇ｡
ｵﾚたちが黙ってれば 誰にも ﾊﾞﾚやしねぇ｡
No one will find out if we stay quiet.
But, Captain!
しかし 隊長！ もう 十分だろ｡ え…｡
Hasn't he suffered enough?
こんなに血で汚れちまったんだ｡ これ以上 汚れる必要はねえよ｡
He's drenched in blood.
There isn't any point in shaming him any further.
父親のまま逝かせてやれ))
Let him die a father.
(神山)隊長は 何も悪くないんっすよ｡
The captain didn't do anything wrong!
悪いのは 全部 この自分なんっすよ｡
It was all my fault!
なのに 自分に罪を着せられても 命を狙われても➡
Even after being forced to shoulder the crime...
After people have tried to kill him...
あの人は まだ護ろうとしてるんっす｡
He's still protecting that secret!
人殺し呼ばわりされても➡
Even after being called a murderer,
he's still hiding the fact that the father got his hands dirty, lost his life for the sake of his daughter!
父が 娘のために 手を汚したことは➡
命を落としたことは 隠し通そうと…｡
六角屋が護ったもんを 護り通そうとしてるんです｡
He's trying to protect what the Rokkaku owner was protecting!
(銀時)あのﾊﾞｶ…｡
That idiot.
隊長を助けてください！
Please help the captain!
隊長を狙ってんのは あの娘だけじゃないんっす！
The girl isn't the only one who's after the captain!
あの娘 創界党の残党に 利用されてるんっす｡
The girl is being used by remnants of the Sokai Faction!
六角屋で死んだ創界党首魁 天堂紅達が弟 蒼達｡
Sotatsu Tendo, the younger brother of the Sokai Faction leader, Koutatsu Tendo, who died at Rokkaku Inn!
ﾔﾂは 兄を… 創界党を壊滅させたｵﾚたちを➡
He intends to crush us for destroying his brother and the Sokai Faction!
潰すつもりです！
仇討ちしようとしていたのは➡
So the kid wasn't the only one who wanted revenge.
あのｶﾞｷだけじゃ なかったってわけだ｡
(新八)早く 近藤さんたちに 知らせたほうがいいですよ!!
We should let Kondo-san and the others know immediately!
とんでもないことになる前に！
Before something terrible happens!
ﾀﾞﾒです!! この話 隊内にﾊﾞﾗしたら 殺すって言われてるんっす！
We can't!
He said he'd kill me if I told anybody else in the force!
んなこと 言ってる場合じゃないでしょ！
This isn't the time to be worrying about that!
[TEL]
A call from Captain Okita!
あっ… 沖田隊長から電話が！ ﾄﾞＳﾊﾞｶって出てますけど…｡
You have him under super sadistic bastard.
さっきまで泣いてたけど ﾄﾞＳﾊﾞｶって出てますよ？
You were crying just a second ago, but you have him under super sadistic bastard.
(神楽)ﾔﾂら なんで お前を さっさと殺さないね｡
Why don't they kill you and get it over with?
(沖田)さあな｡ ｵﾚをｴｻに真選組 釣って➡
Beats me.
Maybe they plan on using me as bait to lure in the Shinsengumi and fry all of us together.
天ぷらにでも するつもりなんだろう｡
ｶﾞｷは？
Where's the kid?
The lady's asleep. Staying up late is bad for your beauty.
(神楽)ﾚﾃﾞｨは お眠りｱﾙ｡ 夜更かしは 美容の大敵ｱﾙからな｡
(沖田)お眠りじゃねえだろ｡ ﾃﾒｴが 気絶させたんだろうが｡
She isn't asleep.
You're the one who knocked her out.
((あなたの父上はね ろっ…))
You see...
Your father, Rokkaku...
(沖田)普通 話 聞かせたくないからって➡
Would you normally knock someone out because you didn't want her to hear something?
ﾊﾟﾁｷﾞ決めて 気絶させるか？
It seemed like you really wanted to hide something.
どうしても隠したいことが あるみたいだったから｡
さっきまで ｶﾞｷに ﾎﾝﾄのこと 話せって言ってたのに➡
You were the one who was saying to tell the kid the truth.
