[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.93,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)世の中にはなぁ➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.30,Default-ja,,0,0,0,,そう ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ\Nしゃべるもんじゃねぇぜ｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.33,Default-ja,,0,0,0,,ここで すでに死んでいたんだ｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.46,Default-ja,,0,0,0,,知らねぇほうがいいことも\Nあるのさ お嬢さん｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.50,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)霧江！\N(天堂)動くんじゃないわよ｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.67,Default-ja,,0,0,0,,それにな… ｶﾞﾗでもねぇこと➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.83,Default-ja,,0,0,0,,((沖田:神山 いいか…｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.67,Default-ja,,0,0,0,,六角屋は\Nｵﾚたちが気づいたときには➡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default-ja,,0,0,0,,ねぇ… 人殺しの沖田総悟さん｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.63,Default-ja,,0,0,0,,今 見たことは\Nすべて… 忘れるんだ｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.67,Default-ja,,0,0,0,,父親に続いて 娘の命まで\N奪いたくないのなら｡
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default-ja,,0,0,0,,乱戦に巻き込まれ\N浪士どもの凶刃にかかってな))
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.17,Default-ja,,0,0,0,,見ろ｡ ﾃﾒｴのせいで\N死亡ﾌﾗｸﾞが立っちまった｡
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:05.68,Main03,Okita,0,0,0,,Some things in this world aren't\Nmeant to be known, little girl.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:10.94,Main03,Okita,0,0,0,,Besides, you shouldn't go off talking\Nout of character like that.
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:16.99,Main03,Okita,0,0,0,,See? You've triggered my death flag.
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:19.34,Main03,Kagura,0,0,0,,Kirie?!
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.08,Main03,Tendo,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.90,Main03,Tendo,0,0,0,,If you don't want to take the daughter's\Nlife after taking the father's.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.85,Main03,Tendo,0,0,0,,Right, Mr. Sogo Okita, the murderer?
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.33,Main03,Okita,0,0,0,,Kamiyama, listen to me.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.68,Main03,Okita,0,0,0,,Forget everything you just saw.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:44.51,Main03,Okita,0,0,0,,Rokkaku was already dead\Nwhen we found him.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:50.03,Main03,Okita,0,0,0,,He was caught up in the battle and\Nkilled by the Anti-Foreigner Faction.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:36.91,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["It's Goodbye Once a Flag is Set"]
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:41.38,Default-ja,,0,0,0,,(霧江)ｳｿつき… 騙したわね｡
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.38,Main03,Kirie,0,0,0,,Liar...
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:40.99,Main03,Kirie,0,0,0,,You tricked me.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.72,Default-ja,,0,0,0,,一緒に仇討ちしてくれるって\N言ったのに！
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:44.58,Main03,Kirie,0,0,0,,You said you would help\Nme avenge my father!
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.98,Main03,Kirie,0,0,0,,You promised to help me kill this man!
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.62,Default-ja,,0,0,0,,一緒に この男を倒してくれるって\N約束したのに！
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.59,Default-ja,,0,0,0,,私を利用したんですか!?
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.50,Main03,Kirie,0,0,0,,You were using me?!
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:53.21,Main03,Tendo,0,0,0,,Oh? Don't make me sound so bad.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:53.39,Default-ja,,0,0,0,,あら…\N人聞きの悪いこと言わないで｡
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:56.90,Default-ja,,0,0,0,,先に約束を破ったのは\Nあなたのほうじゃない｡
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:57.07,Main03,Tendo,0,0,0,,Weren't you the one to break\Nour promise first?
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.73,Default-ja,,0,0,0,,あなたは 坊やに近づき➡
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:02.01,Main03,Tendo,0,0,0,,You were supposed to approach the boy\Nand serve as bait to draw him out.
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:02.07,Default-ja,,0,0,0,,おびきだすｴｻになるだけで\Nよかったの｡
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:05.94,Default-ja,,0,0,0,,それを 勝手に動いて\N面倒な騒ぎを引き起こして…｡
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.90,Main03,Tendo,0,0,0,,Yet, you moved on your own\Nand created a mess.
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:10.41,Default-ja,,0,0,0,,この坊やは 私たちの獲物なの｡\N勝手なﾏﾈは許さない｡
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.81,Main03,Tendo,0,0,0,,This boy is our prey.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.43,Main03,Tendo,0,0,0,,You aren't allowed to act on your own.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:14.08,Default-ja,,0,0,0,,こうして 坊やを殺す道具として\N使ってやっただけでも➡
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:15.39,Main03,Tendo,0,0,0,,Be grateful that we've used\Nyou as a tool to kill the boy.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.58,Default-ja,,0,0,0,,ありがたく思いなさい｡\N立派な仇討ちじゃないの｡
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:17.53,Main03,Tendo,0,0,0,,Revenge will still be yours.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.24,Main03,Tendo,0,0,0,,Your dead father must be happy for you.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.62,Default-ja,,0,0,0,,あの世で 父上も\Nお喜びでしょうよ｡
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:24.92,Default-ja,,0,0,0,,まったく\Nつくづく 親に似て ﾊﾞｶな娘ね｡
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:21.94,Main03,Tendo,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.95,Main03,Tendo,0,0,0,,Such a foolish daughter,\Njust like her father.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.96,Default-ja,,0,0,0,,他人に利用され 死んでいく｡
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:27.96,Main03,Tendo,0,0,0,,Dying while manipulated by others.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:31.17,Main03,Tendo,0,0,0,,That is the fate shared\Nby you and your father.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:31.03,Default-ja,,0,0,0,,それが あなたたち親子の\N運命なのよ｡
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.53,Default-ja,,0,0,0,,利用って… 父上を？
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:32.79,Main03,Kirie,0,0,0,,Manipulated...?
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:34.37,Main03,Kirie,0,0,0,,Father was...?
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:37.37,Main03,Kirie,0,0,0,,Do you know something about Father?!
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:37.44,Default-ja,,0,0,0,,あなたたち 父上のこと\N何か知ってるの!?
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:41.71,Default-ja,,0,0,0,,つくづく 哀れな子ね｡\N教えてあげようか｡
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.87,Main03,Tendo,0,0,0,,What a pitiful child.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.69,Main03,Tendo,0,0,0,,Shall I tell you?
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:44.61,Default-ja,,0,0,0,,あなたが\Nやろうとしていたことは➡
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:47.63,Main03,Tendo,0,0,0,,How your attempt to avenge\Nyour father is misguided?
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:48.05,Default-ja,,0,0,0,,逆恨み以外の\N何ものでもないことを｡
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.38,Default-ja,,0,0,0,,あなたのお父上が➡
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:54.40,Main03,Tendo,0,0,0,,How your father isn't worthy of being\Navenged by his daughter?
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:54.25,Default-ja,,0,0,0,,娘に仇討ちなんて\Nしてもらう資格なんてないことを｡
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.26,Default-ja,,0,0,0,,何を… 何を言ってるの？\Nわからない…｡
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:56.10,Main03,Kirie,0,0,0,,What are...
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:57.29,Main03,Kirie,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.71,Main03,Kirie,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:02.96,Default-ja,,0,0,0,,あなたの父上はね…\N六角宗春は…｡
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.47,Main03,Tendo,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.05,Main03,Tendo,0,0,0,,Your father, Muneharu Rokkaku...
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:12.74,Default-ja,,0,0,0,,((神山:お前は 六角屋の店の者か｡
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:10.83,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Are you a Rokkaku Inn staff member?
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:14.06,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.77,Default-ja,,0,0,0,,しっかりするっす！\Nｹｶﾞはないっすか？
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:14.98,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:18.41,Default-ja,,0,0,0,,もう大丈夫っす｡\N浪士どもは片づけたっす｡
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:15.99,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Everything's fine now!
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.50,Main03,Kamiyama,0,0,0,,We've taken care of the Faction!
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:20.41,Default-ja,,0,0,0,,立てるっすか？
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:19.34,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Can you stand?
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.59,Default-ja,,0,0,0,,これは？
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:28.58,Main03,Kamiyama,0,0,0,,This is...?
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.56,Default-ja,,0,0,0,,(神山)うわ～っ！
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.56,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)神山 無事か!?))
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.56,Main03,Okita,0,0,0,,Kamiyama! You okay?!