ずいぶんと心変わりしたもんだ｡
Pretty abrupt change of heart.
Like they say, Kaela Kimura's hair and a woman's heart...
[Note: A Japanese celebrity known to frequently change her hair style.]
(神楽)女心と 木村ｶｴﾗの髪形いうｱﾙ｡
移り変わりが激しいね｡ (沖田)それじゃ ｶｴﾗは➡
Two things that constantly change.
That would mean Kaela has it rough when her hair and heart are changing all the time.
心も髪形も変わってばっかで さぞ大変だろうな｡
まあな｡ お前が ｶｴﾗみたいに言うな｡
More or less.
Don't reply like you're Kaela.
まあ ｶｴﾗだろうが ｶｴﾙだろうが 礼を言うぜ｡
Well, Kaela schamaela, you have my thanks.
こんな状況で 横で ｶﾞｷに ﾒｿﾒｿされたら かなわねえからな｡
I don't need a weeping kid next to me in this situation.
泣きてぇのは こっちだって話だ｡
I'm the one who wants to cry.
いつになく弱気ｱﾙな｡
I've never seen you look so unsure.
Ｓは 打たれ弱いんでぇ｡
Sadists can't take the heat.
I wish people would be more considerate to me.
もちっと 繊細に扱ってほしいもんだよ｡
お前… どんな生き方したら これだけ人に恨まれるｱﾙか？
What have you done in your life to make so many people hate you?
命が いくつあっても足りないね｡
Even if you have a million lives, isn't enough make up for it.
人を殺して生きてるからさ｡
It's because I live by killing others.
今さら どっかのｶﾞｷの恨みが ひとつふたつ増えようが➡
No difference if a kid or two starts hating me now.
変わりゃしねえ｡ 人殺しには違いねえからな｡
Since I can't deny that I'm a killer.
(神楽)結構な殺人鬼ｱﾙな｡ 恨みは いくつでも買うが➡
You're one hell of a killer.
You've managed to piss off all of these people yet you can't stand to watch a little girl cry?
女の子ひとりのﾒｿﾒｿにも 耐えられないｱﾙか｡
A kid wouldn't understand.
ｶﾞｷにゃ わかるめえよ｡
ﾃﾒｴの手を汚しても➡
Some things in this world must be protected, even if it means getting your hands dirty.
護らなきゃいけねえもんってのが 世の中にはあんだ｡
Some things can only be seen through a tainted eye.
汚れちまった 目ん玉だからこそ見える➡
汚しちゃならねえもんってのが あんだよ｡
Of all the things that have to stay clean, no matter what...
まあ それが ｶﾞｷのﾒｿﾒｿなんて 言うつもりはねえがな｡
Well, I'm not saying that it has anything to do with a kid's tears.
それからな お前に ひとつだけ 聞いておきてぇことがある｡
Oh, and one more thing...
I want to ask you something.
ここで ｳﾝｺしてもいいかな？
Is it okay if I take a dump here?
Not good! Definitely not good!
やばい！ ﾏｼﾞ やばい!! ﾏｼﾞ これ きてる！ ﾏｼﾞ ｴﾚｷﾃﾙ!!
I've got it bad! Real bad!
おい ﾏｼﾞでか!? ちょっと待て！
What, are you serious?!
Hold on!
汚しちゃならないもんがあるって 言った矢先に これ!?
You just said some things has to stay clean, and this is what comes next?!
ここが 汚しちゃならないところｱﾙ！
This is the part where you CAN'T get dirty!
ﾑﾘ!! これ ﾑﾘ… 生まれる…｡
Impossible! It's impossible!
It's gonna come out!
その 頭のﾎﾞﾝﾎﾞﾘ 貸してくれ｡ もう それでいいから貸してくれ！
Hey, lend me the covers on your head!
They'll do, so hand them over!
何するつもりｱﾙか！ こんなもんに 入りきるわけないだろ！助けて！
What are you going to do with them?!
It's not going to fit!
Help!
すみません 見張りの人！ ｺｲﾂ ｳﾝｺしたがってんですけど！
Excuse me, guards!
This guy wants to poop!
ちょっとだけ 厠 行かせてやってくれないですか？
Could you let him go to the restroom?!
逃げるつもりだろ｡ 我慢しろ｡
He's probably trying to escape.
Tell him to hold it in.
(神楽)ふざけろよ!! こんなところで漏らされたら➡
Don't give me that crap!
Do you know what will happen if he poops here?!
どうなると思ってるｱﾙか！ Ｓのｳﾝｺ なめんなよ!!
Don't underestimate a sadist's poop!
銀ちゃんの流し忘れたﾔﾂ 見たことあるね｡
I've seen one Gin-chan forgot to flush!
ものすごい でけぇぞ！ ものすごい なげぇぞ!!
It was super huge!
It was super long!
Ｓって書けんだぞ！
You could spell the letter "S" with it!
S-Sis, wait up.
(沖田)あ… 姉上 待ってくださいよ｡
Take me with you.
ﾎﾞｸも連れてってくださいよ｡ あれ なんで川が？ ｳｫｼｭﾚｯﾄだ…｡
Huh? Why is there a river?
Oh, it's a washlet.
(神楽)幻覚 見てるｱﾙ！ 三途のｳｫｼｭﾚｯﾄ 渡ろうとしてるｱﾙ｡
He's seeing things now!
He's trying to cross the washlet Styx!
おい しっかりしろ!! ちょっと 汚いのは ごめんよ！
Hey, get a grip!
Hey! Don't get the place dirty!
ｵﾏﾙとか なんかないの？
Don't we have a bedpan or something?!
B-Bedpan? I'll go look!
ｵ… ｵﾏﾙですか？ ちょっと探してみます｡
あ… もう いいです｡
Oh, it's okay now.
えっ？
What?
いいですって… えっ？ ひょっとして あれ… 出した？
It's okay?
Huh?
Could you have... Uh?
Let it out?
No, I didn't.
いや 出してないっすね｡
(天堂)いや… ちょ… ちょっと待って！
Wait, h-hold on.
えっ？ だって なんか悟り開いたみたいな➡
Uh? But you have this enlightened look on your face.
表情してるわよ｡
You're looking far into the distance!
ものすごい 遠く見つめちゃってるわよ！
I didn't let it out. Please give me a break.
出してませんて｡ ﾏｼﾞ 勘弁してくだせぇよ｡
He's sitting funny now!
(天堂)座り方 変になってる！ ｹﾂに触れないようにしてる～!!
He's trying to keep his ass from touching!
No! How filthy!
ｲﾔｯ！ 汚らわしい！
Clean!
掃除！ すぐに掃除してちょうだい!!
Clean it up immediately!
(神楽)うっ！
I'm starting to feel sick...
なんか… 気持悪くなってきたｱﾙ｡ 吐きそう…｡
Gonna hurl...
(みんな)おい!? 今度は ｳﾝｺで気分が悪くなったｶﾞｷが➡
Nooo!
Now the kid who's feeling sick from the poop is gonna hurl!
ｹﾞﾛ吐きそうだぞ！ ちょっと！
Hello! Do something about that kid!
あのｶﾞｷども なんとかしなさいよ！ 早く鬼太郎袋持ってくるのよ！
Bring a Kitaro barf bag quick!
[Note: From "GeGeGe no Kitaro". "Gegege" is the Japanese onomatopoeia when vomiting.]
うっ… うぇ～!!
How much did that kid eat?!
どんだけのもの食ってんだ あのｶﾞｷ！ 滝のように吐瀉物が！
It's like a waterfall of barf!
(天堂)ｲﾔ！ 何をしているの!? 早く！ 早くなんとかしなさい！
Ew! Do something!
Hurry! Do something quick!
こんな… ｹﾞﾛ…｡
Filthy...
Lord Sotatsu!
蒼達様 鬼太郎袋… どひゃっ！
Here's a Kitaro barf bag...
汚れても護らなきゃ いけないもんがあるって➡
Is this what you meant when you said some things must be protected,
even if you have to get your hands dirty?