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:44.24,Default-ja,,0,0,0,,(神山)気がついたら 血に染まった\N六角屋が床に倒れていたっす｡
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:44.03,Main03,Kamiyama,0,0,0,,The next thing I knew, the Rokkaku owner\Nwas lying on the floor, covered in blood.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:49.54,Default-ja,,0,0,0,,あの娘の父親を殺したのは\N沖田隊長じゃない｡
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:48.95,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Captain Okita wasn't the one\Nwho killed her father.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.54,Default-ja,,0,0,0,,自分なんす…｡
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.26,Main03,Kamiyama,0,0,0,,It was me!
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:57.05,Default-ja,,0,0,0,,六角屋は\N創界党の一員だったんです｡
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.99,Main03,Kamiyama,0,0,0,,The Rokkaku owner was a member\Nof the Sokai Faction.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.03,Main03,Kamiyama,0,0,0,,I heard from the captain afterwards.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:59.39,Default-ja,,0,0,0,,隊長から その後 聞きました｡
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:01.89,Default-ja,,0,0,0,,女房子供を人質にとられ➡
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:04.95,Main03,Kamiyama,0,0,0,,His wife and daughter were taken hostage and he\Nwas forced to cooperate with the Sokai Faction.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:06.39,Default-ja,,0,0,0,,強制的に 創界党に\N協力を強いられていた と｡
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:09.73,Default-ja,,0,0,0,,宿を隠れ家として\N提供するだけではなく➡
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:09.62,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Not only was he forced to offer\Nhis inn as a hiding place,
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:13.74,Main03,Kamiyama,0,0,0,,his savings were also used\Nto help fund their activities.
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:14.07,Default-ja,,0,0,0,,蔵の金も 連中の資金として\N使われていたようっす｡
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:17.90,Default-ja,,0,0,0,,女房も娘も その事実は知らない｡
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.70,Main03,Kamiyama,0,0,0,,His wife and daughter never knew.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:23.24,Default-ja,,0,0,0,,そうです… 六角屋は\N家族の安寧を護るために➡
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:19.89,Main03,Kamiyama,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:23.55,Main03,Kamiyama,0,0,0,,The Rokkaku owner was fighting\Nall alone to keep his family safe.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:27.41,Default-ja,,0,0,0,,誰にも苦しみを告げずに\N１人で戦っていたっす｡
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:26.98,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Never telling anyone else so\Nthey wouldn't have to suffer!
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:31.71,Default-ja,,0,0,0,,あのときも 家族を…\N娘を護るために｡
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:31.44,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Even then, he was trying to protect\Nhis family, his daughter!
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:34.57,Main03,Okita,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:37.02,Default-ja,,0,0,0,,((沖田:いいか… ｺｲﾂが\N斬りかかってきたことも➡
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:41.02,Main03,Okita,0,0,0,,Don't tell anyone that he tried\Nto kill you, that you killed him.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:40.89,Default-ja,,0,0,0,,お前が ｺｲﾂを斬ったことも\N誰にも しゃべるんじゃねぇ｡
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:44.36,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちが黙ってれば\N誰にも ﾊﾞﾚやしねぇ｡
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.21,Main03,Okita,0,0,0,,No one will find out if we stay quiet.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.04,Main03,Kami,0,0,0,,But, Captain!
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.03,Default-ja,,0,0,0,,しかし 隊長！\Nもう 十分だろ｡\Nえ…｡
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.49,Main03,Okita,0,0,0,,Hasn't he suffered enough?
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:54.37,Default-ja,,0,0,0,,こんなに血で汚れちまったんだ｡\Nこれ以上 汚れる必要はねえよ｡
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.69,Main03,Okita,0,0,0,,He's drenched in blood.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.39,Main03,Okita,0,0,0,,There isn't any point in shaming\Nhim any further.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:58.24,Default-ja,,0,0,0,,父親のまま逝かせてやれ))
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:57.18,Main03,Okita,0,0,0,,Let him die a father.
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:01.25,Default-ja,,0,0,0,,(神山)隊長は\N何も悪くないんっすよ｡
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:01.44,Main03,Kamiyama,0,0,0,,The captain didn't do anything wrong!
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:05.02,Default-ja,,0,0,0,,悪いのは\N全部 この自分なんっすよ｡
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.19,Main03,Kamiyama,0,0,0,,It was all my fault!
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:10.39,Default-ja,,0,0,0,,なのに 自分に罪を着せられても\N命を狙われても➡
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:08.16,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Even after being forced\Nto shoulder the crime...
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.13,Main03,Kamiyama,0,0,0,,After people have tried to kill him...
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.73,Default-ja,,0,0,0,,あの人は\Nまだ護ろうとしてるんっす｡
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:13.32,Main03,Kamiyama,0,0,0,,He's still protecting that secret!
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:16.40,Default-ja,,0,0,0,,人殺し呼ばわりされても➡
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.02,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Even after being called a murderer,
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:21.42,Main03,Kamiyama,0,0,0,,he's still hiding the fact that the father got his hands\Ndirty, lost his life for the sake of his daughter!
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:19.06,Default-ja,,0,0,0,,父が 娘のために\N手を汚したことは➡
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.97,Default-ja,,0,0,0,,命を落としたことは\N隠し通そうと…｡
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:27.41,Default-ja,,0,0,0,,六角屋が護ったもんを\N護り通そうとしてるんです｡
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:27.36,Main03,Kamiyama,0,0,0,,He's trying to protect what the Rokkaku\Nowner was protecting!
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:29.74,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)あのﾊﾞｶ…｡
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.33,Main03,Gintoki,0,0,0,,That idiot.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:31.68,Default-ja,,0,0,0,,隊長を助けてください！
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.74,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Please help the captain!
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:35.01,Default-ja,,0,0,0,,隊長を狙ってんのは\Nあの娘だけじゃないんっす！
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.25,Main03,Kamiyama,0,0,0,,The girl isn't the only one\Nwho's after the captain!
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:39.35,Default-ja,,0,0,0,,あの娘 創界党の残党に\N利用されてるんっす｡
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:39.30,Main03,Kamiyama,0,0,0,,The girl is being used by remnants\Nof the Sokai Faction!
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:45.02,Default-ja,,0,0,0,,六角屋で死んだ創界党首魁\N天堂紅達が弟 蒼達｡
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:44.86,Main03,Kamiyama,0,0,0,,Sotatsu Tendo, the younger brother of the Sokai Faction\Nleader, Koutatsu Tendo, who died at Rokkaku Inn!
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:48.53,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂは 兄を…\N創界党を壊滅させたｵﾚたちを➡
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:50.36,Main03,Kamiyama,0,0,0,,He intends to crush us for destroying\Nhis brother and the Sokai Faction!
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:51.03,Default-ja,,0,0,0,,潰すつもりです！
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.70,Default-ja,,0,0,0,,仇討ちしようとしていたのは➡
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:56.40,Main03,Gintoki,0,0,0,,So the kid wasn't the only\None who wanted revenge.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.37,Default-ja,,0,0,0,,あのｶﾞｷだけじゃ\Nなかったってわけだ｡
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:59.04,Default-ja,,0,0,0,,(新八)早く 近藤さんたちに\N知らせたほうがいいですよ!!
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.31,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We should let Kondo-san and\Nthe others know immediately!
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.97,Default-ja,,0,0,0,,とんでもないことになる前に！
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.01,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Before something terrible happens!
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.91,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾞﾒです!! この話 隊内にﾊﾞﾗしたら\N殺すって言われてるんっす！
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:01.61,Main03,Kamiyama,0,0,0,,We can't!
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:04.36,Main03,Kamiyama,0,0,0,,He said he'd kill me if I told\Nanybody else in the force!
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:05.91,Default-ja,,0,0,0,,んなこと\N言ってる場合じゃないでしょ！
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.14,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This isn't the time to be\Nworrying about that!
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:08.05,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.34,Main03,Kami,0,0,0,,A call from Captain Okita!
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.72,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 沖田隊長から電話が！\NﾄﾞＳﾊﾞｶって出てますけど…｡
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:10.82,Main03,Shinpachi,0,0,0,,You have him under super\Nsadistic bastard.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:14.05,Default-ja,,0,0,0,,さっきまで泣いてたけど\NﾄﾞＳﾊﾞｶって出てますよ？
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.34,Main03,Shinpachi,0,0,0,,You were crying just a second ago, but you\Nhave him under super sadistic bastard.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.72,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ﾔﾂら なんで\Nお前を さっさと殺さないね｡
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:17.99,Main03,Kagura,0,0,0,,Why don't they kill you\Nand get it over with?