こういうことｱﾙか｡ ｱﾎか！
Are you an idiot?
My anal sphincters aren't weak like Kondo-san's.
ｵﾚの肛門括約筋は 近藤さんみてぇにﾔﾜじゃねえや｡
いい歳こいて ｳﾝｺなんてもらすかよ｡
Like I'm going to poop my pants at this age.
They escaped!
(天堂)逃げた！ 追え！ 追うのよ！
After them! After them!
絶対逃がしちゃﾀﾞﾒ！ ｹﾞﾎﾞﾎﾞ…｡
Don't let them get away...
Can't get anywhere when we keep slipping...
滑って前に進めませ ｹﾞﾎﾞﾎﾞ…｡ ｸｿ 逃がすなよ！
Damn it! Don't let them get away!
(神山)どうしましょう どうしたらいいんでしょう!?
What do we do?! What should we do?!
ｵﾚ１人で来ないと 仲間呼んだら 沖田隊長の命はないって…！
I have to come alone!
They said if I call for help, Captain Okita's a dead man!
They intend to kill everyone who was involved in the Rokkaku incident!
ｱｲﾂら 六角事件に関わった連中 全員 殺すつもりっす！
そうかい｡ 行くぜ 新八｡
Oh really?
Let's go, Shinpachi.
はい｡ ちょっと待って！
Yes.
Hold on!
Didn't you hear me?!
聞こえなかったっすか!? 仲間連れてってたら 隊長…｡
If I bring any help, the captain...!
心配いらねえよ｡
You don't need to worry.
ｵﾚたち仲間なんかじゃねえから｡
We aren't on your side.
ん？ 仲間じゃない？
You aren't on our side?
Then why are you going?
なら どうして行くんすか？
ｱｲﾂと同じ 侍だからだ｡
Because we're the same as him.
Samurai, that's why.
(みんな)うりゃ～！
うおぉ～!!
ふっ！
逃がすな！ 追え!!
Don't let them get away!
After them!
また ｸｿめんどくせぇ連中と つるんでたもんだぜ このｶﾞｷも｡
The kid sure hooked up with an annoying bunch.
埒があかねえ！
There's no end to this.
(神楽)まずいね ３人一緒じゃ 逃げ切れないｱﾙ！
This is bad!
The three of us won't be able to escape together!
このままじゃ全滅ね！
At this rate, we'll be wiped out!
We have no choice!
しかたない ここは私たちに任せるｱﾙ！
Leave it to us!
While we run away, you deal with the enemies!
私たちが逃げてる間に お前は敵を引きつけるね！
What do you mean, we have no choice?
なにが しかたねえだ｡ 丸々 ｵﾚが任されてんだろ それ！
You're making me do all the work.
A couple of little girls will only hold you back!
女 子供は 足手まといｱﾙ！ 早く行くね 囮に！
Get going!
To be a decoy!
都合のいいときだけ 女 子供になってんじゃねえや！
You call yourself a little girl when it suits your purposes!
あっ！ 何してやがんでぇ！
What are you doing?
うっ… 脚が！ ﾌﾞﾗﾌﾞﾗｱﾙ！
My leg! It won't move!
ﾗｲﾌﾙ？ ﾔﾂら んな武器まで… ﾁｯ！
A rifle?
Those bastards are even armed with...?!
Stupid girl!
ﾊﾞｶ女！ 早く こっちだ！ ﾓﾀﾓﾀすんじゃねえ!!
This way, hurry!
Stop taking your time!
I want to take my time! Damn sadist!
ﾓﾀﾓﾀしたいわ ｸｿﾄﾞＳ！
Look over there!
あっちを捜すぞ！ (みんな)はっ！
Yes, sir!
まいったぜ… だからｶﾞｷは嫌いなんでぇ｡
I'm beat.
This is why I hate kids.
お前の足手まといになるのだけは ごめんね｡
I refuse to be a burden on you.
霧江連れて 逃げるよろし｡
Take Kirie and run.
ﾃﾒｴに貸し つくるのだけは ごめんこうむらぁ｡
I refuse to be in your debt.