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:21.06,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)さあな｡\Nｵﾚをｴｻに真選組 釣って➡
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:19.19,Main03,Okita,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:23.36,Main03,Okita,0,0,0,,Maybe they plan on using me as bait to lure\Nin the Shinsengumi and fry all of us together.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.96,Default-ja,,0,0,0,,天ぷらにでも\Nするつもりなんだろう｡
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.93,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾞｷは？
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:25.80,Main03,Okita,0,0,0,,Where's the kid?
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:29.87,Main03,Kagura,0,0,0,,The lady's asleep. Staying up\Nlate is bad for your beauty.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:29.40,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ﾚﾃﾞｨは お眠りｱﾙ｡\N夜更かしは 美容の大敵ｱﾙからな｡
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:33.37,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)お眠りじゃねえだろ｡\Nﾃﾒｴが 気絶させたんだろうが｡
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.35,Main03,Okita,0,0,0,,She isn't asleep.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:33.39,Main03,Okita,0,0,0,,You're the one who knocked her out.
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:37.21,Default-ja,,0,0,0,,((あなたの父上はね ろっ…))
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:36.02,Main03,Tendo,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:37.68,Main03,Tendo,0,0,0,,Your father, Rokkaku...
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:39.68,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)普通\N話 聞かせたくないからって➡
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:42.35,Main03,Okita,0,0,0,,Would you normally knock someone out because\Nyou didn't want her to hear something?
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.35,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾁｷﾞ決めて 気絶させるか？
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:45.73,Main03,Kagura,0,0,0,,It seemed like you really wanted\Nto hide something.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:46.22,Default-ja,,0,0,0,,どうしても隠したいことが\Nあるみたいだったから｡
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:50.22,Default-ja,,0,0,0,,さっきまで ｶﾞｷに ﾎﾝﾄのこと\N話せって言ってたのに➡
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:50.71,Main03,Okita,0,0,0,,You were the one who was saying\Nto tell the kid the truth.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:53.36,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶんと心変わりしたもんだ｡
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:53.16,Main03,Okita,0,0,0,,Pretty abrupt change of heart.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.28,Main03,Kagura,0,0,0,,Like they say, Kaela Kimura's\Nhair and a woman's heart...
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:58.17,On Screen,Kagura,0,0,0,,[Note: A Japanese celebrity known\Nto frequently change her hair style.]
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:56.03,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)女心と\N木村ｶｴﾗの髪形いうｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.93,Default-ja,,0,0,0,,移り変わりが激しいね｡\N(沖田)それじゃ ｶｴﾗは➡
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:58.17,Main03,Kagura,0,0,0,,Two things that constantly change.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:02.66,Main03,Okita,0,0,0,,That would mean Kaela has it rough when\Nher hair and heart are changing all the time.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:01.90,Default-ja,,0,0,0,,心も髪形も変わってばっかで\Nさぞ大変だろうな｡
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.74,Default-ja,,0,0,0,,まあな｡\Nお前が ｶｴﾗみたいに言うな｡
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:03.61,Main03,Kagura,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.55,Main03,Okita,0,0,0,,Don't reply like you're Kaela.
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:10.04,Default-ja,,0,0,0,,まあ ｶｴﾗだろうが\Nｶｴﾙだろうが 礼を言うぜ｡
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:10.63,Main03,Okita,0,0,0,,Well, Kaela schamaela,\Nyou have my thanks.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:14.91,Default-ja,,0,0,0,,こんな状況で 横で ｶﾞｷに\Nﾒｿﾒｿされたら かなわねえからな｡
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:15.17,Main03,Okita,0,0,0,,I don't need a weeping kid\Nnext to me in this situation.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.92,Default-ja,,0,0,0,,泣きてぇのは こっちだって話だ｡
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:17.72,Main03,Okita,0,0,0,,I'm the one who wants to cry.
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:20.05,Default-ja,,0,0,0,,いつになく弱気ｱﾙな｡
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.11,Main03,Kagura,0,0,0,,I've never seen you look so unsure.
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:22.39,Default-ja,,0,0,0,,Ｓは 打たれ弱いんでぇ｡
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:21.99,Main03,Okita,0,0,0,,Sadists can't take the heat.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.90,Main03,Okita,0,0,0,,I wish people would be more\Nconsiderate to me.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:24.69,Default-ja,,0,0,0,,もちっと\N繊細に扱ってほしいもんだよ｡
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:31.40,Default-ja,,0,0,0,,お前… どんな生き方したら\Nこれだけ人に恨まれるｱﾙか？
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:31.56,Main03,Kagura,0,0,0,,What have you done in your life to\Nmake so many people hate you?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.30,Default-ja,,0,0,0,,命が いくつあっても足りないね｡
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:34.01,Main03,Kagura,0,0,0,,Even if you have a million lives,\Nisn't enough make up for it.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:38.07,Default-ja,,0,0,0,,人を殺して生きてるからさ｡
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.23,Main03,Okita,0,0,0,,It's because I live by killing others.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.74,Default-ja,,0,0,0,,今さら どっかのｶﾞｷの恨みが\Nひとつふたつ増えようが➡
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.13,Main03,Okita,0,0,0,,No difference if a kid or two\Nstarts hating me now.
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:45.58,Default-ja,,0,0,0,,変わりゃしねえ｡\N人殺しには違いねえからな｡
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.62,Main03,Okita,0,0,0,,Since I can't deny that I'm a killer.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:49.75,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)結構な殺人鬼ｱﾙな｡\N恨みは いくつでも買うが➡
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.21,Main03,Kagura,0,0,0,,You're one hell of a killer.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:53.09,Main03,Kagura,0,0,0,,You've managed to piss off all of these people\Nyet you can't stand to watch a little girl cry?
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:53.09,Default-ja,,0,0,0,,女の子ひとりのﾒｿﾒｿにも\N耐えられないｱﾙか｡
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.33,Main03,Okita,0,0,0,,A kid wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.42,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾞｷにゃ わかるめえよ｡
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.76,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴの手を汚しても➡
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:09:01.25,Main03,Okita,0,0,0,,Some things in this world must be protected,\Neven if it means getting your hands dirty.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:01.26,Default-ja,,0,0,0,,護らなきゃいけねえもんってのが\N世の中にはあんだ｡
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:04.50,Main03,Okita,0,0,0,,Some things can only be seen\Nthrough a tainted eye.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:04.60,Default-ja,,0,0,0,,汚れちまった\N目ん玉だからこそ見える➡
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:08.77,Default-ja,,0,0,0,,汚しちゃならねえもんってのが\Nあんだよ｡
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:07.53,Main03,Okita,0,0,0,,Of all the things that have to\Nstay clean, no matter what...
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:13.47,Default-ja,,0,0,0,,まあ それが ｶﾞｷのﾒｿﾒｿなんて\N言うつもりはねえがな｡
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:13.53,Main03,Okita,0,0,0,,Well, I'm not saying that it has anything\Nto do with a kid's tears.
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:19.74,Default-ja,,0,0,0,,それからな お前に ひとつだけ\N聞いておきてぇことがある｡
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:16.93,Main03,Okita,0,0,0,,Oh, and one more thing...
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.97,Main03,Okita,0,0,0,,I want to ask you something.
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.48,Default-ja,,0,0,0,,ここで ｳﾝｺしてもいいかな？
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.60,Main03,Okita,0,0,0,,Is it okay if I take a dump here?
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:27.83,Main03,Okita,0,0,0,,Not good! Definitely not good!
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:29.12,Default-ja,,0,0,0,,やばい！ ﾏｼﾞ やばい!!\Nﾏｼﾞ これ きてる！ ﾏｼﾞ ｴﾚｷﾃﾙ!!
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.60,Main03,Okita,0,0,0,,I've got it bad! Real bad!
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.06,Default-ja,,0,0,0,,おい ﾏｼﾞでか!? ちょっと待て！
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:30.51,Main03,Kagura,0,0,0,,What, are you serious?!
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:31.21,Main03,Kagura,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:33.39,Default-ja,,0,0,0,,汚しちゃならないもんがあるって\N言った矢先に これ!?
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.77,Main03,Kagura,0,0,0,,You just said some things has to stay\Nclean, and this is what comes next?!
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.33,Default-ja,,0,0,0,,ここが\N汚しちゃならないところｱﾙ！
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.44,Main03,Kagura,0,0,0,,This is the part where\Nyou CAN'T get dirty!
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:38.23,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾘ!! これ ﾑﾘ… 生まれる…｡
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:37.10,Main03,Okita,0,0,0,,Impossible! It's impossible!
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:38.52,Main03,Okita,0,0,0,,It's gonna come out!
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:41.27,Default-ja,,0,0,0,,その 頭のﾎﾞﾝﾎﾞﾘ 貸してくれ｡\Nもう それでいいから貸してくれ！
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:40.31,Main03,Okita,0,0,0,,Hey, lend me the covers on your head!
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:41.79,Main03,Okita,0,0,0,,They'll do, so hand them over!
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:45.00,Default-ja,,0,0,0,,何するつもりｱﾙか！ こんなもんに\N入りきるわけないだろ！助けて！
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.07,Main03,Kagura,0,0,0,,What are you going to do with them?!
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:44.57,Main03,Kagura,0,0,0,,It's not going to fit!
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:45.56,Main03,Kagura,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.94,Default-ja,,0,0,0,,すみません 見張りの人！\Nｺｲﾂ ｳﾝｺしたがってんですけど！
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.02,Main03,Kagura,0,0,0,,Excuse me, guards!
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.57,Main03,Kagura,0,0,0,,This guy wants to poop!
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.58,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとだけ 厠\N行かせてやってくれないですか？
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:50.93,Main03,Kagura,0,0,0,,Could you let him go to the restroom?!
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:52.91,Default-ja,,0,0,0,,逃げるつもりだろ｡ 我慢しろ｡
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:52.31,Main03,Guard,0,0,0,,He's probably trying to escape.
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:53.09,Main03,Guard,0,0,0,,Tell him to hold it in.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.95,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ふざけろよ!!\Nこんなところで漏らされたら➡
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.09,Main03,Kagura,0,0,0,,Don't give me that crap!
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:56.40,Main03,Kagura,0,0,0,,Do you know what will happen\Nif he poops here?!
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:57.42,Default-ja,,0,0,0,,どうなると思ってるｱﾙか！\NＳのｳﾝｺ なめんなよ!!
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.67,Main03,Kagura,0,0,0,,Don't underestimate a sadist's poop!
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.35,Default-ja,,0,0,0,,銀ちゃんの流し忘れたﾔﾂ\N見たことあるね｡
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:09:59.55,Main03,Kagura,0,0,0,,I've seen one Gin-chan forgot to flush!
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:01.29,Default-ja,,0,0,0,,ものすごい でけぇぞ！\Nものすごい なげぇぞ!!
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:00.57,Main03,Kagura,0,0,0,,It was super huge!
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:01.62,Main03,Kagura,0,0,0,,It was super long!
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.29,Default-ja,,0,0,0,,Ｓって書けんだぞ！
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.17,Main03,Kagura,0,0,0,,You could spell the letter "S" with it!
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:05.13,Main03,Okita,0,0,0,,S-Sis, wait up.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.29,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)あ… 姉上\N待ってくださいよ｡
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:06.52,Main03,Okita,0,0,0,,Take me with you.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.06,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸも連れてってくださいよ｡\Nあれ なんで川が？ ｳｫｼｭﾚｯﾄだ…｡
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.76,Main03,Okita,0,0,0,,Huh? Why is there a river?
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:08.37,Main03,Okita,0,0,0,,Oh, it's a washlet.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.96,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)幻覚 見てるｱﾙ！\N三途のｳｫｼｭﾚｯﾄ 渡ろうとしてるｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:09.77,Main03,Kagura,0,0,0,,He's seeing things now!
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:11.55,Main03,Kagura,0,0,0,,He's trying to cross the washlet Styx!
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:13.60,Default-ja,,0,0,0,,おい しっかりしろ!!\Nちょっと 汚いのは ごめんよ！
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:12.89,Main03,Kagura,0,0,0,,Hey, get a grip!
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:13.97,Main03,Tendo,0,0,0,,Hey! Don't get the place dirty!
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:15.53,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾏﾙとか なんかないの？
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:15.35,Main03,Tendo,0,0,0,,Don't we have a bedpan or something?!
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:18.07,Main03,Man,0,0,0,,B-Bedpan? I'll go look!
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.47,Default-ja,,0,0,0,,ｵ… ｵﾏﾙですか？\Nちょっと探してみます｡
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.97,Default-ja,,0,0,0,,あ… もう いいです｡
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:20.24,Main03,Okita,0,0,0,,Oh, it's okay now.
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:25.44,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:24.71,Main03,Tendo,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:31.05,Default-ja,,0,0,0,,いいですって… えっ？\Nひょっとして あれ… 出した？
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:26.96,Main03,Tendo,0,0,0,,It's okay?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.07,Main03,Tendo,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:29.75,Main03,Tendo,0,0,0,,Could you have... Uh?
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.01,Main03,Tendo,0,0,0,,Let it out?
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.04,Main03,Okita,0,0,0,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.98,Default-ja,,0,0,0,,いや 出してないっすね｡
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.55,Default-ja,,0,0,0,,(天堂)いや…\Nちょ… ちょっと待って！
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:35.63,Main03,Tendo,0,0,0,,Wait, h-hold on.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:38.46,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ だって\Nなんか悟り開いたみたいな➡
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:39.83,Main03,Tendo,0,0,0,,Uh? But you have this enlightened\Nlook on your face.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.43,Default-ja,,0,0,0,,表情してるわよ｡
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.62,Main03,Tendo,0,0,0,,You're looking far into the distance!
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:42.73,Default-ja,,0,0,0,,ものすごい\N遠く見つめちゃってるわよ！
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.62,Main03,Okita,0,0,0,,I didn't let it out. Please give me a break.
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:45.63,Default-ja,,0,0,0,,出してませんて｡\Nﾏｼﾞ 勘弁してくだせぇよ｡
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.19,Main03,Tendo,0,0,0,,He's sitting funny now!
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:48.90,Default-ja,,0,0,0,,(天堂)座り方 変になってる！\Nｹﾂに触れないようにしてる～!!
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:48.81,Main03,Tendo,0,0,0,,He's trying to keep his ass from touching!
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.79,Main03,Tendo,0,0,0,,No! How filthy!
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:50.84,Default-ja,,0,0,0,,ｲﾔｯ！ 汚らわしい！
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:51.34,Main03,Tendo,0,0,0,,Clean!
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.07,Default-ja,,0,0,0,,掃除！\Nすぐに掃除してちょうだい!!
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:52.97,Main03,Tendo,0,0,0,,Clean it up immediately!
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.01,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)うっ！
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.02,Main03,Kagura,0,0,0,,I'm starting to feel sick...
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:59.58,Default-ja,,0,0,0,,なんか… 気持悪くなってきたｱﾙ｡\N吐きそう…｡
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:10:59.69,Main03,Kagura,0,0,0,,Gonna hurl...
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:02.25,Default-ja,,0,0,0,,(みんな)おい!?\N今度は\Nｳﾝｺで気分が悪くなったｶﾞｷが➡
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:00.50,Main03,Man,0,0,0,,Nooo!
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:03.56,Main03,Man,0,0,0,,Now the kid who's feeling sick\Nfrom the poop is gonna hurl!
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.18,Default-ja,,0,0,0,,ｹﾞﾛ吐きそうだぞ！\Nちょっと！
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:05.51,Main03,Tendo,0,0,0,,Hello! Do something about that kid!
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.12,Default-ja,,0,0,0,,あのｶﾞｷども なんとかしなさいよ！\N早く鬼太郎袋持ってくるのよ！
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.50,Main03,Tendo,0,0,0,,Bring a Kitaro barf bag quick!
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.50,On Screen,Tendo,0,0,0,,[Note: From "GeGeGe no Kitaro". "Gegege" is the\NJapanese onomatopoeia when vomiting.]
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:10.12,Default-ja,,0,0,0,,うっ… うぇ～!!
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.74,Main03,Man,0,0,0,,How much did that kid eat?!
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.96,Default-ja,,0,0,0,,どんだけのもの食ってんだ\Nあのｶﾞｷ！ 滝のように吐瀉物が！
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:15.39,Main03,Man,0,0,0,,It's like a waterfall of barf!
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:18.60,Default-ja,,0,0,0,,(天堂)ｲﾔ！ 何をしているの!?\N早く！ 早くなんとかしなさい！
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:16.80,Main03,Tendo,0,0,0,,Ew! Do something!
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.70,Main03,Tendo,0,0,0,,Hurry! Do something quick!
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:20.53,Default-ja,,0,0,0,,こんな… ｹﾞﾛ…｡
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:19.79,Main03,Tendo,0,0,0,,Filthy...