それに ｶﾞｷに後ろから ﾌﾞｯｽﾘやられちゃかなわねえんでね｡
Besides, there'd be no point if the kid stabbed me from behind.
ﾔﾂらの狙いはｵﾚだ｡ ｵﾚが出たら 逆方向に逃げろ｡
They're after me.
Once I show myself, run in the opposite direction.
You should be able to make do with one leg.
ﾃﾒｴなら 足１本でそこそこいけるはずだ｡
いいか この一件 誰にもしゃべるんじゃねえぜ｡
Listen up.
Don't talk to anyone about this business.
お前 １人でかたすつもりｱﾙか？
You intend to settle this alone?
この件に関しちゃ➡
I fabricated evidence in this case.
ｺｯﾁも偽証だなんだ いろいろやってんでね｡
土方さんにﾊﾞﾚちゃｸﾋﾞになっちまう｡
If Hijikata finds out, I'll be fired.
隠したいのは ﾎﾝﾄにそっちｱﾙか？
Is that really what you're trying to hide?
Aren't you trying to silence them all so Kirie doesn't hear about what her pappy did?
霧江の耳に ﾊﾟﾋﾟｰのやったことが 入らないように➡
全員 黙らせる つもりなんじゃないｱﾙか｡
そんなんじゃねえよ｡
That's not it.
お前 ﾎﾝﾄに それでいいと思ってるｱﾙか？
Do you really think that's the right decision?
霧江のﾊﾟﾋﾟｰが 何の悪事を働いたのか知らない｡
I don't know what kind of bad stuff Kirie's pappy did.
I don't know why he died.
何で 死んだのか知らない｡
でもそれを 霧江に知らせないまま➡
But do you really believe that shouldering the sin
お前が罪をかぶったまま 隠しておくことが➡
霧江にとって お前にとって ﾎﾝﾄに最善だと思ってるｱﾙか？
and covering up what he did is best for Kirie, best for you?
言っただろ｡ 汚れた目ん玉だからこそ➡
Like I said.
Some things can only be seen through a tainted eye.
見えるもんがあるって｡
ｺｲﾂの親父はな 家族のため 娘護るため｡
Her old man died with dirty hands for the sake of his family, to protect his daughter.
ﾃﾒｴの手を汚して 死んでいったんだ｡
その娘が 今度は親父のために 手を汚そうとしている｡
Now the daughter is getting her hands dirty for the sake of her old man.
Isn't that stupid?
ﾊﾞｶげた話じゃねえか｡
ｵﾚを 仇と思ってる限り ｺｲﾂの手は汚れることはねえよ｡
As long as she considers me the target of her revenge, she'll stay clean.
なんせｵﾚは 無敵だからな｡
Since I'm invincible.
仇討ちなんざ 誰も喜びやしねえんだ｡
Revenge won't make anybody happy.
それこそ ｺｲﾂの親父がいちばんな｡
Especially not her old man.
That should be our job.
ｿｲﾂは ｵﾚたちの仕事だろ｡
It's our duty
手汚すのは…｡
to get our hands dirty.
ｵﾚたちの役目だ｡
お前…｡
You...
Look.
見ろ｡ ﾃﾒｴがﾓﾀﾓﾀしてっから 敵さんに勘づかれちまったぜ｡
The enemy's found us because you took too long.
ﾌｯ ２年前｡ あのときと同じね｡
It's the same as two years ago.
仲間を護って１人奮戦するあなた｡
You fighting alone to protect your comrades.
そして それを囲う私たち｡
While we have you surrounded.
違うのは あなたを囲う この勢力｡
The only difference is in the numbers.
だから今回負けるのは 坊や あなたってこと｡
Which means, boy...
You're the one who will lose this time.
負ける？ じゃあ 前と変わりゃしねえじゃねえか｡
Lose?
That'd be the same result as last time.
戦いってのは よぉ いくら敵ﾌﾞｯ倒しても➡
When you fight, it doesn't matter how many enemies you kill.
護るもん護れなきゃ負けなんでぃ｡
If you fail to protect what you're supposed to protect, you lose.
２年前のあらぁ ｵﾚたちにとっちゃ負け戦だった｡
We lost that battle two years ago.