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.69,Main03,Man,0,0,0,,Lord Sotatsu!
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.63,Default-ja,,0,0,0,,蒼達様 鬼太郎袋… どひゃっ！
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:23.37,Main03,Man,0,0,0,,Here's a Kitaro barf bag...
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.38,Default-ja,,0,0,0,,汚れても護らなきゃ\Nいけないもんがあるって➡
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:34.31,Main03,Kagura,0,0,0,,Is this what you meant when you said\Nsome things must be protected,
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:36.00,Main03,Kagura,0,0,0,,even if you have to get your hands dirty?
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.05,Default-ja,,0,0,0,,こういうことｱﾙか｡\Nｱﾎか！
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.04,Main03,Okita,0,0,0,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:41.06,Main03,Okita,0,0,0,,My anal sphincters aren't\Nweak like Kondo-san's.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:41.39,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの肛門括約筋は\N近藤さんみてぇにﾔﾜじゃねえや｡
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:44.29,Default-ja,,0,0,0,,いい歳こいて\Nｳﾝｺなんてもらすかよ｡
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.24,Main03,Okita,0,0,0,,Like I'm going to poop\Nmy pants at this age.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.06,Main03,Tendo,0,0,0,,They escaped!
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:47.26,Default-ja,,0,0,0,,(天堂)逃げた！\N追え！ 追うのよ！
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.43,Main03,Tendo,0,0,0,,After them! After them!
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.56,Default-ja,,0,0,0,,絶対逃がしちゃﾀﾞﾒ！ ｹﾞﾎﾞﾎﾞ…｡
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:48.86,Main03,Tendo,0,0,0,,Don't let them get away...
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:51.50,Main03,Man,0,0,0,,Can't get anywhere when\Nwe keep slipping...
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:53.06,Default-ja,,0,0,0,,滑って前に進めませ ｹﾞﾎﾞﾎﾞ…｡\Nｸｿ 逃がすなよ！
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.28,Main03,Man,0,0,0,,Damn it! Don't let them get away!
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.74,Default-ja,,0,0,0,,(神山)どうしましょう\Nどうしたらいいんでしょう!?
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:57.80,Main03,Kami,0,0,0,,What do we do?! What should we do?!
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:01.91,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚ１人で来ないと 仲間呼んだら\N沖田隊長の命はないって…！
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:58.97,Main03,Kami,0,0,0,,I have to come alone!
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:01.73,Main03,Kami,0,0,0,,They said if I call for help,\NCaptain Okita's a dead man!
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:06.56,Main03,Kami,0,0,0,,They intend to kill everyone who was\Ninvolved in the Rokkaku incident!
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:06.58,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂら 六角事件に関わった連中\N全員 殺すつもりっす！
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.48,Default-ja,,0,0,0,,そうかい｡ 行くぜ 新八｡
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.17,Main03,Gintoki,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:09.73,Main03,Gintoki,0,0,0,,Let's go, Shinpachi.
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:11.45,Default-ja,,0,0,0,,はい｡\Nちょっと待って！
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:10.40,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.35,Main03,Kami,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.95,Main03,Kami,0,0,0,,Didn't you hear me?!
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:14.09,Default-ja,,0,0,0,,聞こえなかったっすか!?\N仲間連れてってたら 隊長…｡
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:14.44,Main03,Kami,0,0,0,,If I bring any help, the captain...!
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:16.42,Default-ja,,0,0,0,,心配いらねえよ｡
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:15.62,Main03,Gintoki,0,0,0,,You don't need to worry.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたち仲間なんかじゃねえから｡
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.54,Main03,Gintoki,0,0,0,,We aren't on your side.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:22.59,Default-ja,,0,0,0,,ん？ 仲間じゃない？
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:21.54,Main03,Kami,0,0,0,,You aren't on our side?
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.69,Main03,Kami,0,0,0,,Then why are you going?
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.43,Default-ja,,0,0,0,,なら どうして行くんすか？
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:29.73,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂと同じ 侍だからだ｡
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.20,Main03,Gintoki,0,0,0,,Because we're the same as him.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.74,Main03,Gintoki,0,0,0,,Samurai, that's why.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.58,Default-ja,,0,0,0,,(みんな)うりゃ～！
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:47.72,Default-ja,,0,0,0,,うおぉ～!!
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:51.59,Default-ja,,0,0,0,,ふっ！
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:56.06,Default-ja,,0,0,0,,逃がすな！ 追え!!
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:55.01,Main03,Man,0,0,0,,Don't let them get away!
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:56.19,Main03,Man,0,0,0,,After them!
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:59.10,Default-ja,,0,0,0,,また ｸｿめんどくせぇ連中と\Nつるんでたもんだぜ このｶﾞｷも｡
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:59.44,Main03,Okita,0,0,0,,The kid sure hooked up\Nwith an annoying bunch.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.23,Default-ja,,0,0,0,,埒があかねえ！
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.86,Main03,Okita,0,0,0,,There's no end to this.
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:04.07,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)まずいね ３人一緒じゃ\N逃げ切れないｱﾙ！
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:02.46,Main03,Kagura,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.41,Main03,Kagura,0,0,0,,The three of us won't be\Nable to escape together!
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.00,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ全滅ね！
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:05.72,Main03,Kagura,0,0,0,,At this rate, we'll be wiped out!
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:06.65,Main03,Kagura,0,0,0,,We have no choice!
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.24,Default-ja,,0,0,0,,しかたない\Nここは私たちに任せるｱﾙ！
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:08.21,Main03,Kagura,0,0,0,,Leave it to us!
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:11.61,Main03,Kagura,0,0,0,,While we run away, you\Ndeal with the enemies!
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:12.08,Default-ja,,0,0,0,,私たちが逃げてる間に\Nお前は敵を引きつけるね！
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:13.85,Main03,Okita,0,0,0,,What do you mean, we have no choice?
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:15.95,Default-ja,,0,0,0,,なにが しかたねえだ｡\N丸々 ｵﾚが任されてんだろ それ！
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.80,Main03,Okita,0,0,0,,You're making me do all the work.
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:18.01,Main03,Kagura,0,0,0,,A couple of little girls will\Nonly hold you back!
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:19.42,Default-ja,,0,0,0,,女 子供は 足手まといｱﾙ！\N早く行くね 囮に！
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:18.80,Main03,Kagura,0,0,0,,Get going!
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:19.61,Main03,Kagura,0,0,0,,To be a decoy!
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:23.12,Default-ja,,0,0,0,,都合のいいときだけ\N女 子供になってんじゃねえや！
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:22.35,Main03,Okita,0,0,0,,You call yourself a little girl when\Nit suits your purposes!
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.43,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\N何してやがんでぇ！
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:28.46,Main03,Okita,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:31.70,Default-ja,,0,0,0,,うっ… 脚が！ ﾌﾞﾗﾌﾞﾗｱﾙ！
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:31.28,Main03,Kagura,0,0,0,,My leg! It won't move!
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:36.54,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｲﾌﾙ？ ﾔﾂら んな武器まで… ﾁｯ！
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:33.26,Main03,Okita,0,0,0,,A rifle?
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:36.17,Main03,Okita,0,0,0,,Those bastards are even armed with...?!
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:37.34,Main03,Okita,0,0,0,,Stupid girl!
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:39.57,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶ女！ 早く こっちだ！\Nﾓﾀﾓﾀすんじゃねえ!!
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:38.30,Main03,Okita,0,0,0,,This way, hurry!
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:39.30,Main03,Okita,0,0,0,,Stop taking your time!
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:42.61,Main03,Kagura,0,0,0,,I want to take my time! Damn sadist!
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:41.97,Default-ja,,0,0,0,,ﾓﾀﾓﾀしたいわ ｸｿﾄﾞＳ！
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.40,Main03,Man,0,0,0,,Look over there!
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:47.21,Default-ja,,0,0,0,,あっちを捜すぞ！\N(みんな)はっ！
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:47.16,Main03,Men,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:53.55,Default-ja,,0,0,0,,まいったぜ…\Nだからｶﾞｷは嫌いなんでぇ｡
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.75,Main03,Okita,0,0,0,,I'm beat.
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:53.03,Main03,Okita,0,0,0,,This is why I hate kids.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:57.22,Default-ja,,0,0,0,,お前の足手まといになるのだけは\Nごめんね｡
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:56.79,Main03,Kagura,0,0,0,,I refuse to be a burden on you.
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:59.72,Default-ja,,0,0,0,,霧江連れて 逃げるよろし｡
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.28,Main03,Kagura,0,0,0,,Take Kirie and run.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:03.06,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴに貸し つくるのだけは\Nごめんこうむらぁ｡
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.76,Main03,Okita,0,0,0,,I refuse to be in your debt.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:08.23,Default-ja,,0,0,0,,それに ｶﾞｷに後ろから\Nﾌﾞｯｽﾘやられちゃかなわねえんでね｡
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:08.19,Main03,Okita,0,0,0,,Besides, there'd be no point if the\Nkid stabbed me from behind.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:13.57,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらの狙いはｵﾚだ｡\Nｵﾚが出たら 逆方向に逃げろ｡
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.04,Main03,Okita,0,0,0,,They're after me.
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.46,Main03,Okita,0,0,0,,Once I show myself, run\Nin the opposite direction.
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:16.73,Main03,Okita,0,0,0,,You should be able to\Nmake do with one leg.
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:16.47,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴなら\N足１本でそこそこいけるはずだ｡
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:21.57,Default-ja,,0,0,0,,いいか この一件\N誰にもしゃべるんじゃねえぜ｡
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:18.68,Main03,Okita,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:21.74,Main03,Okita,0,0,0,,Don't talk to anyone about this business.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.75,Default-ja,,0,0,0,,お前 １人でかたすつもりｱﾙか？
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.82,Main03,Kagura,0,0,0,,You intend to settle this alone?
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:30.36,Default-ja,,0,0,0,,この件に関しちゃ➡
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:32.82,Main03,Okita,0,0,0,,I fabricated evidence in this case.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.19,Default-ja,,0,0,0,,ｺｯﾁも偽証だなんだ\Nいろいろやってんでね｡
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:36.03,Default-ja,,0,0,0,,土方さんにﾊﾞﾚちゃｸﾋﾞになっちまう｡
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:35.91,Main03,Okita,0,0,0,,If Hijikata finds out, I'll be fired.
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:39.63,Default-ja,,0,0,0,,隠したいのは ﾎﾝﾄにそっちｱﾙか？
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:39.90,Main03,Kagura,0,0,0,,Is that really what you're trying to hide?
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:48.56,Main03,Kagura,0,0,0,,Aren't you trying to silence them all so Kirie\Ndoesn't hear about what her pappy did?
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:45.87,Default-ja,,0,0,0,,霧江の耳に ﾊﾟﾋﾟｰのやったことが\N入らないように➡
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:48.71,Default-ja,,0,0,0,,全員 黙らせる\Nつもりなんじゃないｱﾙか｡
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:52.04,Default-ja,,0,0,0,,そんなんじゃねえよ｡
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.77,Main03,Okita,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:56.38,Default-ja,,0,0,0,,お前 ﾎﾝﾄに\Nそれでいいと思ってるｱﾙか？
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:56.41,Main03,Kagura,0,0,0,,Do you really think that's\Nthe right decision?
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:15:01.05,Default-ja,,0,0,0,,霧江のﾊﾟﾋﾟｰが\N何の悪事を働いたのか知らない｡
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.95,Main03,Kagura,0,0,0,,I don't know what kind of bad\Nstuff Kirie's pappy did.
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:03.56,Main03,Kagura,0,0,0,,I don't know why he died.
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:02.99,Default-ja,,0,0,0,,何で 死んだのか知らない｡
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:06.39,Default-ja,,0,0,0,,でもそれを\N霧江に知らせないまま➡
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:10.36,Main03,Kagura,0,0,0,,But do you really believe that\Nshouldering the sin
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:10.06,Default-ja,,0,0,0,,お前が罪をかぶったまま\N隠しておくことが➡
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:15.06,Default-ja,,0,0,0,,霧江にとって お前にとって\Nﾎﾝﾄに最善だと思ってるｱﾙか？
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:15.38,Main03,Kagura,0,0,0,,and covering up what he did is\Nbest for Kirie, best for you?
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:21.67,Default-ja,,0,0,0,,言っただろ｡\N汚れた目ん玉だからこそ➡
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:19.49,Main03,Okita,0,0,0,,Like I said.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.88,Main03,Okita,0,0,0,,Some things can only be seen\Nthrough a tainted eye.
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:23.61,Default-ja,,0,0,0,,見えるもんがあるって｡
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:28.25,Default-ja,,0,0,0,,ｺｲﾂの親父はな\N家族のため 娘護るため｡
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:31.50,Main03,Okita,0,0,0,,Her old man died with dirty hands for the\Nsake of his family, to protect his daughter.
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:31.22,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴの手を汚して\N死んでいったんだ｡
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:35.99,Default-ja,,0,0,0,,その娘が 今度は親父のために\N手を汚そうとしている｡
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:35.94,Main03,Okita,0,0,0,,Now the daughter is getting her hands\Ndirty for the sake of her old man.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:38.08,Main03,Okita,0,0,0,,Isn't that stupid?
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.69,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶげた話じゃねえか｡
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:45.20,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚを 仇と思ってる限り\Nｺｲﾂの手は汚れることはねえよ｡
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:45.14,Main03,Okita,0,0,0,,As long as she considers me the target\Nof her revenge, she'll stay clean.
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:48.70,Default-ja,,0,0,0,,なんせｵﾚは 無敵だからな｡
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:48.56,Main03,Okita,0,0,0,,Since I'm invincible.
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:53.54,Default-ja,,0,0,0,,仇討ちなんざ\N誰も喜びやしねえんだ｡
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.60,Main03,Okita,0,0,0,,Revenge won't make anybody happy.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:16:00.05,Default-ja,,0,0,0,,それこそ ｺｲﾂの親父がいちばんな｡
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:57.38,Main03,Okita,0,0,0,,Especially not her old man.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.83,Main03,Okita,0,0,0,,That should be our job.
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.65,Default-ja,,0,0,0,,ｿｲﾂは ｵﾚたちの仕事だろ｡
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:06.29,Main03,Okita,0,0,0,,It's our duty
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:06.72,Default-ja,,0,0,0,,手汚すのは…｡
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:11.36,Main03,Okita,0,0,0,,to get our hands dirty.
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.89,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちの役目だ｡
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:13.93,Default-ja,,0,0,0,,お前…｡
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:13.73,Main03,Kagura,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:14.96,Main03,Okita,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:18.66,Default-ja,,0,0,0,,見ろ｡ ﾃﾒｴがﾓﾀﾓﾀしてっから\N敵さんに勘づかれちまったぜ｡
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:18.62,Main03,Okita,0,0,0,,The enemy's found us because\Nyou took too long.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:22.60,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｯ ２年前｡ あのときと同じね｡
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:22.81,Main03,Tendo,0,0,0,,It's the same as two years ago.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:26.74,Default-ja,,0,0,0,,仲間を護って１人奮戦するあなた｡
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:26.57,Main03,Tendo,0,0,0,,You fighting alone to protect\Nyour comrades.
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:29.77,Default-ja,,0,0,0,,そして それを囲う私たち｡
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:29.66,Main03,Tendo,0,0,0,,While we have you surrounded.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:34.01,Default-ja,,0,0,0,,違うのは あなたを囲う この勢力｡
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:33.60,Main03,Tendo,0,0,0,,The only difference is in the numbers.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:39.82,Default-ja,,0,0,0,,だから今回負けるのは\N坊や あなたってこと｡
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:36.84,Main03,Tendo,0,0,0,,Which means, boy...
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.78,Main03,Tendo,0,0,0,,You're the one who will lose this time.
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:45.62,Default-ja,,0,0,0,,負ける？ じゃあ\N前と変わりゃしねえじゃねえか｡
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:42.92,Main03,Okita,0,0,0,,Lose?
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:45.86,Main03,Okita,0,0,0,,That'd be the same result as last time.
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:49.56,Default-ja,,0,0,0,,戦いってのは よぉ\Nいくら敵ﾌﾞｯ倒しても➡
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.90,Main03,Okita,0,0,0,,When you fight, it doesn't matter\Nhow many enemies you kill.
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:52.20,Default-ja,,0,0,0,,護るもん護れなきゃ負けなんでぃ｡
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:52.23,Main03,Okita,0,0,0,,If you fail to protect what you're\Nsupposed to protect, you lose.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:56.53,Default-ja,,0,0,0,,２年前のあらぁ\Nｵﾚたちにとっちゃ負け戦だった｡
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:56.33,Main03,Okita,0,0,0,,We lost that battle two years ago.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.04,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚたちは\N護らなきゃいけねえもんを➡
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:17:00.92,Main03,Okita,0,0,0,,We weren't able to protect\Nwhat we needed to.