ｵﾚたちは 護らなきゃいけねえもんを➡
We weren't able to protect what we needed to.
護りきることができなかった｡
もう あんなのは ごめんなんでぃ｡
I refuse to let that happen again.
ｵﾚはもう負けるのはごめんなんだ｡
I refuse to lose again.
今度は 護りとおしてみせる｡
This time, I'll protect what I need to.
何があっても｡
No matter what happens.
こっから先 何人たりとも➡
I won't let a single person
一歩も進むことは 許さねえぜ！
get past me!
なっ なめるな！
D-Don't insult us!
たった１人で 何ができるかっ！
What can you possibly do by yourself?!
D-Don't fall back!
(天堂)ひっ ひるむな！ 一気にたたんでおしまい！
Everybody rush him at once!
早く逃げろ！
Hurry up and run!
♪♪～
Th-That's right!
そ そうよ！ 遠方から狙撃するのよ！ 撃て！
Snipe him from afar!
Fire!
♪♪～
ﾑﾀﾞだっつってんのが わかんねえのか｡
I said that it's useless.
Can't you understand?
ｵﾚは 死んでも ここから 動かねえぜ｡
I'm not budging one step, not even if I die.
(神楽)ｱｲﾂ やっぱり ｱﾎ ｱﾙな｡
That guy's an idiot.
結局 女の子 泣かしたｱﾙ｡
He still made a girl cry in the end.
ずっと ｶﾞﾏﾝしてたｱﾙか｡
Were you holding it in the whole time?
ずっと なんにも 気づかないふりしてたｱﾙか｡
Were you pretending that you weren't awake?
あっこに残って➡
You probably wanted to stay and stop that stupid fight.
あのｱﾎみたいなｹﾝｶ 止めたかったのに➡
You probably wanted to apologize.
いっぱい 謝りたかったのに いっぱい お礼言いたかったのに➡
You probably wanted to thank him.
ｱｲﾂのために なんにも 知らないふりをしてたｱﾙか｡
But you pretended you didn't hear a thing for his sake?
ｱｲﾂの気持をくんで なんにも 知らないふりした まんま➡
You didn't have a choice but to leave without a word, out of respect for his feelings?
去るしかなかったｱﾙか｡
You don't need to cry.
泣かなくてもいいね｡ お礼も お詫びも あのｱﾎには必要ないｱﾙ｡
There's no need to thank or apologize to that idiot.
ｱｲﾂは そんなもんのために 意地 張ってるわけじゃないね｡
That isn't why he's standing firm.
Just try to kill him the next time you see him around.
今度 町で会ったら➡
また 仇討ちでも 仕掛けてやればいいｱﾙ｡
The idiot will be happier that way.
そのほうが喜ぶのが あのｱﾎ ｱﾙ｡
心配いらないね｡
You don't need to worry.
霧江が仇討ちするまで あのｱﾎは死なないね｡
He won't die until you've gotten your revenge.
(沖田)ｺｲﾂは ちょいと やべぇか｡
This is looking a little bad.
I keep swinging away but their numbers won't go down.
斬っても 斬っても 一向に 数が減らねえ｡
いや… むしろ 増えたようにすら 見えてきやがった｡
Hell, it looks like there's more of them now.
ﾍﾍﾍ… 視覚も おかしくなってきや…｡
My vision is starting to fail me...
(天堂)ついに あきらめたようね｡
I see that you've finally given up.
Now! This is our chance!
今よ ﾁｬﾝｽだわ！ 総員 斬りかかりなさい!!
Everybody attack him!
Because that idiot has...
だって あのｱﾎの周りには もっと ｱﾎが たくさんいるから｡
Plenty of more idiots around him.
Sorry. Sounds like a pain, so I refuse.
すみません｡ 面倒くさいから ｲﾔです｡
隊長！ 無事ですか？
Captain! Are you okay?!
誰？
Who are you?
(土方)次は どいつに 斬りかかればいいんだ？
Who are we supposed to cut down next?
局中法度に違反した あそこのﾊﾞｶか？
The idiot who violated bureau policy?
(近藤)始末書じゃ 済まねえぞ 総悟｡
A written apology won't be enough this time, Sogo.
し… 真選組！ なんで こんな ところに!?
Sh-Shinsengumi!
Why are you here?!
何をしてるの!? 早く ｺｲﾂらを排除…｡
What are you doing?!
Hurry and dispose of them...
すみません｡ もう 全部 排除しちゃいました｡
Sorry, we already disposed of them all.
ﾋｨｰｯ!!
Why?! Why did this happen?!
なんで!? なんで こんなことに…｡
(沖田)ﾎﾝﾄ…｡
Seriously...
Why did this happen?
なんで こんなことに なっちまったんだ？
ﾁｸったの…｡
Who was the
snitch?!
誰だ!?
《沖田:世の中には 死亡ﾌﾗｸﾞというものが存在する｡
There are these things known as death flags in our world.
死を匂わせるｾﾘﾌ 悪いﾔﾂが 突然 いいﾔﾂになるなどが それで➡
A spoken line which foreshadows death.
A bad guy who suddenly becomes a good guy.
まぁ とにかく 人間 ｶﾞﾗにもねえことは➡
Well, in any case, it means that you shouldn't do anything out of character.
するこっちゃねえってことだ｡
たとえ ﾌﾗｸﾞを かいくぐったとしても➡
Even if you manage to survive the flag,
そこには 死と等価の苦しみが待っている》
you'll end up suffering as much as if you had died.
Captain, how many more do you have?
隊長 あと 何枚っすか？ 死ぬ…｡
I'm gonna die...
そういや 隊長… あれから 六角屋の娘に会いましたか？
That's right, Captain.
Did you ever run into the Rokkaku owner's daughter again?
No, haven't seen her.
いや 会ってねえな｡ (神山)えぇ～っ!?
What?! Doesn't that mean she still thinks you killed her father?!
じゃあ まだ 隊長が仇って 誤解してるんじゃないっすか!?
She might come after you again!
また 命 狙われるかも！
(沖田)田舎の親類に 引き取られたって聞いたぜ｡
I heard that she was taken in by some relatives in the country.
We probably won't ever see her again.
もう 会うこともあるめぇ｡ まったく はた迷惑なｶﾞｷだったぜ｡
Man, that kid was one hell of a troublemaker.
(神山)幸せに暮らしてくれてると いいっすけどね｡
I hope she's able to lead a happy life.
So happy that she forgets about the captain.
もう 隊長のことなんて 忘れるくらい｡
But you tend to leave a lasting impression.
でも 隊長 ｷｬﾗくどいからな！
(沖田)ｵﾒｴに 言われたくねえんだよ｡
You're one to talk.
《沖田:だが ﾌﾗｸﾞが呼び込むのは もしかしたら➡
But it's possible that these flags don't always bring misfortune.
不吉なものばかりでは ないのかもしれない》
♪♪～
Sometimes, it isn't so bad to trigger a flag.
《たまにゃ ﾌﾗｸﾞ踏むのも 悪かねえ｡
You may find yourself feeling that way on rare occasions.
そう思えることも まれに あるのかもしれない｡
Huh? What did it bring?
えっ？ 何を呼び込んだのかって？》
(沖田)おい おっさん！ これと これと これ くれ｡
Hey, old man.
Give me this, this, and this.
Gotcha.
へい！ (沖田)あ… ﾀﾊﾞｽｺ ﾄｯﾋﾟﾝｸﾞ 頼まぁ｡
And top it off with tabasco sauce.
へい！
Gotcha.
That's something for you to find out when you trigger a flag.
《沖田:ｿｲﾂは ﾃﾒｴで ﾌﾗｸﾞ踏んでからの お楽しみだ》
[Preview]
One boiling hot summer morning...
A middle-aged man who's lost everything...
A boy who's been emotionally scarred...
That was the day they met.
["An Observation Journal Should Be Seen Through To The Very End"]
[Daigoro reads his observation journal for a free study project during summer vacation.]
[In it were the summer memories of an encounter with Madao, and then their farewell...]
[See you next time.]