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:00.97,Default-ja,,0,0,0,,護りきることができなかった｡
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:07.38,Default-ja,,0,0,0,,もう あんなのは ごめんなんでぃ｡
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:05.36,Main03,Okita,0,0,0,,I refuse to let that happen again.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:11.05,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚはもう負けるのはごめんなんだ｡
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:11.19,Main03,Okita,0,0,0,,I refuse to lose again.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:14.09,Default-ja,,0,0,0,,今度は 護りとおしてみせる｡
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:14.96,Main03,Okita,0,0,0,,This time, I'll protect what I need to.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:16.72,Default-ja,,0,0,0,,何があっても｡
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:16.05,Main03,Okita,0,0,0,,No matter what happens.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:19.62,Default-ja,,0,0,0,,こっから先 何人たりとも➡
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:20.09,Main03,Okita,0,0,0,,I won't let a single person
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:23.39,Default-ja,,0,0,0,,一歩も進むことは 許さねえぜ！
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:23.36,Main03,Okita,0,0,0,,get past me!
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.06,Default-ja,,0,0,0,,なっ なめるな！
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:26.11,Main03,Man,0,0,0,,D-Don't insult us!
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.66,Default-ja,,0,0,0,,たった１人で 何ができるかっ！
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:28.81,Main03,Man,0,0,0,,What can you possibly do by yourself?!
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:37.42,Main03,Tendo,0,0,0,,D-Don't fall back!
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:39.07,Default-ja,,0,0,0,,(天堂)ひっ ひるむな！\N一気にたたんでおしまい！
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:38.90,Main03,Tendo,0,0,0,,Everybody rush him at once!
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:43.18,Default-ja,,0,0,0,,早く逃げろ！
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.65,Main03,Okita,0,0,0,,Hurry up and run!
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:56.09,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.50,Main03,Tendo,0,0,0,,Th-That's right!
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:59.96,Default-ja,,0,0,0,,そ そうよ！\N遠方から狙撃するのよ！ 撃て！
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.10,Main03,Tendo,0,0,0,,Snipe him from afar!
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:00.33,Main03,Tendo,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:14.11,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:17.98,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾀﾞだっつってんのが\Nわかんねえのか｡
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:16.36,Main03,Okita,0,0,0,,I said that it's useless.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.03,Main03,Okita,0,0,0,,Can't you understand?
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:21.98,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは\N死んでも ここから 動かねえぜ｡
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:21.75,Main03,Okita,0,0,0,,I'm not budging one step,\Nnot even if I die.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:29.46,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)ｱｲﾂ やっぱり ｱﾎ ｱﾙな｡
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:28.96,Main03,Kagura,0,0,0,,That guy's an idiot.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:34.46,Default-ja,,0,0,0,,結局 女の子 泣かしたｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:34.77,Main03,Kagura,0,0,0,,He still made a girl cry in the end.
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:39.07,Default-ja,,0,0,0,,ずっと ｶﾞﾏﾝしてたｱﾙか｡
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:39.44,Main03,Kagura,0,0,0,,Were you holding it in the whole time?
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:43.74,Default-ja,,0,0,0,,ずっと なんにも\N気づかないふりしてたｱﾙか｡
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.98,Main03,Kagura,0,0,0,,Were you pretending that\Nyou weren't awake?
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.68,Default-ja,,0,0,0,,あっこに残って➡
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:48.50,Main03,Kagura,0,0,0,,You probably wanted to stay\Nand stop that stupid fight.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:49.41,Default-ja,,0,0,0,,あのｱﾎみたいなｹﾝｶ\N止めたかったのに➡
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.33,Main03,Kagura,0,0,0,,You probably wanted to apologize.
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:54.75,Default-ja,,0,0,0,,いっぱい 謝りたかったのに\Nいっぱい お礼言いたかったのに➡
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:54.51,Main03,Kagura,0,0,0,,You probably wanted to thank him.
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:59.62,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂのために なんにも\N知らないふりをしてたｱﾙか｡
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:59.72,Main03,Kagura,0,0,0,,But you pretended you didn't\Nhear a thing for his sake?
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:05.26,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂの気持をくんで なんにも\N知らないふりした まんま➡
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:06.84,Main03,Kagura,0,0,0,,You didn't have a choice but to leave without\Na word, out of respect for his feelings?
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.60,Default-ja,,0,0,0,,去るしかなかったｱﾙか｡
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.36,Main03,Kagura,0,0,0,,You don't need to cry.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:15.47,Default-ja,,0,0,0,,泣かなくてもいいね｡ お礼も\Nお詫びも あのｱﾎには必要ないｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:15.30,Main03,Kagura,0,0,0,,There's no need to thank\Nor apologize to that idiot.
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:20.61,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂは そんなもんのために\N意地 張ってるわけじゃないね｡
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:19.55,Main03,Kagura,0,0,0,,That isn't why he's standing firm.
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:24.67,Main03,Kagura,0,0,0,,Just try to kill him the next\Ntime you see him around.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.55,Default-ja,,0,0,0,,今度 町で会ったら➡
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:25.48,Default-ja,,0,0,0,,また 仇討ちでも\N仕掛けてやればいいｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.70,Main03,Kagura,0,0,0,,The idiot will be happier that way.
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:28.29,Default-ja,,0,0,0,,そのほうが喜ぶのが あのｱﾎ ｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:30.72,Default-ja,,0,0,0,,心配いらないね｡
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:30.39,Main03,Kagura,0,0,0,,You don't need to worry.
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:36.72,Default-ja,,0,0,0,,霧江が仇討ちするまで\Nあのｱﾎは死なないね｡
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:36.23,Main03,Kagura,0,0,0,,He won't die until you've\Ngotten your revenge.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:45.27,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)ｺｲﾂは ちょいと やべぇか｡
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.24,Main03,Okita,0,0,0,,This is looking a little bad.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:48.12,Main03,Okita,0,0,0,,I keep swinging away but their\Nnumbers won't go down.
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:48.07,Default-ja,,0,0,0,,斬っても 斬っても\N一向に 数が減らねえ｡
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:52.58,Default-ja,,0,0,0,,いや… むしろ 増えたようにすら\N見えてきやがった｡
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:52.05,Main03,Okita,0,0,0,,Hell, it looks like there's\Nmore of them now.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:55.58,Default-ja,,0,0,0,,ﾍﾍﾍ…\N視覚も おかしくなってきや…｡
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:55.70,Main03,Okita,0,0,0,,My vision is starting to fail me...
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:03.42,Default-ja,,0,0,0,,(天堂)ついに あきらめたようね｡
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:03.21,Main03,Tendo,0,0,0,,I see that you've finally given up.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:04.87,Main03,Tendo,0,0,0,,Now! This is our chance!
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:08.12,Default-ja,,0,0,0,,今よ ﾁｬﾝｽだわ！\N総員 斬りかかりなさい!!
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.36,Main03,Tendo,0,0,0,,Everybody attack him!
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:13.04,Main03,Kagura,0,0,0,,Because that idiot has...
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:15.97,Default-ja,,0,0,0,,だって あのｱﾎの周りには\Nもっと ｱﾎが たくさんいるから｡
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:15.89,Main03,Kagura,0,0,0,,Plenty of more idiots around him.
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:19.23,Main03,Gintoki,0,0,0,,Sorry. Sounds like a pain, so I refuse.
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:19.10,Default-ja,,0,0,0,,すみません｡\N面倒くさいから ｲﾔです｡
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:21.04,Default-ja,,0,0,0,,隊長！ 無事ですか？
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.03,Main03,Kami,0,0,0,,Captain! Are you okay?!
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:23.44,Default-ja,,0,0,0,,誰？
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:22.93,Main03,Tendo,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:26.78,Default-ja,,0,0,0,,(土方)次は どいつに\N斬りかかればいいんだ？
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.82,Main03,Hijikata,0,0,0,,Who are we supposed to cut down next?
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.68,Default-ja,,0,0,0,,局中法度に違反した\Nあそこのﾊﾞｶか？
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.78,Main03,Hijikata,0,0,0,,The idiot who violated bureau policy?
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:32.22,Default-ja,,0,0,0,,(近藤)始末書じゃ\N済まねえぞ 総悟｡
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:32.36,Main03,Kondo,0,0,0,,A written apology won't be\Nenough this time, Sogo.
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:35.12,Default-ja,,0,0,0,,し… 真選組！\Nなんで こんな ところに!?
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:33.81,Main03,Tendo,0,0,0,,Sh-Shinsengumi!
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:35.21,Main03,Tendo,0,0,0,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:38.09,Default-ja,,0,0,0,,何をしてるの!?\N早く ｺｲﾂらを排除…｡
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:36.41,Main03,Tendo,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:37.30,Main03,Tendo,0,0,0,,Hurry and dispose of them...
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:41.56,Default-ja,,0,0,0,,すみません｡\Nもう 全部 排除しちゃいました｡
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:41.43,Main03,Gintoki,0,0,0,,Sorry, we already disposed of them all.
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:43.49,Default-ja,,0,0,0,,ﾋｨｰｯ!!
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:45.54,Main03,Tendo,0,0,0,,Why?! Why did this happen?!
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:45.43,Default-ja,,0,0,0,,なんで!? なんで こんなことに…｡
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:47.43,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)ﾎﾝﾄ…｡
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:46.89,Main03,Okita,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:49.95,Main03,Okita,0,0,0,,Why did this happen?
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:50.07,Default-ja,,0,0,0,,なんで こんなことに\Nなっちまったんだ？
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:52.74,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｸったの…｡
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:51.71,Main03,Okita,0,0,0,,Who was the
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:55.10,Main03,Okita,0,0,0,,snitch?!
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:55.44,Default-ja,,0,0,0,,誰だ!?
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:03.75,Default-ja,,0,0,0,,《沖田:世の中には\N死亡ﾌﾗｸﾞというものが存在する｡
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:03.60,Main03,Okita,0,0,0,,There are these things known\Nas death flags in our world.
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:09.09,Default-ja,,0,0,0,,死を匂わせるｾﾘﾌ 悪いﾔﾂが 突然\Nいいﾔﾂになるなどが それで➡
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:06.24,Main03,Okita,0,0,0,,A spoken line which foreshadows death.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.23,Main03,Okita,0,0,0,,A bad guy who suddenly\Nbecomes a good guy.
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:11.99,Default-ja,,0,0,0,,まぁ とにかく\N人間 ｶﾞﾗにもねえことは➡
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:14.46,Main03,Okita,0,0,0,,Well, in any case, it means that you shouldn't\Ndo anything out of character.
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:13.96,Default-ja,,0,0,0,,するこっちゃねえってことだ｡
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:17.26,Default-ja,,0,0,0,,たとえ ﾌﾗｸﾞを\Nかいくぐったとしても➡
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:17.27,Main03,Okita,0,0,0,,Even if you manage to survive the flag,
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:20.93,Default-ja,,0,0,0,,そこには\N死と等価の苦しみが待っている》
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:20.07,Main03,Okita,0,0,0,,you'll end up suffering as\Nmuch as if you had died.
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:23.06,Main03,Kami,0,0,0,,Captain, how many more do you have?
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:23.97,Default-ja,,0,0,0,,隊長 あと 何枚っすか？\N死ぬ…｡
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:24.53,Main03,Okita,0,0,0,,I'm gonna die...
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:29.11,Default-ja,,0,0,0,,そういや 隊長… あれから\N六角屋の娘に会いましたか？
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:26.31,Main03,Kami,0,0,0,,That's right, Captain.
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:28.95,Main03,Kami,0,0,0,,Did you ever run into the Rokkaku\Nowner's daughter again?
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.08,Main03,Okita,0,0,0,,No, haven't seen her.
Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:31.54,Default-ja,,0,0,0,,いや 会ってねえな｡\N(神山)えぇ～っ!?
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:34.77,Main03,Kami,0,0,0,,What?! Doesn't that mean she still\Nthinks you killed her father?!
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:35.05,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ まだ 隊長が仇って\N誤解してるんじゃないっすか!?
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:37.02,Main03,Kami,0,0,0,,She might come after you again!
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:36.98,Default-ja,,0,0,0,,また 命 狙われるかも！
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.92,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)田舎の親類に\N引き取られたって聞いたぜ｡
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:39.87,Main03,Okita,0,0,0,,I heard that she was taken in by\Nsome relatives in the country.
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:41.53,Main03,Okita,0,0,0,,We probably won't ever see her again.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:43.72,Default-ja,,0,0,0,,もう 会うこともあるめぇ｡\Nまったく はた迷惑なｶﾞｷだったぜ｡
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:43.87,Main03,Okita,0,0,0,,Man, that kid was one\Nhell of a troublemaker.
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:46.62,Default-ja,,0,0,0,,(神山)幸せに暮らしてくれてると\Nいいっすけどね｡
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:46.54,Main03,Kami,0,0,0,,I hope she's able to lead a happy life.
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:48.75,Main03,Kami,0,0,0,,So happy that she forgets\Nabout the captain.
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:49.39,Default-ja,,0,0,0,,もう\N隊長のことなんて 忘れるくらい｡
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:51.48,Main03,Kami,0,0,0,,But you tend to leave\Na lasting impression.
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:51.33,Default-ja,,0,0,0,,でも 隊長 ｷｬﾗくどいからな！
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:54.23,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)ｵﾒｴに\N言われたくねえんだよ｡
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:53.26,Main03,Okita,0,0,0,,You're one to talk.
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:58.40,Default-ja,,0,0,0,,《沖田:だが ﾌﾗｸﾞが呼び込むのは\Nもしかしたら➡
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:22:00.33,Main03,Okita,0,0,0,,But it's possible that these flags\Ndon't always bring misfortune.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:02.74,Default-ja,,0,0,0,,不吉なものばかりでは\Nないのかもしれない》
Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:17.76,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:20.50,Main03,Okita,0,0,0,,Sometimes, it isn't so\Nbad to trigger a flag.
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:20.66,Default-ja,,0,0,0,,《たまにゃ\Nﾌﾗｸﾞ踏むのも 悪かねえ｡
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:23.89,Main03,Okita,0,0,0,,You may find yourself feeling\Nthat way on rare occasions.
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:24.43,Default-ja,,0,0,0,,そう思えることも\Nまれに あるのかもしれない｡
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:27.08,Main03,Okita,0,0,0,,Huh? What did it bring?
Dialogue: 0,0:22:24.43,0:22:27.10,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N何を呼び込んだのかって？》
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:30.97,Default-ja,,0,0,0,,(沖田)おい おっさん！\Nこれと これと これ くれ｡
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:29.15,Main03,Okita,0,0,0,,Hey, old man.
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:30.84,Main03,Okita,0,0,0,,Give me this, this, and this.
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:31.62,Main03,Man,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:33.91,Default-ja,,0,0,0,,へい！\N(沖田)あ… ﾀﾊﾞｽｺ ﾄｯﾋﾟﾝｸﾞ 頼まぁ｡
Dialogue: 0,0:22:32.19,0:22:34.08,Main03,Okita,0,0,0,,And top it off with tabasco sauce.
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:35.91,Default-ja,,0,0,0,,へい！
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:35.42,Main03,Man,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:40.95,Main03,Okita,0,0,0,,That's something for you to find\Nout when you trigger a flag.
Dialogue: 0,0:22:35.91,0:22:41.41,Default-ja,,0,0,0,,《沖田:ｿｲﾂは ﾃﾒｴで\Nﾌﾗｸﾞ踏んでからの お楽しみだ》
Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:27.18,On Screen,Caption,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:15.90,0:24:18.83,Main03,Madao,0,0,0,,One boiling hot summer morning...
Dialogue: 0,0:24:19.36,0:24:22.04,Main03,Madao,0,0,0,,A middle-aged man who's\Nlost everything...
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:25.22,Main03,Madao,0,0,0,,A boy who's been emotionally scarred...
Dialogue: 0,0:24:25.71,0:24:28.91,Main03,Madao,0,0,0,,That was the day they met.
Dialogue: 0,0:24:27.18,0:24:29.93,On Screen,Caption,0,0,0,,["An Observation Journal Should Be\NSeen Through To The Very End"]
Dialogue: 0,0:24:29.93,0:24:34.48,On Screen red,,0,0,0,,[Daigoro reads his observation journal for a free\Nstudy project during summer vacation.]
Dialogue: 0,0:24:34.48,0:24:39.94,On Screen red,,0,0,0,,[In it were the summer memories of an encounter\Nwith Madao, and then their farewell...]
Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:45.11,On Screen red,,0,0,0,,[See you next time.]